{450}{488}Paris, 2010. {495}{605}În fața dramaticei creșteri a|criminalității în anumite suburbii, {610}{690}autoritățile au autorizat|construirea unui zid de separație... {695}{788}în jurul orașelor considerate|ca fiind de mare risc. {1460}{1535}Data de separare:|octombrie - 2010 {1877}{1911}SUBURBIA 13 {1985}{2094}Traducerea și adaptarea:|adio67 {3125}{3210}- Gata, ajunge, dă-mi și mie.|- Încă nu e gata. {3972}{4017}Sunt aproape gata, poți să iei. {4387}{4437}Ce-i, fetelor, v-am speriat? {4452}{4516}Cum mi-ați văzut chelia,|v-ați scăpat pe voi. {4517}{4582}- Mai lasă tâmpeniile, ce vrei?|- Nu sunt tâmpenii... {4583}{4619}Am venit într-o vizită de curtoazie. {4652}{4707}Miros bine chestiile astea. {4877}{4897}Sunt chiar buni. {4932}{4952}Vrei și tu? {5027}{5091}Și, unde vă e șeful? {5092}{5162}- Nu l-am văzut azi.|- N-are nimic, îl aștept... {5167}{5272}Stați cuminți, băieți,|că n-am arme, sunt curat... {5273}{5327}Du-te acasă, K2,|nu vrem necazuri! {5332}{5367}Nu vă înțeleg, măi băieți... {5372}{5472}N-am voie să vin aici și să|vorbesc cu el, vă luați de mine? {5473}{5543}Valea, K2, ți-am mai spus|că nu-i acasă... {5544}{5612}Du-te acasă, și vino mai târziu, bine? {5627}{5752}Bine, băieți. Aveți o hârtie,|ca să-i las numărul meu? {5782}{5872}N-aveți? Atunci îl scriu pe perete,|ca să nu-l uite. {5873}{5962}- Pe zid n-ai voie.|- Da, am uitat că-i place curățenia. {5963}{5996}Păi așa trăiește un gagster? {5997}{6087}Ești supărat că am mai rămas|un bloc mai curat pe-aici? {6092}{6167}Deloc!|Mie-mi place curățenia orașului. {6172}{6227}Și pe ce vă las numărul? {6282}{6317}Dă-mi palma... {6327}{6407}Dă palma! Dacă voiam să-ți fac ceva,|o făceam deja, nu crezi? {6408}{6471}Înarmați până-n dinți,|și vă temeți de-un stilou... {6496}{6566}Stai liniștit, n-o să apăs tare... {6582}{6620}Ce treabă ai cu Leito? {6621}{6707}Are niște chestii care-mi aparțin.|Am venit să le recuperez. {6887}{6971}Acum o să ai un motiv|să nu te mai speli pe mâini.. {6977}{7071}Nu-i mai bine să ne împăcăm?|Hai să ne dăm mâna, bine? {7077}{7140}- Cum te cheamă?|- Tarik. {7141}{7207}Îmi pare bine, Tarik.|Să fie într-un ceas bun. {7232}{7302}Păcat că n-am aparatul la mine,|ne făceam și o poză. {7303}{7346}- Hai, fă poza!|- Așa, zâmbiți... {7466}{7507}Stați liniștiți, nu sunt cu mine. {7682}{7762}Acuma vrei să vorbim?|E prea târziu. {7977}{8019}Voi luați-o pe scări,|eu o să iau liftul. {8041}{8084}Nu-mi place să merg pe jos. {8116}{8141}Treci aici.. {8737}{8812}A fost groaznic, de ce am așteptat...? {8837}{8937}- Văd că urcă liftul, cheamă-i.|- Cheamă-i tu. {8977}{9012}Tarik, cine urcă? {9027}{9097}Tarik!|Iar s-a stricat porcăria asta... {9162}{9257}- Mișcă-te, ți-am spus...!|- După aia n-o să mai înțeleg nimic. {9267}{9317}Tarik, mă recepționezi? {9352}{9372}Tarik! {9437}{9501}Nu se poate...|Vezi că bruiezi antena... {9502}{9557}Nu sunt dădaca ta!|Du-te și orienteaz-o altfel! {9587}{9637}Tarik, răspunde dracului... {9812}{9881}Ce te stresezi așa?|S-or fi dus după haleală... {9882}{9947}Cu două ore în avans?|Ar fi prima dată când se-ntâmplă... {9948}{9977}Mare pesimist mai ești... {10247}{10324}Caut apartamentul lui Leito,|ce număr are? {10332}{10382}- La 14.|- Mersi. {10832}{10889}Rahat, n-au numere pe uși! {10897}{10942}Dați-le pe toate de perete. {11232}{11286}- Unde stă Leito?|- Nu stă aici...! {11287}{11377}- Știu asta, vreau să știu unde stă...|- Pe coridor, ultima pe stânga. {11378}{11432}Vii cu mine,|să nu mă rătăcesc. {11662}{11692}La dreapta! {11707}{11737}Stânga! {11822}{11857}A treia ușă. {12022}{12104}Nu-l vreau mort,|am nevoie de el viu! {12117}{12147}E clar pentru toată lumea? {12222}{12244}Aici stă. {12382}{12412}La trei, bine? {12422}{12482}1, 2, 3. {12622}{12649}Prindeți-l! {12962}{12982}Trageți! {13152}{13172}E jos! {13937}{13972}Se duce pe terasă! {14062}{14107}Porcul... {14262}{14292}E acolo! {16822}{16912}La ora 8 vi s-au furat|20 de kg de heroină. {16913}{17003}La ora 9 ați aflat cine...|Câți ați fost la el? {17004}{17048}- Doisprezece.|- Doisprezece? {17053}{17113}Și ați revenit pe la prânz,|cu mâna goală... {17118}{17190}- Îmi scapă ceva?|- Puteam să-l mierlim de o sută de ori. {17193}{17273}- Dar l-ați vrut viu.|- Adică e din vina mea? {17274}{17352}Nu asta voiam să spun,|doar că... {17353}{17413}- E alunecos ca un săpun.|- Ca un săpun? {17443}{17460}Da. {17463}{17583}50 de euro gramul, înmulțit cu 20 de kg.|Înseamnă un milion, în euro. {17608}{17648}Cam scump săpunul ăsta. {17698}{17778}Cum facem în continuare,|aștept propuneri de la voi... {17788}{17823}Are careva vreo idee? {18048}{18063}Nu! {18093}{18142}Am eu o idee! {18143}{18208}Foarte bine, K2!|Ascult... {18218}{18305}Dacă Leito n-a furat marfa...|el trebuie s-o încaseze... {18306}{18393}Asta nu-i o idee,|e doar o observație. {18394}{18428}- Așteaptă!|- Să aștept? {18458}{18548}Are o soră, Lola,|lucrează la hipermarket. {18563}{18628}Ne ducem după ea,|și-l obligăm să iasă la lumină. {18663}{18723}Vezi că poți, atunci când vrei?|Du-te după ea! {19063}{19093}Nu stăm mult... {19528}{19570}Hai cu mine,|vrea șeful să te vadă. {19598}{19647}Ești surdă?|Ești chemată. {19648}{19713}- Șeful meu nu e aici miercurea.|- Și ce e cu asta? {19714}{19758}Vrea să te vadă șeful meu, Taha. {19763}{19813}Taha nu e deloc șeful meu. {19858}{19903}Ticăloșilor! {19958}{20003}Ce neascultătoare! {21713}{21823}K2, e cadoul pentru ziua mea? {21853}{21917}- Jos labele!|- Ne-o dai s-o percheziționăm? {21918}{21998}- E curată, m-am uitat eu.|- S-o controlăm în chiloței. {22003}{22052}Poate vrei să ții bag pe gât! {22053}{22123}Abia aștept, păpușă,|îmi plouă în gură! {22133}{22175}Atunci ia aperitivul ăsta. {22193}{22253}Las-o moartă, fata e pentru Taha. {22263}{22305}Termină cu prostiile,|că o încasezi. {22608}{22630}Eu sunt. {22718}{22783}K2 e la ușă. {22863}{22913}Pot vedea și brotăcelul? {22968}{23003}Poți intra. {23018}{23088}Asigurați-vă că Leito va afla,|dați-i de veste. {23133}{23203}Aș vrea să-i văd moaca|atunci când va afla. {23263}{23373}Uite-mi moaca, ești mulțumit?|Cum facem acum, ți-l înfig în cap? {23374}{23483}Nu are sens, mai bine să discutăm. {23484}{23507}Ce vrei de la mine? {23508}{23595}Știi ce ne deosebește pe noi?|Tu nu știi ce gândesc eu... {23596}{23683}Eu știu totul despre tine,|de asta sunt mereu cu un pas înaintea ta. {23728}{23828}Stai cuminte, K2, e în regulă.|Rămâi calm, discutăm. {23829}{23855}Eu discut aici. {23863}{23950}Nu mă mai trage de păr,|spune odată ce vrei! {23951}{24002}- Două lucruri.|- Te ascult. {24003}{24073}Le spui oamenilor tăi|să nu se apropie de mine. {24118}{24165}De acord. Și celălalt? {24168}{24228}Viața ta în schimbul surorii mele. {24258}{24333}Voi pleca împreună cu ea,|iar oamenii tăi ne vor lăsa să trecem. {24334}{24390}- Așa faci și la magazine?|- Răspunde! {24393}{24458}- Bine, de acord.|- Îmi dai cuvântul tău? {24468}{24530}- Nu e suficient?|- Ba da. {24533}{24568}K2, dă-i drumul. {24598}{24673}Dă-i drumul odată, nu mai gândi,|nu-i momentul acum! {24703}{24750}Te pui singur pe burtă,|sau te ajut eu? {24913}{24968}Eu mi-am ținut cuvântul.|Acum e liberă. {24969}{25023}- Lasă cuțitul.|- Nu chiar imediat. {25128}{25180}Crezi că le poți veni de hac|la toți cu pistolul ăla? {25182}{25233}Și tu ești sigur că printre ei|ai numai prieteni? {25263}{25320}Ascultați, am terminat-o cu el! {25321}{25383}Îl veți lăsa să iasă,|și veți respecta ordinul. {25384}{25445}Așa că nu mișcă nimeni!|Nu va dura mult. {25777}{25797}Stai! {26038}{26072}Deschide gura! {26188}{26227}Acum mestecă... {26258}{26299}Îmi place sora asta a ta... {26302}{26335}Taci din gură, și mergi. {27833}{27858}Dă-l la o parte! {28172}{28247}Rămâneți calmi.|Avem un client pentru voi. {28327}{28368}Vreau să vorbesc cu comisarul! {28463}{28510}Lăsați-ne să trecem,|până nu e prea târziu. {28913}{28947}Rahat. {28977}{29050}Nu vă puteați răfui în altă parte?|Aici e ora închiderii. {29051}{29122}El e Taha Ben-Mahmud.|Are mii de mandate pe numele lui. {29123}{29176}Știu cine e,|dar trebuie să plece. {29177}{29259}Am ordine de la minister.|Și n-avem dovezi suficiente. {29307}{29389}5 kile de heroină și|doi martori nu vă ajung?! {29721}{29796}Șefule, au sosit...|Sunt mai mulți ca noi. {29862}{29962}Bine, va ajunge în instanță.|Puteți preda armele. {29963}{29995}Voi să-l supravegheați pe ăsta. {29996}{30082}Ești cam naiv, Leito.|Crezi că asta va schimba ceva? {30083}{30129}Nu-i mare lucru,|dar e un început bun. {30162}{30262}E o discuție inutilă.|Închideți-i pe ăștia, iar el poate pleca. {30263}{30357}Nu poți face asta,|nu rezolvați nimic! {30359}{30426}Nu-mi pasă ce face,|nu vreau necazuri. {30427}{30502}Nu știi prin ce-am trecut|ca să-l puteți aresta! {30516}{30612}Crezi că degeaba am închis zona asta|cu ziduri și sârmă ghimpată? {30613}{30711}Se vor mânca între ei, până ce|acest coșmar va dispărea. {30712}{30809}Fii mulțumit că te afli aici,|și nu ajungi un trofeu. {30812}{30848}Tu mai ești aici? {30849}{30929}Oamenii mei sunt încă afară,|și nu se vor mulțumi doar cu mine. {30952}{31029}Nu începe... Tu ești liber,|ăsta e închis, ce mai vrei? {31062}{31102}- Vreau fata.|- Nu! {31212}{31257}- Bine, ia-o.|- Nu! {31258}{31304}Să nu îndrăznești|să mă atingi... {31341}{31427}- Lola!|- Stai liniștit, voi avea grijă de ea. {31452}{31532}Domnilor, a fost o plăcere|să facem afaceri împreună. {31541}{31562}Adio. {31587}{31662}Nu! {31921}{32012}Du-o în biroul meu, și fă-i|câteva doze, să se calmeze. {32071}{32121}Haideți, înapoi la muncă... {32246}{32282}N-am avut de ales. {32321}{32374}De 15 ani mă ocup de zona asta. {32416}{32487}Diseară ies la pensie,|și vreau să profit de ea. {32512}{32546}Ori era ea, ori eu. {32571}{32596}Îmi pare rău. {32646}{32707}Dacă mi-ai trădat sora,|ești deja mort. {32822}{32882}6 luni mai târziu. {33112}{33186}Ia spune, Pedro,|ce ți-a făcut portiera aia? {33187}{33247}- Eu nu sunt Pedro.|- Ce contează cum te cheamă? {33248}{33282}Aia e mașina mea, dobitocule. {33288}{33368}Ce-ar fi să-ți dau și eu|una în meclă, la fel? {33378}{33463}- E doar o mașină, șefu.|- Nu-i doar o mașină. {33473}{33505}E mașina MEA! {33518}{33577}Revizia la ea|m-a costat o avere, {33578}{33650}așa că o să-mi respecți|amărâta de mașină, {33653}{33703}altfel o să-ți crăp ție capul! {33723}{33820}- M-ai înțeles?|- Carlos, lasă-l, hai să mergem. {33823}{33918}Mă enervează tipii ăștia|care n-au respect pentru nimic. {33923}{33978}E așa greu să închizi|portiera frumos? {33983}{34063}Te-a înteles acum,|o să aibă grijă, nu-i așa, Pedro? {34064}{34143}- Nu mă cheamă Pedro.|- De aia scârțâie portierele! {34148}{34238}Am dat o grămadă de bani la service,|și tot scârțâie ca naiba! {34253}{34323}O să aibă grijă de ea, Carlos,|ai cuvântul meu. {34378}{34468}Numai cretini...|O să vorbesc cu Franco. {34473}{34540}Să nu ne mai trimită|portughezi din ăștia... {34543}{34593}Înalți ca bradul,|și proști ca noaptea... {34594}{34660}O să vorbesc cu Franco,|o rezolvăm. {34661}{34727}Le lipsește gândirea,|pe toți dracii... {34728}{34843}Ne trebuie unii mai școliți.|Ăștia nici n-au auzit de școală. {34853}{34950}Benito, în Franța sunt|6 milioane de șomeri. {34958}{35005}Găsește-mi măcar doi mai ca lumea... {35013}{35073}Stai calm, mă ocup eu. {35083}{35120}Nu-mi deschide nimeni ușa asta? {35173}{35193}Exact ce vorbeam. {35598}{35633}A câștigat nr. 5! {35683}{35717}Jocurile sunt făcute. {35718}{35788}- N-ai uitat de aia?|- Am ținut minte. {35803}{35848}La sfârșitul săptămânii,|cum am promis. {35868}{35968}E distrus complet,|nu mai are pic de respect. {35973}{36033}Ne datorează bani,|și are tupeul să vină aici. {36053}{36123}N-are obraz.|E lipsit de tact. {36163}{36188}Vino cu mine. {36283}{36313}Aici... {36453}{36513}- Merge, Sami?|- Nu cine știe ce... {36514}{36548}Ce mai e acum? {36593}{36693}- Polițiști peste tot, nu?|- Asta și cu ăsta, de aici. {36694}{36732}De o oră aleg o conservă de ton. {36733}{36822}- Or fi proxeneți...|- Și ce să caute la raionul de pește? {36823}{36908}Așteaptă să se facă ora 2:00.|Atunci au târfele pauza de cafea. {36928}{37000}Ați sosit la 1.10, și iată... {37005}{37040}...să vedeți ce s-a întâmplat|afară în stradă. {37098}{37178}- Ce naiba sunt ăștia?|- Or fi și ei tot proxeneți. {37193}{37278}- Altcineva mai e?|- Nu sunt mulți, dar parcă ar ști {37279}{37335}că azi vrem să|transportăm tot mălaiul. {37363}{37453}- Ce tot spui?|- Jumătate de milion sunt bani mulți. {37454}{37533}Dacă lucrezi cu poliția,|îți ies ușor 10%. {37538}{37607}- De unde știi toate astea?|- Pentru că mi s-a propus deja. {37608}{37698}- Și de ce nu te-ai băgat?|- Nu știam dacă sunt polițiști adevărați. {37703}{37793}- Ești tare șmecher!|- Trebuie să trăiesc, nu? {37796}{37862}Ai făcut cumva facultatea? {37863}{37963}- Da, am terminat-o cu brio.|- Vedeți care e diferența? {38063}{38113}Crezi că avem pe-aici un informator? {38133}{38168}Fără nici o umbră de îndoială. {38478}{38575}Știam eu că e ceva|în neregulă cu Pedro ăsta. {38578}{38668}- Nu-l chema Pedro.|- Puțin îmi pasă cum îl chema. {38669}{38713}Strângeți-le pe toate,|și să mergem. {38728}{38783}Nu mișcați, toată lumea|mâinile sus! {38788}{38871}- Benito, ce te-a apucat?|- Nu sunt Benito, ci Damien. {38872}{38953}Sunt de la Poliție.|Carlos Montoya, ești arestat. {38963}{39031}- Benito, ești polițist?|- Ai dreptul să nu spui nimic, {39032}{39100}tot ce vei spune va putea fi|folosit împotriva ta la proces. {39103}{39175}Orice mișcare bruscă va fi|interpretată ca un semn de agresiune, {39188}{39252}și vă pot împușca|în legitimă apărare, e clar? {39253}{39317}- Ce-i porcăria asta?|- Dacă miști doar un deget... {39318}{39425}umplu camera asta de sânge, clar?|- Și cum ai de gând să scapi? {39428}{39518}Vom rămâne pe loc.|Sami, ia-i pe toți și cărați-vă! {39798}{39898}- Lor de ce le-ai dat drumul?|- Nu prind decât peștii cei mari. {39908}{39988}- Cameleonul pe poziție, începeți.|- Recepționat, începem extracția. {40123}{40182}- Ce facem?|- De unde să știu eu? {40183}{40233}- Tu ești ăla cu școală.|- Mai lăsați-mă... {40463}{40488}Ce naiba e asta? {40618}{40683}- Ești teafăr?|- N-am nimic. {40684}{40713}Bine. {40848}{40923}- Coletul e gata de livrare.|- Recepționat, începem să tragem. {41063}{41103}Blocați toate ieșirile. {41363}{41403}Și acum? {41593}{41643}Grăbiți-vă, încearcă să intre. {42063}{42088}Coborâți cablul. {42268}{42310}Am rămas fără muniție,|și ei la fel. {42933}{43018}N-au apucat să ia banii.|Închideți ușa. {46688}{46733}Intrați, băieți, faceți cunoștință. {46808}{46840}Unde ai fost până acum? {47028}{47070}Înainte, băieți! {47072}{47113}Pe aici, vă rog. {47243}{47263}Bine lucrat. {47393}{47488}- Căpitane?|- Ești cel mai mare ticălos. {47498}{47550}Foarte bine,|mi-a făcut plăcere. {47553}{47618}- M-am încrezut în tine ca un frate.|- Un frate? {47623}{47693}Ți-am spălat rabla 6 luni|înainte să mă angajezi. {47694}{47753}Cât despre portiere... {48068}{48098}N-or să mai scârțâie. {48133}{48205}- A venit căpitanul Damien.|- Să intre. {48283}{48393}Bine ai venit.|V-am chemat să vă felicit, {48394}{48458}dar situația s-a schimbat.|Ia loc. {48463}{48533}- Pot rămâne în picioare?|- Cum dorești. {48534}{48603}Dl. Krüger, secretar|la Ministerul Apărării. {48604}{48638}și dl. Corsini, adjunctul său. {48653}{48728}Caută pe cineva pentru|o misiune oarecum specială. {48733}{48802}D-le Krüger, vă rog|să-i explicați situația. {48803}{48886}Ieri după-amiază am efectuat|un transport special, {48887}{48968}care a întâmpinat niște|probleme neașteptate. {48993}{49078}Valea de-aici,|o să zgâriați geamurile. {49093}{49123}Ce încăpățânați! {49203}{49238}Cică au terminat! {49433}{49533}Transportorul era dotat cu emițător,|și știm exact unde se află. {49534}{49568}Vrem să ne ajutați să-l recuperăm. {49570}{49600}Unde e? {49929}{49964}Și ce transporta? {50064}{50104}Ce-i tâmpenia asta? {50117}{50163}O bombă cu fragmentație,|model experimental. {50164}{50256}E numită "bomba curată"|bazată pe tehnologia cu neutroni. {50259}{50318}Ucide orice ființă|pe o rază de 8 km, {50319}{50376}dar nu afectează clădirile și solul. {50377}{50419}Riscul contaminării atmosferice|e aproape nul. {50420}{50459}Și vă e teamă să|nu folosească bomba? {50549}{50606}Sunt convins că Champs-Elysées|nu va fi mai curat. {50609}{50653}Sunt e acord. {50654}{50744}Bomba are dispozitiv temporizat|pentru autodistrugere la 24 de ore. {50745}{50834}Din nefericire, s-a declanșat|de aproape o oră. {50835}{50891}- În 23 de ore...|- Va exploda. {50909}{50948}- K2?|- Da? {50949}{50989}Avem 23 de ore să scăpăm de ea. {51064}{51114}Nu pot, timpul e prea scurt. {51124}{51218}Căpitane, nu v-am cerut opinia,|vă explicam misiunea. {51224}{51333}Știți cum lucrez eu, am nevoie|de luni de zile să planific tot. {51334}{51414}În suburbia aia trăiesc 2 milioane de oameni, și chiar dacă sunt delicvenți, {51415}{51463}tot trebuie să-i protejăm. {51464}{51534}Dacă nu accepți, vei avea|toți acei oameni pe conștiință. {51539}{51611}Cum să încep o misiune|care n-are nici o șansă? {51613}{51685}Vreți să dezamorsez o bombă|într-un loc unde n-am mai pus piciorul? {51689}{51768}- Imposibil.|- O să vă furnizăm un ghid. {51769}{51813}Adică, voi lucra în tandem? {51814}{51899}E un tânăr născut în acea suburbie,|o cunoaște foarte bine. {51900}{51984}Îl întrebați mai întâi,|sau e angajat deja din oficiu? {51985}{52046}Nu cred că vom avea|dificultăți să-l convingem. {52454}{52526}- Leito, ești transferat.|- Unde? {52529}{52554}Vei vedea. {53043}{53089}Treci în dubă. {53184}{53254}Lăsați-mă! {53614}{53676}Treci în dubă. {53723}{53784}Mi-a luat 10 secunde! {54139}{54189}- Ești bine?|- Super. {54198}{54260}E o adevărată plăcere în pușcărie. {54284}{54321}Eu mă tirez. {54354}{54416}Dacă strici încuietoarea,|ușa se blochează. {54418}{54464}Se vede că nu că cunoști. {54466}{54505}Mi se spune Fantomas. {54509}{54566}Pentru Fantomas e o simplă joacă. {54568}{54652}- Pentru ce te-au băgat?|- Am ucis 5 polițiști. {54653}{54734}Dar ăla care mă interesa a scăpat. {54735}{54759}Ce ți-a făcut? {54823}{54918}Mi-a ucis tatăl și doi frați.|Nu mă las până nu-l omor. {54923}{55009}Mă duc direct în Suburbia 13|și îi iau piuitul. {55029}{55101}- Acolo trăiește?|- Da, și acolo va muri. {55164}{55223}- Cum îl cheamă?|- Taha. Îl cunoști? {55264}{55368}Are niște afaceri dubioase,|locuiește într-un fost hangar. {55373}{55435}Are o întreagă armată pe lângă el. {55454}{55514}Umblă mereu după el|cu o tipă cam aiurită. {55534}{55623}- Care aiurită?|- O drogată pe care o ține în lesă. {55624}{55648}Ca pe-un câine. {55654}{55754}În viața mea n-am văzut așa ceva.|Lola o cheamă. {55898}{55941}Văd că nu mi-am ieșit din mână. {56293}{56323}Poți veni în față. {56464}{56548}- Vrei să te las undeva?|- În Suburbia 13 e perfect. {56549}{56604}Damien. {56679}{56698}Leito. {56909}{56994}Foarte bine. Au evadat,|totul decurge cum am prevăzut. {56995}{57079}- Încă sunt împreună?|- Afirmativ, nu-i putem rata. {57080}{57139}Felicitări, domnule colonel. {57141}{57241}E mai ușor să evadezi din închisoare|decât să pătrunzi în Suburbia 13. {57243}{57305}Să sperăm că Leito|nu-l va abandona acolo. {57309}{57348}Fără el, Damien nu poate|face mare lucru. {57354}{57404}Avem mare încredere|în căpitanul dumitale. {57754}{57804}Îmi spui pe unde s-o iau?|Eu nu prea cunosc drumul... {57805}{57848}Putem intra neobservați pe undeva? {57853}{57888}Da, e chiar aici. {57908}{57983}- Termină, ce faci?|- Nu vreau să te pierd. {57998}{58088}- Scoate-mi prostiile astea!|- Vrei să scapi? {58093}{58178}- Da.|- Acum eu sunt Fantomas, faci ce-ți spun. {58179}{58204}Ia-o la dreapta. {58268}{58318}- Și acum ce fac?|- Mergi drept. {58863}{58893}Ia-o la dreapta. {58953}{58990}La dreapta, ți-am spus! {58993}{59043}Nu sunt surd, s-a blocat volanul! {59053}{59088}Vezi frânele. {59113}{59148}S-au dus și frânele. {59273}{59318}Proptește-te ușor în mașina aia! {59463}{59548}- Asta numești tu ușor?|- Am făcut cum m-am priceput! {59549}{59603}Nu-ți place cum conduc,|ia-ți alt șofer. {59608}{59688}- Scoate-mi cătușele.|- N-are nimic, îți stă bine cu ele! {59689}{59715}Ce tot spui? {59718}{59803}Ești polițist, iar un polițist prost|n-are aici nici un viitor. {59804}{59888}- O să mă lași legat aici?|- Tu ai vrut să ajungi în Suburbia 13. {59889}{59953}Citește în manual ce faci|în situația asta de rahat. {59963}{60024}Nu sunt deloc polițist,|ce tot vorbești? {60025}{60085}Eu te-am ajutat să scapi,|nu mai știi? {60088}{60158}Nu știu de ce ai făcut asta,|dar nu-mi plac polițiștii. {60159}{60228}Indiferent de motiv,|nu mă interesează să te ajut... {60229}{60258}Nici ca s-o salvezi pe sora ta? {60293}{60349}De asta mă voi ocupa eu,|și nimeni altcineva. {60483}{60503}Rahat! {60973}{61040}Tu mi-ai șifonat mașina? {61063}{61143}Îmi pare rău, tocmai am evadat|din închisoare, mă grăbeam. {61144}{61173}Trebuie să mă refac. {61174}{61199}Să te refaci? {61233}{61318}Unde te crezi, în Monaco? {61323}{61353}Aici e Bagdadul. {62338}{62437}- Calmează-i.|- Stați, ușor. {62438}{62510}Îmi pare rău de mașina ta.|Ia duba în loc, ce zici? {63038}{63082}Ai vândut bomba aia de rahat? {63083}{63168}- Nu e vorba de asta, ci de Leito...|- Care Leito? {63169}{63203}A evadat din pușcărie,|de vreo oră. {63248}{63298}Înseamnă că vom aplica|un tratament dur. {63413}{63483}Trezește-te!|Am vești de la frățiorul tău. {63484}{63518}Vine să te caute. {63598}{63663}Fiți vigilenți. {64123}{64172}De unde ai dedus că sunt polițist? {64173}{64242}Din felul cum te miști|și cum vorbești. {64243}{64308}Îți lipsește ceva,|cu tot antrenamentul tău. {64313}{64347}- Ce?|- Furia. {64348}{64422}Pentru că asta n-a făcut parte|din educația mea. {64423}{64491}Pe mine m-au învățat de libertate,|egalitate și fraternitate, {64493}{64560}- Apă, gaz și electricitate...|- Puțin îmi pasă că-ți bați joc. {64561}{64617}Mi-aș dori să existe|așa ceva pe lume. {64618}{64672}Le spunem ca să|nu le uite nimeni. {64673}{64723}Ești doar un câine|care ascultă ordinele. {64724}{64773}Câine e doar ăla care|nu respectă legile. {64798}{64882}M-am născut în suburbia asta,|aici miroase a pisică putrezită. {64883}{64983}Iar acum 10 ani au construit un zid.|Ce-am făcut ca să merit asta? {64988}{65049}Am respectat toate|împuțitele tale de legi. {65053}{65104}Și n-am renunțat la școală|ca să vând droguri, {65108}{65148}ci pentru că au închis școala. {65153}{65212}Singura mea greșeală|a fost să mă nasc aici. {65213}{65268}Și dacă arunci mașini în aer|crezi că rezolvă ceva? {65269}{65313}Ai altă idee ca să|ne facem auziți? {65328}{65368}Pe moment, nu. {65408}{65480}Tu știi de ce sunt aici?|De ce te-am eliberat? {65482}{65547}- Îți place să faci fapte bune?|- Nu-mi place. {65549}{65612}Aici se află o bombă,|și dacă nu o dezamorsez, {65613}{65703}nu va mai rămâne nimic.|Un cartier fără locuitori, pricepi? {65704}{65760}Dacă zici că sunt|așa de al dracului, {65763}{65833}de ce mi-ar păsa mie|de cele 2 milioane de locuitori? {65838}{65888}Dar totdeauna o să existe|din ăștia ca tine, {65889}{65948}și trebuie să te lupți pentru ei. {65953}{66048}Dacă nu vrei să mă ajuți,|măcar ține-ți gura! {66104}{66144}Chiar există o bombă aici? {66164}{66259}- Nu știu cum a ajuns aici, dar există.|- E la Taha? {66264}{66349}Da. O are și pe sora ta, și bomba.|Sunt două motive să fim cuplați. {66374}{66436}Dacă îmi mai spui vreo tâmpenie,|te las baltă. {66479}{66504}S-a făcut. {66574}{66661}- Ti-ai făcut vreun plan?|- Spune-mi exact cum ajung la Taha. {66664}{66759}Intru discret, găsesc bomba,|o dezamorsez, și o iau pe sora ta. {66760}{66793}Și eu stau la televizor? {66794}{66836}Nu, tu o să creezi|o diversiune. {66839}{66929}Taha se va lua după tine,|și eu îmi fac treaba. {66930}{66951}Sună ca un plan? {66989}{67041}- Ai telefon la tine?|- Da. {67042}{67064}Să-l văd. {67144}{67191}Tu nu ești Fantomas,|ești James Bond. {67194}{67214}Haide, lasă... {67439}{67489}- Da.|- Sunt Leito. {67509}{67593}- De unde ai numărul?|- L-am aflat la pușcărie. {67594}{67659}- Am auzit că ai ieșit.|- Da, sunt în clădirea de vizavi. {67679}{67714}Pe cine suni? {67804}{67836}Și de ce m-ai sunat? {67839}{67899}Am un polițist cu mine.|Îți propun o afacere. {67909}{67944}Te va căuta K2. {68029}{68068}Te-ai tâmpit de tot? {68069}{68146}Planul era bazat pe discreție,|știi ce înseamnă asta? {68154}{68253}Te strecori prin dos,|nu pe intrarea principală. {68254}{68334}Lasă instrucțiunile polițienești.|Aici suntem în Suburbia 13. {68335}{68384}Nu contează pe unde intri. {68389}{68459}- După mine, e singura soluție.|- Și ce plan ai? {68460}{68508}Cine rămâne ultimul|în picioare câștigă? {68509}{68599}Nu moare nimeni, câștigăm timp,|și jucăm cartea cea mai potrivită. {68600}{68649}- Care?|- Curiozitatea. {68684}{68729}Despre ce polițist vorbea? {68754}{68829}Pun o întrebare,|și voi așa răspundeți? {68830}{68864}Parcă ați fi handicapați. {68874}{68964}Vedeți cine e polițistul ăsta.|Înainte să-l lichidăm. {68984}{69019}Vă aștept în 5 minute. {69074}{69159}- Nu-mi place, e prea riscant.|- Dacă te las singur, mori. {69160}{69241}Mereu am lucrat singur,|și totuși am supraviețuit! {69249}{69344}Cunosc toate cotloanele de-acolo,|multe tunele le-am săpat singur. {69345}{69388}Bravo ție, ai fost muncitor. {69389}{69474}Știu unde e ascunsă bomba.|Fără mine n-o s-o găsești. {69494}{69554}Acum 5 minute nici nu știai|de vreo bombă. {69559}{69605}- Ce tot spui?|- Taha are un buncăr. {69606}{69651}Acolo ascunde tot|ce are de valoare. {69654}{69737}- De unde știi că e în buncăr?|- Doar nu o ține în bucătărie! {69764}{69859}Uite care-i treaba, eu te eliberez|și faci cum îți spun. {69861}{69964}Mai bine te rogi să fie sora mea|în viață, și îți găsesc și bomba. {69969}{70029}Scoate cătușele, altfel|suntem amândoi în rahat. {70114}{70134}S-a făcut. {70264}{70341}- El e polițistul?|- Ce deducție fină ai făcut! {70342}{70419}Gura, de tine mă voi|ocupa eu mai târziu! {70424}{70504}Să mergem, și fără șmecherii,|că băieții sunt cam nervoși. {70889}{70989}- Vrei să-ți aduc și o păturică?|- Îmi cer scuze, ațipisem. {70990}{71019}- Unde e?|- E sus. {71194}{71271}- A mâncat?|- Doar asta face. {71399}{71474}Am o treabă pentru tine.|Fă-ți încălzirea. {71684}{71734}Cu ce-i aici,|ar putea ocupa Parisul. {71854}{71944}- Furgoneta care transporta bomba.|- Ți-am spus eu că-i aici. {72134}{72176}Dacă vrei, pot face pe ghidul. {72179}{72204}Nu, mulțumesc. {72604}{72654}Prin urmare, amicul tău|e polițist... {72664}{72749}Nu mi-e amic, dar e sigurul care|poate opri bomba săltată de tine ieri. {72754}{72834}- Chiar așa?|- Altfel distruge tot pe o rază de 8 km. {72835}{72873}Și ai venit până aici|ca să ne salvezi? {72874}{72949}Sunt singurul care o poate opri,|evitând 2 milioane de morți. {72954}{73069}Autoritățile trimit un polițist|ca să ne salveze, ce frumos... {73094}{73134}Prea frumos. {73144}{73224}Să fiu sincer, eu nu intenționam|să păstrez bomba. {73229}{73289}- Vrei s-o recuperezi?|- Da. {73294}{73319}Cât? {73389}{73462}Dacă nu introduc codul,|o să se declanșeze. {73463}{73533}Și ce dacă, nu va exploda|la mine acasă. {73534}{73622}Dar dacă ești băiat deștept, mai bine|te-ai grăbi să începi negocierea. {73624}{73711}- Vor muri milioane de nevinovați.|- Trebuia să vă gândiți înainte. {73714}{73759}De exemplu,|atunci când ați fabricat-o, nu? {73760}{73795}Atunci, cât? {73894}{73949}Un milion de euro. {73954}{74054}Un milion merge, nu-i mult.|Vrea cineva mai mult, K2? {74104}{74174}Două milioane!|Viteazul meu K2 vrea două milioane. {74175}{74209}Alte propuneri? {74224}{74333}- Patru!|- Patru milioane să fie... {74334}{74429}- Ce-ai de gând?|- Oricum suntem morți, {74430}{74454}să nu părem zgârciți. {74524}{74624}10 milioane...|Începe să devină interesant! {74644}{74774}S-a ajuns la 10 milioane.|Mai așteptăm, sau zicem gata? {74814}{74914}N-are sens să mai așteptăm.|Zece milioane o dată... {74964}{74999}Zece milioane de două ori... {75099}{75149}Douăzeci. {75164}{75209}Asta da licitație... {75234}{75314}- K2?|- Eu zic să rămână așa. {75329}{75409}20 de milioane?|Adjudecat! {75439}{75504}La 2 milioane de oameni,|înseamnă 10 euro de căciulă... {75509}{75554}...E mai ieftin ca un Happy Meal. {75584}{75644}- Cum o să plătiți?|- Prin virament. {75654}{75724}Dar până primești confirmarea plății,|bomba o să explodeze. {75769}{75849}Jamel, dă-mi numărul de cont|din Bahamas. {75989}{76079}- Vreau mai întâi bomba.|- Eram sigur c-o să-mi ceri asta. {76084}{76114}Aruncă o privire. {76264}{76364}Nu avea lansator, dar mai aveam eu|câteva care se potriveau. {76365}{76418}Am modificat unul|de la o rachetă rusească. {76419}{76514}E gata de lansare, iar destinația|vă las s-o ghiciți singuri. {76919}{77029}Politistule, ți-ai văzut bomba.|Ocupă-te de transfer. {77199}{77304}Leito, mi-am învățat lecția.|Acum eu sunt cu un pas înainte. {77539}{77594}Dați-mi-l pe Krüger,|e urgent. {78699}{78764}8, 47, 35, {78774}{78839}Zulu, Zulu, Fox, Delta, Charlie. {78844}{78899}- Ce sumă?|- 20 de milioane de euro. {78919}{78964}Ești sigur că bomba e acolo? {79014}{79084}E în fața mea.|Afișajul indică 48 de minute. {79109}{79166}Căpitane, nu avem|un asemenea buget. {79168}{79224}Găsiți altă rezolvare,|îmi pare rău. {79444}{79509}Bine, aștept.|Transferul va fi efectuat imediat. {79539}{79584}Mulțumesc, d-le colonel. {79609}{79699}Cele 20 de milioane sunt transferate.|Acum lăsati-mă să introduc codul. {79719}{79814}Tranzacția încă nu e gata.|Jamel, verifică în Bahamas. {79815}{79839}O clipă. {80024}{80078}Banca deschide în jumătate de oră. {80079}{80164}Va trebui să așteptăm,|să mergem în salon. {80204}{80304}Așezați-vă confortabil în genunchi.|Fața la perete, mâinile pe cap. {80379}{80449}Yoyo, îi păzești|până la noi ordine. {80584}{80654}- Și acum, cum facem?|- Tu ai vrut să ajungi aici. {80655}{80704}Dacă procedam discret,|nu eram aici. {80714}{80788}Dacă amicii tăi plăteau,|acum eram liberi. {80789}{80879}Nu, eram morți. Crezi că Taha|ne-ar fi lăsat să plecăm? {80884}{80944}Nici vorbă, cu atât mai mult|că nu va fi plătit. {80974}{81026}Cât ești de apreciat la ei? {81064}{81116}Viața mea nu valorează doi bani. {81249}{81321}Damien, ceva nu se leagă. {81322}{81394}- Cum adică?|- Nu prea are sens. {81409}{81509}U pierdut bomba asta cam ușor.|Și nici nu vor să plăteasă pentru ea. {81510}{81561}Când vine vorba de bani,|așa fac mereu. {81564}{81684}- Și mai spun că ne apără?|- Nu ei te apără, ci legea. {81704}{81759}Și ei sunt oameni, ca și tine. {82174}{82204}Ce se mai aude? {82324}{82354}Mai sunt 37 de minute. {82379}{82454}-Ar trebui să facem ceva, nu?|- Ar fi bine... {82465}{82545}- Cred că am o idee.|- Spune-o. {82585}{82660}- Ții minte tunelul de care vorbeam?|- Pe care l-ai săpat tu? {82661}{82725}Exact.|Intrarea e la budă. {82726}{82760}Vizavi de lift. {82825}{82888}Crezi că o să ne lase la budă|pe amândoi odată? {82889}{82950}Nu, dar să găsim un motiv|să-l vedem pe Taha. {82955}{82995}Drumul trece pe lângă lift. {83025}{83105}Și ce facem când ajungem la lift? {83110}{83168}- Improvizăm.|- E o idee cretină! {83169}{83225}- Ai tu alta mai bună?|- Nu. {83230}{83255}Atunci să mergem. {83320}{83390}- Cine ți-a zis să te ridici?|- Vreau să-l văd pe Taha, e super urgent. {83391}{83502}Bine, acum super-așează-te,|și super-taci din gură, clar? {83510}{83580}Și tu ești super-tâmpit, știai?|Cum te cheamă? {83581}{83604}Ce te doare grija? {83605}{83695}Când o să-i spun lui Taha cine|l-a împiedicat să câștige 20 de milioane, {83696}{83720}o să-i facă super-plăcere. {83765}{83830}Dacă miști un deget,|te-ai dus! {83831}{83850}De acord. {83860}{83930}Voi trei, veniți cu mine.|Ceilalți, acoperiți-ne... {83965}{84050}- Și când improvizăm?|- Poartă-te normal. {84310}{84355}- Acum, fugim!|- Cum? {84356}{84375}Mișcă-te. {84985}{85065}Asta era ieșirea?|Vrei să ne strecurăm prin toaletă? {85350}{85405}Mă așteptam la mai mult|de la un polițist! {85500}{85585}Ce-i porcăria asta?|De ce nu răspundeți? {85590}{85680}- Au luat-o pe un tunel.|- Ce tunel? Vă jucați? {85681}{85719}Din cauza la doi proști, {85720}{85815}au fugit printr-un tunel.|I-am urmărit, dar au scăpat. {85816}{85865}Spune mai rar, te rog.. {85866}{85900}Au scăpat prin... {86155}{86212}Jamel, cum stăm cu transferul? {86345}{86405}- N-am vești prea bune.|- Au blufat? {86406}{86455}- Da.|- Eram sigur! {86460}{86535}Polițiștii nu-s de încredere.|Trebuia să-mi dau seama. {86539}{86616}Vor plăti!|Voi lansa bomba aia... {86617}{86694}Taha, mai e și altceva.|Mai bine stai puțin jos. {86774}{86864}Nu numai că n-au virat banii,|dar ne-au golit și contul... {86865}{86906}...și pe celelalte. {86909}{86954}Care celelalte conturi? {86974}{87074}Bahamas, Riad, Karachi,|chiar și Londra. Toate indică zero. {87149}{87194}Cum e posibil? {87199}{87269}Asta nu pot afla,|nu stăpânesc lumea. {87309}{87404}Sunt doar un inginer,|și mă întorc acasă. {87524}{87549}Mă scuzați... {87729}{87849}Taha, sdacă ești lefter,|noi cum ne luăm leafa? {88139}{88224}Mai am bani jos, în seif.|Nu m-au curățat de tot. {88234}{88279}K2, dă-mi pistolul tău. {88384}{88429}K2, dă-mi odată pistolul! {88739}{88809}Sunteți doar o gașcă de sugative. {89414}{89464}Și acum ce facem, K2? {89634}{89744}O să-i prindem pe ăia doi.|Organizăm un safari. {91229}{91259}Să ne despărțim! {93504}{93551}La o parte...|La o parte! {93609}{93629}Poliția! {94729}{94774}Când o să explodeze bomba aia? {94789}{94854}- În 10 minute.|- Chiar știi s-o dezactivezi? {94855}{94889}Da.|Doar eu știu. {94894}{94984}Bine... Tu dezactivezi bomba,|iar noi îl păzim pe amicul tău. {94985}{95051}- Trebie să vină cu mine.|- Nici nu se pune problema. {95052}{95116}Atunci eu și Leito stăm aici,|și dezamorsezi tu bomba. {95124}{95159}Au rămas doar 9 minute. {95264}{95369}Bine, mergeți amândoi.|Eu o să aștept să coborâți. {95374}{95444}Dacă totul merge bine,|o să te bucuri să mă vezi. {96184}{96264}- Ce-i asta?|- Un cadou de la Taha. {96294}{96329}Exact cadoul pe care|mi-l doream. {97554}{97629}Auzi, barosane, vrei|să te-nvăț o șmecherie? {98564}{98584}Iată cadoul! {98895}{98995}- Unde ai învățat asta?|- Într-o revistă de pescuit. {99650}{99700}S-a terminat, Lola.|S-a terminat... {99790}{99830}Nu, încă nu s-a terminat totul. {99910}{99950}Porcăria dracului, n-am semnal! {100025}{100065}Asta e, gata. {100075}{100155}Fii fără grijă, e specialist,|o să se descurce. {100235}{100289}- Alo.|- Căpitanul Tomaso? {100290}{100329}Sunt lângă bombă,|am nevoie de cod. {100330}{100390}- Unde ești?|- Stau lângă bombă, mai sunt 3 minute, {100391}{100430}dați-mi codul înainte|să fie prea târziu! {100435}{100464}Unde te afli mai exact? {100465}{100540}Pe terasa unui imobil în centrul|Suburbiei 13, e suficient? {100545}{100640}- Bună treabă, suntem mândri de tine.|- Mulțumesc, și codul? {100655}{100725}- 9293...|- 9293... {100730}{100787}...709S13. {100790}{100865}709B13... Bine, vă mai sun|dacă mai sunt in viață. {101065}{101112}S13, de la Suburbia 13. {101115}{101235}Cam ciudat codul ăsta al bombei.|Iar 92-93 sunt numerele de departament. {101236}{101275}Simplă coincidență. {101285}{101370}Damien, așteaptă. Bomba asta n-a fost|adusă aici din întâmplare. {101371}{101455}- Ce înseamnă literele din cod?|- Important e s-o dezarmez, nu? {101465}{101521}- Și dacă ar fi invers?|- Ce să fie invers? {101522}{101577}În loc să o dezarmeze,|ar declanșa explozia! {101580}{101652}Ești nebun? De ce să mă trimită|pe mine, dacă tot exploda singură? {101654}{101725}Cum voiai să fie siguri că a ajuns|unde trebuie, în Suburbia 13? {101727}{101807}Nu asta te-a întrebat șeful tău?|Dacă ești in mijlocul Suburbiei 13? {101808}{101839}Da, însă era o măsură de securitate. {101840}{101920}- E o capcană, sunt sigur.|- Lasă-mă s-o fac! {102080}{102180}- Te-am salvat și altă dată, ai încredere.|- Am ordin, și merg până la capăt. {102595}{102620}Îmi pare rău. {103263}{103313}Oprește-te, Leito, într-un minut|sărim amândoi în aer! {103314}{103370}Nu înțelegi că vor să scape|de suburbia asta? {103371}{103424}De 20 de ani se chinuie|să rezolve problema. {103425}{103497}Au împrejmuit-o cu un zid,|iar acum vor s-o curețe de tot. {103498}{103555}Nu mai are funcționari,|nici poștă, nici școli... {103556}{103604}Nici măcar un post de poliție. {103605}{103700}- Bomba a fost furată!|- Și furgoneta a fost aruncată în aer, nu? {103701}{103725}Da! {103726}{103779}- Așa ți s-a spus, nu?|- Da, și? {103780}{103834}Atunci explică-mi de ce|furgoneta era intactă? {103837}{103895}De ce nu avea semne de explozie?|De ce portierele erau intacte? {103905}{103975}- Poate a fost altă furgonetă.|- Știi bine că aia era! {103980}{104050}Odată ce au aflat că bomba|era în Suburbia 13, {104051}{104119}te-au trimis pe tine s-o activezi. {104120}{104230}Ți-ai îndeplinit cu brio misiunea,|pentru că urma s-o activezi... {104730}{104813}Nu pot ucide două milioane de oameni|pentru că sunt o problemă socială! {104814}{104895}Au ucis 6 milioane pentru că|nu erau blonzi cu ochii albaștri! {105305}{105334}Îmi pare rău, Leito. {105725}{105780}- Îmi pare rău.|- Nu poți face asta, Lola. {105781}{105834}Prefer să-l cred pe fratele meu|decât pe tine. {106570}{106670}- Am scăpat?|- De data asta, chiar am scăpat. {106775}{106813}Nu s-a terminat încă. {107234}{107307}Ți-am spus eu c-o să fii bucuros|că-mi vezi mutra. {107313}{107420}- Ai 5 minute să părăsești orașul.|- Pot s-o iau ca suvenir? {107434}{107463}Cu plăcere. {107780}{107833}Prea bine...|Nimic, în continuare. {107834}{107930}- Bomba trebuia să explodeze de-o oră.|- Și dacă nu se întâmplă nimic, ce facem? {107931}{108005}Ce să facem, nimic...|trebuia să explodeze, și gata. {108020}{108075}- Ce-i asta?|- Pare a fi o altercație. {108076}{108100}Vezi ce este! {108430}{108488}Poftim, misiune îndeplinită.|Adică, aproape... {108489}{108545}În ultimul moment nu mi-am|putut aminti codul. {108546}{108583}Se mai întâmplă. {108584}{108638}E din vina mea,|nu prea țin minte numerele. {108645}{108695}- Ți-aduci aminte, nu?|- Da. {108696}{108776}E un tip formidabil,|am făcut echipă bună cu el. {108780}{108813}Fără el eram un om deja mort. {108834}{108875}Care erau numerele? {108880}{108963}- 9293.|- Ca numerele de departament? {108964}{109050}- Da.|- Ce coincidență stranie. {109070}{109159}Urmează 709, e ușor de reținut,|e chiar data de azi. {109163}{109255}709, 7 septembrie.|Data recuperării... Practic, nu? {109263}{109380}O mică bombă într-un cartier nedorit...|și toate problemele au dispărut. {109405}{109450}Corectați-mă dacă greșesc. {109455}{109550}Să revenim la cod...|Cred că îmi amintesc. {109555}{109613}Ultimele sunt..., S 13. {109625}{109705}De la Suburbia 13.|Cum am putut să le uit? {109730}{109762}Poftim, vă las pe voi|să le introduceți. {109763}{109825}Ești nebun, vrei să detoneze|în mijlocul Parisului? {109826}{109887}Nu înțeleg, credeam că ăsta e|codul de dezamorsare al bombei... {109888}{109937}Sper că ăsta nu era|codul de armare? {109938}{110030}- Încetează, credeam că ai înțeles!|- N-am înțeles, explicați-mi. {110031}{110101}Suburbia 13 e incontrolabilă.|Ne costă o avere s-o menținem. {110102}{110170}Oamenii nu mai vor să plătească|pentru pleava societății. {110171}{110284}- Așa că apelați la o bombă?|- Da! E nedemocratic, dar rezolvă problemele. {110285}{110325}Mai puțin una.|Problema voastră. {110355}{110424}- Nu!|- Vreți să ștergeți totul, nu? {110425}{110505}- O să murim cu toții!|- Trebuia să vă gândiți când ați fabricat-o. {110506}{110525}Nu! {110855}{110934}Credeați că o să o fac|să explodeze, chiar aici? {110955}{111009}Nu, mai sunt și alte moduri|de a rezolva problemele. {111013}{111055}Moduri mai democratice. {111084}{111138}Priviți pe fereastră,|și zâmbiți... {111213}{111245}Ai prins și sunetul? {111284}{111355}- Ce înseamnă asta, Tomaso?|- Asta mi-e meseria, domnule. {111356}{111395}Știți care mi-e meseria? {111400}{111455}Aplic legea în țara asta,|pentru toată lumea la fel. {111456}{111520}Și mă asigur că nimeni|nu uită de ea. {111521}{111538}E meseria mea. {111545}{111638}Acum totul e înregistrat,|uitați-vă la televizor, {111639}{111684}și veți înțelege. {112109}{112195}Suburbia 13 e incontrolabilă.|Ne costă o avere s-o menținem. {112196}{112255}Oamenii nu mai vor să plătească|pentru pleava societății. {112259}{112388}- Așa că apelați la o bombă?|- Nu-i democratic, dar rezolvă problemele. {112389}{112467}Suburbia 13 e incontrolabilă.|Ne costă o avere s-o menținem. {112468}{112544}Oamenii nu mai vor să plătească|pentru pleava societății. {112545}{112682}- Așa că apelați la o bombă?|- Nu-i democratic, dar rezolvă problemele. {112684}{112755}În afară de una.|A voastră. {113288}{113330}Ești sigur că vrei|să locuiești aici? {113350}{113407}Cu prima obținută ți-ai putea|lua un apartament drăguț. {113409}{113475}Am deja un apartament.|Și e în orășelul meu. {113480}{113569}Aici m-am născut.|Aici vreau să-mi trăiesc viața... {113570}{113655}Fii liniștit, Leito. Vor începe|dărâmarea zidurilor lunea viitoare. {113663}{113734}Până la sfârșitul lunii veți avea|post de poliție și școală. {113755}{113825}Ești mulțumit?|Totul datorită ție. {113830}{113900}E cel mai bun.|Am știut asta mereu. {113905}{113962}Haide, zâmbește!|Nu ești mulțumit? {113984}{114062}Sper doar că autoritățile|nu-și vor încălca promisiunea. {114063}{114113}Pentru asta a fost votată|în decret de urgență. {114138}{114196}A fost acceptată de Parlamenet,|deci e lege. {114200}{114263}Și totdeauna va exista un tâmpit|ca mine care să le-o aducă aminte. {114338}{114425}- Ai grijă de tine.|- De parcă eu aș locui în zona periculoasă. {114430}{114495}Cartierul tău e mai periculos|ca al meu, Damien. {114496}{114538}Trebuie să te adaptezi. {114595}{114625}Să mai treci să ne vezi. {114675}{114705}Nu pot promite nimic. {114863}{114905}O să treacă, ai să vezi... {115025}{115045}Bună ziua. {115088}{115105}Mulțumesc. {115184}{115213}Puteți trece. {115451}{115584}Traducerea și adaptarea:|adio67