{1969}{2250}Traducerea și adaptarea:|LOVENDAL|E-mail: ovidiu_iacob@yahoo.com {2304}{2354}HANUL {2480}{2555}- Amsterdam! În sfârșit!|- Să mergem. {2586}{2662}Pe aici. {2849}{2939}- Am venit până aici doar ca să fumez iarbă?|- Eu am venit din Islanda, omule. {2939}{3032}- Așa și...care e problema?|- Asta am făcut tot timpul la facultate. {3032}{3107}- De ce nu mergem la un muzeu?|- Ai dreptate. {3132}{3207}Ar trebui să mergem la un muzeu.|Îmi place muzeul pălăriilor. {3287}{3356}V-o prezint pe... {3356}{3426}Isabela. {3426}{3456}E frumoasă. {3456}{3559}Dar nu putem merge cu una|ce este în comă. {3559}{3611}Cred că asta e ilegal chiar|și în Amsterdam. {3611}{3653}Sunt doar în călduri, omule. {3653}{3728}La naiba. {3730}{3755}Dumnezeule, ce faceți? {3758}{3840}Vreți să vă drogați? {3883}{3958}Acesta este locul. {4009}{4097}Ceva bun din Amsterdam. {4172}{4242}E foarte bună. {4242}{4317}Credeți-mă. {4394}{4469}E puternic. {4558}{4634}Unde naiba dansează oamenii|din Amsterdam? {5014}{5095}- Acesta e amicul meu, Josh.|- Bună. {5175}{5260}- Mai vreți...?|- Da, OK. {5378}{5453}Ne întoarcem imediat. {5465}{5540}- Ce faci?|- Ce? {5540}{5645}Mai vezi pe cineva de-aici|așa de gras ca tine? {5645}{5748}Uite la grăsanele ălea. Poți|să te duci și să faci sex cu ele. {5748}{5858}- Și apoi să-mi spui cât de plăcute sunt.|- Nu mă pot abține să nu mănânc fast-food. {5942}{6017}Unde se află Oli? {6103}{6178}Dumnezeule. {6213}{6288}Ia privește. {6288}{6385}- Da, e beată.|- Toate sunt bete. {6385}{6435}Nu fi tâmpit. {6435}{6582}Ar trebui să mănânci ceva. Puterea e|în mâinile tale. Am plecat de-aici. {6809}{6884}Îmi pare rău... {7009}{7059}Du-te naibii, tâmpitule! {7084}{7134}-Du-te dracului!|-Vă rog.. {7280}{7362}-Sunt american, am drepturi.|-Cară-te de-aici! {7390}{7415}Rahatul naibii. Tâmpitule! {7448}{7460}Să te ia dracu! {7468}{7525}Plecați de aici. {7525}{7600}Nu știu ce mai așteaptă aici|să intre, tot locul ăsta e de|rahat. {7635}{7710}Aveți nevoie de una din astea|ca să intrați. Îmi pare rău! {7738}{7812}L-ai văzut pe olandezul ăla de|200 de kile? {7840}{7916}Eu sunt! {7940}{8025}E evreu, vreun rahat de israelian. {8098}{8195}Nu cred că e un lucru legal aici|în Amsterdam, dar arată bine. {8198}{8253}Ia privește. {8253}{8305}Băieți, cred că sunt plăcut|de ele. {8305}{8328}Ia priviți. {8328}{8400}- Josh, ăsta e cadoul meu pentru tine.|- Mulțumesc. {8403}{8455}Dar să intri într-o cameră|și acea fată {8455}{8500}să facă exact ceea ce îi spui tu,|nu cred că este prea incitant. {8500}{8564}Cum altfel ai vrea tu să i-o tragi|unei fete? {8564}{8691}- Nu te las să pleci dacă nu încerci asta.|- Hei, am impresia că trebuie să plătești. {8691}{8766}Haide omule, plătesc eu pentru tine. {9393}{9445}Hei! {9445}{9514}Ești OK? {9514}{9589}Bună! {9711}{9794}Hei, închide ușa! Dacă vrei să|te uiți, plătești! {9794}{9816}Îmi pare rău. {9816}{9841}Isuse. {9841}{9952}- Hai, să mergem.|- Nu, sunt obosit. {9952}{10000}Abia pot sta în picioare. {10000}{10053}Josh, nu te mai plânge. {10053}{10150}Să mergem să avem experiența|vieții acolo, înăuntru. {10208}{10300}- Hei, am spus că trebuie să plătești|dacă vrei să te uiți.|- Plătesc. {10303}{10324}Haide încoace. {10553}{10596}Bună. {10596}{10671}Vino să stai aici. {10738}{10813}Ți-e frică? {10821}{10894}Da... {10894}{10969}Te poți spăla aici. {11369}{11497}Bine? Cum adică a fost bine? Ai avut|parte de cei mai tari sâni din Amsterdam. {11496}{11571}Bine..cum spui tu. {11664}{11696}Ce-i asta? {11696}{11789}- E deja târziu.|- Ce? Ai 13 ani? {11789}{11865}Deschideți! Că ne îngheață ouăle|afară! {11887}{11967}Cum de au închis și ne-au lăsat|aici afară? Asta e o porcărie. {11984}{12012}Hei! {12012}{12087}Deschideți naibii ușa. {12182}{12257}- Ce i-ai spus?|- Ca să ne lase să intrăm. {12369}{12415}Dumnezeule! {12415}{12472}Du-te naibii, omule! {12472}{12548}Hei...știu ce să facem. {13048}{13080}Nu te preocupa. {13080}{13155}Sunt așa de drogați că nici|măcar nu știu ce fac. {13222}{13247}Mulțumesc. {13246}{13286}Nici o problemă. {13286}{13423}- Nu vreau să omor americani.|- Eu sunt..Paxton. {13511}{13584}Iar eu sunt Alexei, dar poți|să-mi spui Alex. {13584}{13660}Bună, Alex. Acesta e Josh și Oli... {13693}{13768}Dumnezeule..e nemaipomenit. {13783}{13805}..."Sniper" {13808}{13877}"Sniper"? {13877}{13947}Inseamnă "clito" în limba|islandeză. {13947}{14029}"Clito", "clitoris", cum vrei|să-i spui. {14032}{14132}Femeile îl au..se află între|labii.. {14159}{14252}Da, înțeleg. Așa se zice - "sniper"|în islandeză. {14289}{14364}Haideți băieți, luați un loc. {14496}{14555}Pe unde ați călătorit? {14555}{14630}Am început din Paris, unde l-am întâlnit|pe acest amic. {14630}{14740}Am fost prin Franța, Elveția|și Belgia. Iar acum în Amsterdam. {14740}{14890}- Sunt prea mulți ciudați aici.|- Da, dar Oli are un prieten în Barcelona. {14890}{14968}Ne-a făcut planuri la toți. {14985}{15060}Deci, căutăți fete? {15067}{15138}Da. {15138}{15208}Atunci trebuie să vorbiți cu Alex. {15208}{15308}Vă face rost de puicuțe|din toată Europa. {15308}{15408}- Vă pot ajuta.|- I-auzi, Alex e un "pește". {15433}{15520}Mulțumesc, dar cred că suntem|bine așa. {15520}{15595}Da, suntem bine. {15730}{15806}Căutați fete ca acestea? {15982}{16057}Sunt al naibii de superbe! {16079}{16124}Cine sunt aceste puicuțe? {16124}{16211}Trebuie să ajungi în Estul Europei,|amice. Acolo sunt cele mai tari. {16254}{16304}Cât de departe e? {16304}{16351}E destul de departe. {16351}{16480}Aceste fete le-am întâlnit|într-un han din Slovacia. {16482}{16542}Lângă Bratislava. {16542}{16630}Fetele sunt așa de tari că nici|nu-ți vine a crede. {16632}{16720}Și acceptă pe oricine, în special|pe americani. {16720}{16798}Numai să-ți audă accentul și|imediat se culcă cu tine. {16798}{16870}Acest loc e în apropiere de Bratislava? {16869}{16984}Josh, n-ai să găsești acest han|nicăieri pe hartă. {16984}{17059}În Barcelona sunt atât de|mulți americani. {17059}{17135}Dar în Slovacia n-o să găsești|nici unul. {17140}{17250}Sunt atât de multe fete pentru că|războiul i-a ucis bărbații. {17250}{17330}Dacă te duci la acest han,|poți lua orice fată dorești. {17330}{17405}Sunt înnebunite să întâlnească|străini. {17445}{17523}Doar le...iei. {18344}{18426}Nu poți să-ți ții fundul în pantaloni|pentru măcar 2 secunde? {18426}{18500}Hei omule, uită-te la fundul meu. {18500}{18582}OK, gata, termino. {18869}{18904}Îmi pare rău. {18904}{18984}Era fiica mea... {18984}{19059}Nu-i nici o problemă. {19127}{19190}Nu-i nimic. {19190}{19265}-E frumoasă.|-Arată frumos. {19337}{19405}Aceasta e fiica mea. {19405}{19458}Are 6 ani. {19458}{19527}Deja se duce la școală. {19527}{19592}- Ia stai așa..tu ai o fată?|- Da, desigur. {19592}{19667}Am fost căsătorit timp de 8 ani. {19689}{19730}OK..Bine. {19735}{19811}- Vă aflați în vacanță?|- Da, cu rucsacul în spate. {19813}{19888}Următoarea noastră oprire e Bratislava. {19903}{19981}- Ce?|- Foarte bine. {20033}{20213}O să vă placă. Cazinouri, fete. {20216}{20340}Puteți alege orice, absolut orice. {20340}{20390}Cum sunt fetele? {20390}{20441}Foarte bune. {20441}{20556}Te vor iubi...pe un american așa|de frumos ca tine. {21064}{21140}Nu ai vreo furculiță? {21147}{21219}Nu...Prefer să-mi folosesc mâinile. {21219}{21354}Oamenii și-au pierdut contactul lor|cu mâncarea. {21412}{21437}Ei de fapt nu mănâncă... {21574}{21652}Eu încerc să stabilesc o conexiune cu...|mâncarea dietetică. {21716}{21776}Eu sunt vegetarian. {21776}{21836}Mie îmi place mult carnea. {21836}{21873}Face parte din natura mea. {21873}{21951}Ei bine, eu sunt om și nu face|parte din natura mea. {21976}{22052}Spune-mi...care e natura ta? {22055}{22098}Uau..nu atinge! {22098}{22173}Nu mă atinge! {22212}{22287}Scuzați-mă. {22292}{22362}Nebunul naibii. {22362}{22438}Dumnezeule! {22473}{22571}Tipul l-a plăcut pe Josh. {22596}{22651}În sfârșit, ai fost și tu agățat. {22651}{22726}Foarte amuzant. {24388}{24463}Am putea merge să vizităm|fabrica. {24478}{24622}Crede-mă că nu vor asta. {24697}{24773}Chiar așa? {25284}{25358}Uită-te la acest loc. {25406}{25481}Am ajuns! {26427}{26502}- E mișto.|- E chiar un han? {26920}{26995}Începe petrecerea! {27002}{27038}Avem rezervări. {27038}{27076}Lăsați-mă să ghicesc. {27076}{27156}Trebuie să fiți..."Regele dansului". {27158}{27246}- Ai făcut o rezervare cu numele|"Regele dansului"?|- Da, desigur. {27248}{27318}Scuzați-ne, el nu e prea umblat|prin lume. {27318}{27393}Mi-am dat seama. {27426}{27476}Ăstea sunt cheile voastre. {27476}{27551}Dați-mi vă rog pașapoartele|voastre. {27650}{27734}Mi-au făcut poza când aveam|13 ani. E mai mult... {27771}{27853}Aveți camere private? Că avem|nevoie de ele. {27856}{27953}Camerele...unele sunt private.|Dar voi veți avea colegi de cameră. {27956}{27996}Colegi de cameră? {27996}{28071}E bine. {28211}{28286}Scuze. {28307}{28350}Nici o problemă. {28350}{28470}Camera e a voastră acum, noi|mergem la băi. {28632}{28707}Băi? {29053}{29128}Ce baftă pe noi. {29193}{29243}-Bună. {29382}{29420}-Bună.|-Bună. {29483}{29557}Ce mai faceți? {29608}{29703}Sunt așa de fericit că m-am ras|la testicole. {29705}{29732}Ce? {29732}{29790}Am cele mai moi testicole din|Islanda. {29790}{29837}- Vrei să le vezi?|- Nu, nu, nu! {29837}{29915}E ceva de groază. {29967}{30052}- Tu nu ești din Islanda, nu-i așa?|- Nu,nu. Eu sunt american. {30052}{30155}În comparație cu el, prepuțul mi-a fost|tăiat din naștere. Pentru igienă. {30155}{30228}Eu sunt Josh. {30228}{30333}- Eu sunt Natalia, iar ea e Svetlana.|- Bună. {30335}{30453}Eu sunt Paxton. Iar el e Oli,|"regele dansului". {30453}{30528}Bună. {30553}{30628}Ăsta e fundul său. {30658}{30706}Voi fetelor de unde sunteți? {30706}{30776}Eu sunt din Italia, dar părinții|mei sunt ruși. {30778}{30836}Eu sunt din Praga. {30836}{30911}Praga e nemaipomenită. {30930}{31040}- La fel e și Natalia.|- Da. {31040}{31115}- Ești rusoaică, nu?|- Da. {32895}{32976}Ea era boboc și eu absolveam|facultatea. {32975}{33028}Era ceva ciudat. {33028}{33103}Sunt în afara temei. {33108}{33171}Nu-i nimic. {33171}{33226}Ia priviți, Vala se află aici. {33226}{33248}Cine? {33248}{33323}Vala. {33333}{33376}Foarte bine, Oli! {33376}{33456}V-am spus că sunt "regele dansului". {33478}{33553}Haide să dansăm. {33754}{33834}- Te deranjează țigara?|- Nu, doar că... {33834}{33869}S-o arunc? {33871}{33989}Nu-i nimic, mă duc să iau|puțin aer proaspăt. {34017}{34092}Dar mă voi întoarce. {34757}{34824}Nu ești cam tânăr? {34824}{34849}Ce? {34854}{34892}Dă-mi! {35000}{35033}Dă-mi! {35045}{35076}Dă-i! {35273}{35382}Copiii de-aici sunt periculoși.|Nu le pasă pe cine îi atacă. {35418}{35493}- Ești bine?|- Da, mulțumesc. {35540}{35604}Lasă-mă să-ți fac cinste cu o|băutură. {35604}{35679}- Da?|- Da. {35686}{35764}Hei, Josh! {35781}{35851}Du-te cu prietenii tăi.|Nu-i nici o problemă. {35851}{35934}Îmi pare rău pentru reacția mea|de mai devreme din tren... {35959}{36034}Totul e bine? {36117}{36198}La vârsta ta, făceam|același lucru. {36255}{36295}Nu e ușor, {36295}{36445}dar din propria experiență, a alege|să ai o familie e un lucru bun. {36509}{36617}Acum am o fetiță care înseamnă|totul pentru mine. {36667}{36782}Dar tu trebuie să faci ceea ce|e bine pentru tine. {36875}{36950}Scuză-mă, e rândul meu acum. {37483}{37616}Haide, haide, mișcă-te. {39971}{40046}Misiune îndeplinită. {40087}{40186}A fost bine, nu-mi pasă de chestia|aia de la buze. {40186}{40264}Cred că a fost foarte bine. {40264}{40338}Sssst...Liniște! {40416}{40491}Ele fac duș împreună? {40531}{40606}La naiba omule, nu vom pleca|niciodată de aici. {40653}{40706}Se pare că Oli nu s-a întors. {40706}{40758}Sigur că a luat o fată și|a dus-o acasă. {40758}{40842}Vom vedea la micul dejun. {41169}{41247}- Care era numele?|- Oli Ericksson, camera 237. {41339}{41414}Cum dracu' să înțeleg filmul|ăsta fără subtitrare? {41439}{41505}Da, a plecat în dimineața asta. {41505}{41570}Ce vrei să spui...că și-a luat|pașaportul? {41570}{41643}Nu l-a luat, dar a plecat în|dimineața asta. {41643}{41758}- Când în această dimineață?|- Nu știu când exact,dar pot afla mâine. {41900}{41935}Bună Oli, aici e Pat... {41985}{42059}- Când se întoarce, să mă anunțați.|- Da. {42290}{42358}{Y:i}Oli: caută-ne...Josh și Paxton. {42358}{42431}Dacă Vala mă caută, te voi suna, OK? {42431}{42451}OK. {42451}{42526}- Ne vedem mai târziu, da?|- Da. {42578}{42616}Pa. {42616}{42728}Oli, sunt iarăși eu. Noi plecăm|din oraș, așa că sună-ne. {42746}{42822}Bună, bună! {42866}{42941}Prietenul vostru. {42951}{43024}Prietenul tău, prietena mea. {43024}{43094}Ce spune? {43094}{43186}- ...prietenul tău.|- Au plecat...împreună? {43186}{43294}Oli nici măcar nu-i plac asiaticele,|fără supărare. {43294}{43357}Când ți-a trimis această poză? {43357}{43417}Azi? {43417}{43505}Vrei să-mi trimiți această poză|pe telefonul meu? {43580}{43670}Apa e foarte rece; de cazi în ea|îngheți în câteva secunde. {43669}{43764}Ți-am spus vreodată că am văzut|cum s-a înecat o fată? {43764}{43856}- Unde?|- ...a fost oribil. {43859}{43942}O fetiță de 4 sau 5 ani. {43942}{44059}Am realizat cu ea un contact vizual|ceea ce a fost foarte straniu. {44062}{44135}Țipa la mine ca să o ajut. {44135}{44165}Și ce-ai făcut? {44165}{44255}M-am dus după salvamar - o femeie|ce era ocupată să vorbească cu|prietenul ei. {44255}{44320}Și am țipat și i-am spus că|se îneacă o fetiță. {44320}{44413}Nu putea să o vadă din turn.|Și a crezut că e vreo glumă. {44413}{44483}Și imediat după asta am auzit|un țipăt oribil. {44483}{44557}Era mama fetiței. {44590}{44652}- Fetița a murit.|- Isuse... {44652}{44715}Am avut coșmaruri ani de zile|după asta. {44715}{44794}Mă sculam nopțile cu strigătul|acelei mamei. {44831}{44936}- Simțeam că puteam face mai mult|pentru acea fetiță.|- Ai făcut lucrul corect. {44936}{45021}- Te-ai fi putut îneca și tu.|- Nu am văzut lucrurile așa atunci. {45021}{45136}Tot ceea ce știu e că acea fată|s-a înnecat, iar mama ei era distrusă. {45139}{45214}Dar de ce...? {45324}{45406}- Îmi pare rău, băieți.|- Dă-le ceva. {45491}{45566}Ce faci? {45569}{45644}Acești copii sunt periculoși. {45646}{45739}Oli! Hei! {45844}{45924}Hei! Oli! {46069}{46145}Aici e, Josh. {46182}{46257}{Y:i}Muzeul torturii. {47305}{47380}Cum se descurcă? {47449}{47524}Foarte amuzant. {47571}{47646}Hei, Oli! {47664}{47706}Oli! {47706}{47779}Hei! {47779}{47911}- Așa...?|- Scuză-mă, am crezut că e o altă persoană. {47913}{47973}Ei bine, nu sunt. {47973}{48064}De unde ai geaca? {48064}{48202}- Cu tine vorbesc.|- Ia mâinile de pe mine. {48202}{48277}E a mea. {48677}{48753}E de la Oli. {48755}{48830}"Mă duc acasă"? {50255}{50330}Bateriile sunt moarte. {50354}{50429}Când te duci? {50449}{50524}Când pleci de aici? {50531}{50601}Mâine plec. {50601}{50694}Și noi plecăm mâine. Vrei să mergem|împreună la tren? {50694}{50735}La gară. {50770}{50823}Da...Mâine...tren. {50932}{51010}- Bună Josh.|- Bună. {51010}{51127}- Mergem la discotecă?|- Nu, vreau să-mi găsesc un prieten|și să plec de-aici. {51184}{51259}OK. Ne mai vedem. {51405}{51505}- Fetelor, stați puțin. Venim imediat.|- OK. {51600}{51675}Josh, omule... {51678}{51765}-Nu-i vina ta că el a dispărut.|-El e un tâmpit. {51768}{51813}Hei, și eu sunt supărat, dar|știi ce? {51813}{51943}Nu suntem în America. Adică, oamenii|se întâlnesc și apoi se despart|unii de ceilalți. {51946}{52081}Așa se face pe-aici. Și deși noi credem|că știm lucrurile, de fapt nu le știm. {52083}{52179}Ar fi putut pleca cu gagica.|Ar putea deja în Islanda. {52179}{52214}Tipul are o fiică.|Sunt atât de multe opțiuni. {52214}{52321}Putem să mai facem sex cu fetele|pentru încă o noapte și apoi|să ne ducem în Barcelona. {52326}{52454}Sau să nu facem sex și să ajungem|oricum la Barcelona. {52454}{52519}Gândește-te bine. Pentru că atunci|când vom învăța pentru examene, {52519}{52574}de chestia asta ne vom aduce aminte. {52574}{52685}- OK, e problema sa.|- Da, problema sa. {52777}{52871}Hei, vrei să mergi la discotecă|cu noi? {52874}{52924}La discotecă..să dansezi. {52924}{52999}Nu. {53129}{53204}{Y:i}Oli...noi suntem la disco.|Josh și Pat. {53991}{54046}Josh. {54046}{54136}- Mă duc la baie.|- Ești bine? {54139}{54216}Sunt obosit. Mă doare capul. {54244}{54309}Dacă vrei, merg cu tine. {54309}{54396}Nu, nu. Cred că mă duc în cameră|la mine. {54458}{54532}Paa! {55494}{55532}- Josh.|- Bună. {55532}{55605}Nu arăți prea bine. {55605}{55685}- Lasă-mă să te ajut.|- Mă simt rău. {55976}{56094}- Dumnezeule.|- Trebuie să te odihnești. {56789}{56919}- Unde e baia?|- În spatele barului. {57098}{57206}- Doriți ceva?|- O vodcă. {57261}{57337}- Vorbești germana?|- Da. {58455}{58530}Hei! {58542}{58580}Ușa! {59080}{59156}Deschideți ușa! {60768}{60808}Cine ești? {60808}{60860}Unde naiba mă aflu? {60860}{60935}Ce naiba e rahatul ăsta? {60940}{61048}Te rog, te rog, te rog...|Ce naiba! {61108}{61197}Te rog, nu, te rog... {61301}{61361}Lasă-mă să plec de-aici,|că n-am făcut nimic! {61363}{61381}Ce naiba... {61378}{61453}Ce naiba! {61529}{61579}Ce naiba e asta? {61578}{61653}Te rog, nu, te rog, nu fă asta!|Nu, nu! {61688}{61763}O, Dumnezeule, nu, nu!|Dumnezeule! {61771}{61846}Nu, nu, nu... {63022}{63097}Tu... {63192}{63268}De ce? {63316}{63411}Întotdeauna mi-am dorit să|fiu chirurg. {63413}{63493}Dar asta m-ar fi costat. {63523}{63615}- Poți zâmbi?|- Dumnezeule... {63827}{63903}Vezi..? {63906}{63966}Așa că m-am gândit la afaceri. {63966}{64048}Dar afacerile sunt așa de|plictisitoare. {64051}{64164}De ce trebuie să te gândești că|pentru a face bani trebuie|să-i cheltuiești? {64164}{64379}Dar un chirurg...are esența vieții|în mâinile sale. {64374}{64426}Viața ta. {64426}{64501}-Nu vezi?|-Nu știu. {64532}{64594}El are o relație cu viața ta. {64594}{64669}Este parte din viața ta. {64727}{64802}Lasă-mă să plec, te rog... {64802}{64869}Vrei să pleci? {64869}{64949}Asta îți dorești? {65398}{65423}Dumnezeule! {65948}{66023}Ești liber să pleci. {66624}{66674}Nuuuu... {66859}{66899}Te plătesc naibii. {66899}{66950}Dublu cât vrei tu. {66952}{67036}Nimeni nu mă va plăti,|și de fapt... {67035}{67110}eu sunt cel care îi plătesc|pe ei. {67324}{67381}Gata, calmează-te... {67841}{67934}- Camera 237, vă rog.|- 237... {67942}{67987}Nu ați predat camera? {67986}{68062}Nu, încă nu. {68080}{68156}- Este geanta dvs.?|- Da. {68176}{68256}Vecinul dvs. a adus-o, a spus|că ați predat-o. {68256}{68345}- Nu am predat-o.|- A spus că în dimineața asta,|înainte ca eu să ajung. {68346}{68415}E vreo glumă. N-a lăsat nimeni|vreun bilețel sau ceva de genul ăsta? {68415}{68458}Pentru că eu nu am predat-o. {68458}{68551}Nu, doar o geantă.|Dacă este o eroare... {68551}{68684}- În mod clar că este o greșeală.|- Relaxați-vă, sunteți în vacanță. {68866}{68953}Nu era pe-aici vreo japoneză? {68954}{69036}Nu, cred că a plecat în dimineața|asta. {69146}{69221}Scuze... {69382}{69458}Îmi cer scuze. {69459}{69602}Nu-i nimic. Ne ducem la băi.|Vrei să vii și tu? {69945}{70011}Josh, sună-mă când auzi acest|mesaj. {70011}{70086}Am fost închis în club.|Acum mă aflu la han. {70163}{70238}Svetlana! {70246}{70322}Svetlana! {71071}{71147}Hei! {71258}{71333}Tâmpitule! {71720}{71750}Isuse... {71762}{71852}Așteaptă-i pe prietenii tăi la han.|Te vor căuta acolo. {71853}{71972}Da, înțeleg, dar prietenul meu Josh|nu-i genul ăsta. {71972}{72047}Nu ar fi plecat fără să pună nimic|sau să lase măcar un bilet. {72090}{72149}E responsabil. {72149}{72277}Ciudat...Poate că s-a temut să|nu-i fie luate lucrurile,|așa că le-a luat cu el când a plecat. {72278}{72386}Unii uită să mai lase bilețele|când pleacă..nu e un lucru neobișnuit. {72465}{72540}Altceva..mai trebuie să fac? {72556}{72623}Deocamdată, nimic. {72623}{72686}Avem fotografia sa. {72686}{72866}-Dacă cineva îl vede, te vom contacta.|Bine?|-OK. {72911}{72957}De unde ești? {72957}{73032}California. {73049}{73136}Ești atât de departe de casă. {75227}{75302}Paxton...haide, vino să bei ceva. {75358}{75434}Bună, d-nule american. {75481}{75588}- Ai primit mesajele mele?|- Care? Că sunt așa de multe. {75589}{75681}- Te-am sunat, dar nu ai răspuns.|- Da, știu. {75710}{75785}L-ai văzut pe Josh? {75870}{75944}În engleză, te rog. {75944}{76086}- E cu prietenul tău, "regele dansului".|- E cu Oli? {76086}{76188}- De ce ai plecat noaptea trecută?|- Nu mi-ai ascultat mesajele? {76189}{76271}Ți-am spus că am rămas blocat|într-o magazie. {76272}{76350}Mi-a fost rău și mi-am pierdut|cunoștința. {76411}{76449}Ce? {76449}{76537}- Spune că ai cunoscut o altă fată.|- Unde îmi sunt prietenii? {76683}{76758}Într-un spectacol de artă. {76765}{76839}- Adică, vrei să spui un muzeu?|- Nu, nu, nu. {76839}{76917}Nu un muzeu...cum se spune...? {76946}{77018}- Ceva pentru artiști?|- Expoziție. {77018}{77093}O expoziție pentru artiști. {77093}{77166}- Nu..nu are nici un sens.|- De ce? Ce-are? {77165}{77244}Pentru că nu au lăsat nici un|bilet, nu au sunat, nu au făcut|nimic. {77244}{77341}- Nu au vrut s-o facă.|- Da, dar i-am sunat toată ziua. {77344}{77443}Dar dacă bateriile i-au lăsat și|nu au avut un... {77445}{77482}Cum se spune la chestia aia|de electricitate? {77483}{77516}Încărcător, în fine... {77516}{77601}Unde-i acest spectacol de artă?|Pentru că vreau să mă duc. {77602}{77652}- Ia și bea ceva.|- Nu vreau să beau. {77652}{77725}Vreau să văd acest spectacol de artă.|OK? {77725}{77810}Putem merge? {78090}{78167}- Tu nu mergi?|- Am mai văzut acest spectacol. {78350}{78425}Ești bine? {79186}{79261}Am ajuns. {80710}{80785}Vii sau nu? {80819}{80894}Mă scuzați..eu..mă scuzați... {80894}{80952}Cum e înăuntru? {80952}{81028}Fii atent. {81047}{81100}De ce? {81100}{81230}Pentru că îți poți cheltui|toți banii tăi acolo. {82144}{82183}Cât costă? {82183}{82259}Pentru tine...e gratis. {82630}{82709}Acolo. {82747}{82822}Ăla e spectacolul? {82831}{82906}Da. {83259}{83302}Ce e? {83302}{83435}Nimic. Ești prea serios.|Domnule american serios. {85038}{85075}Curva naibii! {85197}{85271}Curva dracului! {85270}{85341}Mi-au oferit o mulțime de bani|pentru tine. {85341}{85442}Și asta te face ca tu să fii|"curva" mea. {85529}{85605}Lăsați-mă! {88022}{88097}Vorbește. {88130}{88206}Vorbește. {88206}{88299}Ce naiba vreți să spun? {88300}{88376}American. {88403}{88527}Nu, nu, așteptați. Nu sunt|naibii american! {88528}{88646}Uitați-vă la mine, nu sunt|al naibii american! {88647}{88722}American. {88731}{88806}Ce naiba înseamnă asta? {88940}{89015}Lasă-mă să plec. {89044}{89173}Te rog...Promit că nu spun la nimeni...|Te rog...lasă-mă să plec... {89849}{89874}Nu... {90200}{90225}Nu. Te rog... {91201}{91276}Te rog, oprește-te... {91351}{91475}- Știu că nu vrei să faci asta..Te rog..|- Taci din gură. {97832}{97859}La naiba! {107347}{107399}La naiba! {108485}{108525}Sunt probleme. {108824}{108888}{Y:i}Vânătoare de elită {108909}{109013}{Y:i}5.000 USD - rus; 10.000 USD - european;|25.000 USD - american {109053}{109105}La naiba! {109088}{109164}Ce crezi? {109177}{109224}Cum arăt? {109224}{109300}Mă simt ca un măcelar sau ca un|chirurg, sau ceva de genul ăsta. {109300}{109381}Mă simt ridicol să fac chestia asta,|dar cred că e necesar. {109500}{109526}Să-ți spun ceva... {109526}{109622}Hei, scuze..așteaptă puțin. {109672}{109747}Cum a fost? {109830}{109945}- A fost bine.|- La naiba...Pentru prețul ăsta|trebuie să fie nemaipomenit. {109963}{110020}Pe cine ai avut? {110020}{110095}Ce? Un european? {110096}{110165}American. {110165}{110240}La naiba. Bun așa. Îmi place! {110269}{110313}Știi ce mi-au oferit? {110313}{110377}Ceva special. {110377}{110428}Am așteptat timp de o săptămână|chestia asta. {110428}{110482}50.000 de dolari, ar trebui|să merite. {110482}{110610}Mi-ai spus că e pur și simplu|ceva exuberant. {110701}{110771}Am fost peste tot în lume. {110771}{110830}Și concluzia e că {110830}{110886}o gagică nu-ți oferă prea multe. {110886}{110969}Am fost pe la cluburi, pe la case|de toleranță... {110970}{111028}Toate sunt la fel - un rahat. {111028}{111091}Am făcut sex cu o fată în urmă cu|2 zile {111091}{111139}și nu-mi măcar nu-mi mai amintesc|de sânii săi. {111138}{111188}Dar asta... {111188}{111264}Asta e ceva ce nu uiți niciodată.|Nu-i așa? {111314}{111389}Nu-i așa?! {111391}{111466}- Nu uiți niciodată.|- Așa. {111472}{111540}Lasă-mă să-ți arăt ceva. {111540}{111580}Ce crezi? {111580}{111630}Haide, arătă-mi-o pe-a ta. {111630}{111705}Haide, lasă-mă s-o văd pe a ta.|Facem parte din același club. {111733}{111798}Vin imediat. {111798}{111874}Pot să te întreb ceva personal?|Te deranjează? {111915}{111978}Cum ai făcut-o? {111978}{112112}Ai făcut-o încet sau l-ai terminat|pe tip imediat? {112113}{112199}Pentru că de asta am pistolul,|căci doresc să se termine rapid. {112200}{112336}Vreau să termin repede...Dar acum|mă gândesc că e mai bine să simți..|Vreau să simt rahatul ăla! {112363}{112456}Atunci... Ce...ce crezi..Cum|ar trebui să fac? {112528}{112604}- S-o faci rapid.|- Să o fac rapid...Da! {112623}{112679}Da...Nu! {112679}{112763}La naiba cu asta...La naiba cu|chestia asta americană. {112764}{112817}Cine vrea chestia asta, tâmpitule?! {112817}{112869}Cine vrea rahatul ăsta?! {112868}{112943}Tâmpitul naibii! {115140}{115176}Salut, amice. {115176}{115253}Du-te în camera ta, căci eu am|plătit pentru asta. {115817}{115855}Ce vrei să fac? {115855}{115931}Ce? {115955}{116031}Nu înțeleg ce spui. {116312}{116389}Asta? {116390}{116465}Dumnezeule! {118363}{118428}Haideți! {118979}{119054}Plecăm naibii de-aici! {119632}{119708}Mută naibii camionul! {125896}{125971}Kana! {125997}{126072}Kana! {126288}{126363}Vino aici. {126572}{126647}Nu Kana...Kana. {126735}{126810}Nu. Kana! {128156}{128238}Nu, prefer să mănânc cu mâinile. {128268}{128377}Cred că oamenii și-au pierdut|contactul lor cu mâncarea. {128377}{128469}Nu contează că nu e un lucru|banal... {130651}{130726}{Y:i}Deschis {130735}{130810}{Y:i}Închis {131237}{131312}O, Dumnezeule. {131319}{131394}{Y:i}Vânătoare de elită {131450}{131900}Traducerea și adaptarea:|LOVENDAL|E-mail: ovidiu_iacob@yahoo.com