{657}{751}Canalul Mânecii, Mai 1944 {914}{1019}Cred că văd ceva. Cu grijă băieți. {1030}{1173}Din câteva bătăi de aripi ajungem|la țărmurile albe de la Dover. {1212}{1284}Șoim! {1295}{1388}La ora 5 și se apropie tare.|Manevră de evitare. {1463}{1539}Stai cu mine soldat. Soldat! {1870}{1965}Comandante Gutsy, ăsta|tocmai a sosit de la Dover. {1976}{2101}Niciunul nu a ajuns viu. Niciunul?|Dar sunt cei mai buni zburători. {2112}{2200}Îmi pare rău domnule, dar eu|sunt doar un porumbel mesager. {2212}{2364}Dacă nu găsim alte păsări|repede am dat de necaz. {3499}{3563}Păsări în marș. {3574}{3672}De-a lungul țării și al globului porumbeii|își dau aripa în lupta pentru libertate. {3683}{3807}Ducând mesaje secrete din spatele|liniilor inamice, acești aviatori {3818}{3899}sunt mândrii să facă|parte din forțele aliate. {3912}{4051}Serviciul de porumbei|sunt cei ce deschid drumul. {4062}{4202}Trecând peste liniile inamice,|acești porumbei sunt mândria zborului. {4214}{4352}Dar și porumbițele sunt importante|pentru strângerea semințelor pentru trupe. {4363}{4476}Stați puțin, văd porumbițe la ora 2. {4487}{4596}Asta numesc eu proba cea grea.|Că se și simt bine? {4607}{4703}Normal, trebuie să arate cât mai bine. {4716}{4852}Normal, nu orice porumbel este apt. {4863}{4948}Dar mereu e loc pentru câțiva recruți|bravi. Și iar pleacă spre o altă misiune. {4959}{5058}Porumbei utilitari, vă salutăm. {5201}{5296}Asta-i lovitura băiete. {5318}{5411}Valiant, te superi?|Îmi pare rău. Felix. {5422}{5509}O pot face. O pot face Felix.|Ce să faci? {5520}{5649}Pot fi și eu un recrut. În lupta|pentru libertate. Știu că pot. {5660}{5819}Valiant, ce ți-am spus? Când eram de|vârsta ta și eu m-am înrolat pentru Franța. {5836}{5992}La brigada acvatică. Divizia pescărușilor.|Am lemn pe mine și șrapnele la greu. {6003}{6129}Aș putea servi și acum.|Poate ai dreptate. Sunt potrivit. {6140}{6298}Un porumbel deosebit.|Nu contează mărimea, ci spiritul. {6367}{6487}Vine Gutsy. {6731}{6841}Serviciul de Porumbei Utilitari. {7082}{7180}Comandantul Gutsy, cel|mai decorat porumbel. {7218}{7308}Îndatorat. Mulțumesc.|Hai să beți cu mine. {7323}{7458}Ce să fie băieți? Suc, scuturat,|nu amestecat. Din partea casei. {7484}{7568}Suc agitat, nu amestecat. {7579}{7695}Mulțumesc mult, draga|mea. A vorbit în franceză. {7800}{7915}Deci, care e vestea de pe front?|Nu pot spune. Strict secret. {7960}{8096}Dar pericolul e meseria noastră și-mi|pare rău să spun dar e de treabă. {8140}{8219}Lăsați-mă să trec.|Comandante Gu... {8239}{8358}Comandante. Da?|Domnule, unde semnez? {8369}{8475}Nu ești puțin cam micuț?|Nu ai aripile cam mici? {8614}{8700}E mereu loc pentru păsări viteze. {8711}{8836}Recrutarea e mâine în Londra. Aș vrea|să mai stau dar datoria ne cheamă. {8847}{8950}Până la fund băieți. Să dăm din aripi. {9295}{9404}SPUR are nevoie de tine. {9840}{9970}Domnule general.|Bun venit și felicitări. {9984}{10129}Priviți, dle general. Conform convenției|de la Geneva, ca ofițer am dreptul să... {10140}{10268}... fiu tratat ca porumbel de război.|Nu-ți fie teamă. {10270}{10438}Vei fi. Duceți-l în cușcă. {10456}{10542}Ia-ți aripile de pe mine, șoim murdar. {10724}{10811}Porumbeii, creaturi demne de plâns. {10869}{10966}Doar nu-ți mănânci|prizonierii de război, nu? {11029}{11155}Eu sunt vegetarian.|Altfel ai avea capă. {11197}{11284}Cine e contactul tău în rezistență? {11295}{11418}Restul echipei va veni să mă salveze.|Să te salveze? Ești un porumbel. {11432}{11576}Cât de important te crezi?|Sunt un VIP. {11601}{11755}Foarte important porumbel|Cine e contactul tau în rezistenta {11785}{11914}Nu. Vorbește.|Nu voi spune o vorbă. {11933}{12058}Ascultă-ți mama. Nu te poți duce.|Mamă, e război și vreau să-mi fac datoria. {12094}{12220}De ce, de ce? Mamă!|La revedere. {12255}{12379}Mai am ceva să-ți spun.|Mamă! {12469}{12591}Mamă, sincer, voi fi bine.|Erai un ou atât de drăguț. {12619}{12746}Mama, nu mai sunt un ou.|E timpul să părăsesc cuibul. {12757}{12908}Nimeni nu mă crede în stare și asta|e șansa mea să le arăt că se înșală. {12913}{12993}Măcar ia micul-dejun înainte să pleci. {13021}{13102}Mamă, nu, mulțumesc. {13159}{13289}Gata! Te iubesc. La revedere. {13329}{13415}Să-mi scrii. {13518}{13608}Salut, Valiant.|Am plecat Felix. {13619}{13714}Urează-mi noroc. Noroc bun. {13758}{13842}Băiatul ăla o s-o pățească. {13918}{14011}Porumbelul Valiant, zburător neînfricat. {14044}{14167}Mândria forțelor aliate. Temut|de inamici, iubit de doamne. {14201}{14342}Umil... scuipă primejdia în ochi. {14567}{14673}Ia uite, e Londra. {14779}{14932}Nu ușor, dar pentru voi, inteligenților,|nu-i greu. Fiți cu ochii pe pietricică. {14943}{15033}E foarte jucăușă. {15044}{15141}Găsiți-o și semințele sunt|ale voastre. Foarte ușor. {15158}{15251}Unde o fi acum? {15262}{15342}Sub care e? Aia. {15373}{15512}Asta? Nu, iar aveți ghinion. Sub medie.|De data asta cred că veți câștiga. {15535}{15680}Spune-ne, sub care e pietricică?|M-a luat valul și am uitat. {15808}{15923}Dă-mi semințele înapoi. Domnilor...|Veniți și prindeți-mă șoimilor. {16027}{16122}Să mă trăznească dacă mint. {16181}{16279}Uite la ei. Asta da noroc. Rugăminte|ascultată. Nu a mai mers înainte, dar... {16298}{16392}Salut amice. Nu eram atent...|Nu găseai moment mai bun să pici. {16504}{16573}Bugsy mă numesc. Eu sunt Valiant. {16587}{16688}Ce te aduce aici?|Am venit să mă fac aviator. {16701}{16795}La SPUR. {16806}{16915}Nu mai spune. Eu am avut ceva glorie. {16926}{17021}Am avut glorie la libertate. Da, ce|bine e... Nu mi se spune ce să fac. {17032}{17166}Alea sunt muște? Sunt prietene d-ale mele. {17217}{17308}Deci, vrei să fi recrut?|Bună idee. Pe aici. {17448}{17531}Uite-l. Haide, după el. {17646}{17712}Să mergem. {17737}{17845}E aici undeva. Îi simt mirosul. {17867}{17985}Bună. Doi pe listă.|Valiant, porumbelul. Prezent la datorie. {18002}{18127}Nu am auzit de tine. Porumbelul Valiant.|Acel porumbel Valiant. Nu-l ai pe lista? {18159}{18272}Nu. Greșeală gravă.|Trebuia să-l am? {18283}{18404}Da. Uite la el. E specimenul perfect.|Rapid ca fulgerul. Puternic ca un taur. {18415}{18525}Are înălțimea standard. {18542}{18660}Este o pasăre legenda în orașul|Strubenhomebarklyhampshire ăla de pe acolo. {18671}{18746}Prea mărunt. Trebuia să fii până|aici și nu ești nici până aici. {18788}{18898}Și tu nu ai auzit de baie? {18909}{19027}Adevărul e că am o boală rară a penelor. {19039}{19154}Numai să mă apropii de o baie mă|face să mă mănâncă pielea. Dispăreți. {19165}{19304}Dar comandantul Gutsy a... a...|Da, comandantul Gutsy și-a găsit prietenul. {19315}{19458}Au fost la școală împreună.|Nu vrei să te pui rău cu el. {19476}{19586}Dacă nu vrei să-ți pierzi gradele alea.|Zici că-l cunoști pe comandant? Da. {19605}{19710}Asta e altceva. Semnează aici.|Mulțumesc, dle. {19759}{19896}Uite-l. Șobolanule.|Când o să pun mâna pe voi... {19933}{20053}Până aici. Ia-ți penele de pe mine. {20064}{20124}Eu unde semnez? Aici. {20319}{20392}Bine, domnilor, mergeți. {20403}{20505}Cine e Gutsy asta?|Dacă te mai văd te sparg. {20582}{20669}Am reușit. În siguranță.|Suntem la SPUR. {20693}{20787}Elita elitelor, ce se lupta|eroic să... Să ne salveze penele. {20813}{20918}Merge de minune. {20929}{21062}Și cu asta, eu o întind. Noroc amice.|Dacă te întorci întreg, caută-mă... {21264}{21364}Domnilor... {21384}{21508}Nu, e o greșeală teribilă.|Crede-mă, va fi bine. {22630}{22714}Nu am vrut să te lovesc micuțule. {22731}{22827}Nu contează anvergura|și mărimea sufletului. {22838}{22918}Dacă spui tu asta.|Nu putem contrazice. {22929}{23040}El e fratele meu Toughwood.|Nu-i prea inteligent. {23230}{23357}Ce? Dar dacă ai probleme,|te poți baza pe el. Sigur. {23368}{23476}Mă bucur să vă cunosc. Eu sunt|Valiant. Mă bucur să te cunosc. {23501}{23593}Toghwood dă lui Tail Feder. {23770}{23884}Pentru o unitate de elită prea|lasă orice are aripi să vină. {23896}{24001}Inclusiv muștele.|Hei, cine te crezi? {24015}{24152}Eu sunt Lofty, provin dintr-o|familie de porumbei luptători. {24163}{24249}Salut băieți. {24285}{24444}Am auzit că ați călătorit plăcut.|Cred că vorbesc pentru toți când spun că {24473}{24563}am fost cam zdruncinați.|Verificați suspensia motocicletei. {24633}{24779}Ne e sete. Putem avea|niște băuturi reci? Da. {24808}{24943}Asta se poate aranja. După ce îmi vopsesc|eu penele în roz și mă fac flamingo. {24956}{25042}Aliniați-vă. {25153}{25237}În următoarele 6 săptămâni, îmi aparțineți.|Veți învăța să mărșăluiți ca păsările... {25248}{25339}... să zburați ca păsările|și să vă bateți ca păsările. {25350}{25433}Voi face păsări din voi, curcanilor,|chiar dacă vă omoară. În afară de tine. {25453}{25579}Tu nu vei rezista nici o săptămână.|Permiteți-mi să mor încercând, domnule. {25680}{25767}Uitați cum e. Veți ajunge|în formă și asta repede. {25778}{25914}Sau vă arunc personal afară din|armată. Chiar mi-ar place asta. {25925}{26035}Mă întrebam, că dacă ați încerca...|Lăsați-l în pace. M-a ajutat... {26046}{26196}Gura, puiuț. Mă interesează mai|mult să îmi faceți 50 de flotări. {26219}{26309}Din partea micuțului vostru prieten. {26438}{26577}Nu e prea frumos pentru că nu echipa a... {26588}{26688}Domnilor, bun venit la SPUR. {26874}{27014}Pentru ultima dată. Care era|misiunea ta? Și de unde vin mesajele? {27034}{27165}Foarte bine. Cum vrei tu. {27225}{27314}Vreți să-i smulgem penele?|Să-i tăiem aripile? {27350}{27428}Să-l rănim în sentimente?|Nu. {27467}{27571}Mai rău, mult mai rău. {27634}{27758}Avem metode să te facem să cotcodăcesti. {27962}{28031}Ce fel de păsări sunteți voi? {28131}{28235}Trebuie să rezist... {28824}{28958}Reveniți-vă și|prezentați-vă la infirmerie. {29160}{29316}Bună, soră. Bună, vă așteptam.|Ai ceva pentru niște porumbei ca noi? {29347}{29451}Se întâmplă să am ceva pentru voi. {29492}{29575}La asta vă gândeați? {29625}{29733}E cam mare. Ești slabă pentru|o porumbiță de infirmerie. {29763}{29865}Uite cine vorbește. Eu zic că|ești cam mărunt pentru meseria ta. {29893}{29986}Eu sunt Valiant.|Bine, Valiant, eu sunt Victoria. {30118}{30245}Știu că ați avut o zi grea.|Aveți nevoie de un duș relaxant. {30632}{30715}Apoi vă duceți la o cină aleasă. {31063}{31136}Să te tundem nițel. {31625}{31686}Ajunge. {31776}{31862}Apoi vă duceți să dormiți liniștiți. {32059}{32178}Deci aici se aruncă gunoiul.|Și unde vor fi dormitoarele noastre? {32283}{32377}Eu nu dorm aici. {32463}{32532}Nu-i așa de rău. {32585}{32663}Exact ca acasă. {32862}{32955}Mi-a ajuns! {32981}{33120}Vorbește. Locotenent|Mercury, SPUR, 035144444. {33199}{33298}Aduceți-mi serul adevărului. {33430}{33530}O doză din ăsta și vom ști totul. {33541}{33626}Nu voi vorbi niciodată. {33865}{33958}Treziți-vă! {34085}{34165}Voi sunteți grupa F.|Știți ce înseamnă asta? {34176}{34270}Grupa fantastică? {34281}{34371}Grupa formidabilă.|Grupa filozofică. {34382}{34505}Nu! Înseamnă că voi sunteți|zburătorii viitorului. {34574}{34731}Ai viitorului îndepărtat. Misiunea mea e|să vă fac cumva porumbeii cărăuși de azi. {34982}{35107}Bună manevră, dar merge cu ochii|deschiși. Să te duci la infirmerie. {35150}{35268}E ciudat, pentru că e a treia oară|săptămâna asta când vii să mă vezi. {35284}{35397}Aș vrea să fii mai atent.|La noi pericolul e ceva obișnuit. {35416}{35542}Da, scuipăm pericolul în față.|Eu suport orice. {35553}{35684}De unde vii? Din Nestington de Vest. {35695}{35855}E aproape de Nestington. Valiant. {35872}{35984}Trebuie să mă întorc la datorie, așa că... {36016}{36117}La revedere. Valiant, așteaptă. {36230}{36329}Ca porumbei cărăuși e datoria|noastră să transportăm mesaje. {36348}{36468}În condițiile cele mai grele: vânt,|ploaie, ninsoare, bombe, gloanțe. {36479}{36638}Și ca și când nu era de ajuns,|mama natură a mai creat și șoimul. {36711}{36802}8 kg de mașină de mâncat porumbei,|cu de 5 ori anvergura voastră. {36815}{36928}Ating o viteză de peste 320 de km/oră. {36940}{37054}Dar nu pentru a mușca.|Primul atac e pentru impact. {37074}{37264}Să vă amețească, să vă lase fără apărare. Și|să vă apuce apoi în ghearele alea ascuțite. {37360}{37519}Și în întunericul nopții aveți doar o|fracțiune de secundă să faceți diferența. {37620}{37730}Prieten sau dușman? Dușman.|Idioților, e un porumbel. {37742}{37871}Prieten sau dușman? Prieten.|Dușman... Nu! E dușman. {37882}{37982}Prieten sau dușman? {38026}{38125}Prieten. Prietena mea. {38182}{38261}...99, 100. {38290}{38361}101...102. {38417}{38565}Ca să supraviețuiască, porumbelul trebuie|să aibă putere să-și care capsula cu mesaje. {38931}{39024}Trebuie să aibă viteza să zboare ca vântul. {39232}{39363}Manevră evazivă. Îi trebuie|agilitate, să depășească inamicul. {39523}{39589}Trebuie să aibă rezistența|să înfrângă natura, {39600}{39682}să zboare distanțe|lungi, mari, dezlănțuite. {39906}{39988}Tot eu sunt. Valiant. {40042}{40141}Preferata mea. De unde ai știut? {40409}{40500}... și spuneau că parașutele...|cum pot oare să... {40644}{40751}... i-am spus că îmi e frică de înălțime. {40791}{40911}... ți-e frică de înălțime?|Asta-i ridicol. {40968}{41064}Așa, așa. {41082}{41188}Bună după amiaza Monty.|Salut Gutsy. Ceva vești? {41206}{41349}Nu bună, mă tem. Am pierdut grupa E deasupra|Belgiei. Înseamnă că ei sunt singura șansă. {41370}{41529}Trebuie să plece maine. Nu poți vorbi|serios. Nici formație nu știu să facă. {41738}{41853}Îmi pare rău, dar astea sunt|ordinele. Să fie gata la ora 18 Monty. {41871}{41948}Salut. {41990}{42147}Comandantul Gutsy e aici așa că|bănuiesc că veți pleca în curând. {42159}{42318}Știu. E momentul ce l-am tot așteptat.|Aș vrea să fac parte din viața ta. {42349}{42530}Nu-mi pasă dacă ești erou. Doar|concentrează-te să te întorci înapoi. {42726}{42839}Trebuie să înțelegeți ceva băieți. {42850}{43009}Pierderile ne-au fost grele.|Catastrofice. Doar pe voi vă avem. {43094}{43137}Azi luptam pentru țara|noastră. {43148}{43249}Mâine, penele ne vor zbura|de pe corpurile fără viață... {43260}{43418}... și oasele ne vor fi|mâncate de nevăstuici. {43445}{43581}Dar lăsați asta...|Să rămână în istorie de azi înainte, {43592}{43699}că voi, porumbeilor, v-ați jucat rolul {43710}{43855}... în eroică lupta pentru...|Semințe! {43866}{44003}Libertate. Corect. Tu vei|fi aripa dreaptă a lui Gutsy. {44027}{44150}Mă aștept să faceți totul pentru|a asigura succesul misiunii sale. {44261}{44385}Mesajul ce trebuie să-l|trimitem e de importanță majoră. {44396}{44509}Soarta războiului poate depinde de el.|Noua porumbeilor nu ne-a fost niciodată {44520}{44609}încredințata o misiune mai|importantă și mai periculoasă. {44620}{44743}Să zburați drept și fie că|instinctul să vă ghideze acasă. {44768}{44865}Ce vrea să spună Gutsy cu periculoasă? {44889}{45007}Nu știu. Dar îți pot spune asta.|Eu sunt o pasăre cu principii. {45057}{45205}Și principiul meu numărul unu e:|Nu te implica în ceva foarte periculos. {45240}{45356}Și nu-mi voi încălca principiile.|Nu-mi cereți să fac așa ceva. {45387}{45482}Nu sunt eu acel porumbel.|Domnule. {45496}{45641}Cu privire la acea misiune periculoasă.|Vreau să spun că... Gura, împuțitule. {45652}{45777}Și regret că nu am decât o|viață de dat. Pentru țara mea. {45788}{45883}Mi-ar place să mor.|Dar nu duminica... ghinion... {45894}{46002}Ai terminat? Nu chiar. Ascultă,|poate că nu sunt conștiincios. {46013}{46112}Înapoi în paturi. Acum! {46173}{46272}Tot trebuie să mă mai|duc în misiune? Acum! {46283}{46357}Să considerăm că trebuie...|ACUM! {46558}{46680}Hei, unde te duci? Nu mai zbiera. {46691}{46795}Am ore de zbor. De zbor?|Cum adică? Unde? {46806}{46963}Înapoi în piața mea, fiule.|Doar nu pleci. Spargi echipa. {46974}{47090}Nu sunt bun în echipă. Joc numai singur.|Nu e problemă de ce plec eu. Tu de ce stai? {47101}{47239}Pentru că e datoria mea, a noastră. {47250}{47383}Scuze, am ratat ceva? Am pornit noi|războiul? Nu. Noi le-am făcut pe alea? {47394}{47492}Sau pe alea? Am văzut ce|fac și nu-i prea plăcut. {47517}{47675}Adevărul e că îmi e frică.|Bine? Nu le spune, ca voi nega. {47701}{47831}Păi și mie îmi e frică.|Păi atunci vino cu mine. {47842}{47965}Și dacă nu merge treaba nici în piață?|Unde vom merge când vor bombarda acolo? {47982}{48083}Nu, eu stau și-mi fac rolul. {48094}{48289}Sunt norocoși să te aibă,|amice. Oricum, fii atent... {48341}{48480}Ce se întâmpla? E vremea să plec. {48504}{48658}Bănuiesc că asta e o despărțire.|Unde te duci? Nu poți pleca așa. {48779}{48936}Nu, am treabă urgentă de rezolvat.|Mă duc, să prind pala asta de vânt. {49075}{49173}Caută-mă când te întorci. {49529}{49627}Domnilor, la locuri. {49638}{49748}Misiunea noastră e să fim duși în spatele|liniilor inamice, în Franța ocupată. {49761}{49919}Să contactăm rezistența franceză, să luăm un|mesaj și să-l aducem aici până mâine seară. {49937}{50077}Noroc bun. Libertatea lumii|întregi depinde de noi. {51253}{51369}Așteptați. Bugsy. Nu puteți pleca|fără mine, să luați voi toată gloria. {51919}{52009}Noroc bun, băieți. {52222}{52309}Bugsy, mulțumesc că te-ai întors. {52320}{52425}Să-ți spun drept, a primul lucru|ce merită cu adevărat făcut. {52436}{52581}Vom fi bine, nu Lofty?|Da, indubitabil. {52592}{52751}Stăm împreună. Tail Feder, îți vine|să crezi că ne-au ales pe noi... {52785}{53019}pentru cea mai importantă|misiune din război? Da. Și eu. {53027}{53133}Pe bune, nu mă ascundeam cu nimic. {53195}{53301}Ajunge, trăncănești de zile|întregi. Hei, cine mi-a dat serul? {53319}{53477}Vrei să vorbesc, voi vorbi.|Acest porumbel e cam îngâmfat... {53488}{53596}Aș vrea să-mi exprim sentimentele... {53691}{53830}Mereu am avut culoarea albastră|de preferata pentru că e... Taci! {53841}{53966}Nu trebuie să mă tratezi|așa, că am prieteni {53977}{54017}în rezistență care,|ultima dată când am fost {54028}{54084}în podul casei în Saint|Pierre... Saint Pierre. {54095}{54249}Serul adevărului e genial. {54279}{54404}Acoperiți-i cușca. Sunt curios,|care-i culoarea ta preferată? {54415}{54548}Roz. Dar nu ăla aprins,|mai mult ăla personal... {54568}{54676}Înțelegi ce vreau să spun, nu orice roz. {54723}{54857}Scuză-mă. Și mie tot rozul îmi place. {55226}{55380}Haide, fruntea sus Valiant.|Dlor, fiți gata să cădeți. {55395}{55527}Ești gata să cazi? Cred că am scăpat ceva. {55622}{55709}Nu-i problemă dacă sunteți speriați.|M-aș îngrijora dacă nu v-ar fi teamă. {55720}{55878}Vă veți obișnui cu asta. {56124}{56184}S-a blocat. {56220}{56321}Lăsați-mă să vă ajut.|Nu, pleacă acum. E un ordin. {56716}{56790}Haide Gutsy, ieși de acolo. {56821}{56923}Haide. {57377}{57488}Puțin ajutor, băieți. {57504}{57606}O aterizare puțin cam dură,|dar putea fi și mai rău... {57618}{57760}Feriți! De ce?|Scuze Lofty. Fii pe pace. {57786}{57921}Cam noroios, dar măcar suntem toți întregi. {57932}{58049}Nu chiar toți. Unde-i Gutsy?|Era încă în avion. {58060}{58159}Cum adică? Cușca i s-a|înțepenit. Nu cred că a ieșit. {58170}{58271}Gata, s-a sfârșit. {58285}{58400}Faci o greșeală băiete, sunt sigur că a|scăpat. Mereu scapă. Ne va găsi imediat. {58411}{58519}Și ne va da planurile pentru misiune. {58630}{58725}Cine are un plan de rezervă?|Ai un plan de rezervă? Murim, asta e. {58736}{58881}Dar eu nu sunt gata să mor.|Mai sunt atâtea cărți de citit. {58892}{58999}De ce? Liniște! {59114}{59266}Ne trebuie un plan și ăla e să găsim un|loc sigur să plănuim următoarea mișcare. {59334}{59477}Ați auzit pasărea. Deci|planul e să... facem un plan? {59508}{59585}Haideți. {59756}{59866}E înfricoșător pe aici. {59877}{60009}Ați auzit asta? E cineva acolo.|Să meargă cineva să se uite. {60249}{60334}Bine, mă duc eu. {60733}{60801}Bine, curcanilor, să mergem. {60828}{60984}Valiant, adună-te. Nu e nimic aici.|Dacă nu socotești armamentul, șoimii... {61000}{61098}Șoimi? {61186}{61295}Tail Feder, apucă cupa. {61381}{61503}Trăiască Franța. {61524}{61637}Scuzați-mă prieteni porumbei.|Voi sunteți SPUR, nu? Da, domnule. {61654}{61761}Rezistența franceză. {61772}{61902}Mă bucur să vă văd. Cum ne-ați găsit?|A fost avionul și exploziile... {61913}{62063}Și apoi țipătul, văicăritul,|imploratul, plânsul, smiorcăitul... {62083}{62230}Destul despre asta... Cu siguranță.|Permiteți-mi să mă prezint. {62246}{62371}Eu sunt Charles de Girl.|De ce ți-au zis "fată"? {62418}{62510}Pentru că sunt fată. Unica fată. {62527}{62686}Îmi place Franța. Vorbiți franceza?|Mais oui... Ou la-la îți spune ceva? {62717}{62824}Sau va-va-vhum...|Da. {62840}{62956}Nu avem timp pentru asta. Voi aveți|mesajul, noi o misiune să purcedem. {63016}{63134}Nu așa de repede, domnilor.|El e e expert în sabotaj. {63145}{63263}Sabotaj {63449}{63555}Încetează. {63589}{63644}Pardon. {63667}{63772}Înainte să purcedem la treaba e|obicei la noi să... Să rupeți pâinea? {63783}{63888}Să tăiem brânză. Mulțumim de|ospitalitate dar nu avem timp să mâncăm. {63899}{64047}Și suntem păsări, noi nu mâncăm brânză.|Nu? {64048}{64146}În legătură cu mesajul ăla.|Vă ducem la el, dar drumul e periculos. {64159}{64197}Și păzită de șoimii inamici. {64208}{64318}Dar asta nu poate fi o problemă|pentru porumbei antrenați. {64330}{64444}De asta v-au trimis pe voi, nu? {64444}{64544}Sunteți grupa B? {64578}{64671}Sunteți grupa D? {64682}{64750}Între noi fie vorba,|grupa D nu era ce se spunea. {64761}{64920}Nu va voi minți, veți fi mâncați de șoimi. {64925}{65085}Asta a fost o brânză bună. {65085}{65151}Poți râgâi litera Q?|Da, pot toate literele. {65162}{65247}Fii atent aici. {65279}{65376}Taci. Șoimii. {66050}{66139}Haideți. {66219}{66280}Șoimi. {66304}{66364}E liber. {67010}{67077}Încetează. {67113}{67173}Echipa F. {67189}{67246}Am ajuns. Nu-i chiar așa de mare. {67257}{67353}Podul, acolo. Zburați, porumbeilor. {67390}{67474}Scuze. Pasăre murdară. {67485}{67563}Porumbelul Lofty la ordinul|dvs. Țineți-vă bine, domnișoara. {67587}{67679}Asta e greu. {67736}{67796}În spate. {67820}{67880}Sabotaj. {68064}{68146}La dreapta. Acolo. {68586}{68649}Aici este. {68678}{68757}Trebuie să bat într-un fel anume. {68883}{68982}Cine e? De Girl.|Parolă secretă... Nu e timp. {69007}{69156}Oi negre, ai? Una?|Nu, asta e fost ieri. {69250}{69338}Șoimii. {69574}{69667}Să vă dau mesajul.|Îmi poți da mie masajul. {69683}{69753}Dar să fie unul pe tot corpul. {69764}{69864}Mesajul ce trebuie dus la Londra.|Libertatea noastră depinde de el. {69988}{70097}Cine-l va căra? {70150}{70258}Îl duc eu. Și mai ziceai|că nu joci în echipă. {70272}{70399}Vom vedea noi acum, nu? Noroc Bugsy. Zboară|drept și lasă instinctul să te ducă acasă. {70547}{70621}Pardon. {70690}{70775}La revedere și noroc porumbeilor. {70982}{71061}Bine, la revedere. {71155}{71313}Sunt încântat. Încă ceva|neimportant... Cum ieșim de aici? {71342}{71489}Suntem prinși în capcană. Am o idee. {71553}{71632}Unde sunt? {72003}{72087}Să mergem. {72247}{72322}Ne-am umplut de șarm. Nu|ne învățau asta la academie. {72333}{72402}Sper ca ceilalți sunt|bine. Nu fii atât de sigur. {72435}{72504}Manevră evazivă. {72874}{72935}Să mergem. {73058}{73124}Ia-ți ghearele de pe el. {73159}{73220}Am zis să-i dai drumul. Pe mine mă vrei. {73443}{73539}Te crezi mai bun, porumbel englezesc? {73555}{73623}Bugsy! {74550}{74665}Nu a fost ușor, domnule general.|Dar am... {74697}{74827}... le-am prins liderul. Liderul... {74844}{75003}Poate că asta va fi de ajuns.|Continuă. {75064}{75180}Vă prezint mesajul. {75479}{75574}Comandantul suprem va fi încântat. {75635}{75793}Vor fi medalii, fotografii,|timbre comemorative. {75838}{75940}I-l voi livra personal. {75969}{76054}Trebuie că sunt disperați|dacă au dat mesajul ăsta {76065}{76134}pe mâna acestui rebut mirositor. {76278}{76387}Dennis, l-ai zdrobit, era preferatul meu. {76431}{76555}Nu sunt chiar cum ai zis. Mănâncă-mă|și vei fi bolnav o săptămână. {76593}{76683}Luați-l.|Nu, am o condiție specială... {76723}{76795}Am o boală de pene. {76825}{76962}Stați, s-ar putea dovedi folositor.|Da. {77031}{77111}Mulțumesc, ești foarte deștept. {77139}{77240}Ce vrei? Să jucăm cărți?|Să găsim pietricica? Am voce. {77403}{77538}Asta era aia gălăgioasă...|Mă gândeam la o cină de celebrare. {77561}{77670}Minunat. Eu gătesc bine. {77681}{77835}Gătesc minunat. Nu ai încercat|mâncarea mea de semințe. {77862}{77962}Nu, porumbel pe geam. {77977}{78120}Cu lapte împrejur... {78402}{78493}Ce i-ai făcut? {78586}{78681}Ești bine, amice? {78692}{78770}Stai așa, clopotul ăla|ar trebui să fie acolo. {78801}{78880}Bine, da, da... {78921}{79000}Pe cine păcăleam?|Locul meu nu e aici. {79011}{79117}Dacă nu eram eu, Bugsy nu era aici. {79240}{79364}Uite-l pe Valiant. Valiant. {79421}{79520}Ai reușit. {79543}{79658}Băieți... Comandante,|trăiești. Ce s-a întâmplat? {79673}{79796}Avionul a explodat. Parașuta nu s-a|deschis. Cădere liberă 1100 de metri. {79807}{79923}Am căzut în sârmă ghimpată, am adunat|niște șrapnel de la o grenadă rătăcită... {79934}{80037}Am fost la locul de întâlnire|și, iată-ne. Putem lăsa vorbăria. {80049}{80149}Bănuiesc că șoimii au luat|mesajul. Da, domnule. Unde-i Bugsy? {80160}{80269}S-a sacrificat să mă salveze.|Șoimii l-au luat pe el și mesajul. {80375}{80483}Încotro s-au dus? Încolo. {80810}{80900}Haide, adună-te.|Trezește-te! {80960}{81084}Haide Bugsy, să găsim o cale de|ieșire. Unde-i dorință e și rezolvare. {81095}{81246}Voi stați aici și eu voi zbura acolo,|evitând ucigași și capcane cu bombă... {81257}{81344}... să înfrâng inamicul|și să recuperez mesajul. {81355}{81447}Un adevărat neînfricat. {81727}{81818}Mă voi îmbăia. {81858}{81936}Aduceți-mi cea mai bună capă.|Da, domnule general. {82334}{82425}A fost ideea ta. {82580}{82732}Mă tem că nu e atât de simplu cum am crezut.|Ăsta e un buncăr plin de șoimi inamici. {82743}{82880}Numai o pasăre poate|coborî pe țeava tunului. {82901}{83024}Domnilor, mă tem că nu avem nici o șansă. {83184}{83296}Mă duc eu. {84798}{84876}Bugsy. {85320}{85428}Sunt prea tânăr să mor. {85605}{85690}Mesajul e acolo. {85924}{86080}Nu, roșu e puternic și decisiv. {86093}{86226}Roșu să fie.|Da, domnule general. {86237}{86343}Nu, cea albastră.|Orice doriți, generale. {86373}{86483}Vin. Valiant, jos. {86788}{86894}Câte cape poate avea cineva?|Nu mai suport capele... {87133}{87262}Se duce. {87503}{87599}Te scot eu de acolo, Bugsy.|Nu poți, a luat cheia cu el. {87612}{87762}Încheie misiunea. Dar nu pot... Valiant,|lasă-mă pe mine. Ai mesajul, acum pleacă. {87773}{87881}Nu, Bugsy... Du-te. {87987}{88059}Nu, nu o face. {88412}{88526}Underlink? Da, dle general. {88550}{88628}Dă-mi peria de cioc.|Da, domnule general. {88901}{89032}Da, domnule general?|Cleștii de coadă. {89339}{89411}Valiant, vin. {89503}{89646}Prindeți-l. Ce se întâmpla? {89715}{89819}Haide, ultima șansă. Sus. {89946}{90063}Ce miros respingător.|Trebuie să mergem. {90165}{90254}Ești din academie? E o poveste lungă. {90650}{90763}Idioților! Valiant!|Bugsey! Mercury! {90866}{90955}Am reușit. Valiant, ai reușit. {90968}{91057}Și mesajul?|Da, domnule, în siguranță. {91082}{91203}Bravo! Mulțumesc, domnule.|Băieți, avem un mesaj de predat. {91229}{91300}Să dăm din aripi. {91451}{91562}Șoimii ăia se vor mai gândi|odată înainte să se mai ia de noi. {91619}{91755}Inamicii. Toghwood, Tail|Feder, formație. Da, domnule. {91963}{92097}Haideți băieți, formație de atac. {92108}{92193}Valiant, încheie misiunea.|Știi unde să te duci. {92251}{92341}Țineți strâns. Să mergem, băieți. {93076}{93217}Arăți obosită păsărico. Nu ai|vrea să te odihnești, în burta mea? {93280}{93410}Deci, tu ești elita? Cel|mai bun din cei mai buni? {93432}{93516}Suntem mai mulți dar îi scapă ochiului tău. {94379}{94468}Sper că voi reuși. Voi reuși. {95013}{95119}Nu-mi poți scăpa, porumbelule. {95898}{95977}Valiant, te-ai întors atât|de curând. Și în viață. {96108}{96220}Șoim. Sunați alarma. {96354}{96432}Sunați alarma. {96497}{96583}Valiant. Ascunde-te. {97464}{97601}Suntem doar noi doi, porumbelule.|Aici se termină totul. {97612}{97740}Nu ești decât un porumbel.|Nu ești pe măsura unui șoim. {97917}{98011}E exact cum mi-am imaginat.|Bucăți și fărâmițe. {98257}{98351}Lasă-l în pace, pasăre ra. {98999}{99157}Ieși păsărico.|Poate-ți cruț viața. {99344}{99445}Stai calm. Poți face asta. {99794}{99927}Cotcodac.|Numele meu e Valiant. {100020}{100179}Valiant, ura... Acum scuzați-mă,|am un mesaj de livrat. {100256}{100323}Ăsta-i băiatul meu. {100810}{100911}Valiant, ai reușit? {100933}{101028}Domnule, am un mesaj de livrat. {101788}{101907}Domnilor, o schimbare în planuri.|Acum atacăm la Normandia. {102092}{102189}Bună treabă.|Asta înseamnă o promovare. {102208}{102277}Sunt mândru de voi. Mulțumim. {102294}{102411}Scuze. Valiant.|Ai făcut-o băiete. {102775}{102851}Salut Valiant. Suc din|partea casei, desigur. {102972}{103062}Eu sunt eroul, vrei să..|Eu sunt eroul, vrei să... {103073}{103139}Gura. Mă descurcam bine până să vii tu. {103191}{103294}Bună. {103552}{103651}Dansăm și noi?|Cu siguranță. {103685}{103787}Valiant, putem sta de vorbă?|Scuze, dar nu sunt disponibil. {103870}{103964}Aș vrea să-ți spun cât|de disponibil sunt eu. {104611}{104686}Animalele au salvat mii de vieți în|timpul celui de-al Doilea Război Mondial. {104697}{104789}Cea mai mare medalie pentru|bravură a unui animal e Dickin. {104873}{104939}Din cele 54 de medalii Dickin|acordate în timpul războiului... {104950}{105020}18 au fost acordate câinilor,|3 cailor, 1 unei pisici... {105031}{105136}... și 32 porumbeilor.