{1}{1}25.000 {100}{500}Warner Bros - Prezinta: {501}{1000}Adaptare by ADIM|Resincronizare MSAN {1700}{2500}- PASAGERUL 57 - {2501}{3000}Adaptare by ADIM {4506}{4542}Bună dimineața. {4548}{4586}Bună dimineața, doctore. {4596}{4690}Domnul Rane, vrei să-ți mai vezi|fața înainte să mă apuc? {4698}{4748}Eu nu trăiesc în trecut. {4823}{4853}Nu, mersi. {4878}{4935}Trebuie să-ți dau ceva pentru durere. {4937}{4977}Nu va fi nici o durere. {5039}{5068}Continuă. {5658}{5685}Bisturiu. {5985}{6057}Bine. Asta este.|Cu grijă. {6063}{6110}E Charles Rane. {6112}{6175}-Unde e?|-Chirurgie plastică. Etajul trei. {6177}{6215}Își tot schimbă fața. {6217}{6279}Nu vom mai avea încă o șansă. {6281}{6312}Repede! {6401}{6437}Cât e ceasul? {6440}{6464}Ce? {6471}{6528}Vreau să-mi spui cât e ceasul. {6658}{6689}12. {6817}{6848}Jos! {7349}{7387}Afară! {7429}{7465}Scările! Pe acolo! {8268}{8320}Nu mișca! {8361}{8403}Charles Rane, FBI. {8418}{8455}Ești arestat. {9132}{9172}Călătorie plăcută. {9561}{9599}-Uite.|-Mersi. {9625}{9656}Cu plăcere. {9689}{9740}Fiți atenți! Liniște! {9772}{9871}Faceți ce spun și nimeni nu va păți nimic.|Ai cheile de la cabină? {9873}{9943}Mergem acolo încetișor. {9953}{10001}Nu mă obliga să folosesc asta. {10034}{10071}Încet. {10090}{10125}Așa. {10144}{10173}Foarte bine. {10189}{10222}Foarte bine. {10449}{10481}Oprește-l. {10635}{10680}Ce ai vrut să faci? {10682}{10751}Am improvizat. {10771}{10831}Interesant. Domnișoara...? {10833}{10890}Slayton, dar prietenii îmi spun Marti. {10900}{10936}Ei bine... {10949}{11049}dacă era o armă adevărată,... {11051}{11089}acum erai împușcat. {11091}{11149}Și ai pus în pericol viețile celorlalți pasageri. {11151}{11203}Încercam să salvez vieți. {11206}{11296}Data viitoare când cineva te amenință cu|un pistol pe un avion aglomerat... {11305}{11343}fă ce-ți spune. {11345}{11425}Exact ceea ce îți spune.|Ai înțeles? {11450}{11489}De asta mă renunțat la după-amiază? {11491}{11569}Ca un fost specialist în deturnări|de avioane să-mi spună cum sa|ma supun unui terorist? {11571}{11633}Eu nu sunt un "fost". {11635}{11692}Îmi place ce fac. {11694}{11756}Pot întâlni oameni ca tine. {11758}{11853}Avem multe la care să ne gândim,|așa că sunteți liberi. {11874}{11934}Te mai deturnez și săptămâna viitoare. {12020}{12095}-Ce naiba cauți aici?|-Nimic, tu? {12097}{12121}Ce ai la picior? {12137}{12199}Apreciez că mă ajuți... {12201}{12258}dar nu ai dreptul să te bagi. {12260}{12332}Aici facem doar antrenamente. {12350}{12407}Nu e Serviciul Secret. Calmează-te. {12409}{12459}Acum îmi și ce să fac? {12461}{12503}Nu a făcut bine. Atât. {12505}{12586}Mai demult puteai să explici și cu farmec. {12588}{12653}Îmi aduce aminte de Lisa. {12655}{12684}Nu arată deloc ca ea. {12686}{12769}Nu am spus asta.|Am spus că-mi aduce aminte de ea. {12771}{12822}-Trebuie să vorbim.|-Nu vreau să revin. {12825}{12869}-Ți-am cerut eu asta?|-Asta vroiai. {12871}{12946}Să nu-mi spui că tu vrei să predai paznicilor {12948}{13019}și asistenților de zbor. {13021}{13054}E muncă. Îmi place. {13056}{13115}Ramsey vrea să angajez pe cel mai bun... {13117}{13183}să conducă unitatea de elită.|Tu ești acela. {13185}{13222}Nu vreau responsabilitatea asta. {13225}{13316}Mă descurc cum pot. {13318}{13374}Nimeni nu poate face asta mai bine ca tine. {13376}{13450}Știam că vei începe cu asta.|Dă-mi cecul meu. {13453}{13481}-Vrei să mă opresc?|-Da. {13483}{13551}Spune că-l vrei și mă opresc. {13555}{13598}Lasă-mă, Sly. {13600}{13637}Nu, tu să mă lași. {13639}{13702}Nu e vorba de locul de muncă.|E vorba de tine. {13704}{13775}Nimeni nu știe mai bine ca mine|ce a însemnat Lisa pentru tine... {13777}{13822}dar trebuie să mergi mai departe. {13824}{13911}Trebuie să uiți! {13925}{14008}Am aranjat un prânz cu Ramsey|mâine la The Oxford. {14048}{14088}Sper să vii. {14090}{14123}Serios. {14508}{14547}Hei, frumosule! {14591}{14644}Cine e femeia? {14646}{14681}Care e numele ei? {15031}{15072}Avocat Phillips. {15111}{15179}Ai aflat unde mă vor duce? {15189}{15246}Los Angeles.|Dar nu știu când. {15261}{15306}Va fi repede. {15309}{15369}Anunță-mi oamenii.|Vor știi ce e de făcut. {15385}{15428}California are pedeapsa cu moarte. {15430}{15480}Un stat progresiv. {15485}{15541}Va trebui să-l vizitez mai încolo. {15544}{15597}Martorul federalilor poate|dovedi că tu ești responsabil... {15600}{15651}pentru 2 atacuri cu bombe de anul trecut. {15653}{15719}Sunt responsabil pentru 4. {15780}{15875}Cea mai bună soluție pentru tine e nebunia. {15889}{15980}Datorită copilăriei tale,|ar trebui să reușim. {16031}{16081}Să nu mai spui nimic de copilăria mea. {16131}{16181}Ai înțeles? {16201}{16278}E ușor să confunzi geniul cu nebunia... {16365}{16394}Acum... {16404}{16442}repetă după mine. {16518}{16553}Charles Rane... {16586}{16619}nu este... {16629}{16662}nebun. {16723}{16761}Charles Rane... {16797}{16833}nu este nebun. {16919}{16948}Încă o dată. {16973}{17011}Charles Rane {17032}{17068}nu este nebun. {17133}{17165}Continuă. {17181}{17200}Charles Rane {17221}{17256}nu este {17291}{17326}nebun. {17554}{17608}Pune din asta pe foc, bine? {17610}{17637}Sărut. {17687}{17719}Frumos fund. {17903}{17937}Crăciun Fericit, tâmpitule! {17939}{17987}Deschide casa!|Dă-mi banii! {17989}{18063}Taci! Dă-mi banii!|Deschide casa! Acum! {18072}{18113}Stai! Aruncă-l! {18187}{18262}Dă-te mai înapoi sau o împușc! {18271}{18327}Pune arma jos! {18347}{18397}Pune arma jos! {18425}{18477}Bine. O pun. {18480}{18536}Să nu faci vreo prostie. {18567}{18645}Nu vei păți nimic.|Nu voi încerca să te opresc. {18647}{18719}Nu trebuia să încerci deloc. {18907}{18942}O, Doamne! Lisa! {19013}{19043}Draga mea! {19045}{19111}Va fi bine.|Nu e așa de rău! {19135}{19176}Ce am făcut? {20979}{21012}Ia uite! {21014}{21048}A venit. {21067}{21125}-John Cutter, Stuart Ramsey.|-Îmi pare bine. {21127}{21206}Și mie.|Domnul Delvecchio a spus că nu crede că vei veni. {21223}{21272}A greșit. {21274}{21316}Să stăm jos. {21321}{21419}Știi câte avioane au fost|deturnate în ultimii trei ani? {21422}{21464}-Nu.|-27. {21481}{21583}Aproape fiecare companie a avut probleme cu teroriștii. {21603}{21641}Cu excepția uneia. {21649}{21700}Izraelienii nu au pățit-o. {21702}{21755}Pentru că nu îi lasă să urce. {21769}{21811}Ai ceva de spus? {21813}{21916}John e cel mai bun om cu care am lucrat. {21985}{22075}Întâlnirea anuală a acționarilor e|săptămâna următoare în Los Angeles. {22077}{22155}Vreau să merg mai devreme,|o mică vacanță... {22157}{22208}înainte să te prezint ca noul... {22225}{22276}vice-președinte. {22285}{22345}Asta dacă vrei locul de muncă. {22359}{22402}Beau pentru asta. {22638}{22731}Când îi vei întâlni pe directori|ar trebui să te gândești la ceva... {22733}{22794}frumos să le spui pentru început. {22815}{22873}Poate le voi cere să te dea pe tine afară. {22887}{22955}Nu ar trebui să-ți faci planuri noi. {22957}{23021}Să fii doar tu însuți. {23055}{23099}Va mai trebui să treceți o dată. {23101}{23150}Aveți ceva obiecte metalice? {23152}{23228}Ai observat că cei răi nu au niciodată probleme? {23230}{23291}Așa se urcă în avion. {23365}{23396}O, frate. {23409}{23480}Va trebui să te verific chiar eu. {23505}{23578}E placa de metal din cap.|O veche rană. {23639}{23689}Poți merge acum. {23693}{23724}Mersi. {23731}{23769}Cu plăcere. {23783}{23839}Foarte repede. Cum faci asta? {23841}{23899}Chiar înainte de a te urca în avion? {23901}{23969}-E o chestiune a negrilor.|-Înțeleg asta. {23991}{24035}Asta admir eu la tine. {24037}{24121}Chiar dacă o femeie frumoasă se dădea la tine... {24123}{24193}tu ești hotărât să nu încalci jurământul de castitate. {24195}{24235}Ai fi un Republican bun. {24237}{24299}Nu e nevoie să mă conduci. {24301}{24362}Cel puțin atât pot face. Suntem frați. {24369}{24399}Să ai un zbor plăcut. {24401}{24459}Nu știu de ce sunt așa bun cu tine. {24469}{24510}M-ai prins. {24512}{24564}Bine? Acum pleacă. {24595}{24656}Nu te uita așa trist la mine. {24658}{24741}Nu fac asta. {24743}{24815}Chiar deloc. {24819}{24839}De ce? {24841}{24931}Chiar dacă nu recunoști,|știm amândoi că ai luat decizia corectă. {24933}{24997}Fac asta doar ca să te enervez. {24999}{25043}-Da?|-Da. {25051}{25097}Acum mă răzbun pe tine... {25099}{25137}Apropo... {25139}{25177}am o surpriză pentru tine. {25179}{25228}Nu. Fără surprize. Ce e? {25241}{25267}Nu spun nimic. {25269}{25339}-Poate vrei să ți le sparg. Ce e?|-Ascultă. {25341}{25438}Când ajungi acolo, vreau să mă suni. {25446}{25490}Ai auzit? {25492}{25529}Călătorie plăcută. {25531}{25579}Sly, nu înțelegi... {25634}{25683}Călătorie plăcută, domnule Cutter. {27029}{27063}FBI. Mersi. {27482}{27514}Domnule Forget? {27516}{27564}Forget. Franceză. {27570}{27655}La 5-C.|E la mijloc. {27665}{27710}La stânga. Mersi. {27991}{28052}Norman, nu e politicos să te holbezi. {28486}{28552}Pot să vă iau haina? Mersi. {28625}{28722}E adevărat că bărbații din LA vorbesc? {28726}{28810}Vorbesc mult, dar nu prea spun nimic. {28812}{28884}-E primul tău drum la LA?|-Da. {28886}{28949}Sunt Sabrina Ritchie. Ce mai faci? {28953}{29019}Marti Slayton.|Frumos nume. {29021}{29093}E bine când ești complimentată de o femeie. {29095}{29143}Îmi place accentul. {29149}{29200}De ani încerc să scap de el. {29202}{29256}Dă impresia de răceală. {29258}{29310}Dacă tot veni vorba... {29346}{29408}să ai întotdeauna încredere în prima impresie. {29414}{29475}Cred că va fi un zbor foarte interesant. {29477}{29520}Sper. {29542}{29597}I-ai numărat? {29601}{29666}Acum încep. {29690}{29731}Șampanie, doamnă? {30304}{30375}Ai grijă. Nu vei avea jucării la pușcărie. {30377}{30481}Nu am avut niciodată jucării.|Tata credea că îmi vor strica simțul valorii. {30497}{30541}Mai e în viață? {30573}{30602}A murit... {30605}{30641}violent. {30686}{30751}Doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt,... {30874}{30911}54, 55, 56, 57... {31016}{31049}58, 59... {31345}{31418}-Vă pot aduce ceva?|-Nimic, mersi. {31497}{31566}Se pare că mi-am găsit viitoarea fosta soție. {31766}{31844}Toate bagajele purtabile să fie bine puse sub scaune... {31846}{31925}sau în compartimentul de deasupra. {31950}{32045}Eu sunt Marti.|Dacă pot face ceva să vă fie mai confortabil... {32050}{32114}vă răg să-mi spuneți. {32281}{32331}Cine are nevoie de asistență așa devreme? {32346}{32372}John Cutter. {32374}{32432}E specialist în securitatea avioanelor. {32434}{32466}Securitatea? {32481}{32518}Deja mă simt mai bine. {34098}{34126}Meniu, domnule? {34205}{34238}Meniu, domnule? {34266}{34312}Mă scuzați, stuardesă? {34358}{34419}Omul cu cătușele e periculos? {34458}{34496}Nu e nimic periculos. {34498}{34559}Acum e la fel de nevinovat ca și acest copil. {34561}{34607}-Cum te cheamă?|-Norman. {34609}{34677}Dacă face ceva rău, îl împușc. {34686}{34728}Dacă trage și el? {34730}{34835}Am și un scut special care mă protejează de gloanțe... {34840}{34876}dar l-am lăsat acasă. {34878}{34951}Eu îl am pe al meu și voi avea grijă de toți. {34953}{35039}Dacă zâmbești, îți aduc un sifon.|Dacă mama ta e de acord. {35041}{35075}-Da.|-Cu portocale? {35093}{35121}Da. {35134}{35167}Mersi. {35321}{35384}Mă scuzați, stuardesă.|Am lumina aprinsă de ceva timp. {35386}{35471}Asistent de zbor.|Du-te la loc și-ți aduc eu alunele. {35473}{35515}Nu vreau decât o aspirină. {35546}{35578}uite. {35623}{35658}Hei... {35674}{35768}poate am fost prea dur cu tine la ore.|Dar era spre binele tău. {35770}{35822}Așa îți ceri tu scuze? {35833}{35880}Va fi un zbor lung. {35882}{35921}Ai dreptate. {35926}{35972}Mă scuzați. {36034}{36086}Poate poți să mă ajuți cu ceva. {36089}{36120}Ce bine! {36122}{36189}Nu prea îmi place să zbor. {36193}{36244}Mai e o perină deasupra locului tău. {36246}{36347}Când ceva se mișcă mai repede ca mine,|prefer să conduc eu. {36349}{36411}Cine ar fi crezut? {36413}{36504}-Nu vrei să-mi ușurezi situația, nu?|-Ce pot face pentru tine? {36506}{36590}Vreau doar să mă mai verifici din când în când. {36614}{36676}Du-te la loc și văd eu ce pot face. {36846}{36891}Șampanie? {36893}{36989}Nu în timpul serviciului.|Dar aș bea un suc de roșii pe lângă pui. {37021}{37058}Ce bine. {37061}{37100}Eu vreau o friptură. {37102}{37181}Ține șampania la rece.|Sărbătorim mai târziu. {37332}{37422}Ea e doamna Edwards.|Zboară mult. {37444}{37542}Când i-am spus de tine,|a spus că te ajută ea. {37557}{37613}E o onoare să te cunosc. {37638}{37715}Zbor o dată pe lună.|Am nepoți în Van Nuys. {37717}{37776}E lângă LA. {37778}{37856}Poate nu chiar lângă,|dar LA e așa întins... {37858}{37952}nimeni nu mai știe unde începe. {37990}{38069}Stai să le spun că am sta lângă tine în avion. {38080}{38128}Mă uit tot timpul la show-ul tău. {38130}{38179}-Show-ul meu?|-Nu pierd nici unul. {38244}{38349}Și-mi plac glumele tale. {38546}{38616}-Robert.|-Am nevoie de meniul special. {38634}{38680}Îl trimit acum. {39021}{39086}Mi-a plăcut când i-ai spus Madonnei. {39089}{39158}Cine e ea să-ți spună cum să te coafezi? {39182}{39248}Mă scuzați, trebuie să merg la toaletă. {39252}{39309}Și probabil va dura mult. {39314}{39356}Și eu sunt la fel. {39493}{39535}Nu am nevoie de asta. {39556}{39601}Chiar deloc. {39674}{39719}Știi cât e ceasul? {39721}{39782}De ce? Te grăbești undeva? {40018}{40070}Cum vă place friptura? {40075}{40105}În sânge. {40201}{40275}Stați jos și nu veți păți nimic! {40682}{40712}Cine e șeful? {40714}{40742}Eu sunt. {40759}{40806}Încă o dată! Cine e șeful? {40821}{40847}Tu ești. {40849}{40882}Excelent. {40884}{40947}Liniște! Stați jos! {40997}{41043}Ce naiba e asta? {41098}{41161}Stați jos sau muriți!|Alegerea voastră! {41180}{41208}Doamnelor și domnilor... {41210}{41294}s-a anulat programul de distracție. {41296}{41362}Armele sunt reale. {41364}{41401}La fel și dorința lor de a vă omorî. {41403}{41433}Dacă sunt provocați. {41435}{41528}Voi face tot ce e necesar|ca să-mi ating țelul. {41530}{41603}Dacă faceți ce vi se spune,|nu veți păți nimic. {41608}{41674}Dacă cineva e neascultător sau|se bagă în treburile mele... {41676}{41713}va fi împușcat. {41811}{41842}O, frate. {42172}{42217}Bine, bine. {42223}{42280}Asta e surpriza ta? {42297}{42362}Foarte interesant, Sly, ar trebui să fii aici. {43087}{43152}Nu se poate! {43209}{43262}Mai întâi chestia cu Arsenio, acum asta. {43440}{43481}Haide, haide. {43488}{43560}Am o urgență.|Numele meu e John Cutter. {43675}{43721}Vreau să vorbesc cu Sal Delvecchio. {43731}{43811}Nu știu cum se scrie. {43823}{43907}-Gary a completat numerele...|-Aveți un telefon. {43920}{43953}Mă scuzați. {44005}{44040}-Cine e?|-John Cutter. {44042}{44070}Perfect. {44155}{44179}La naiba. {44183}{44213}Cutter? {44271}{44317}Înapoi la locul tău! {44319}{44383}Nu mă împușca, te rog! {44387}{44438}Înapoi la locul tău! {44458}{44513}Au luat avionul! {44552}{44625}Adună pe toți pentru o urgență! Acum! {44627}{44674}Au luat avionul! {45059}{45103}Câți? Câți? {45117}{45167}Să-i salutăm pe prietenii tăi. {45220}{45255}Nu mișcați! {45257}{45302}Aruncă arma, sau prietenul tău moare! {45304}{45346}Nu am prieteni. {45352}{45417}Numele lui e John Cutter.|Se ocupă de securitatea avioanelor. {45419}{45507}Sunt sigur că superiorii tăi|nu ar vrea să faci nimic {45519}{45592}ce să riște viața oamenilor ăstora. {45603}{45643}Ridică-te! Mișcă! {45803}{45888}Personalul își asumă riscul. {45903}{45943}Dar pasagerii... {45945}{45981}sunt nevinovați. {45983}{46024}Ce vrei? {46035}{46130}Am ceea ce vreau.|AM controlul avionului. {46156}{46198}trebuie să-ți dovedesc asta? {46245}{46274}Domnule,... {46288}{46335}spune-i domnului Cutter numele tău. {46368}{46399}Douglas. {46408}{46446}Cuter, el e Douglas. {46451}{46481}Lasă-l în pace. {46483}{46535}Ai copii, Douglas? {46555}{46588}O fiică. {46615}{46651}Un familist. {46929}{46959}Liftul! {47310}{47360}Cine ești? Ce faci? {47364}{47403}Întotdeauna e cineva aici. {47405}{47492}Sunt plătit să trimit mâncare sus.|Lasă-mă în pace. {47500}{47581}Bine. Avem un atac sus! {47603}{47657}Am nevoie de ajutorul tău. Orice. {47701}{47795}Nu-mi risc viața.|Va trebui să te lupți singur cu ei. {47805}{47865}Dă-mi un cuțit sau o șurubelniță. {47997}{48066}Eu cred că ar trebui să facem exact ce spune domnul Rane. {48517}{48548}Haide! {48676}{48755}Caută ceva să-l legi!|Uita-te prin bagaje pe-acolo.. {48784}{48862}Anunță FBI și radarul.|Să nu scăpăm avionul. {48864}{48928}Să-mi spui când ai legătura cu pilotul. {48935}{48992}Anunță ATC în legătură cu situația. {48994}{49095}Vreau o listă completă cu pasagerii in 5 minute.|Treceți la treabă! {49342}{49409}-Deci care e planul?|-Să ajungem la partea de electronică. {49411}{49488}De acolo pot controla avionul.|Îl pot pune la sol. {49490}{49542}Ce? E uriaș! {49545}{49610}Știu. Dar nu avem de ales. {49711}{49771}Nu tu ai spus că... {49773}{49825}trebuie să faci ceea ce-ți spun teroriștii? {49827}{49863}Nu e numai un terorist. {49865}{49945}-Cum vei face să aterizeze?|-Voi goli rezervorul. {49983}{50043}Ești nebun?|Ne vom prăbuși! {50045}{50095}-Exact.|-Nu te voi lăsa să faci asta! {50097}{50155}E prea periculos! Asta e sigur! {50157}{50207}Nu am timp de asta! {50209}{50291}E cel mai periculos terorist din lume. {50293}{50326}A omorât deja doi oameni. {50328}{50430}Și-i va omorî și pe restu' dacă nu-l fac să aterizeze. {50473}{50514}AM nevoie de tine. {50560}{50590}Te rog. {50599}{50645}Cât ești de bun? {50660}{50693}Cel mai bun. {50761}{50795}Atunci fă-o. {51037}{51103}Charles Rane, aristocratul britanic... {51105}{51159}cunoscut ca și "Rege al terorii" {51161}{51219}E legat de mai multe atacuri cu|bombe în Londra și Irlanda... {51221}{51299}dar datorită legăturilor cu Estul,|a fost de neatins. {51301}{51391}Datorită faptului că și-a omorât tatăl,|a fost bolnav de mic. {51393}{51432}Ceea ce i-a făcut bătrânul... {51434}{51518}nu a fost prea frumos. {51533}{51598}I-ai lăsat p federali să pună un|terorist pe un avion de-al meu? {51600}{51674}-Nu m-au anunțat. Uite viața lui.|-Pot face asta? {51676}{51750}Apare în ultimul moment,|ia câte locuri are nevoie... {51753}{51803}Nu trebuie să ne anunțe.|E FBI! {51805}{51910}Ar fi trebui să-l pună pe un autobuz sau un tren. {51913}{51970}De ce îl duc la LA? {51972}{52063}Trebuia să fie judecat pentru bomba|din Trans Pacific de anul trecut. {52065}{52114}Se pare că avea alte planuri. {52121}{52161}Va trebui să le schimbe din nou. {52163}{52185}De ce? {52187}{52225}Cutter e în avion. {52567}{52601}Care e problema? {52603}{52682}Pierdem combustibil.|Coborâm. {52699}{52762}Fă pregătiri pentru aterizare. {52811}{52857}Dece mergem acolo? {52859}{52927}-E mai ușor de sărit de la spate.|-Ce? {52929}{53007}E mai ușor de sărit pe la spate. {53153}{53216}Avionul pierde altitudine.|Cred că se pregătesc de aterizare. {53218}{53294}-Unde e?|-Lângă Lake Lucille, Louisiana. {53300}{53402}Pista nu cred că e destul de mare,|dar e singura lor șansă. {53418}{53494}-Cât de repede poate ajunge acolo un elicopter?|-Elicopter? De ce? {53498}{53537}Vreau să te duci acolo cât mai repede. {53539}{53578}Cu elicopterul? {53580}{53659}Nu vreau ca FBI sau vreun polițist|local să vorbească cu presa... {53662}{53712}despre problemele companiei mele. {53714}{53776}Du-te acolo și ținem legătura. {54040}{54127}Zborul Atlantic Internațional 163.|Declarăm stare de urgență. {54131}{54189}Cerem autorizare imediată pentru aterizare. {54191}{54285}Nu se poate, 163.|Nu e un aeroport comercial. Va trebui să mergeți altundeva. {54300}{54343}Nu se poate. {54345}{54433}Nu suntem echipați pentru asta. {54442}{54505}-E prea periculos.|-Taci și ascultă-mă. {54507}{54599}E prea periculos pentru tine.|Să fie liberă pista. {54637}{54705}Sună la Atlantic International.|Vezi ce se întâmplă. {54707}{54763}Sună la spital, poate e nevoie. {55259}{55287}Cine e Lisa? {55325}{55351}Ce? {55353}{55428}M-ai strigat Lisa mai devreme. {55510}{55543}A fost soția mea. {55555}{55584}A fost? {55607}{55673}A fost cu mine când am încercat să opresc un jaf. {55699}{55730}Eu am supraviețuit. {55814}{55847}Îmi pare rău. {56137}{56159}Nu merge cum ai {56162}{56205}vrut, porcule? {56207}{56279}Nu e chiar așa.|Nu ai rezolvat nimic. {56287}{56350}Deși te-am subestimat. {56352}{56417}Combustibilul a fost o idee bună. {56419}{56503}Poate Douglas va ajunge mai repede jos așa. {56527}{56606}Poate Vincent ar vrea să meargă cu el. {56610}{56663}Sunt surprins. {56665}{56756}Nu te-a învățat tatăl tău|să nu ai încredere în alții? {56779}{56821}Dacă tot vorbim de asta... {56823}{56913}stuardesa e cam nesatisfăcută. {56917}{56967}Charlie, joci la ruletă? {56979}{57009}Uneori. {57011}{57063}Am un sfat pentru tine. {57096}{57140}Întotdeauna să pariezi pe negru! {57269}{57319}Domnule Delvecchio, vă simțiți bine? {57321}{57371}Ai putea închide ușa? {57386}{57421}Ușa e închisă. {57423}{57517}Poate vreți să zburăm mai sus.|E mai liniștit acolo. {57572}{57607}E bine așa. {57624}{57659}E bine așa. {57986}{58058}Mai bine te pregătești.|Va fi o aterizare dură. {58336}{58384}Dă-mi voie să te ajut. {58921}{58978}Cel mai mare Cessna pe care l-am văzut până acum. {58983}{59049}Trimite pe cineva pe pistă.|Eu voi fi în turn. {59051}{59103}Patrick, fă ceva. {59194}{59230}Vă rog să vă puneți centurile. {59232}{59288}Pregătiți-vă pentru o aterizare dură. {59290}{59385}Asistenți, pregătiți-vă pentru o aterizare de urgență. {60248}{60343}Turnul va avea nevoie de ajutor. {60359}{60452}Tu comunici cu personalul.|Eu coordonez salvarea la sol. {60454}{60500}Cum ajungem acolo? {60502}{60557}Ieșim. Gravitația va face restul. {60661}{60716}Imediat ce se oprește. Sărim. {61378}{61452}Domnule Delvecchio, domnul Ramsey la telefon. {61480}{61554}Și nu-i putem spune că am ieșit, nu? {61573}{61613}Dă-mi-l. {61676}{61739}Am o idee de cum l-am putea folosi pe Cutter. {61743}{61766}Folosi? {61768}{61830}Dacă iese asta, tu vei spune presei... {61832}{61929}că am avut un agent de securitate în avion|ca parte a planului nostru anti-terorist. {61931}{62002}Dacă nu iese, nu le spune nimic de Cutter. {62004}{62052}Mă ocup eu de asta. Ai înțeles? {62067}{62102}Ai înțeles? {62120}{62148}Da, domnule. {62160}{62192}Da, domnule. {62382}{62433}Am avut planuri așa frumoase pentru noi. {62472}{62515}Dacă nu se supune, omoar-o. {62577}{62610}Lasă-mă! {62790}{62848}Pe jos!|Cu fața în jos! Acum! {62852}{62887}Eu sunt de la securitatea pentru avioane! {62889}{62976}Și eu sunt guvernatorul statului.|Jos! {63001}{63055}Deja sunt jos, prostule! {63205}{63242}Faci o greșeală! {63244}{63334}Sunt John Cutter.|Avionul a fost deturnat. {63472}{63513}-Ușa.|-La naiba! {63515}{63609}Oamenii din avion sunt ostateci!|Sunt ostateci în avion! {63674}{63743}Eu sunt Leonard Biggs.|Poliția din Lake Lucille. {63745}{63802}Spuneți ce vreți.|Vă spun ce pot face. {63804}{63857}Vreau ca avionul să fie realimentat. {63859}{63951}Dacă nu voi vedea un camion cu|combustibil peste cinci minute... {63953}{64026}vei fi responsabil pentru mulți morți. {64028}{64098}Nu pot face asta încă. {64100}{64211}Uită-te pe geam către trenul de aterizare. {64412}{64520}Am executat 5 pasageri.|Voi mai executa 5 peste 3 minute {64522}{64603}până când îmi veți îndeplini dorința. {64628}{64676}Vreau să ajut,... {64694}{64774}dar de unde știu că nu-i vei omorî oricum? {64783}{64819}Adă camionul. {64821}{64918}Când veți începe umplerea rezervorului|voi elibera jumate din pasageri. {64920}{65004}Vei fi responsabil pentru salvarea a 100 de vieți. {65048}{65083}Voi da niște telefoane. {65085}{65152}Cât timp ești la telefon, eu voi mai omorî ceva pasageri. {65154}{65187}Să-mi spui când să mă opresc. {65189}{65229}Stai, stai! {65254}{65296}Avem o înțelegere? {65366}{65401}Combustibilul e pe drum. {65436}{65474}Șah mat. {65503}{65546}Nu ar trebui să așteptăm FBI-ul? {65548}{65618}Eu sunt șeful până vin ei. {65623}{65697}Ai auzit.|Tocmai am salvat 100 de vieți. {65704}{65790}Să vedem dacă federalii|pot face mai mult de atât. {65942}{65984}-Domnule Ramsey?|-Da? {66014}{66088}Am mai aflat ceva despre Rane. {66118}{66168}Acum 2 ani, Interpolul aproape l-a prins. {66170}{66250}Mai ții minte bombele din Londra? {66267}{66325}A fost Rane. A omorât peste 60 de oameni. {66364}{66411}Numai ca să distragă atenția. {66428}{66454}"Să distragă atenția?" {66456}{66545}Are o pasiune pentru explozii. {66547}{66610}Avem peste 200 de pasageri acolo. {66612}{66653}Ce crezi că vrea? {66655}{66710}E evident, nu?|Va muri dacă ajunge la proces. {66712}{66753}Va face orice ca să scape. {66755}{66815}Nu m-ar mira să arunce în aer avionul... {66817}{66880}și apoi să dispară în flăcări. {67348}{67412}Taci! Mă ajuți? E puternic! {67414}{67464}-Sunt patru în avion!|-Taci! {67466}{67535}L-am prins lângă avion.|A încercat să ne atace. {67537}{67604}Dacă vă atacam, nu eu aș sângera. {67606}{67666}Ce căutai acolo? {67668}{67763}Mă numesc John Cutter.|Sunt șeful securității pentru Atlantic International. {67765}{67817}Eram pasager când a fost deturnat avionul. {67819}{67884}Șeful securității? Nu mai spune! {67891}{67953}Domnule Cutter, nu ai făcut o treabă prea bună. {67962}{68000}Ce caută acolo camionul? {68002}{68057}Negociez eliberarea a 100 de pasageri. {68059}{68101}Nu poți avea încredere îl el! {68103}{68193}Îi sunt de folos în avion.|Nu-i va lăsa să plece. {68199}{68228}Are nevoie de combustibil. {68230}{68265}Nu-i va elibera pe ostateci! {68267}{68331}Nu te îngrijora tu pentru asta! {68342}{68391}Vrea să vorbească cu tine. {68467}{68536}Biggs. Combustibilul e pe drum. {68538}{68604}Eu voi face partea mea din înțelegere. {68606}{68689}Unul din oamenii mei a fugit din avion. {68726}{68761}Da? {68763}{68825}Un negru. Foarte convingător. {68827}{68903}Aș vrea să am eu grijă de el... {68905}{68990}dar dacă vrei să-i faci ceva... {68992}{69048}nu te voi considera responsabil. {69154}{69208}Cel din avion spune că ești de-al lui. {69210}{69305}Oamenii spun că-l văd pe Elvis la magazin.|Crezi și asta? {69310}{69353}E un criminal! {69355}{69412}Să văd ceva acte. {69503}{69579}Nu spune că șef la securitate.|Spune că ești instructor. {69581}{69662}Am fost șef. {69672}{69753}Ce ai face dacă ai fii în locul meu? {69792}{69827}M-aș omorî. {70126}{70230}Așteaptă o oră înainte să-i dai drumul la avion.|E suficient ca să scap. {70232}{70299}După ce avionul e gata,|continuăm cu planul nostru. {70301}{70330}Lasă-mă să merg cu tine. {70332}{70402}Am nevoie de tine aici|ca să faci ceea ce-ți spun. {70404}{70512}-Dacă nu ne lasă să plecăm?|-Omoară pasageri până o vor face. {71560}{71665}Ce naiba e cu ei?|Se vor călca în picioare! {71896}{71962}E o șmecherie!|Trebuie să mă asculți! {71968}{72030}Mi-au ajuns sfaturile tale. {72032}{72074}Duceți-l jos. {72076}{72120}Dacă face pe șmecherul, împușcați-l. {72144}{72176}În picior. {72178}{72234}Poate spune adevărul. {72252}{72325}Fă-mi o cafea din aceea specială. {72327}{72377}Poate și 2 pastile. {72380}{72421}Faceți o greșeală! {72423}{72493}Nu ai spus nimic credibil până acum! {73084}{73115}Ține! {73775}{73817}Șefu', prizonierul a fugit. {73820}{73851}Serios? {73854}{73933}Sunați după ajutoare.|Vreau pe cineva de la fiecare șerif de prin preajmă. {73935}{73996}Merge spre târg.|Să venim și noi? {73998}{74074}De ce? Ca să se mai antreneze cu voi? {74076}{74178}Mai ia niște oameni|și folosiți armele numai dacă e necesar. {74185}{74211}Haide! {74348}{74390}Haide! {74524}{74610}Nu e necesar.|Voi avea eu grijă de domnul Cutter. {74688}{74723}Asigurați transportul. {74725}{74817}Ne vedem în cealaltă parte în 10 minute. {75219}{75318}-Comandant Biggs? Dwight Henderson. FBI.|-Leonard Biggs, Poliția din Lake Lucille. {75320}{75397}Am nevoie de un raport scurt. {75404}{75445}Simțiți-vă ca acasă. {75447}{75551}Avionul nu plecă nicăieri! {77623}{77651}La naiba! {77802}{77848}Zbor 163, mă auzi? {77851}{77903}Zbor 163, răspunde. {77918}{77968}Zbor 163, mă auzi? {77970}{78052}Vor răspunde când vor ei. {78054}{78151}Tot ce putem face e să așteptăm. {78155}{78225}Sper ca domnul Cutter să fi spus adevărul. {78243}{78288}-John Cutter?|-Îl cunoști? {78294}{78328}Ce s-a întâmplat cu el? {78330}{78376}A spus că era în avion. {78378}{78457}Mi-a bătut oamenii. A plecat către târg.|Îl prindem noi. {78459}{78531}Sper că ai un plan de pensionare bun. {78546}{78631}Ia-l pe Dean, Peale și Christopher.|Mergeți la târg. {78642}{78704}Ar fi bine ca oamenii tăi să nu-i facă nimic. {78706}{78787}Pentru că dacă pățește ceva,|vei fi acuzat. {80635}{80663}Mișcă! {83307}{83345}Stai! Nu mișca! {83347}{83390}FBI! Ești arestat! {83434}{83468}Lasă-l să plece! {83622}{83737}Mai e unul!|Are o geacă maro și pantaloni albaștri. {83750}{83786}Vezi prin-'mprejur! {84817}{84852}Ai grijă! {84935}{84970}Scoate-l! {85015}{85055}Dwight Henderson. FBI. {85057}{85112}-Am auzit multe de tine.|-Plăcerea e reciprocă. {85114}{85169}-Ai pățit ceva?|-Nu am nimic. {85171}{85230}Ce naiba ai?|Asta e surpriza ta? {85232}{85284}M-ai pus într-un avion cu teroriști? {85286}{85360}Nu a știut nimeni.|FBI nu ne-a anunțat. {85394}{85482}Cei doi agenți din avion erau prietenii mei. {85484}{85595}Mersi că mi-ai spus.|Îmi place să-i cunosc pe cei pe care îi omor. {85599}{85682}Destul!|Ne ajuți sau îți smulg beregata! {85684}{85708}Haide! {85710}{85765}În loc să te gândești la asta... {85767}{85874}ar trebui să te gândești la pasagerii din avion. {85887}{85989}Dacă nu sunt eliberat,|vor începe să-i omoare. {85991}{86036}Ce vrei să spui? {86038}{86138}Au instrucțiuni să omoare pasageri la fiecare 20 de minute. {86179}{86235}Băgați-l înăuntru. {86314}{86408}Voi pune ceva oameni cu gaze|lacrimogene în spatele avionului {86410}{86480}Doi agenți îl vor escorta pe Rane pe scări. {86482}{86528}Îl lași să ibtre în avion? {86530}{86584}-Așa crede el.|-Cum e cu trăgătorii de elită? {86586}{86640}-Foarte bine.|-Nu vor avea o a doua șansă. {86642}{86676}Nu au nevoie. {86678}{86715}Trăgători de elită? {86723}{86800}Și oamenii lui Rane care încă sunt în avion? {86819}{86857}Ai răbdare. {86859}{86946}Eu sunt singurul care îi știe.|Îmi poți pune microfon. {86950}{87029}Le pot face semn oamenilor lui|Henderson când e bine să tragă. {87031}{87122}Mai întâi Rane,|Va mai fi timp pentru gazele lacrimogene? {87134}{87204}Oamenii mei vor urca pe scări|când se vor trage primele focuri. {87206}{87244}Vom avea deja controlul ușii. {87246}{87303}E prea nebunesc, John... {87315}{87361}Prea multe ar putea eșua. {87371}{87417}La naiba, Sly! {87419}{87512}L-am văzut omorând un pasager.|-L-a întrebat de familie... {87514}{87594}apo i-a zburat creierii. {87634}{87710}Cu cât așteptăm mai mult,|cu atât vor muri mai mulți. {87738}{87764}Bine. {87766}{87862}Îi spun lui Rane.|Voi face să pară că e cum vrea el. {87920}{87946}Nu. {87973}{88006}Îi spun eu. {88015}{88042}Singur. {88154}{88180}Desigur. {88315}{88343}John? {88367}{88397}Te simți bine? {88450}{88487}Da. {89481}{89546}Ce bine că ai venit să mă vizitezi. {89581}{89633}Ai fost un adversar bun. {89635}{89698}Păcat că nu ne vom vedea prea des. {89700}{89741}Să-ți spun ceva. {89743}{89801}Dacă mai moare cineva în avion... {89803}{89900}va trebui mai mult de o închisoare să|mă împiedice să-ți smulg inima! {89902}{89979}Mă așteptam la mai mult de la tine. {89981}{90069}Știi doar că nu voi vedea niciodată închisoarea. {90072}{90153}Educația ta nu-ți permite... {90155}{90231}să stai să te uiți cum mor oameni nevinovați. {90233}{90329}Poate ar trebui să te omor chiar aici. {90340}{90419}Nu ai profita de un om neajutorat, nu? {90424}{90472}Pe tine nu te-a oprit niciodată asta. {90499}{90553}E modul de viață american, nu... {90561}{90595}frate? {90599}{90678}Ar trebui să știi mai bine.|Ești obișnuit cu așa ceva. {90693}{90725}Vreau să-i dai jos din avion. {90727}{90814}Avem aceleași nevoi.|Acum știu asta. {90931}{90966}Mi-e silă de prostiile tale! {90968}{91038}Tu vrei pasagerii.|Eu vreau avionul. {91040}{91105}Trimite-mă înapoi și voi elibera pasagerii. {91107}{91174}-Da. Ar trebui să te cred pe cuvânt?|-Ai încredere în instincte. {91176}{91242}Instinctele îmi spun să te fac praf aici. {91244}{91331}Alea sunt sentimentele.|Fără intelect. {91356}{91416}Viețile pasagerilor sunt în mâinile tale. {91463}{91496}Să nu-i lași baltă. {91555}{91587}Stai jos! {91987}{92041}De ce ne ții aici? {92048}{92111}Ce vrei?|Lasă-ne să plecăm! {92114}{92152}E în regulă. {92155}{92241}Nu-i da o scuză să te rănească.|Exact asta vrea. {92243}{92285}Încearcă să-ți păstrezi calmul. {92289}{92324}Așa. {92327}{92377}Totul va fi bine. {92401}{92434}Da? {92606}{92657}Zbor 163, sunt tatăl. {92671}{92729}Voi fi în curând cu voi. {92735}{92806}Dacă nu sunt la bord în 5 minute... {92808}{92883}continuați planul. {92914}{92989}Domnilor, sunt gata să plec. {93968}{94033}Aici Cutter.|Toată lumea la poziții. {94035}{94115}Ținta e în raza de acțiune.|Aștept ordinul. {94127}{94202}Nimeni nu face nimic până nu spun eu! {94748}{94797}Bine! Toate unitățile în așteptare! {95102}{95132}Acum! {95175}{95207}Acum! {95667}{95723}Ridică avionul de pe sol! {96036}{96071}Raspândiți-vă! {96366}{96402}Haide, Biggs! {96405}{96457}-Unde?|-După avion! {96553}{96579}Hai! {96603}{96629}Hai! {96723}{96779}Sper că ți-a plăcut pauza. {96781}{96860}Vom continua cu ce a mai rămas din zbor. {96862}{96946}Dacă nu vreți să vă puneți centurile, nu e nevoie. {96990}{97031}Ce facem când îl ajungem? {97033}{97104}-Te vei uita la mine cum voi urca.|-Ce? {97109}{97190}Știam că ești nebun de când te-am văzut. {97203}{97280}Credeam că voi știți să conduceți! {97285}{97330}Erau prostii? {97332}{97395}Nu am mai avut o asemenea provocare de la liceu. {97397}{97454}Nu știam că ai fost la liceu. {97456}{97510}Asigurarea de sănătate ar trebui să acopere și asta. {97512}{97573}Da, e la secțiunea de boli mentale. {97649}{97702}Mai aproape de trenul de aterizare! {97789}{97816}Am nevoie de o armă! {97818}{97867}Ai nevoi de un examen medical! {97869}{97937}Să-l păstrezi bine.|E al soției mele. {97973}{98027}Să te întorci viu, ai înțeles? {98029}{98097}Să pierd ocazia unei răzbunări?|În nici un caz! {98105}{98140}Haide! {98442}{98533}Am o presimțire rea. {98578}{98609}O, frate! {98886}{98963}Suntem Lake Luciile.|Avem un avion deturnat. {98965}{99033}Vreau ca toate radarele sin zonă să-l urmărească. {99035}{99091}Deja fac asta.|Ai înțeles? {99225}{99311}Domnule Forget, trebuie să ne pregătim. {99637}{99732}Prietenul tău, domnule Cutter|te-a lăsat la ananghie. {99759}{99799}Pune-mi ceva de băut. {99854}{99890}Ce vrei? {99902}{99938}Orice e ud. {100201}{100277}Te-ai distrat acolo jos? {100311}{100379}Tu și cu prietenul în locul acela strâmt? {100450}{100488}Spune-mi, Marti. {100501}{100547}Eroul a intrat... {100563}{100604}pe sub pielea ta? {100659}{100700}Ești respingător! {100767}{100843}Te vei răzgândi după ce mă vei cunoaște. {100862}{100909}Va trebui să mă omori pentru asta. {100943}{100978}Nu, Marti... {101001}{101059}te voi omorî in timp ce... {102825}{102895}E timpul.|Ce naiba face Forget? {102897}{102951}Poate nu găsește portbagajul. {102953}{102981}idiotul. {103526}{103560}Cine ești? {103566}{103611}Cutter, John Cutter. {103629}{103679}Eu sunt cel bun. {103688}{103728}-Unde sunt?|-În spate. {103730}{103819}Poți întoarce avionul și să aterizezi acolo de unde am plecat? {103821}{103850}Am făcut-o deja o dată. {103854}{103880}Mai fă-o o dată. {103882}{103916}Bine. {103996}{104060}Atlantic International 163. {104306}{104368}Ceva nu e bine.|Vezi ce e. {104539}{104576}De ce ai întors? {104578}{104607}Așa ni s-a spus. {104609}{104645}-Cine v-a spus?|-Eu. {104788}{104824}Ce pierdere. {104827}{104907}Ține așa.|Dacă mișcă, arunc-o afară. {104921}{104954}Ai nevoie de ajutor? {104962}{105005}Nu, mai e numai unul. {105014}{105047}E al meu. {106137}{106177}La naiba! {107616}{107699}Turnul de control, sunt John Cutter.|Zborul 163, mă auzi? {107701}{107741}Da. Care e situația? {107781}{107822}Singur deocamdată... {107829}{107866}dar mă ocup de asta. {107868}{107938}Sunt Henderson.|L-ai aranjat pe Rane? {107945}{107987}Să zicem. {108004}{108040}Bine, Cutter! {108044}{108077}Hei, Biggs... {108079}{108128}Ce mai faci? Tu ești? {108137}{108171}Da. {108173}{108225}Păcat! {109744}{109801}L-ai văzut pe John Cutter? {109803}{109863}Era cu un asistent de zbor. {109865}{109901}Bine, mersi. {110202}{110254}Spune-i lui Ramsey că-mi iau vacanță. {110256}{110282}Bine! {110289}{110325}Și vreau o mărire! {110341}{110365}Bine. {110367}{110424}-Gata?|-Unde vrei să mergi? {110428}{110471}Oriunde. {110500}{110544}Și reporterii? {110546}{110595}Ce să fac cu ei? {110622}{110671}Nu eu trebuie să mă descurc! {111103}{111151}Ești reprezentantul companiei? {111153}{111251}Da, și îmi pare bine că vă pot spune|că noul nostru program antiterorist... {111261}{111324}care a fost elaborat sub conducerea mea... {111340}{111383}a avut un succes imens. {111385}{111423}Care e numele tău? {111428}{111466}Sly Delvecchio. {111545}{111583}Mergeți pe jos? {111585}{111613}Da! {111644}{111680}Sunt cinci mile până în oraș. {111698}{111732}Nu, mersi. {111742}{111796}Nu ai văzut arma soției mele? {111849}{111883}O seară bună. {111890}{111925}O seară bună, Biggs. {111927}{112007}Adaptare by ADIM.|Resincronizare MSAN