{HEAD DISCID= DVDTITLE= CODEPAGE=1250 FORMAT=ASCII LANG=EN TITLE=1 ORIGINAL=ORIGINAL AUTHOR= WEB= INFO= LICENSE= } {T 00:00:16:10 Traducerea și adaptarea: Alex Melichian alex707@gmail.com } {T 00:01:04:22 } {T 00:01:04:22 Ziua 1000 de asediu din Seattle. Comunitatea musulmană cere terminarea ocupării moscheelor de către armată. } {T 00:01:09:42 } {T 00:01:10:27 Legea apărării interne a fost ratificată. După 8 ani, granițele Angliei vor rămâne închise, } {T 00:01:15:01 } {T 00:01:15:01 Deportarea emigranților ilegali va continua. Bună dimineața, știre senzațională. } {T 00:01:19:80 } {T 00:01:19:85 Lumea a fost șocată azi de moartea celei mai tinere persoane de pe planetă, Diego Ricardo. } {T 00:01:25:30 } {T 00:01:25:64 Baby Diego a fost înjunghiat în fața unui bar în Buenos Aires, după ce a refuzat să dea un autograf. } {T 00:01:31:00 } {T 00:01:32:03 Martorii scenei spunn că Diego l-a scuipat în față pe admiratorul care i-a cerut autograful. } {T 00:01:36:95 } {T 00:01:37:56 A fost ucis în bătaia care a urmat O cafea vă rog, neagră. } {T 00:01:43:00 } {T 00:01:43:00 Admiratorul a fost ulterior omorât în bătaie de mulțimea furioasă. } {T 00:01:43:69 } {T 00:01:43:71 Născut în 2009, fiul lui Marcelo și Silvia Ricardo, muncitori din Mendosa, s-a luptat toată viața } {T 00:01:51:97 } {T 00:01:51:97 cu statutul acordat de public, de cea mai tânără persoană în viață. } {T 00:01:56:31 } {T 00:02:02:15 Diego Ricardo, cea mai tânără persoană de pe planetă, avea 18 ani 4 luni 20 de zile 16 ore și 8 minute. } {T 00:02:13:35 } {T 00:02:20:90 Londra, 16 Noiembrie 2027 } {T 00:02:27:55 } {T 00:03:29:29 De-a lungul vieții, Diego Ricardo a amintit lumii cei 18 ani de infertilitate pe care omenirea i-a îndurat, } {T 00:03:36:79 } {T 00:03:36:89 și efectele acestora asupra lumii în care trăim. Se pare că făclia "celui mai tânăr om" a fost înmânată unei femei, } {T 00:03:46:64 } {T 00:03:46:64 care are 18 ani 5 luni și 11 zile. } {T 00:03:48:60 } {T 00:03:53:06 D-le Griffiths ... } {T 00:03:55:63 } {T 00:03:55:23 se pare că sunt afectat de moartea lui Baby Diego mai mult decât mi s-a părut. } {T 00:04:01:17 } {T 00:04:01:17 Dacă nu vă deranjează, v-aș fi recunoscător dacă aș putea să-mi termin ziua de lucru acasă. } {T 00:04:04:67 } {T 00:04:19:95 LUMEA S-A PRĂBUȘIT } {T 00:04:21:94 } {T 00:04:21:94 NUMAI ANGLIA REZISTĂ } {T 00:04:26:08 } {T 00:05:20:49 Theo, amigo. Jasper. } {T 00:05:22:08 } {T 00:05:23:03 Îmi pare bine să te văd. Hai. } {T 00:05:25:07 } {T 00:05:30:03 - Ai idee cine l-a comis ? - Islamiștii, Fishes , dracu știe. } {T 00:05:32:80 } {T 00:05:33:63 Pun pariu că a fost guvernul. De fiecare dată când un politician are probleme explodează câte ceva. } {T 00:05:38:48 } {T 00:05:39:30 E a 2-a oară într-o lună. } {T 00:05:40:24 } {T 00:05:42:54 - Te simți bine ? - A fost oribil. } {T 00:05:44:76 } {T 00:05:45:82 Îmi pare bine că nu bei cafeaua cu zahăr sau frișcă. } {T 00:05:47:54 } {T 00:05:49:04 Dacă te-aș fi pierdut pe tine și pe Baby Diego în aceeași zi, ar fi fost prea mult de suportat. } {T 00:05:52:92 } {T 00:05:52:92 A fost și mai rău că plângea toată lumea ... "Baby" Diego ... ce lăbar. } {T 00:05:59:01 } {T 00:05:59:33 A fost cel mai tânăr "lăbar" de Terra. Trage-mă de deget, repede. } {T 00:06:03:16 } {T 00:06:03:92 Jasper ... !!! } {T 00:06:05:04 } {T 00:06:05:04 La dracu !!! Dezgustător ! } {T 00:06:08:26 } {T 00:06:08:26 Emigranți ilegali. Îi duc în Bexhill. Plin de refugiați, care după ce au supraviețuit atrocităților, } {T 00:06:18:49 } {T 00:06:18:49 reușesc să ajungă în Anglia, după care guvernul nostru îi vânează ca pe șobolani. } {T 00:06:22:64 } {T 00:06:37:35 - Vreo fată ? - Nu. } {T 00:06:39:71 } {T 00:06:39:47 Ce sa întâmplat cu Lauren, cea cu care am luat prânzul ? } {T 00:06:41:57 } {T 00:06:41:57 - Laura, a fost cu secole în urmă. - Îmi plăcea de ea. Ce s-a întâmplat ? } {T 00:06:44:56 } {T 00:06:45:33 - A hotărât să renunțe. } {T 00:06:48:32 } {T 00:06:48:32 - Astea care renunță ... sunt alea care îngenunchează pentru salvare ? - Nu. Alea se căiesc. Cele care renunță sunt cele care se autoflagelează } {T 00:06:54:82 } {T 00:06:55:43 pentru iertarea păcatelor umanității. - Aha. } {T 00:06:57:67 } {T 00:06:57:67 Întâlnirile amoroase nu mai sunt ce au fost, este amigo ? } {T 00:07:00:17 } {T 00:07:07:07 - Ce ai făcut de ziua ta ? - Nimic. } {T 00:07:08:76 } {T 00:07:08:76 - E, hai, trebuie să fi făcut ceva. - Nu, același lucru ca întotdeauna. } {T 00:07:12:65 } {T 00:07:12:66 M-am trezit, m-am simțit de căcat și m-am dus la lucru, unde m-am simțit de căcat. } {T 00:07:15:74 } {T 00:07:15:74 Asta se numește mahmureală amigo. } {T 00:07:17:36 } {T 00:07:18:01 Măcar cu o mahmureală aș fi simțit ceva. Pe bune Jasper, câteodată ... } {T 00:07:23:27 } {T 00:07:24:07 Ai putea trăi pentru asta. Altfel m-aș îndoi că aș avea altceva să aștept cu nerăbdare. } {T 00:07:29:81 } {T 00:07:50:44 - Hei, Janice. Ce mai faci ? } {T 00:07:52:16 } {T 00:07:52:46 A venit rebelul tău cu ideaurile pierdute. } {T 00:07:54:52 } {T 00:07:59:24 Îi place poza asta. Nu-i așa, draga mea ? } {T 00:08:01:98 } {T 00:08:01:98 E vreo șansă, să nu funcționeze pentru el ? Nu au existat cazuri de supraviețuitori pentru cei care au luat "Procrearea". } {T 00:08:22:44 } {T 00:08:22:44 Apoi guvernul a început să împartă kit-uri de sinucidere și antidepresive în rații. } {T 00:08:27:02 } {T 00:08:27:02 Dar marijuana e încă ilegală. } {T 00:08:28:46 } {T 00:08:30:13 Majoritatea ierbii mele ajunge la un tip. O cumpără de la mine. } {T 00:08:34:18 } {T 00:08:35:26 - Ghicește cu ce se ocupă ? - Polițai la imigrații. } {T 00:08:38:11 } {T 00:08:38:11 Exact. Unu din multele avantaje de a avea un lagăr de refugiați în apropiere. } {T 00:08:44:91 } {T 00:08:48:61 Gustă din asta. } {T 00:08:49:92 } {T 00:08:56:12 - Tușește. - Să tușesc ? } {T 00:08:59:05 } {T 00:08:59:05 Tușește. } {T 00:09:00:05 } {T 00:09:05:74 Ai simțit? Căpșune. Aste e "Tuse de căpșune". } {T 00:09:10:05 } {T 00:09:12:75 Deci, "Proiectul Uman" organizează o cină. Și cei mai înțelepți oameni din lume sunt acolo. } {T 00:09:16:78 } {T 00:09:16:78 "Priectul Uman" ! De ce crede lumea toate prostiile ? } {T 00:09:19:22 } {T 00:09:20:95 Chiar dacă există tipii ăștia cu instalațiile lor din locațiile lor secrete ... Să mă ia dracu tare e ... } {T 00:09:25:89 } {T 00:09:26:31 Chiar dacă ar descoperi leacul pentru infertilitate. Nu contează. E prea târziu. S-a ales căcatul de lume. } {T 00:09:32:98 } {T 00:09:33:48 Știi ceva ? Era chiar prea târziu și înainte să se întâmple chestia asta cu infertilitatea. } {T 00:09:37:58 } {T 00:09:39:38 Eu doar încercam să spun o glumă. } {T 00:09:40:66 } {T 00:09:43:69 - Scuză-mă, continuă. - N-o mai spun acum. } {T 00:09:45:87 } {T 00:09:45:87 - Hai Jasper! Continuă ! - Nu ... Dă-o-n mă-sa ... S-o ia dracu ... Bine, hai! } {T 00:09:49:71 } {T 00:09:49:71 "Proiectul Uman" adună la un loc toți oamenii de știință din lume. Propun teorii despre cel mai mare mister. } {T 00:09:57:95 } {T 00:09:57:95 De ce sunt femeile infertile. } {T 00:10:00:36 } {T 00:10:00:36 De ce nu mai putem face copii? } {T 00:10:02:53 } {T 00:10:02:53 Unii dintre ei spun că sunt experimente genetice, radiații gama, poluare, aceleași chestii vechi. } {T 00:10:09:12 } {T 00:10:09:13 În colț, stătea unu', fără sa spună un cuvânt. Se îndoapă cu mâncare. } {T 00:10:14:65 } {T 00:10:16:09 Se decid să-l întrebe pe el: "Tu de ce crezi că nu mai putem face copii ?" } {T 00:10:19:65 } {T 00:10:23:87 Se uită la ei, în timp ce rodea la o aripă imensă, și spune: - N-am nici cea mai vagă idee. } {T 00:10:28:18 } {T 00:10:28:18 Dar barza asta e delicioasă. } {T 00:10:29:18 } {T 00:10:32:19 Măncase nenorocita de barză. } {T 00:10:34:58 } {T 00:10:37:56 A, Italia. } {T 00:10:40:56 } {T 00:10:45:17 - Te simți bine? - Da. Îmi țiuie urechile de la bombă. } {T 00:10:50:14 } {T 00:10:50:14 A, bine. Atunci nu te deranjează puțină muzică zen. } {T 00:10:53:24 } {T 00:11:51:89 - La dracu! - Circulă! } {T 00:11:53:56 } {T 00:12:17:97 Bombă: Grupul terorist Fishes vinovat } {T 00:12:19:61 } {T 00:12:20:57 Nu mișca, în morții mă-tii! Fă pasul! } {T 00:12:27:30 } {T 00:12:35:05 Ai intrat sub jurisdicția Fishes. Fishes sunt în război cu guvernul britanic până se va recunoaște drepturi egale } {T 00:12:40:26 } {T 00:12:40:26 pentru toți imigranții din Anglia. - Nu-ți vom face nici un rău. Vrem doar să vorbim. } {T 00:12:43:30 } {T 00:12:43:30 - Dar să nu faci vreo prostie. - Scoate-i gluga. } {T 00:12:46:71 } {T 00:12:46:71 - Nu e sigur. - Fă-o ! } {T 00:12:49:72 } {T 00:13:01:79 Salut, Theo, sunt eu Julian. } {T 00:13:06:63 } {T 00:13:12:82 - M-ai speriat de moarte. - Îmi pare rău, n-am avut de ales. Poliția e pe noi. } {T 00:13:19:90 } {T 00:13:19:90 - Ce mai faci ? - Sunt nemaipomenit. Nici nu se putea mai bine. } {T 00:13:25:78 } {T 00:13:26:54 Stinge lumina. } {T 00:13:27:17 } {T 00:13:34:97 Poliția folosește o poză veche în postere. Arați mult mai bine. } {T 00:13:40:27 } {T 00:13:40:75 - Ce să știe poliția. - Cu ce vă ocupați voi? } {T 00:13:44:06 } {T 00:13:44:06 - Fishes luptă pentru drepturi egale pentru fiecare imigrant din Anglia. - Știe cu ce ne ocupăm. } {T 00:13:47:31 } {T 00:13:47:32 Aproape că m-ați aruncat în aer ieri în cafenea. Încă mai îmi țiuie urechile. } {T 00:13:50:39 } {T 00:13:50:39 - Noi nu bombardăm. - Guvernul face asta. Fac asta ca să împrăștie teama. } {T 00:13:53:15 } {T 00:13:53:15 - Dar în Liverpool? - De la Liverpool am încetat să mai bombardăm. } {T 00:13:55:55 } {T 00:13:55:56 Am început să vorbim cu lumea. Ni se alătură, Theo, și noi suntem oameni. } {T 00:14:00:26 } {T 00:14:00:83 - Tu numai politică vorbeshti? - Înainte numai asta făceam. } {T 00:14:03:03 } {T 00:14:03:03 Asta era acum 20 de ani. Am mult mai mult succes acum. } {T 00:14:06:41 } {T 00:14:06:41 - Hai, Theo. Hai să facem o plimbare. - Nu e o idee prea bună. } {T 00:14:10:65 } {T 00:14:19:46 - Fumezi? - Da. } {T 00:14:21:23 } {T 00:14:22:75 Am auzit de mama ta, îmi pare rău. } {T 00:14:25:60 } {T 00:14:25:52 - Părinții tăi erau în New York când s-a întâmplat ? - Da. } {T 00:14:28:31 } {T 00:14:28:31 - Căcat. - Da. } {T 00:14:29:91 } {T 00:14:33:38 - Ce caut aici ? - Am nevoie de ajutorul tău, } {T 00:14:35:43 } {T 00:14:35:43 am nevoie de acte de transfer, nu pentru mine, o fată, o refugiată, } {T 00:14:38:97 } {T 00:14:38:97 trebuie să ajungă pe coastă, prin punctele de control. } {T 00:14:41:42 } {T 00:14:41:42 - Nu te-am mai văzut de 20 de ani și vii și-mi ceri acte de transfer? - Poți să le procuri ? } {T 00:14:46:41 } {T 00:14:46:41 Nu văd cum aș putea. } {T 00:14:48:29 } {T 00:14:49:48 Ai putea să-l rogi pe vărul tău, guvernul îi finanțează "Arca artelor", are acces la documente. } {T 00:14:53:33 } {T 00:14:53:33 - Da, dar nu ar face-o niciodată. - Ar face-o dacă l-ai ruga. } {T 00:14:56:09 } {T 00:14:56:09 Nu pot. E prea periculos. } {T 00:14:58:71 } {T 00:15:02:39 Pot să-ți dau 5.000 de lire sterline. Știu că ai nevoie de bani. } {T 00:15:04:82 } {T 00:15:07:16 Despre ce vorbești ? N-am nevoie de banii tăi. } {T 00:15:10:83 } {T 00:15:10:83 Așa e. Îmi pare rău. Greșeala mea. } {T 00:15:15:17 } {T 00:15:21:25 Țiuitul ăla din urechi care-l auzi. Așa sună când mor celulele urechii. E "cântecul lor de lebădă". } {T 00:15:29:93 } {T 00:15:29:93 Când sunetul ăla o să dispară n-o să mai auzi frecvența aia de sunet niciodată. } {T 00:15:32:81 } {T 00:15:32:81 Bucură-te de el cât mai durează. } {T 00:15:35:03 } {T 00:15:37:70 Să nu începi să spui povești, că suntem cu ochii pe tine. La servici, când dormi, când te piși, suntem cu ochii pe tine. } {T 00:15:47:03 } {T 00:15:47:03 - Tot timpul. - Doamne, ce-ți mai pute gura. } {T 00:15:50:91 } {T 00:15:52:93 - Nu e adevărat. - Ba da, este. } {T 00:15:53:89 } {T 00:15:53:89 A fost ideea Julianei să te aducem aici. Și-a asumat un mare risc. } {T 00:15:57:40 } {T 00:15:57:98 Nu putem să-ți oferim decât 5.000, așa că dacă te răzgândești lipește ăsta lângă stația de metrou. } {T 00:16:02:72 } {T 00:16:02:72 De restul ne ocupăm noi. } {T 00:16:05:14 } {T 00:16:10:45 Ia bani de autobuz. } {T 00:16:12:28 } {T 00:16:52:75 "Infertilitatea este pedeaspa lui Dumnezeu." În mânia lui ne-a luat cel mai prețios dar al nostru. } {T 00:17:01:53 } {T 00:17:37:84 D-la Faron, sunteți așteptat. Pe aici, d-le. Mi-e teama că nu se fumează în clădire. } {T 00:17:42:19 } {T 00:17:42:19 Ai ceva între dinți. } {T 00:17:45:01 } {T 00:17:52:94 Va trebui să mă scuzați. } {T 00:17:54:64 } {T 00:18:13:55 N-am putut să-l salvăm. Era spart înainte să ajungem noi la el. } {T 00:18:17:29 } {T 00:18:19:50 Erotic, nu ? } {T 00:18:21:41 } {T 00:18:21:41 Mama avea unu de plastic în baie. } {T 00:18:23:66 } {T 00:18:25:03 - Era o lampă. - Îmi pare bine să te văd Theo. } {T 00:18:28:39 } {T 00:18:33:04 O să păstrăm asta și câteva Valesquez. } {T 00:18:36:34 } {T 00:18:36:34 Dar nu am reușit să găsim decât două Boyens, treaba din Madrid ne-a dat peste cap. } {T 00:18:40:48 } {T 00:18:42:21 Ce mai face Martha ? Se ocupă de acțiunile ei caritabile. } {T 00:18:46:09 } {T 00:18:48:74 - Transmite-i urările mele de bine. - Da. } {T 00:18:50:59 } {T 00:18:54:12 De ce ai venit, Theo ? } {T 00:18:55:98 } {T 00:18:59:32 - Treaba e că ... am cunoscut o fată. - Drăguț. } {T 00:19:03:80 } {T 00:19:03:80 - Frumoasă. - E serioasă treaba ? } {T 00:19:07:34 } {T 00:19:08:67 Foarte. } {T 00:19:10:89 } {T 00:19:10:89 Are un frate în Brighton și nu l-a mai văzut de 5 ani și nu o duce prea bine. } {T 00:19:17:71 } {T 00:19:18:28 E grav bolnav. } {T 00:19:20:16 } {T 00:19:21:52 Nu cred că o să supraviețuiească. } {T 00:19:23:12 } {T 00:19:23:60 Îmi pare rău. Am bani și speram că poate ai putea ... } {T 00:19:27:47 } {T 00:19:40:79 Speram că ai putea să ne faci rost de documente de tranzit să putem ajunge pe coastă. } {T 00:19:43:27 } {T 00:19:44:16 Acte de tranzit. E o favoare destul de mare. } {T 00:19:48:99 } {T 00:19:52:14 Alex, ia-ți pastilele. Alex. Alex. ALEX!!! } {T 00:19:59:38 } {T 00:20:12:36 Vino încoace. } {T 00:20:14:25 } {T 00:20:17:98 Îmi pare rău, Nigel. Nu știu la cine altcineva pot apela. } {T 00:20:21:42 } {T 00:20:22:39 Să văd ce pot face. } {T 00:20:23:83 } {T 00:20:26:76 - Ce e ? - Mă omori cu zile. } {T 00:20:28:75 } {T 00:20:30:56 În o sută de ani nu va mai fi nici un amărât care să vadă astea. } {T 00:20:35:15 } {T 00:20:35:15 Ce te face să continui ? } {T 00:20:36:65 } {T 00:20:38:25 Știi ce e Theo ? Pur și simplu nu mă gândesc la asta. } {T 00:20:41:57 } {T 00:20:50:75 - Unde e Julian ? - Nu a putut să ajungă. } {T 00:20:52:54 } {T 00:20:52:54 Îți transmite toate cele bune. } {T 00:20:54:37 } {T 00:20:55:78 - Ai aici o fotografie a fetei și un nume. - Stai un pic, avem o problemă. } {T 00:20:58:55 } {T 00:21:00:69 Nu am putut face rost decât de acte de tranzit comune. Ceea ce înseamnă că va trebui să merg cu ea. } {T 00:21:05:05 } {T 00:21:05:89 Serios ? } {T 00:21:08:56 } {T 00:21:12:23 Julian te apreciează foarte mult. } {T 00:21:14:61 } {T 00:21:15:10 - Serios ? - Da. Mersi încă o dată. } {T 00:21:18:61 } {T 00:21:48:91 Ai văzut câinele ăsta ? } {T 00:21:51:42 } {T 00:21:51:42 Ce vrei să fac ? } {T 00:22:04:24 } {T 00:22:07:16 Ai răbdare, Theo. } {T 00:22:09:56 } {T 00:22:29:50 Căcat. } {T 00:22:31:12 } {T 00:22:53:92 - Ai făcut rost de acte. - Și mie îmi pare bine să te văd. } {T 00:22:57:13 } {T 00:22:57:13 Mulțumesc. } {T 00:22:58:79 } {T 00:22:58:79 Apreciez foarte mult ce ai făcut. } {T 00:23:01:54 } {T 00:23:01:54 Exact ca în vremurile bune. În autobuz. } {T 00:23:02:98 } {T 00:23:02:98 Da. Doar că suntem bășinoși bătrâni acum. } {T 00:23:05:53 } {T 00:23:06:52 - Foarte bine. - Exact. } {T 00:23:07:47 } {T 00:23:07:47 Serios, uită-te la mine. } {T 00:23:11:34 } {T 00:23:11:97 Mi-e greu să mă uit la tine. } {T 00:23:13:74 } {T 00:23:15:01 Avea ochii tăi. } {T 00:23:16:52 } {T 00:23:23:14 Niciodată nu am înțeles cum ai trecut așa de repede peste ce s-a întâmplat. } {T 00:23:26:48 } {T 00:23:27:00 Crezi că mi-a trecut ? Nimeni nu poate trece peste așa ceva. } {T 00:23:29:61 } {T 00:23:29:61 - Am supraviețuit. Mă gândesc la el în fiecare zi ... - Să fim serioși, modul în care ai trecut mai departe ... } {T 00:23:31:00 } {T 00:23:31:00 Nu ai monopol asupra suferinței umane. I-ai cărat amintirea ca pe o povară. } {T 00:23:35:16 } {T 00:23:35:16 Habar nu ai cum mă simt ... Așa vezi, așa faci când lucrurile devine grele te cari. } {T 00:23:41:64 } {T 00:23:42:82 Aici e stația noastră. } {T 00:23:44:13 } {T 00:23:57:16 Andiamo. } {T 00:23:58:98 } {T 00:24:05:59 De ce ai apelat la mine ? } {T 00:24:08:61 } {T 00:24:08:51 Puteai găsi și alte modalități să faci rost de acte de tranzit. } {T 00:24:10:80 } {T 00:24:10:80 Probabil. } {T 00:24:12:18 } {T 00:24:12:18 Deci de ce eu? } {T 00:24:13:63 } {T 00:24:13:63 Am încredere în tine. } {T 00:24:15:11 } {T 00:24:16:44 - Ce se va întâmpla după ? - O să iei trenul înapoi. Va fi mai sigur. } {T 00:24:19:11 } {T 00:24:19:18 Nu, mă refer la noi. } {T 00:24:20:47 } {T 00:24:22:26 Nu știu. } {T 00:24:23:69 } {T 00:24:27:38 Theo, fii serios, ai venit pentru bani. } {T 00:24:29:98 } {T 00:24:29:98 Serios ? } {T 00:24:31:65 } {T 00:24:44:34 Theo ? } {T 00:24:46:28 } {T 00:24:46:82 Mi-ai adus banii ? } {T 00:24:47:82 } {T 00:24:47:82 Vezi ? } {T 00:24:49:39 } {T 00:24:49:39 Te ducem până la primul punct de control. } {T 00:24:51:59 } {T 00:24:51:59 După aia tu și Kee sunteți pe cont propriu. } {T 00:24:53:23 } {T 00:24:58:40 - Asta e în mod sigur trupa de eltiă. - Ea este Miriam. } {T 00:25:01:54 } {T 00:25:02:04 Ea e fata ? } {T 00:25:03:01 } {T 00:25:03:01 Kee, el este Theo. } {T 00:25:04:95 } {T 00:25:07:60 - La că mă-ta te holbezi ? - Se pare că plăcerea e de partea mea. } {T 00:25:10:21 } {T 00:25:11:51 Ne apucăm să cântăm ? Foarte bine, trag un pui de somn. } {T 00:25:17:56 } {T 00:25:26:79 Este o excelentă după-amiază aici la Radio Avalon. Pentru toți ascultătorii nostalgici. } {T 00:25:31:41 } {T 00:25:31:42 O melodie clasică din 2003, acel timp minunat, când viitorul îi aștepta după colț. } {T 00:25:37:71 } {T 00:25:41:22 - Hei. Sforăi. - Nu e adevărat. } {T 00:25:44:92 } {T 00:25:44:92 Ba da, sforăiai. Întotdeauna ai sforăit. } {T 00:25:47:25 } {T 00:25:49:94 - Unde suntem ? - Cantenburry. } {T 00:25:52:93 } {T 00:25:52:93 Suntem aproape. } {T 00:25:54:24 } {T 00:25:55:01 Știe cineva dacă e vreun hotel prin preajmă ? } {T 00:25:56:35 } {T 00:25:57:02 Ce ? } {T 00:25:59:29 } {T 00:25:59:29 Julian mi-a promis o acțiune la orizontală. } {T 00:26:01:54 } {T 00:26:01:54 Încă îți mai place să o faci după-amiaza ? } {T 00:26:03:54 } {T 00:26:05:36 Deci ce ai făcut? Ai aruncat în aer un tren ? O clădire ? } {T 00:26:08:90 } {T 00:26:08:90 Lasă fata în pace. } {T 00:26:10:65 } {T 00:26:10:54 Mi-ai spus că e suav. E un bețiv. } {T 00:26:13:30 } {T 00:26:13:05 Este suav. Trebuia să-l vezi în vremurile bune, când era activist. } {T 00:26:16:55 } {T 00:26:16:55 Tu erai activista. Eu vroiam doar să te bag în pat. } {T 00:26:18:83 } {T 00:26:18:83 Odată, poliția a venit să ne dea afară din apartament, și el i-a invitat înauntru să negocieze la o cafea } {T 00:26:24:04 } {T 00:26:24:04 doar că pusese droguri în cafea. } {T 00:26:26:98 } {T 00:26:27:56 Așa ai făcut ? } {T 00:26:29:26 } {T 00:26:31:36 Du-te dracu, cred că glumești. } {T 00:26:33:18 } {T 00:26:33:18 Ai idee cu câți am încercat asta ? } {T 00:26:34:79 } {T 00:26:34:79 O să fii bucuros să afli că din sute de persoane ești singurul care poate să o facă. } {T 00:26:39:94 } {T 00:26:43:13 Ești gata ? } {T 00:26:44:62 } {T 00:26:48:85 Nu, stai. OK. } {T 00:26:51:15 } {T 00:26:52:85 Mai fă-o odată. } {T 00:26:54:23 } {T 00:26:56:35 Julian, e dezgustător. } {T 00:26:58:25 } {T 00:27:01:33 Ai grijă. } {T 00:27:02:78 } {T 00:27:04:83 Dă-i bice. O să reușim. } {T 00:27:07:72 } {T 00:27:07:72 Nu o să reușim. } {T 00:27:09:25 } {T 00:27:39:77 Are o armă ! Lasă-te jos. } {T 00:27:42:30 } {T 00:27:56:94 Sângerează. } {T 00:28:02:15 } {T 00:28:08:94 Apasă pe rană. } {T 00:28:10:02 } {T 00:28:19:02 O, nu. } {T 00:28:19:72 } {T 00:28:29:12 Polițaii. } {T 00:28:31:09 } {T 00:28:32:55 Ne-au văzut ? } {T 00:28:34:86 } {T 00:28:37:77 - Se întorc ? - Nu știu, mergi mai repede. } {T 00:28:40:10 } {T 00:28:45:04 - Încetinește, încetinește. - Nu pot să scap de ei. O să opresc. } {T 00:28:47:83 } {T 00:28:47:83 Oprește mașina !!! } {T 00:28:51:24 } {T 00:28:51:24 Scoateți pașapoartele. } {T 00:28:53:50 } {T 00:28:59:69 Mâinile pe volan. Calmează-te, spune-mi ce s-a întâmplat. } {T 00:29:04:47 } {T 00:29:04:47 - Am fost atacați. - O să cer ajutoare. } {T 00:29:06:43 } {T 00:29:06:43 - Ce naiba faci ? - Treci în mașină. } {T 00:29:12:55 } {T 00:29:12:55 - De ce ai făcut așa ceva ? - TRECI ÎN NENOROCITA DE MAȘINĂ ! } {T 00:29:14:45 } {T 00:30:45:17 Să mergem. } {T 00:30:48:07 } {T 00:31:44:22 Asta e ferma lui Tomasz și a Emilyiei. } {T 00:31:44:77 } {T 00:31:45:07 Am sunat înainte să le spun situația. O să fiți în siguranță aici. } {T 00:31:48:29 } {T 00:31:53:22 Fishes se adună să voteze un nou lider. } {T 00:31:55:47 } {T 00:32:01:05 - Ian. - Da. } {T 00:32:02:71 } {T 00:32:02:71 - Trebuie să ne întrunim. - Au venit toți. } {T 00:32:04:79 } {T 00:32:04:79 - Te simți bine ? - Da. Nu e sângele meu. } {T 00:32:06:40 } {T 00:32:06:40 - Emily. Tomasz. Ea e Kee. - Bine ai venit. } {T 00:32:09:79 } {T 00:32:10:42 Trebuie să vă spălați și să vă odihniți. } {T 00:32:12:16 } {T 00:32:13:51 - Cum rămâne cu partenerul Julianei. - Poate să mă ducă cineva înapoi în Londra ? } {T 00:32:18:30 } {T 00:32:18:30 Nu, nu, nu. E prea periculos. Rezolvăm mâine. } {T 00:32:20:28 } {T 00:32:20:73 Tomasz, du-l la duș și dă-i o cămașă curată. } {T 00:32:22:46 } {T 00:32:23:40 Tomasz, nu te chinui cu mașina o să o pornim împinsă. } {T 00:32:25:84 } {T 00:32:26:66 Te plac. Și nu le place de nimeni. } {T 00:32:34:34 } {T 00:32:58:79 - Îți vine cămașa ? - E foarte bună, mersi. } {T 00:33:01:53 } {T 00:33:01:53 Dă-mi mie asta. } {T 00:33:03:03 } {T 00:33:06:82 Nu cred că o să putem scoate petele de sânge. } {T 00:33:09:07 } {T 00:33:09:07 Nu-ți face probleme. Arunc-o. } {T 00:33:11:56 } {T 00:33:19:52 - E treaba ta să mă păzești ? - De ce ? Trebuie ? } {T 00:33:22:69 } {T 00:33:22:69 Păi mă întorc mâine în Londra. } {T 00:33:25:38 } {T 00:33:27:71 Odată, am locuit acolo. Nu mi-a plăcut. } {T 00:33:30:31 } {T 00:33:31:58 Nu, mersi. O să te omoare. } {T 00:33:34:43 } {T 00:33:34:43 - De unde ești ? - Polonia. } {T 00:33:36:88 } {T 00:33:37:84 - Nu ți-e frică ? - Nevasta mea. E "cod". Pește (Fish) Englezesc. } {T 00:33:43:72 } {T 00:33:43:72 D-le Faron, Kee vrea să vorbească cu dvs. } {T 00:33:46:66 } {T 00:33:47:59 E în hambar. E în regulă, Tomasz. Îl urmăresc eu. } {T 00:33:50:86 } {T 00:33:57:33 Nu fuma în hambar. } {T 00:33:58:70 } {T 00:34:16:19 O să stau pe-aproape. } {T 00:34:17:40 } {T 00:34:21:94 Știi ce le fac vacilor ăstora ? Le taie ugerele. } {T 00:34:24:91 } {T 00:34:24:91 Serios. } {T 00:34:29:13 } {T 00:34:33:72 E ca dracu. De ce nu fac mașini care să taie 2 ugere odată. } {T 00:34:36:23 } {T 00:34:36:23 Despre asta vrei să vorbești ? Vaci și ugere ? } {T 00:34:40:12 } {T 00:34:40:12 Julian mi-a spus de copilul vostru. } {T 00:34:42:64 } {T 00:34:42:64 A spus că-l chema Dylan. } {T 00:34:44:86 } {T 00:34:44:86 L-ai învățat să vorbească când avea 2 ani. Îți spunea "tată". } {T 00:34:48:48 } {T 00:34:49:51 Mi-a zis dacă se întâmplă ceva să vorbesc cu tine. } {T 00:34:51:96 } {T 00:34:51:96 Mi-a zis că mă vei ajuta. } {T 00:34:53:76 } {T 00:34:53:76 Mi-a zis că o să mă duci la vas. } {T 00:34:55:94 } {T 00:34:55:95 - Ce vas ? - Cel de mâine. } {T 00:34:57:05 } {T 00:34:57:05 Mâine ? } {T 00:34:58:01 } {T 00:34:59:10 Nu știu despre ce vorbești. } {T 00:35:01:05 } {T 00:35:01:05 Dar sunt sigur că prietenii tăi o să aibă grijă de tine. } {T 00:35:03:55 } {T 00:35:03:55 Dar, Julie a zis să am încredere doar în tine. } {T 00:35:06:01 } {T 00:35:06:01 - A zis că o să mă ajuți. - Nu știu de ce a zis așa ceva. } {T 00:35:09:22 } {T 00:35:11:07 - Ascultă, nu prea știu ce se întâmplă. - Nu poți pleca. } {T 00:35:13:92 } {T 00:35:13:92 Kee, am și eu probleme mari. Îmi pare rău. } {T 00:35:16:10 } {T 00:35:16:10 Așteaptă. } {T 00:35:17:34 } {T 00:35:18:43 Ce faci ? Nu face asta. } {T 00:35:20:56 } {T 00:35:39:36 Mi-e frică. } {T 00:35:42:29 } {T 00:35:46:39 Te rog ajută-mă. } {T 00:35:48:05 } {T 00:35:53:42 - Isuse Cristoase. - Kee ! } {T 00:35:57:01 } {T 00:35:59:07 - E totul în regulă. - A vrut să-i spună. E dreptul ei. } {T 00:36:02:45 } {T 00:36:03:23 Bineînțeles că e dreptul ei. } {T 00:36:04:50 } {T 00:36:05:87 Când ești gata vino înăuntru. Au venit toți. } {T 00:36:08:26 } {T 00:36:09:05 - E însărcinată. - Știu. } {T 00:36:11:37 } {T 00:36:15:86 - E însărcinată ! - Știu ! } {T 00:36:18:97 } {T 00:36:18:97 E un miracol, nu-i așa ? } {T 00:36:21:99 } {T 00:36:26:51 Julian Taylor a fost ucisă astăzi într-un schimb de focuri cu poliția lângă Cantenburry. } {T 00:36:32:35 } {T 00:36:32:35 Patru alți teroriști au scăpat, după ce au ucis doi ofițeri de poliție. } {T 00:36:36:24 } {T 00:36:36:24 Poliția spune că au destule probe video și de la locul crimei pentru a identifica cei patru ucigași. } {T 00:36:41:66 } {T 00:36:41:66 Toți suspecții trebuie considerați ca fiind înarmați și foarte periculoși. } {T 00:36:46:02 } {T 00:36:47:08 Asta a fost transimisă acum o oră. Trebuie să presupunem că e doar o chestiune de timp, } {T 00:36:50:74 } {T 00:36:50:74 până ne identifică și pe noi. } {T 00:36:52:77 } {T 00:36:52:77 Ceea ce te include și pe tine, Theo. - Ce caută el aici ? Nu face parte din Fish. } {T 00:36:55:74 } {T 00:36:55:74 - Nu e unul dintre noi. - Eu vreau să fie aici. } {T 00:36:57:58 } {T 00:36:57:59 Dacă Kee vrea să fie aici, aici va rămâne. } {T 00:36:59:40 } {T 00:36:59:40 Toți suntem de acord să o ducem pe Kee la frații și surorile noastre din "Proiectul Uman". } {T 00:37:02:71 } {T 00:37:02:71 Dar acum trebuie se reevaluăm decizia asta. } {T 00:37:05:04 } {T 00:37:05:02 Nu, nu e nevoie. Mergem mai departe cu planul original. } {T 00:37:07:33 } {T 00:37:10:74 Nu va reuși niciodată. E căutată de poliție. - Găsim o cale. E ce vroia Julian. } {T 00:37:13:76 } {T 00:37:13:76 - Vrei să riști viața fetei ? - Ascultați, locul ei e aici. } {T 00:37:17:27 } {T 00:37:17:27 Și copilul ăsta este stindardul care ne va uni pe toți. - Nu o să folosim copilul în scopuri politice. } {T 00:37:22:27 } {T 00:37:22:27 - Copilul meu nu e stindard. - Faceți publică povestea. } {T 00:37:25:16 } {T 00:37:26:83 - Ce ? - Pardon ? } {T 00:37:28:97 } {T 00:37:30:19 Ar trebui să dați totul publicității. } {T 00:37:31:66 } {T 00:37:32:84 Ai văzut la TV. E pe cale să devină foarte publică. - Nu contează. } {T 00:37:36:04 } {T 00:37:36:04 E însărcinată. - A, da. Și după aia guvernul o să spună: "Am greșit !" } {T 00:37:40:73 } {T 00:37:40:73 "Refugiații sunt și ei oameni !" - Orice se întâmplă, orice scopuri politice ați avea, e irelevant. } {T 00:37:45:06 } {T 00:37:45:06 Nu contează. - Hai termină ! } {T 00:37:47:10 } {T 00:37:47:10 - Are nevoie de un doctor. } {T 00:37:49:10 } {T 00:37:49:10 O să ia copilul și o să bage în față o englezoaică fandosită drept mama lui. } {T 00:37:52:84 } {T 00:37:53:14 Nu-mi ia nimeni copilul. } {T 00:37:54:63 } {T 00:37:54:63 Știm cu toții că guvernul nu va recunoaște niciodată prima naștere în 18 ani ca fiind a unui refugiat. } {T 00:37:59:43 } {T 00:37:59:43 Refugiați. De ce nu-i explicăm d-lui Faron ce le fac refugiaților în țara asta. } {T 00:38:03:03 } {T 00:38:03:04 Știe ! A văzut cuștile, nu e chiar așa de tâmpit. } {T 00:38:05:88 } {T 00:38:06:18 Nu mă duc la guvernanți, mi-ai promis că mă duci la "Proiectul Uman". Mi-ai promis. } {T 00:38:10:30 } {T 00:38:10:30 Și te vom duce. Dar nu cred că este sigur să încercăm să ajungem pe coastă acum. } {T 00:38:15:37 } {T 00:38:15:37 Poți să stai aici, Kee. } {T 00:38:18:94 } {T 00:38:18:95 E un loc sigur pentru tine să-ți naști copilul. } {T 00:38:20:86 } {T 00:38:20:86 Și când tu și copilul sunteți de vârsta potrivită, voi găsi o cale să vă duc la "Proiectul Uman", îți promit, Kee. } {T 00:38:26:28 } {T 00:38:26:28 Poate dura luni până vom reuși să-i contactăm din nou. } {T 00:38:28:80 } {T 00:38:28:80 E adevărat. Va trebui să o luăm în calcul. Kee, e decizia ta. } {T 00:38:36:86 } {T 00:38:39:51 Tu ce crezi ? } {T 00:38:40:56 } {T 00:38:43:32 Sunt de părere că ai nevoie de îngrijire adecvată. - O, genial ! } {T 00:38:45:52 } {T 00:38:45:52 - ARE, îngrijire adecvată. - Ce căcat știe el. } {T 00:38:48:66 } {T 00:38:48:66 Kee, e alegerea ta. } {T 00:38:54:18 } {T 00:38:55:21 O să-mi nasc copilul aici. După care să mă duci la "Proiectul Uman". } {T 00:38:58:92 } {T 00:39:33:45 Era plin de poliție. } {T 00:39:35:36 } {T 00:39:35:37 Ce morții mă-tii cauți aici. Nu vreau să aud scuze tâmpite. } {T 00:40:01:91 } {T 00:40:01:91 - Ai truse de prim ajutor ? Medicamente ? - Mă uit în mașini. } {T 00:40:03:38 } {T 00:40:03:38 Ascunde tot și adu prosoape curate. } {T 00:40:08:86 } {T 00:40:09:94 Ce vroiai să fac ? Mă urmăreau polițaii. Ai spus că va fi sigur. } {T 00:40:15:85 } {T 00:40:38:30 Dar se duce dracu copilul dacă află fata că tu ai omorât-o pe Julian. } {T 00:40:40:85 } {T 00:40:40:85 Ce vroiai să fac ? } {T 00:40:41:85 } {T 00:40:49:21 - Ascultă, are nevoie de un doctor. - Nu-ți face probleme. Rezolvăm noi. } {T 00:40:54:44 } {T 00:40:54:44 Simon, nu? Ia loc. Simon e un bun membru. La fel și tu. } {T 00:40:59:85 } {T 00:40:59:85 Datorită vouă revoluția este asigurată. Copilul va rămâne cu noi. } {T 00:41:05:73 } {T 00:41:06:99 - Unde e Faron? E un om mort. - Mâine, îl omorâm mâine. } {T 00:41:13:40 } {T 00:41:13:41 Patrick, .... } {T 00:41:15:41 } {T 00:41:15:41 dacă mai încalci protocoalele, } {T 00:41:17:20 } {T 00:41:18:91 va trebui să te omor. } {T 00:41:20:61 } {T 00:41:32:01 Kee ... Kee sunt Theo. Ascultă-mă, Luke a omorât-o pe Julian. } {T 00:41:37:44 } {T 00:41:37:44 Vor să-ți ia copilul. } {T 00:41:38:44 } {T 00:41:39:05 Au omorât-o pe Julian și o să mă omoare și pe mine. Trebuie să plecăm. } {T 00:41:44:25 } {T 00:41:45:84 Ai încredere în mine. Trebuie să plecăm. } {T 00:41:48:29 } {T 00:41:48:29 Termină. Terminați amândoi. } {T 00:41:51:14 } {T 00:41:52:60 Ma duc cu el. } {T 00:41:53:83 } {T 00:41:53:83 Poți să rămâi dacă vrei. } {T 00:41:56:79 } {T 00:42:40:80 A fost oribil. Mult pământ. Nu puteam acoperi sângele. - Serios ? La dracu. Dezgustător. } {T 00:42:48:33 } {T 00:42:48:33 - Nu va supraviețui. - Bineînțeles că nu va supraviețui. } {T 00:42:51:43 } {T 00:42:51:43 Tot sângele ăla, mațe. } {T 00:42:52:72 } {T 00:43:31:70 Căcat. } {T 00:43:33:57 } {T 00:43:47:51 - Nu trage ! Nu trage ! - Oprește ! } {T 00:43:53:12 } {T 00:43:53:13 Oprește nenorocita de mașină. } {T 00:43:55:58 } {T 00:43:59:56 Lasă-te jos. } {T 00:44:00:33 } {T 00:44:09:69 Căcat. } {T 00:44:10:59 } {T 00:44:13:08 Vin ! } {T 00:44:14:49 } {T 00:44:22:57 Ne ajung din urmă. } {T 00:44:23:34 } {T 00:44:24:35 Pot să trag ? } {T 00:44:26:60 } {T 00:44:36:74 Nu ! } {T 00:44:37:83 } {T 00:44:40:61 Miriam, treci la volan. } {T 00:44:42:71 } {T 00:44:50:02 - Așteaptă să prindă viteză. - Bine, bine! Împinge. } {T 00:44:53:71 } {T 00:45:10:59 Pleacă ! } {T 00:45:11:43 } {T 00:45:22:39 - Kee, ești bine ? - Da. } {T 00:45:24:59 } {T 00:45:24:59 - Trebuie să găsim o locație sigură. - O, da! Ultima a fost al dracului de sigură. } {T 00:45:28:56 } {T 00:45:28:56 - Ce sugerezi ? - Nu vă faceți griji ! Știu unde să mergem. } {T 00:45:31:89 } {T 00:45:56:87 Așteptați aici ! } {T 00:45:58:19 } {T 00:46:26:23 Jasper ! Jaz ! } {T 00:46:29:28 } {T 00:46:45:04 Jasper. } {T 00:46:48:06 } {T 00:46:51:30 - Vai, baga-mi-aș ! - Du-te-n mă-ta ! } {T 00:46:54:71 } {T 00:46:55:31 Ce dracu faci cu rahaturile astea ? } {T 00:46:57:38 } {T 00:46:57:38 Astea ? Mi-era dor de ele. } {T 00:46:58:38 } {T 00:46:59:68 O pun în pâine să omor șobolanii. Nu e vrăjeală ce spun. } {T 00:47:03:57 } {T 00:47:03:57 - Mor liniștit. - Jasper ... } {T 00:47:06:98 } {T 00:47:06:98 fă cunoștiință cu Miriam și Kee. } {T 00:47:09:64 } {T 00:47:21:86 Nava ambulanță va fi deghizată ca vas de pescuit. Ne vor duce la "Proiectul Uman". } {T 00:47:26:68 } {T 00:47:26:68 Ți-am zis, "amigo" ! "Proiectul Uman" există ! } {T 00:47:28:83 } {T 00:47:28:83 Tot tu ești tipul care crede în OZN-uri. Spune-le de chestia aia care ai văzut-o în Heath. } {T 00:47:32:81 } {T 00:47:33:55 Ai văzut un OZN ? } {T 00:47:34:94 } {T 00:47:36:62 Știai că "Proiectul Uman" are o comunitate, sau ceva de genu' ? } {T 00:47:41:13 } {T 00:47:41:13 E un sanctuar. Acolo o să ne ducă. } {T 00:47:44:49 } {T 00:47:44:50 Unde vă întâlniți cu nava ? } {T 00:47:46:29 } {T 00:47:46:29 La ultimele două balize meteorologice, la apus. Astă seară la Windsmoor, sau peste două nopți în Bexhill. } {T 00:47:55:24 } {T 00:47:55:24 Poți să-ți iei gândul de la Windsmoor, nu vom ajunge la timp. } {T 00:47:56:96 } {T 00:47:56:96 Nu, e singura noastră șansă, nu putem merge în Bexhill, acolo e lagărul de refugiați. } {T 00:47:59:67 } {T 00:47:59:67 Evrika ! Mâncați și odihniți-vă, cu puțin noroc veți avea nevoie de toată energia. } {T 00:48:05:13 } {T 00:48:04:76 - Unde te duci ? - Hrănește-o tu, Theo. } {T 00:48:08:98 } {T 00:48:08:98 Kee, copilul tău este miracolul pe care toată lumea îl aștepta. } {T 00:48:14:10 } {T 00:48:14:39 Shantih, Shantih, Shantih. } {T 00:48:19:99 } {T 00:48:21:12 Chiar a văzut un OZN ? } {T 00:48:23:56 } {T 00:49:03:21 Face woodoo woodoo. } {T 00:49:05:85 } {T 00:49:07:48 - Face "ceva". - M-a pus și pe mine să fac așa ceva. } {T 00:49:10:32 } {T 00:49:10:32 Mi-a zis că face bine copilului. } {T 00:49:11:98 } {T 00:49:14:33 Îți pare îngâmfată, sau împiedicată ? } {T 00:49:17:82 } {T 00:49:22:20 Onestă. } {T 00:49:23:75 } {T 00:49:28:32 - În câte luni ești ? - Opt. } {T 00:49:30:55 } {T 00:49:30:55 Trebuie să treacă nouă luni. } {T 00:49:32:55 } {T 00:49:32:55 Știu. } {T 00:49:34:45 } {T 00:49:34:45 Cine e tatăl ? } {T 00:49:36:81 } {T 00:49:36:81 - Sunt virgină. - Pardon ? } {T 00:49:40:98 } {T 00:49:45:77 - Ar fi marfă, nu ? - Da, ar fi. } {T 00:49:48:53 } {T 00:49:48:53 D-zeu știe. Multora nici nu le știu numele. } {T 00:49:51:99 } {T 00:49:51:99 Știi, când am început să vărs, am crezut că m-am îmbolnăvit, și început să-mi crească burta, } {T 00:49:57:42 } {T 00:49:59:86 nimeni nu mi-a spus treburile astea, nu mai văzusem o femeie însărcinată, } {T 00:50:03:92 } {T 00:50:03:92 dar am știut. } {T 00:50:05:22 } {T 00:50:05:22 M-am simțit ca o ciudată. } {T 00:50:08:33 } {T 00:50:08:33 Nu am spus nimănui. } {T 00:50:10:41 } {T 00:50:11:90 M-am gândit să iau "Quietus", se spune că e ușor, muzică bună și toate alea. } {T 00:50:17:17 } {T 00:50:20:27 Apoi copilul s-a mișcat. L-am simțit. } {T 00:50:23:96 } {T 00:50:23:96 Era în viață și l-am simțit. Și eu la fel. } {T 00:50:26:85 } {T 00:50:26:85 Sunt în viață. } {T 00:50:28:57 } {T 00:50:34:05 - Frauly. - Frauly ? } {T 00:50:36:18 } {T 00:50:38:35 Vreau să-i pun numele Frauly. } {T 00:50:39:32 } {T 00:50:41:06 E primul copil în 18 ani. Nu poți să-i pui numele Frauly. } {T 00:50:45:70 } {T 00:50:45:70 - Cine zice că nu pot ? - Kee, ți-am găsit o barcă. } {T 00:50:48:62 } {T 00:50:48:62 - Cum ? - Ne lăsăm arestați. } {T 00:50:50:63 } {T 00:50:50:63 - O, Doamne ! - Nu, serios. Polițaiu' ăsta caruia îi vând iarbă, } {T 00:50:53:49 } {T 00:50:53:49 a fost de acord să ne bage la Bexhill. } {T 00:50:55:52 } {T 00:50:55:52 Ce frumos. Evadăm într-o închisoare. } {T 00:50:58:25 } {T 00:51:00:61 - Ce ?!? - Glumești ... } {T 00:51:02:35 } {T 00:51:39:69 Hai să mergem. } {T 00:51:41:06 } {T 00:51:46:97 Totul este o bătălie mitică de proporții cosmice, între credință și noroc. } {T 00:51:54:47 } {T 00:51:55:27 - Poate că ar trebui să fac galerie. - Asta ai și făcut. nu-i așa ? } {T 00:51:58:81 } {T 00:52:00:79 Acum tușește. } {T 00:52:01:95 } {T 00:52:04:53 - Ce gust simți ? - Căpșune. } {T 00:52:07:37 } {T 00:52:07:37 Căpșune, exact. De-aia se numește "Tuse de căpșune". } {T 00:52:09:73 } {T 00:52:11:20 - Deci, ai credința de o parte și norocul de cealaltă parte. - Yin - Yang. } {T 00:52:17:56 } {T 00:52:17:56 - Lenon - McCarty - Julian și Theo. } {T 00:52:23:53 } {T 00:52:23:53 Da, vezi, Julian și Theo, s-au întâlnit într-un milion de protestatari, la un miting, } {T 00:52:27:80 } {T 00:52:27:80 din întâmplare. Dar erau acolo pentru ceea ce credeau, destinul lor. } {T 00:52:33:36 } {T 00:52:33:37 Vroiau să schimbe lumea, și credința i-a ținut împreună. } {T 00:52:38:35 } {T 00:52:39:01 Dar din întâmplare, Dylan s-a născut. - El e ăsta ? } {T 00:52:42:66 } {T 00:52:43:82 Da, el e. Ar fi fost de vârsta ta. } {T 00:52:47:56 } {T 00:52:49:17 Frumos. } {T 00:52:51:06 } {T 00:52:51:09 Credința lor pusă la treabă. } {T 00:52:52:85 } {T 00:52:54:22 Șansa. Era visul lor. Mâini micuțe, picioare micuțe. } {T 00:53:01:52 } {T 00:53:05:07 2008. A venit epidemia de gripă. } {T 00:53:09:75 } {T 00:53:11:41 Și din întâmplare ... Dylan a murit. - Ce trist. } {T 00:53:16:34 } {T 00:53:17:85 Vezi tu, credința lui Theo, a pierdut în fața întâmplării. } {T 00:53:23:10 } {T 00:53:23:10 Deci, de ce să te mai deranjezi ? } {T 00:53:28:07 } {T 00:53:28:07 Dacă viața își va face singură alegerile. } {T 00:53:31:33 } {T 00:53:31:33 Uite, are ochii lui Theo. } {T 00:53:33:74 } {T 00:53:33:74 Da, teribil. } {T 00:53:34:74 } {T 00:53:57:53 - E alarma. - Ce se întâmplă ? } {T 00:53:59:69 } {T 00:54:14:37 Jasper grăbește-te ! } {T 00:54:17:63 } {T 00:54:19:30 - Unde e Janice ? - Ia-o prin spatele drumului principal și apoi urmăriți } {T 00:54:22:59 } {T 00:54:22:59 harta care i-am dat-o lui Miriam. } {T 00:54:23:70 } {T 00:54:23:70 - Ce spui ? - Așteptați-l pe Syd la vechea școală. } {T 00:54:27:15 } {T 00:54:27:16 - Dați-i asta și spuneți-i că e un porc fascist. - Trebuie s-o luăm pe Janice. } {T 00:54:30:34 } {T 00:54:30:34 Noi nu mergem. } {T 00:54:32:34 } {T 00:54:33:90 - Ce tot spui ? - N-aveți nevoie să vă încurcăm. } {T 00:54:37:09 } {T 00:54:37:09 - Jasper, vii cu noi. Aveți nevoie de timp. O să trag de timp. } {T 00:54:39:47 } {T 00:54:39:47 Îi trimit pe drumul greșit, e cea mai bună idee. Duceți-vă. } {T 00:54:43:53 } {T 00:54:43:53 Theo, am ieșit din încurcături mult mai mari. Crede-mă. Duceți-vă. } {T 00:54:48:89 } {T 00:54:51:22 Și nu uitați. Spune-i lui Syd că e un porc fascist. } {T 00:54:54:82 } {T 00:56:36:27 Sunt biscuiți și cafea înăuntru. Serviți-vă ! } {T 00:56:38:96 } {T 00:56:44:25 E o femeie un câine, morți înăuntru. } {T 00:56:49:03 } {T 00:56:51:06 Când au plecat ? } {T 00:56:54:96 } {T 00:56:58:16 Trage-mă de deget. O fac eu. } {T 00:57:03:01 } {T 00:57:22:39 Trage-mă de deget ! } {T 00:57:24:68 } {T 00:57:30:50 - Theo, îmi pare atât de rău. - Nu mă atinge ! } {T 00:57:32:39 } {T 00:57:34:58 - Spune-mi tu nenorocitul de motiv pentru care a murit ! - Face parte din ceva mult mai mare. } {T 00:57:37:38 } {T 00:57:37:38 Gura. Taci din gură și urcă în nenorocita de mașină. } {T 00:57:40:74 } {T 00:57:41:13 - Jasper ? - E bine. } {T 00:57:42:23 } {T 00:59:47:02 Aveam 31, moașă la John Radcliffe, la clinică pre-natală. } {T 00:59:53:02 } {T 00:59:54:66 Trei paciente au făcut avort spontan în prima săptămână. } {T 00:59:57:33 } {T 00:59:57:18 Erau în luna a 5-a și a 6-a. Am reușit să salvăm doi dintre copii. } {T 01:00:01:94 } {T 01:00:01:94 Următoarea săptămână, încă 5 au avut avort spontan. } {T 01:00:05:75 } {T 01:00:06:75 Apoi, avorturile au început să aibă loc mai devreme. } {T 01:00:09:53 } {T 01:00:10:67 Țin minte că am programat o pacientă și am observat, că paginile pe 7 luni înainte erau complet goale. } {T 01:00:16:47 } {T 01:00:16:47 Nici un nume. } {T 01:00:18:48 } {T 01:00:19:55 Am sunat o prietenă care lucra la Queen Charlotte și nici ei nu mai avuseseră sarcini. } {T 01:00:23:70 } {T 01:00:25:52 Ea a sunat-o pe sora ei, în Sydney, } {T 01:00:29:73 } {T 01:00:29:73 același lucru și acolo. } {T 01:00:31:92 } {T 01:00:35:28 Poți să stai liniștit. A terminat. } {T 01:00:37:61 } {T 01:00:41:68 Pe măsură ce zgomotele locurilor de joacă au încetat, } {T 01:00:44:65 } {T 01:00:44:65 s-a instalat disperarea. } {T 01:00:47:17 } {T 01:00:51:72 Ce e lumea fără vocile copiilor ? } {T 01:00:55:73 } {T 01:00:58:19 Am fost acolo la sfârșit. } {T 01:00:59:92 } {T 01:01:01:11 Acum poți fi acolo la începuturi. } {T 01:01:02:98 } {T 01:01:03:95 Da. Pot fi acolo la începuturi. } {T 01:01:07:24 } {T 01:01:09:42 Mulțumesc. } {T 01:01:10:93 } {T 01:01:13:79 Kee, hai, trebuie să mergem. } {T 01:01:16:07 } {T 01:01:27:35 - Stai pe loc ! - Îl caut pe Syd ! } {T 01:01:30:81 } {T 01:01:32:83 Mâinile deasupra capului. } {T 01:01:34:24 } {T 01:01:37:21 Ești un porc fascist. } {T 01:01:39:48 } {T 01:01:52:05 Ce ai spus ? } {T 01:01:53:74 } {T 01:01:54:57 Mi s-a spus să-ți transmit că ești un porc fascist. } {T 01:01:56:69 } {T 01:01:59:92 - Mai spune odată. - Nu, te rog. } {T 01:02:02:32 } {T 01:02:03:32 Mai spune odata. SPUNE ! } {T 01:02:05:76 } {T 01:02:07:67 Ești un porc fascist. } {T 01:02:09:03 } {T 01:02:17:93 Hai. } {T 01:02:20:02 } {T 01:02:27:01 A fost ideea lui Jasper să avem o parolă, } {T 01:02:30:58 } {T 01:02:30:58 o să se pișe pe el de râs când o să-i spun de asta. } {T 01:02:32:89 } {T 01:02:34:73 E un bătrânel tupeist, } {T 01:02:36:80 } {T 01:02:36:80 așa de mândru de iarba lui. } {T 01:02:39:25 } {T 01:02:39:25 Syd poate să o ia mai ieftin de la bande, dar lui Syd îi place să facă afaceri cu Jasper. } {T 01:02:43:46 } {T 01:02:44:70 Jasper e onest. Un gentleman adevărat. } {T 01:02:47:45 } {T 01:02:49:07 - Ce are ? E bolnavă ? - Are rău de mașină. } {T 01:02:52:13 } {T 01:02:52:87 - Sper că nu o să vomite. - Totul e în regulă. } {T 01:02:54:50 } {T 01:02:54:50 Că vomă e urâtă. Nu se spală bine. Nu mai iese mirosul. } {T 01:02:59:13 } {T 01:03:01:03 De obicei, lumea încearcă să iasă din Bexhill. } {T 01:03:05:28 } {T 01:03:06:22 Syd nu știe de ce vreți să intrați aici. } {T 01:03:08:77 } {T 01:03:09:43 Și Syd nu vrea să afle. } {T 01:03:11:05 } {T 01:03:12:33 Lui Syd nu-o pasă. } {T 01:03:13:87 } {T 01:03:19:01 - Ce are ? Contracții minore. E normal. Respiră. } {T 01:03:22:21 } {T 01:03:24:03 Când veți fi eliberați căutați printre refugiați o femeie Marika. Țigancă sau ceva. } {T 01:03:32:15 } {T 01:03:32:15 Cară un cățel cu ea peste tot unde merge. O să vă găsească unde să stați în seara asta. } {T 01:03:35:10 } {T 01:03:36:15 Bine, sunteți refugiați acum. } {T 01:03:39:36 } {T 01:03:39:36 Aratați fețe de refugiați. Fețe triste. } {T 01:03:42:87 } {T 01:03:46:25 E bine, bravo. } {T 01:03:49:06 } {T 01:03:49:42 Afară. } {T 01:03:50:70 } {T 01:04:00:54 - Grăbiți-vă ! Mișcă ! - Hei. } {T 01:04:02:33 } {T 01:04:18:70 Trimiteți-mi o carte poștală. } {T 01:04:20:17 } {T 01:05:06:16 - Când trebuie să ne întâlnim cu nava ? - Mâine la apus. } {T 01:05:08:94 } {T 01:05:10:20 - De unde știm că Luke nu i-a interceptat ? - Nu are cum să contacteze "Proiectul Uman". } {T 01:05:16:44 } {T 01:05:16:44 Nici el nici altcineva. } {T 01:05:17:16 } {T 01:05:20:29 Mai spune odată ! } {T 01:05:22:09 } {T 01:05:22:48 Contactul cu "Proiectul Uman" se face cu oglinzi. Julian făcea asta. } {T 01:05:27:52 } {T 01:05:29:38 Ce vrei să spui "oglinzi" ? } {T 01:05:32:17 } {T 01:05:32:17 Oglinzi. Ei contactează un om de-al nostru, el conteactează pe altcineva și tot așa până } {T 01:05:37:06 } {T 01:05:37:06 când mesajul ajunge la Julian. Ea îi spune lui Luke. } {T 01:05:39:69 } {T 01:05:39:69 - Vrei să spui că de fapt nu ai vorbit niciodată cu cineva ? - Nu. } {T 01:05:41:77 } {T 01:05:41:77 Nu-mi spune că n-ai vorbit niciodată cu ei. } {T 01:05:45:17 } {T 01:05:46:49 - Expiră, expiră. } {T 01:05:50:58 } {T 01:05:52:70 - Nu pot să respir. - Ești sigură că e normal ? } {T 01:05:55:78 } {T 01:05:55:78 N-ar trebui să fie așa frecvente. } {T 01:05:58:28 } {T 01:05:59:37 Hai respiră. Gata dragă. } {T 01:06:01:37 } {T 01:06:27:49 - Miriam. Sunt udă toată. - I s-a rupt apa, se naște copilul. } {T 01:06:32:79 } {T 01:06:34:82 Gata, dragă. Totul o să fie bine. } {T 01:06:37:93 } {T 01:06:39:53 Respiră, așa. Totul va fi bine. } {T 01:06:42:74 } {T 01:06:58:88 Uită-te la mine, nenorocitule. Uite-te la mine ! } {T 01:07:01:71 } {T 01:07:03:22 Afară. } {T 01:07:04:88 } {T 01:07:10:33 Ce mama dracu ai ? Uită-te la mine. Am întrebat ce ai ! } {T 01:07:13:87 } {T 01:07:13:88 - Doamne ajută-ne, avem nevoie ... - Gura ! } {T 01:07:15:83 } {T 01:07:20:47 Afară. } {T 01:07:21:65 } {T 01:07:21:65 Și tu. } {T 01:07:22:82 } {T 01:07:22:82 - Nu, nu. Uite ! Asta. Miroase ! - Să miroși tu porcule. Sunteți dezgustători. } {T 01:07:31:07 } {T 01:08:59:16 Lasă fata în pace. Dute-n măta. } {T 01:09:02:95 } {T 01:09:23:69 Marishka ? } {T 01:09:25:78 } {T 01:09:43:29 E în regulă, mai avem puțin. } {T 01:09:46:64 } {T 01:10:50:89 Fă-o să plece ! Fă-o să plece ! } {T 01:10:53:19 } {T 01:10:58:52 - Mulțumim ! - Fă-o să plece ! } {T 01:11:01:83 } {T 01:11:23:76 Respiră, o să pun haina jos. E mai curată. } {T 01:11:27:07 } {T 01:11:35:73 E apă. O să mă spăl pe mâini. } {T 01:11:37:98 } {T 01:11:42:86 Theo ! } {T 01:11:44:31 } {T 01:11:46:43 - Totul e în regulă. - Fă ceva. } {T 01:11:50:78 } {T 01:11:54:68 Arată bine, Kee. Te descurci de minune. } {T 01:11:58:93 } {T 01:11:59:56 - Continuă să respiri. - Nu vezi că respir ? } {T 01:12:02:67 } {T 01:12:02:67 Nu, cum a spus Miriam, ții minte. Expiră, concentrează-te la expirat. } {T 01:12:07:09 } {T 01:12:08:43 Expiră și împinge. Împinge în același timp. } {T 01:12:11:77 } {T 01:12:12:55 - Așa, așa ! - Nu pot ! } {T 01:12:14:51 } {T 01:12:14:52 Ba poți, expiră și împinge. Expiră și împinge. } {T 01:12:19:07 } {T 01:12:21:09 Așa. Îi văd capul. } {T 01:12:26:20 } {T 01:12:26:97 Te descurci de minune. } {T 01:12:31:02 } {T 01:12:32:14 Vine. Expiră și împinge. } {T 01:12:35:77 } {T 01:12:38:61 - Nu pot ! - Ba poți ! } {T 01:12:39:87 } {T 01:12:42:21 Iese capul. Încă odată. Împinge. } {T 01:12:48:51 } {T 01:13:01:45 - Ce e ? - E o fată. } {T 01:13:07:58 } {T 01:13:10:92 Kee, ai o fată. } {T 01:13:12:52 } {T 01:13:28:26 - Nu trebuie să tai cordonul ombilical ? - Ba da, nu-i nici o grabă. } {T 01:13:31:30 } {T 01:13:33:39 Ai reușit. } {T 01:13:34:21 } {T 01:13:36:58 Kee ... Vezi ? ... Nu afost atât de rău. } {T 01:13:42:12 } {T 01:13:44:27 Pentru tine nu a fost. } {T 01:13:45:52 } {T 01:14:02:60 Grăbiți-vă nu avem prea mult timp. } {T 01:14:04:82 } {T 01:14:05:81 - Cine e ? - Regele Angliei ! Deschide ușa nenorocitule sunt Syd. } {T 01:14:09:51 } {T 01:14:16:41 Cum poți să dormi când tot orașul e în haos. Ce a pățit ? } {T 01:14:20:50 } {T 01:14:20:50 E bine. E o chestie a femeilor. } {T 01:14:23:34 } {T 01:14:23:34 Parcă toți refugiații au luat-o razna. Dar Syd știe că asta nu e ca să iasă refugiații, } {T 01:14:31:75 } {T 01:14:31:76 este pentru ca Fishes să intre. Să vedem ce o să facă când o să arunce armata } {T 01:14:36:34 } {T 01:14:36:34 totul în aer. Dar nu-ți face griji. Syd a venit să vă scoată de aici. } {T 01:14:39:74 } {T 01:14:40:45 Cară-te ! Ia-ți câinele de aici. } {T 01:14:43:66 } {T 01:14:49:60 - Ce ai acolo ? - Nimic. } {T 01:14:51:93 } {T 01:14:51:93 - Nimic ? - Nimic. } {T 01:14:53:48 } {T 01:14:55:65 - Ai vrea să-mi arați ? - Nu am nimic. } {T 01:14:57:78 } {T 01:14:59:49 - Nu e nimic. - Dacă e nimic atunci pot să mă uit. } {T 01:15:02:15 } {T 01:15:04:81 - Nu e nimic. - Laă-mă să văd. } {T 01:15:06:62 } {T 01:15:07:91 - Nu. - Arată-mi. E OK. Lasă-mă să văd. } {T 01:15:11:03 } {T 01:15:12:46 Isuse Cristoase. } {T 01:15:16:57 } {T 01:15:16:57 - E un ... - Exact. Avem un copil. } {T 01:15:20:89 } {T 01:15:22:28 Ne trebui o barcă cu vâsle. Poți să ne ajuți ? } {T 01:15:25:93 } {T 01:15:26:88 - Ridic-o. Trebuie să plecăm. - Ne ajuți să luăm o barcă ? } {T 01:15:29:90 } {T 01:15:29:90 Da, ridic-o, trebuie să plecăm acum. } {T 01:15:32:78 } {T 01:15:35:33 - Ce spune ? - E rău, e rău. - Nu vrea să ne ducem cu el. } {T 01:15:38:86 } {T 01:15:39:18 Gura. Nenorocito! } {T 01:15:41:29 } {T 01:15:43:46 Trebuie să mergem. } {T 01:15:45:33 } {T 01:15:46:94 Syd se uita le televizor aseară. } {T 01:15:50:51 } {T 01:15:50:56 Un serial despre o draguță care moare de cancer. După care au apărut știrile. } {T 01:15:55:57 } {T 01:15:56:45 Și apăreți voi doi. Ceva de ucigași de polițiști. Ceva de o recompensă. } {T 01:16:02:76 } {T 01:16:03:80 Syd află că vă vaută și Fishes. Așa că Syd crede că dacă vă caută toți voi sunteți marfă de prima mână. } {T 01:16:13:81 } {T 01:16:13:81 Mai taci în morții mă-tii. Gura. } {T 01:16:15:88 } {T 01:16:17:08 Jos. Syd ia copilul. } {T 01:16:21:67 } {T 01:16:41:52 Te omor, curvă. } {T 01:16:42:80 } {T 01:16:53:86 Dă-i copilul. } {T 01:16:56:70 } {T 01:17:16:36 Duceți-vă! } {T 01:17:18:31 } {T 01:17:33:09 Pizda mă-sii! } {T 01:17:35:31 } {T 01:17:42:52 Ești bine ? Marika avem nevoie de o barcă. } {T 01:17:49:17 } {T 01:17:49:17 Allah al-akbar! Allah al-akbar! } {T 01:17:50:09 } {T 01:17:50:09 O barcă! } {T 01:17:53:60 } {T 01:19:45:36 Uite, Theo. Le place la nebunie copilul meu. } {T 01:19:47:69 } {T 01:19:51:75 - Vreau să-i pun numele Bazooka. - Bazooka? } {T 01:19:54:76 } {T 01:19:54:76 - Nu-ți place? - Mă obișnuisem cu Frauly. } {T 01:19:59:43 } {T 01:19:59:43 Frauly e nume de băiat. } {T 01:20:01:49 } {T 01:20:06:67 Avem o barcă. Stați aici. Plecăm într-o oră. } {T 01:20:09:88 } {T 01:20:09:88 - Mulțumim. - "Proiectul Uman"? E adevărat? } {T 01:20:13:45 } {T 01:20:14:72 Ar fi bine să fie. } {T 01:20:15:92 } {T 01:21:39:52 Mâinile sus. În genunchi. } {T 01:21:45:25 } {T 01:21:45:25 Nu-l omorî. } {T 01:21:50:79 } {T 01:21:52:67 Păziți flancurile. } {T 01:21:54:79 } {T 01:21:56:24 Kee, slavă Domnului. } {T 01:21:58:75 } {T 01:21:59:32 Ești în siguranță acum. Copilul e teafăr? } {T 01:22:02:29 } {T 01:22:08:59 - Le-ai pus viața în pericol. - Lasă-i să plece. Habar n-ai ce faci. } {T 01:22:11:26 } {T 01:22:11:26 Nu? Uite-te-n jur. Este revoluția. } {T 01:22:15:11 } {T 01:22:15:89 Și nici măcar nu au văzut copilul. Să mergem. } {T 01:22:18:43 } {T 01:22:21:48 Omoară-i pe amândoi. } {T 01:22:24:39 } {T 01:23:21:79 Pardon. Pardon. } {T 01:23:24:87 } {T 01:27:01:20 Când duceam copilul pe scări, a început să plângă. Am uitat cum e. Sunt atât de frumoși. } {T 01:27:08:34 } {T 01:27:10:14 Sunt atât de micuți. } {T 01:27:11:89 } {T 01:27:13:81 Julian a greșit. A crezut că totul va fi pașnic. Dar nu poate fi pașnic când încearcă să-ți fure demnitatea. } {T 01:27:21:73 } {T 01:27:21:73 Stai pe loc. Ne trebuie copilul. Ne trebuie. } {T 01:27:26:61 } {T 01:27:29:38 E fată, Luke. } {T 01:27:31:72 } {T 01:27:34:14 Fată ? } {T 01:27:37:12 } {T 01:27:37:90 Am avut o soră. } {T 01:27:40:02 } {T 01:27:42:22 Theo! } {T 01:27:44:03 } {T 01:28:01:09 - Ești bine? - Da. } {T 01:28:03:93 } {T 01:28:04:95 - Cum se simte copilul? - Enervată. } {T 01:28:08:17 } {T 01:29:24:95 Opriți. Opriți focul. } {T 01:29:27:61 } {T 01:31:50:46 Marika, vino. Marika urcă în barcă. } {T 01:31:55:94 } {T 01:33:02:43 Baliza. Theo, baliza. } {T 01:33:04:74 } {T 01:33:13:49 - Ești bine? - Da. } {T 01:33:15:80 } {T 01:33:16:38 - Tu? - Da. } {T 01:33:17:80 } {T 01:33:22:91 Ce zi! } {T 01:33:24:42 } {T 01:33:25:21 - Am venit prea târziu, nu-i așa? - Nu, am venit la timp. } {T 01:33:29:14 } {T 01:33:29:15 - Dar ai spus că nu vor aștepta. - Crede-mă. Se vor întoarce. } {T 01:33:33:01 } {T 01:33:46:98 - Sângerez. - Nu, nu, nu. E sângele meu. } {T 01:33:53:42 } {T 01:33:54:25 - Ce? - M-au nimerit. } {T 01:33:58:58 } {T 01:34:00:39 Suntem bine. Ține-l aproape de tine Kee. Orice s-ar întâmpla. Orice ar spune. } {T 01:34:08:16 } {T 01:34:09:52 S-o ții aproape de tine. } {T 01:34:11:18 } {T 01:34:15:39 Totul va fin bine. } {T 01:34:17:16 } {T 01:34:24:00 Liniștește-o. Pune-o pe umăr. } {T 01:34:31:17 } {T 01:34:30:53 Bate-o ușor pe spate. } {T 01:34:33:35 } {T 01:34:41:19 Ușor. } {T 01:34:43:24 } {T 01:34:47:74 Ușor. } {T 01:34:50:35 } {T 01:35:02:88 Așa, vezi. } {T 01:35:04:55 } {T 01:35:07:25 Doamne. } {T 01:35:09:52 } {T 01:35:12:11 - Dylan. - Ce? } {T 01:35:14:47 } {T 01:35:16:53 O s-o numesc Dylan. E și nume de fată. } {T 01:35:18:93 } {T 01:35:41:66 Theo! } {T 01:35:43:59 } {T 01:35:53:65 Theo! } {T 01:35:54:79 } {T 01:36:08:67 Theo, nava! Nava! } {T 01:36:14:44 } {T 01:36:16:93 E OK. Suntem în siguranță acum. } {T 01:36:23:04 } {T 01:36:25:51 Traducerea și adaptarea: Alex Melichian alex707@gmail.com } {T 01:45:09:13 }