{3455}{3555}Poliția se apropie de suspect. {3600}{3696}E o zonă violenta. {3697}{3796}A fost un apel la 911|pentru un aparent furt de mașină, {3797}{3897}de un bărbat afro-american. {3912}{4012}Suspectul a fost identificat|preliminar drept John Curtis, {4022}{4106}care este căutat|pentru jaf armat... {4107}{4171}Au fost trase focuri de arma! {4172}{4272}Suspectul și ostatecă|sunt la pământ. {5147}{5209}Trebuie doar să asculți|mărturia sa. {5210}{5281}Dar în aceeași situație|aș face-o din nou. {5282}{5382}Să-mi cer scuze|că mi-am făcut meseria? {6162}{6259}Dacă ești polițist, nu înseamnă|că legea nu e valabilă și pentru tine. {6260}{6360}Nu e vestul sălbatic aici. {8277}{8361}În genunchi! {8362}{8462}Treceți! Haideți! {8465}{8516}Lasă telefonul jos! {8517}{8584}Mișcați-vă! {8585}{8685}Puneți tot|ce aveți în geantă! {8750}{8850}Nu vrei să faci asta. {9050}{9141}Taci dracului! {9142}{9242}Ați ales o zi rea|pentru a folosi bancomatul. {9255}{9355}Faceți ce vi se spune,|când vi se spune și veți trăi. {9360}{9460}Totuși nu pot garanta nimic. {9580}{9679}Tu, ridică-te.|Și tu. {9680}{9769}Cunoști sistemul de securitate,|cu închiderea tuturor intrărilor. {9770}{9841}Da. {9842}{9942}Ce bine. Tu vei avea|un test de trecut. {10242}{10319}Gata. Sunt închise. {10320}{10420}Super! {10890}{10990}Voi întârzia la muncă. {11417}{11517}Foc în hol! {11737}{11809}- Ce naiba crezi că faci?|- A activat alarma! {11810}{11909}Nu crezi că era mai logic|să-l împuști înainte să o facă? {11910}{11994}Probabil. {11995}{12059}Bine, alarma a fost declanșată.|Suntem contra cronometru. {12060}{12094}Să-i scoatem pe oameni de aici. {12095}{12195}Data viitoare, dacă tot vrei|să faci ceva, fă-o cum trebuie. {12567}{12667}Aici detectiv Callo. {13212}{13269}Avem o echipă pe poziție. {13270}{13370}Nu le-a luat mult lor... {13420}{13484}Setează perimetrul.|Pune-i să dea înapoi. {13485}{13585}10 metri. {13957}{14057}La telefon. {14150}{14250}Aici detectiv Callo.|Cu cine vorbesc? {14252}{14346}Fără întrebări. Eu controlez|această instituție acum. {14347}{14416}Nimeni nu intră sau iasă,|fără acordul meu. {14417}{14504}Voi executa orice femeie sau copil|care nu respecta ordinele mele. {14505}{14566}Nu mă testa. {14567}{14619}- Azi eu sunt șeful aici.|- Ascult. {14620}{14696}Încearcă să nu o dai|în bară, detectiv. {14697}{14797}Am o singură cerere. {15230}{15279}Aveți mandat? {15280}{15326}Trebuie să vorbesc|cu tine, Quentin. {15327}{15411}Ghinion. Eu nu vreau|să vorbesc cu tine. {15412}{15512}E important. {15667}{15767}- Cine e colegul tău?|- Detectiv Shane Dekker. {15787}{15887}- Nu prea arată a detectiv.|- Pot spune la fel despre tine. {15925}{15946}Fermecător. {15947}{16029}Shane s-a transferat din Tacoma,|poate vrei să știi că... {16030}{16130}Scutește-mă.|Chiar nu-mi pasă. {16132}{16209}Spune-mi ce ai de spus. {16210}{16310}Avem o situație cu ostateci|la American Global și... {16325}{16399}nu vor să vorbească|decât cu tine. {16400}{16474}- Nu zău?|- Ba zău. {16475}{16521}Deci, avem nevoie|să faci asta. {16522}{16622}- De ce aș face-o?|- Viețile oamenilor sunt în joc. {16625}{16669}Da, cum a spus puștiul. {16670}{16744}Să zicem că aș vrea să ajut.|Sunt suspendat. {16745}{16845}- Sau ai uitat asta?|- De acum, ai revenit în poliție. {16850}{16914}- Chiar așa?|- Da. {16915}{17015}Totuși, nu te voi lăsa|pe cont propriu. {17027}{17111}- Mereu e ceva.|- Shane e noul tău partener. {17112}{17212}Consideră-l o versiune|mai tânără a mea. {17252}{17324}Ce frumos. {17325}{17425}- Deci, ai fost cu partenerul tău...|- Fostul partener! {17432}{17509}În șomaj de mult timp. {17510}{17610}Știi, pentru o clipă|am crezut că-ți pasă. {17650}{17750}Unde vii? {18340}{18440}Te anunț eu. {18527}{18569}Detectiv Conners, ne puteți|spune câteva cuvinte? {18570}{18621}Doar unul. Suge-mă! {18622}{18706}Dacă ai ceva de comentat,|anunță-mă. {18707}{18746}Grozav. {18747}{18847}- Pe la 9:30.|- 9:30. {18850}{18919}Bună, Lisa.|Mă bucur să vă văd. {18920}{19020}Conners a fost readus în serviciu|și el se ocupa de asta. {19027}{19089}Ultima dată când s-a ocupat el|de o situație cu ostateci, {19090}{19171}- au murit civili nevinovați.|- N-am fost eu responsabil. {19172}{19214}Tu nu ești niciodată. {19215}{19306}Ai fi murit dacă nu era|cowboy-ul ăla. {19307}{19396}- Ai distrus vieți.|- Uite cine vorbește! {19397}{19461}Îmi amintesc ca asta era|specialitatea ta, Callo. {19462}{19544}Doamnelor, vă rog! {19545}{19614}Eu am fost primul aici|și am avantajul experienței. {19615}{19679}- Decizia a fost luată, Bernie.|- Nu face asta. {19680}{19749}Nu-i lasă mâna liberă ăstuia. {19750}{19850}Bernie, vreau să plimbi ursul.|Discutăm mai târziu. {19992}{20092}Bine. Voi urmări totul|de acasă. {20107}{20146}Pa, Bernie! {20147}{20219}Echipa SWAT, din cauza|circumstanțelor speciale, {20220}{20320}ascultați de Conners,|el e șeful. {20325}{20394}Da, domnule. Confirmat. {20395}{20464}Vreau să le faci oamenilor|din bancă o mare favoare, {20465}{20564}dovedindu-mi și mie că|m-am înșelat în privința ta. {20565}{20664}Asta e important. {20665}{20741}Dacă se întâmpla ceva|dubios astăzi, vreau să știu. {20742}{20816}Da, domnule. {20817}{20917}Se pare că ai dădaca. {21327}{21427}Aproximativ 47, nu avem|un număr exact de ostateci, {21437}{21499}formați din clienți și angajați. {21500}{21549}O informație completă, Vincent. {21550}{21644}Singura lor cerere până acum|a fost să discute cu tine. {21645}{21745}Voi merge acolo să văd|ce vor cu adevărat. {22057}{22157}Măi, măi, mai.|E chiar detectiv Conners. {22160}{22260}- Cu cine vorbesc?|- Spune-mi Lorenz. {22267}{22367}Cum stă treaba, Lorenz? Vrei ceva?|Mâncare, provizii medicale? {22387}{22487}- Am auzit o explozie.|- Toată lumea e bine. {22492}{22592}Desigur, preferam ca autoritățile|să nu fie implicate deloc. {22595}{22689}Dar nu puteam evita|prezența lor aici. {22690}{22721}Mă bucur că ești și tu. {22722}{22796}- Faima mă urmărește.|- Nu te flata. {22797}{22874}Am avut nevoie de cineva care|a mai trecut prin așa ceva, {22875}{22975}pentru ca, detective, plănuiesc|să duc o viață lungă și bogată. {23022}{23109}Totuși, mă surprinde|că te-au găsit așa repede. {23110}{23210}- Credeam că ești suspendat.|- Am fost. Dar m-am întors. {23260}{23354}Niciodată nu primești|ceea ce plătești. {23355}{23406}Bănuiesc că vrei să știi|despre ostateci, nu? {23407}{23439}Da. {23440}{23540}Sunt aproximativ 40|și sunt bine. {23562}{23626}Toți cu excepția unuia. {23627}{23727}- A murit cineva?|- Da. Nu e totdeauna perfect. {23772}{23872}Nu te poți aștepta să rămână calmi,|dacă lași o faptă rea nepedepsita. {23890}{23990}A fost îndepărtat.|Haosul are o ordine a sa. {24035}{24101}La ce altceva|să mă mai aștept? {24102}{24139}Cererile. {24140}{24224}Nu cer multe de la tine și colegii tăi|decât să împachetați și să plecați. {24225}{24269}E ușor de spus. {24270}{24351}Atunci rămâi la telefon|și te voi contacta eu. {24352}{24399}Așteaptă, Lorenz... {24400}{24476}Stai liniștit, nu am planuri|până mâine la răsărit. {24477}{24566}Relaxează-te, va dura. {24567}{24636}Haide, Lorenz, conversația asta|nu s-a terminat. {24637}{24711}Răbdare, detective. {24712}{24812}Nu vrem să fie aici încă un incident|ca și cel de la Pearl Bridge, nu? {24957}{25054}A închis. {25055}{25109}Au trecut 2 ore deja. {25110}{25206}Ni s-a spus că detectivul|a luat legătura cu cei din bancă, {25207}{25281}dar nu putem confirma care|au fost cererile acestora. {25282}{25382}Când vom afla, vă vom anunța.|Sunt Karen Cross, pentru Channel 2 News. {25927}{25976}Unde e căpitanul Phyllis? {25977}{26029}S-a dus în centru|să-l înștiințeze pe comisar. {26030}{26130}Și tu ești aici în locul său. {26220}{26256}- Ce e aia?|- Nicotina masticabilă. {26257}{26339}- Te-ai lăsat de fumat?|- Și de cafea, dacă vrei să știi. {26340}{26409}- Omul e capabil să se schimbe.|- Mda. {26410}{26506}Mai ascult și eu un sfat, două. {26507}{26599}- Am sunat, dar nu răspunde.|- Încearcă peste 5 minute. {26600}{26700}- Ce fac înăuntru?|- Ne irosesc noua timpul. {26782}{26834}Exact. {26835}{26924}Știe protocolul poliției, poate|și alte lucruri despre secție. {26925}{27021}Vocea sa... probabil are cazier,|a mai făcut asta. {27022}{27122}A spus că are timp până la răsărit.|Încearcă să câștige timp. {27137}{27164}De ce? {27165}{27201}Încearcă să se gândească|la următoarea sa mișcare. {27202}{27274}- Nu se aștepta să venim.|- Nu se aștepta la tine. {27275}{27311}A spus că știa că ești suspendat. {27312}{27401}Da, probabil a spus că să vadă|dacă voi fi găsit, să câștige timp. {27402}{27502}- Trage de timp.|- Știe de ce ai venit. {27570}{27651}- Unde e comandantul SWAT?|- Îl găsesc eu. {27652}{27719}E o decizie importantă.|Te-ai gândit bine la ce vei face? {27720}{27756}Pui la îndoială deciziile mele, Teddy? {27757}{27834}Din păcate, da. {27835}{27881}Și eu mă întreb cum te poți|culca cu măgarul ăla {27882}{27981}și tot poți să|te privești în oglindă. {27982}{28039}Ostatecii sunt într-un pericol iminent. {28040}{28126}Deja au mărturisit că au ucis pe cineva,|deja e caz de prima premeditată. {28127}{28186}Sentința pe viață pentru toți. {28187}{28246}De ce să ții martori în jur|care să mărturisească? {28247}{28311}Cu cât așteptăm mai mult,|cu atât e mai mare riscul. {28312}{28412}Trebuie să intrăm. Acum. {28472}{28499}Deci, ce avem? {28500}{28566}Lunetiștii sunt sus,|avem soldați aici. {28567}{28601}Care e cea mai bună|metodă de a intra? {28602}{28679}- Să aruncăm în aer ușile.|- Stai. Fără explozibili. {28680}{28749}Pericolul e prea mare|pentru cei dinăuntru. {28750}{28824}- Altă cale?|- Nu. {28825}{28889}Ușile sunt închise|electronic pe dinăuntru {28890}{28990}și nu putem intra decât cu forța. {28995}{29056}Dacă tăiem curentul,|dezactivăm sistemul, {29057}{29144}deschidem încuietorile|manual și intrăm așa? {29145}{29189}Ar putea merge. {29190}{29259}Deci procedăm așa. {29260}{29360}Tăiem curentul și intrăm|la ora 11:15 fix. {29490}{29561}Sunt dotați cu generatoare de urgență, {29562}{29651}care vor porni după întreruperea|curentului în 3-6 minute. {29652}{29696}Poate mai repede. {29697}{29739}Comandant, oamenii tăi|sunt pe poziții? {29740}{29784}Sunt în așteptare. {29785}{29876}Suna să fie întrerupt curentul.|Când se întrerupe, aștepți semnalul meu. {29877}{29977}Nimeni nu se mișca|până nu spun eu. Înțeles? {30205}{30305}Tu, vino aici. {30505}{30605}Taci dracului! {30832}{30932}Uite-i că vin. {31017}{31117}Am spus nu te mișca. {31172}{31231}Să-i dăm drumul. {31232}{31284}- 1, pe poziție.|- 2, pe poziție. {31285}{31385}- 3, pe poziție.|- 4, pe poziție. {31427}{31527}Îi dăm drumul.|Întrerupe curentul. {31657}{31757}Acum! {31782}{31882}Stați, stați.|Ce s-a întâmplat? {31897}{31997}Rahat! {32052}{32131}Să mergem! {32132}{32204}- Intrăm!|- Stai pe loc, comandant! {32205}{32219}E o capcană. {32220}{32311}Nu, tu să stai pe loc.|Acum e spectacolul meu. {32312}{32389}- Repet, nu intra.|- Când spun eu. {32390}{32464}3, 2, 1... {32465}{32565}Mișcați! {32737}{32837}Haideți! {33577}{33611}Recuperați toți ostatecii! {33612}{33712}Oricine iese, prindeți-i!|Pe toți! {33777}{33877}Asigurați zona. {36007}{36091}- Ați întâlnit pe cineva?|- Nu, nu a venit nimeni. {36092}{36192}Detectiv, am găsit astea.|Mănuși, măști, veste... {36297}{36397}I-am lăsat să treacă|pe lângă noi. {36442}{36542}Al naibii de frumos. {36907}{36979}Ok, avem un mort. {36980}{37019}Cei doi care au fost atârnați|cu picioarele în sus, trăiesc, {37020}{37059}dar sunt în stare critică. {37060}{37141}Membri ai echipei SWAT|au arsuri de gradul 2. {37142}{37242}Depinde cu cine ai vorbit,|au fost între 5 și 9 persoane. {37247}{37309}Nimeni nu i-a văzut|fiindcă purtau măști. {37310}{37410}Dax ia casetele de supraveghere.|Măcar vom avea un număr fix. {37457}{37557}Verifică trecutul fiecărui ostatec.|Toți sunt suspecți. {37600}{37629}- Scuză-mă.|- Da? {37630}{37699}Vreau să aud acea conversație|între Conners și Lorenz. {37700}{37751}- Va trebui să aștepți.|- Cât timp? {37752}{37836}- O oră, poate mai mult.|- Îmi arăți cum o pot asculta singur? {37837}{37936}Uite, nu merge așa.|Nu ascult ordinele tale. {37937}{37996}Nu te cunosc și nimeni|nu atinge aparatura mea. {37997}{38097}Trebuie să aștepți.|Scuză-mă. {38132}{38179}Ce naiba faci? Ești ADD? {38180}{38254}Împreună cu ce au furat, în această|zonă de război lăsată în urmă, {38255}{38339}un om e mort, iar criminalii|sunt în libertate. N-am timp. {38340}{38424}Mă voi descurca singur.|Mulțumesc pentru ajutor. {38425}{38491}Așteaptă. Nu! {38492}{38561}E un recorder Dub.|Știi ce e? {38562}{38641}E ca și unul normal.|Redă, Stop, Derulare înapoi. {38642}{38724}Căștile au mufa aici. {38725}{38781}Casetă e deja înăuntru. {38782}{38882}Nu a fost așa greu, nu? {38895}{38995}Să nu strici nimic, ok? {39400}{39500}Toți au ieșit în acest moment,|cu excepția celor 2 de acolo. {39525}{39554}Dar asta? {39555}{39649}Asta e camera din seif.|A explodat la prima explozie. {39650}{39750}Aici vine... {39755}{39841}- Aici ai întrerupt curentul.|- Deci nu-i putem identifica. {39842}{39921}E o pauză de 4 minute și 52 de|secunde, până revine curentul. {39922}{39974}Sunt plecați până atunci. {39975}{40029}Verifică din nou primele casete,|când au intrat... {40030}{40130}și urmărește mișcările lor|în cele 2 ore cât au fost înăuntru. {40135}{40235}Au camere și în exterior.|Poate i-au filmat venind. {40240}{40304}Trebuie verificat. {40305}{40405}Conners, vino aici. {40485}{40566}Rahat! Federalii... {40567}{40666}Detectiv Conners.|Vino, te rog. {40667}{40767}- Cineva a murit?|- Nu e mereu perfect. {40805}{40905}Nu poți ține ostatecii sub control,|dacă nu pedepsești o faptă rea. {40910}{41010}S-ar putea revolta.|Haosul are o ordine a sa. {41172}{41272}Prințul Omar Alban e unul din cei|mai înstăriți arabi din estul mijlociu. {41282}{41336}Au fost nenumărate|amenințări cu moartea, {41337}{41406}dar totuși e un aliat|al Statelor Unite. {41407}{41459}Luna trecută, în Charlotte,|Carolina de Nord, {41460}{41560}Crown Bank a fost atacată la fel.|Prințul avea depozit și acolo. {41562}{41624}- Ce era în cutia de depozit?|- Nu ținem evidenta. {41625}{41699}Cutiile de depozit sunt private. {41700}{41756}Verificam doar pentru țesut viu,|viruși sau explozibili. {41757}{41811}Dacă trece aceste teste,|nu punem întrebări. {41812}{41912}Astea sunt porcării fascinante.|Cum e cu banii? {41917}{41964}Băncile au bani în numerar, nu? {41965}{42029}Sertarele cu bani sunt intacte. {42030}{42079}Nici seiful. {42080}{42119}Deci au intrat într-o bancă|și nu au furat bani? {42120}{42166}Credem că ținta a fost|cutia prințului. {42167}{42267}Încercam să dăm de el acum, ok?|Pot vorbi cu dvs, dle? {42505}{42554}Sunt curios. {42555}{42655}Ești familiarizat cu termenul|"porcărie în franciza"? {42707}{42779}Deci e vina mea? {42780}{42851}Înțeleg de ce au vrut să vorbească|direct cu tine. {42852}{42952}Crezi că ești deștept, Quentin,|dar ești tare prost! {42975}{43021}- Ai fost jucat.|- Nu e corect. {43022}{43091}Totul a fost făcut conform|procedurilor standard. {43092}{43149}Ai venit la mine.|Nu am cerut eu asta. {43150}{43209}Biroul comisarului se agita|să găsească o logică. {43210}{43310}Au nevoie de un țap ispășitor.|Eu n-am nici problema să te servesc. {43345}{43421}Mă gândeam eu.|Ai vrut să se întâmple așa. {43422}{43522}Dumnezeule, nu! {43542}{43642}Dacă trebuia să fie cineva... {43677}{43761}Teorie...|Practica nu e întotdeauna perfectă. {43762}{43862}Nu poți ține ostatecii sub control,|dacă nu pedepsești o faptă rea. {43867}{43939}S-ar putea revolta. {43940}{44040}Haosul are o ordine a sa. {44427}{44476}Cred că Lorenz încearcă|să ne spună ceva. {44477}{44541}Serios? Nu mai spune! {44542}{44642}Felul cum a vorbit...|Făcea pauze după anumite cuvinte. {44655}{44714}Ai auzit vreodată|de Teoria Haosului? {44715}{44809}Edward Lorenz a inventat|Teoria Haosului în 1960. {44810}{44864}Adică un fenomen care|părea a fi la întâmplare, {44865}{44964}avea de fapt un element de|regularitate ce putea fi descris matematic. {44965}{45006}Încearcă din nou. {45007}{45107}În mare, evenimentele date,|pot părea la întâmplare, {45120}{45166}dar în final apare|un model. {45167}{45241}Iar în final, toate piesele|se potrivesc. {45242}{45342}- Mai doriți ceva?|- Nu. Mersi. {45365}{45459}Deci, ești studios.|Care? {45460}{45560}Un loc de care am auzit? Sau|o școală de care n-a auzit nimeni? {45580}{45631}UDUB. {45632}{45732}Deci asta e.|Cum ai ajuns în poliție? {45740}{45840}- E o treabă în familie.|- Asta a fost tatăl tău? {45850}{45919}Chiar e nevoie de porcăriile|astea ca să ne cunoaștem? {45920}{46011}- Acum câteva ore nu-ți pasă.|- Am ajuns să te apreciez. {46012}{46054}În plus, mi-am încredințat|viața în mâinile tale. {46055}{46091}Ar trebui să știu|câte ceva despre tine, {46092}{46149}iar tu să afli câte ceva|despre mine. {46150}{46221}Te cunosc, detective.|Toți te cunosc. {46222}{46291}Nu o spui cu prea|mult entuziasm. {46292}{46386}Nu prea am de ce să fiu. {46387}{46444}Ascultă, reputația mea|mă urmărește. {46445}{46504}Tu, totuși, nu ai nici|un fel de reputație. {46505}{46566}Un fapt cu care am de-a face. {46567}{46651}După ce treci prin rahaturile prin|care am trecut eu, mă poți judeca. {46652}{46716}Putem încerca să lucrăm împreună,|să scoatem ce-i mai bun, {46717}{46817}dintr-o situație rea.|Depinde de tine. {46852}{46952}Din moment ce asta e prima ta|zi aici, eu sunt mai mare. {47017}{47076}Conners, răspunde. {47077}{47116}Spune. {47117}{47217}Am ceva ce vrei să vezi. {47262}{47339}În ultimul rând, nu-mi place|să las bacșiș. {47340}{47440}Oricum se exagerează. {47757}{47836}Vino aici. {47837}{47901}Detectiv, nu poți sta|departe de mine, nu? {47902}{47966}Dă-i drumul. {47967}{48066}Aici, perfect.|Damon Richards. {48067}{48119}Și-a distrus cariera. {48120}{48161}A fost prins acum câțiva ani|pentru tentativa de jaf. {48162}{48206}Mare prostie, îmi amintesc... {48207}{48254}Ce face înapoi în libertate? {48255}{48339}- Și-a turnat partenerul.|- Ai o adresă? {48340}{48440}Nu, dar parcă avea|o prietenă pe nume Gina. {48595}{48695}Gina, e poliția.|Deschide. {48797}{48897}Înapoi. {49672}{49772}S-au tras focuri. Ofițer la pământ.|Avem nevoie de o ambulanță. {49815}{49899}- Rahat!|- Ești lovit? {49900}{50000}Sunt bine. {50627}{50649}Am prins-o. {50650}{50736}- Oprește-te, Gina.|- Îți place, nu? {50737}{50837}Da. {51457}{51551}Sunt ofițer de poliție. {51552}{51652}Omul acela e suspect.|Am nevoie de motocicletă. {53395}{53495}Ticălosul! {55680}{55721}Vreau avocatul meu nenorocit. {55722}{55822}La dracu' cu el. {56532}{56621}E inconștient, dar starea sa e stabilă|cu un cucui mare în frunte. {56622}{56654}Trei ofițeri supraveghează camera. {56655}{56755}Cad se trezește, să sune.|Lasă-mă, sunt bine. {56785}{56859}Quincy a fost medic legist. {56860}{56949}S-ar putea să ai o coastă fisurata.|Ar trebui să mergi la spital. {56950}{57050}Ar trebui să fac multe lucruri. {57092}{57192}- Sigur ești bine?|- Sunt bine. {57197}{57297}Gina Lopez, 28 de ani.|Are doi copii. {57317}{57391}Vă întrerup? {57392}{57474}- Nu.|- Mă scuzați. {57475}{57556}Gina susține că nu știe|nimic despre un jaf la bancă. {57557}{57591}Firește că nu știe. {57592}{57692}- Vincent!|- Da. {57700}{57786}Ai grijă să fie după|dna Lopez la interogatoriu. {57787}{57844}Să aibă grijă să sfârcurile|ei pot tăia sticla. {57845}{57945}Scuze, detectiv, prima dată când|ne-am cunoscut n-am știut cine ești. {57950}{58041}Am lucrat cu tatăl tău chiar|după ce am ieșit de la academie. {58042}{58116}- A fost o onoare.|- Mulțumesc, Vincent. {58117}{58217}- Tatăl tău a fost Harry Dekker.|- Domnilor detectivi, haideți. {58357}{58457}- Cineva pleacă în călătorie?|- Așa se pare. {58475}{58549}- Arăți bine, Marnie.|- Am auzit că te-ai întors. {58550}{58650}Visează în continuare.|Tu, pe de altă parte... {58672}{58736}- Bună, Marnie.|- Shane. {58737}{58837}Am o motocicletă.|Poate facem o plimbare. {58847}{58939}Sau te pot călări eu. {58940}{59036}Ne putem întoarce la muncă? {59037}{59137}Avem pașaport, loțiune bronzantă,|bermude, bikini... {59140}{59240}Să sperăm că e al ei.|Și... {59250}{59350}asta. {59362}{59451}Probabil sunt vreo 50 de miare.|Partea lui. {59452}{59506}- Crezi?|- Nu sunt atât? {59507}{59571}Ei bine, nu-mi baga|cuvinte în gură, {59572}{59621}dar sunt două lucruri|ciudate aici. {59622}{59679}În primul rând, fiecare banca|are etichetele proprii, {59680}{59716}iar astea nu sunt|de la American Globals. {59717}{59804}După câteva verificări, am aflat|că aparțin World National Financial. {59805}{59826}Suna familiar. {59827}{59919}Da, acum 4 luni a fost furat|jumătate de milion într-un jaf armat. {59920}{59954}A fost o treabă de profesioniști. {59955}{60034}Iau prins pe tipi|și au recuperat vreo 400 000. {60035}{60135}De atunci sunt în închisoare,|iar procesele în așteptare, {60140}{60240}deci ajungem la punctul doi... {60257}{60326}Miroase. {60327}{60341}Ce e? {60342}{60439}Când se iau dovezi, orice contact fizic|poate face dificila luarea de amprente. {60440}{60540}Acum, pentru a depista amprente|le dăm cu soluție direct. {60550}{60614}- E ceva nou?|- Da. E viitorul. {60615}{60679}Încearcă să fii în pas|cu vremurile, Conners. {60680}{60734}Deci banii nu sunt|de la banca noastră? {60735}{60835}Nu. Sunt de la World National|Financial, din camera de dovezi. {61012}{61104}O listă cu ce poți|pune în gura mea. {61105}{61205}Conners... {61270}{61346}Îți amintești cine s-a ocupat|de cazul World Național? {61347}{61447}Cred că a fost Callo.|De ce? {61455}{61555}Nu știu, mă gândeam|cu voce tare. Haide. {61632}{61732}Când ai spus că e în familie,|nu mi-am dat seama. {61735}{61835}- Cred că nu am făcut legătura.|- Nu te preocupa. {61872}{61972}- Tatăl tău a fost un erou.|- Da, a fost. {62112}{62211}Prima dată m-am gândit|că ești rudă cu căpitanul. {62212}{62312}Nu. {62655}{62744}- Am găsit banii, Gina.|- Am primit banii. {62745}{62806}Acei bani provin|din camera dovezilor. {62807}{62884}V-am spus, nu știu nimic|despre nici un jaf, {62885}{62974}sau în ce era implicat|Damon, nu știu nimic. {62975}{63056}- Deci, unde mergeai?|- În vacanță. {63057}{63129}Asta nu e de bine, Gina. {63130}{63230}Asta e infracțiune de gradul 1.|Îl protejezi. {63235}{63335}- Eu nu am făcut nimic.|- Asta e negare dubla. {63417}{63479}Gramatica în țara asta|e groaznică. {63480}{63519}Asta nu merge bine. {63520}{63609}Dacă vrei să pleci de aici,|spune-mi ceva acum. {63610}{63710}Am terminat cu discuțiile.|Vreau un avocat, acum. {63765}{63836}Bine. Voi da două telefoane. {63837}{63876}Primul la biroul pentru|apărători din oficiu, {63877}{63959}iar al doilea la servicii|pentru copii. {63960}{63996}Ce? {63997}{64064}Simplu, dacă insiști pentru|un avocat, îți voi lua copiii. {64065}{64165}Stai. Nu îmi poți lua copiii! {64167}{64184}Ce îți pasă? {64185}{64261}Erai gata să pleci|în vacanța cu idiotul ăla! {64262}{64306}Du-te dracului!|Nu mă poți trata așa. {64307}{64389}Am drepturi, știi?|Nu-mi poți lua copiii. {64390}{64490}Pot și am s-o fac.|Spune-mi ce vreau să știu. {64625}{64706}- Nu sunt informații folositoare.|- O crezi? {64707}{64794}Cred că pentru prima dată|în viața ei, spune adevărul. {64795}{64841}Trebuia să știi că atunci|când a cerut un avocat, {64842}{64914}orice urmă să ne spună|avea să fie inadmisibil. {64915}{64969}Da? Cine ar fi știut? {64970}{65070}Era cuvântul ei contra cuvântului meu.|Pe cine crezi c-ar fi crezut jurații? {65080}{65149}Justiție prin orice scop!?|Chiar dacă treci linia? {65150}{65216}Singură linie aici,|e linia albastră. {65217}{65294}Dacă treci de ea,|atunci ai probleme. {65295}{65379}Să mergem. {65380}{65431}Acele serii de bani|trimise de Marnie... {65432}{65532}Conform computerului,|banii ar trebui să fie jos. {65795}{65895}Lasă-ne să intrăm. {65935}{66035}Trebuie să semnați mai întâi. {66190}{66246}Am auzit că te-ai întors. {66247}{66321}Nu prea îmi place să|te am prin preajmă, Conners. {66322}{66422}Sunt o alta gogoașa, Harry. {66645}{66744}Grasul ăla e gardianul unei|întregi mărfi de contrabandă. {66745}{66845}Droguri, arme, bani...|Milioane. {66860}{66914}Stau aici și așteaptă|să fie luați. {66915}{67015}Îți trebuie foc puternic și mult|tupeu, să iei bani de aici. {67070}{67170}Nu și dacă ești polițist. {67175}{67275}Doar intri și... {67280}{67380}iei ce vrei. {67445}{67545}Aici e. Linia 17. {67570}{67584}Bernie Callo. {67585}{67661}Cum am spus, nimeni nu ia nimic|de aici, fără să semneze. {67662}{67749}- Și ce, ți-a arătat un mandat?|- Probabil. {67750}{67829}Probabil?|Ți-ai pierdut memoria? {67830}{67919}Știi de câte ori semnează cineva|ceva aici, văd aceleași persoane. {67920}{67986}Nu îmi amintesc nimic|de acum două săptămâni. {67987}{68064}Dacă asta e semnătura lui,|înseamnă că a semnat. {68065}{68149}Discutați cu el. {68150}{68226}Banii de la Richards au dus|la jaful de la World Național. {68227}{68274}Callo s-a ocupat de caz. {68275}{68359}Bernie a trimis banii la dovezi|personal, acum două săptămâni. {68360}{68444}- Cât?|- 433 000 $. {68445}{68545}Dacă ar fi Callo, se explică|acum cum operează departamentul. {68557}{68621}De asemenea, explica de ce|era supărat de dimineață, {68622}{68656}când a fost înlocuit de Conners. {68657}{68716}Nu mai are nevoie de încă|un motiv să fie supărat pe mine. {68717}{68814}Care e motivul?|Avem vreunul? {68815}{68869}Lăcomia.|Poate l-a ajuns. {68870}{68970}Probabil a crescut tentația|după ce a depus banii. {68995}{69069}Nu cred asta. {69070}{69170}De asemenea divorța. {69192}{69261}Acum o lună mi-a spus|că poate se desparte de soție. {69262}{69331}M-a întrebat dacă știu vreun|avocat care nu-l curata de bani. {69332}{69391}Nu am crezut|că e prea serios. {69392}{69476}Nu știu, Bernie e polițist|de prima mână. E cercetaș. {69477}{69577}- Nu are nici o logică.|- Niciodată nu are. {69592}{69659}Haide, faptele vorbesc|de la sine! {69660}{69709}Ba nu. {69710}{69810}De ce, dacă e implicat Callo,|de ce nu l-au cerut pe el? {69912}{70012}Jenkins. {70220}{70311}Ați ajuns acasă la ce oră? {70312}{70401}Dna Callo, puteți continua? {70402}{70502}Sunt bine. {70635}{70679}Soția a ajuns acasă aproximativ|acum 45 de minute. {70680}{70756}L-a găsit aici.|Vecinii nu au auzit nimic. {70757}{70857}Nu a fost nici o intrare forțată|și nu a fost văzut nimeni aici. {70882}{70969}Priviți asta. {70970}{71070}Sunt fotografii, scheme.|O duzină de articole. {71130}{71230}Deci asta e. {71320}{71354}Ați sunat la rezidența Callo. {71355}{71455}Nu poate răspunde nimeni,|lasă-ți un mesaj. {71462}{71562}Detectiv Conners,|începi să faci legăturile. {71635}{71735}Pui piesele la un loc. {71762}{71862}Modelul începe să se repete? {71895}{71971}Vor o persoană care pedepsește. {71972}{72056}Și eu voi face asta. {72057}{72139}Răzbunarea va fi a mea, detective. {72140}{72240}Atunci vino după mine, ticălosule! {72832}{72886}I-au spus care era planul lui|Callo, dar de fapt planul era... {72887}{72931}două lucruri diferite. {72932}{73019}Evident, asta nu era partea din plan|pe care a acceptat-o Callo. {73020}{73064}Ai crede că un polițist|este mai deștept. {73065}{73154}Haide, ca și polițist ai parte|de toate tentațiile din carte. {73155}{73216}Bani, droguri, putere. {73217}{73294}Îmi place să cred că putem|rezistă oricărei tentații. {73295}{73319}Dar nu suntem sfinți. {73320}{73401}Deci Callo a fost implicat,|iar acum te trag pe tine în asta. {73402}{73426}De ce? {73427}{73504}Omul a spus că vrea răzbunare. {73505}{73569}Ai supărat pe cineva recent? {73570}{73599}Eu? {73600}{73700}Tocmai am vorbit cu agent Doyle|și se pare că după atac, {73770}{73870}prințul și-a retras toate posesiile|din cutiile de depozit din țară. {73902}{73991}Nu s-au atins de bani|sau de cutiile de depozit. {73992}{74092}Deci au intrat într-o bancă,|au spart-o și n-au furat nimic? {74132}{74232}- Pentru tine e logic?|- Azi, nimic nu e logic. {74235}{74335}Scuzați-mă. {74680}{74729}Întoarce-te pe pământ acum. {74730}{74826}Dacă mintea ți-e tulbure,|inima ți-e nesigură. {74827}{74927}Întorcându-te la început,|poți vedea limpede calea. {74960}{75026}Cum vrei. {75027}{75126}Detectiv, poți să repeți? {75127}{75191}Ne întoarcem acolo|unde a început totul. {75192}{75292}Ne întoarcem la bancă. {75507}{75556}Casetele confirma|că au fost 5, {75557}{75591}dar din moment ca seiful|a explodat, {75592}{75661}ceea ce au făcut acolo|e un mister total. {75662}{75699}Am verificat casetele de 20 ori.|Vă spun, nu e nimic... {75700}{75800}Taci, Dax. {76250}{76314}Stați puțin.|Ați văzut aia? {76315}{76384}- Ce anume?|- Derulează înapoi puțin. {76385}{76411}Ce e? {76412}{76466}Privește atent la unghiurile|camerelor. Toate sunt fixe, nu? {76467}{76536}Nu se rotesc.|Dă-i drumul. {76537}{76606}Camera 8 ne atrage atenția|din cauza exploziei. {76607}{76707}Dar în timp ce se întâmpla asta,|priviți la camera 2. {76715}{76801}Unde te duci? {76802}{76839}A schimbat unghiul. {76840}{76889}Le-ai urmărit de 20 de ori, Dax!? {76890}{76986}Ce e în acel colț|și nu vor să vedem? {76987}{77087}Te-ai gândit că e un nebun acolo|care vrea să te elimine? {77095}{77195}Dacă mi-aș face grija pentru orice|amenințare, n-aș mai ieși din casă. {77217}{77317}Atenție la ochi. {77385}{77436}- Sunt multe amprente aici.|- Verifică-le pe toate. {77437}{77484}Trebuie să identificăm|pe cineva de ieri. {77485}{77526}S-a făcut. {77527}{77627}- Dax!|- Da, domnule. {77635}{77679}Poți intra în asta? {77680}{77769}Să intru în sistemul|de bănci național? {77770}{77870}Da, mi-ar plăcea.|Stai puțin. {77890}{77990}- Între timp ce facem?|- Îți place mâncarea italiană? {78310}{78410}Ce ai spus azi, cu întoarcerea|la calea de început? {78482}{78546}E o poveste Buddha. {78547}{78647}Păi, totul e. {78747}{78791}Într-o zi, Buddha|s-a descoperit pe sine. {78792}{78892}Așa că s-a retras în pădure,|la rădăcina unui mare copac. {78925}{79001}Și parafrazez... {79002}{79099}Dar vine un elefant și-i spune|că nu-i place sal vadă descurajat. {79100}{79200}- Poate vorbi cu un elefant?|- El e Buddha. {79202}{79251}A atins nivelul 6 al conștiinței. {79252}{79352}E capabil să comunice cu plante,|copaci, chiar și pietre. {79395}{79476}Pietre? {79477}{79569}- Voi ați întrebat.|- Te rog, continuă. {79570}{79629}Buddha era nedumerit|și s-a întors la început. {79630}{79714}S-a întors în locul de unde|a venit, pentru a găsi calea. {79715}{79771}Răspunsul. {79772}{79836}Deci, când ajunși într-un drum mort,|întoarce-te la început, {79837}{79937}pentru a-ți găsi calea.|Sau ceva de genul ăsta... {80000}{80069}Avem un filosof veritabil aici. {80070}{80146}- Ești buddhist?|- Nu. {80147}{80201}E doar ceva ce am învățat|pe parcurs. {80202}{80302}- Dar ești religios?|- Nu în mod special. {80365}{80465}Mă scuzați. {80527}{80627}- Sunteți apropiați.|- Am trecut prin multe împreună. {80637}{80714}Am crezut că, nu știu... {80715}{80815}cu el fiind în atâtea necazuri,|întorcându-se după o suspendare, {80820}{80866}toată lumea îl va trata diferit. {80867}{80936}Nu poți crede tot ce citești|sau vezi la TV. {80937}{81011}Dacă s-a întâmplat ceva, e ca|Quentin a devenit mai puternic. {81012}{81056}Chiar și când lucrurile|au scăpat de sub control azi {81057}{81114}și toți ceilalți au intrat|în panică, el era în control. {81115}{81201}Asta nu se întâmpla așa,|chiar e bun. {81202}{81302}Mă scuzați. {81460}{81516}Ce faci? {81517}{81586}Mi-am dat seama de ceva azi. {81587}{81687}Să fiu în preajma ta,|totul se repeta. {81695}{81766}Cred că am făcut o greșeală. {81767}{81829}E prea târziu. {81830}{81930}Ai ales, acum trăiește cu asta. {81942}{82009}- Au găsit pe cineva.|- Au un nume? {82010}{82051}Chris Lei. {82052}{82144}Lucra pentru o companie|mare de software. {82145}{82204}Atunci l-au prins|că pirata programe. {82205}{82305}După câțiva ani l-au prins|intrând în Pansion Plans. {82322}{82381}Nu aș spune că e un geniu,|ci că e un dobitoc. {82382}{82461}Ăsta a fost cazul tău.|Tu și cu York. {82462}{82511}Ați luat autobuzul,|în loc să acționați. {82512}{82569}Eram în mijlocul străzii Parlour, {82570}{82670}iar avocatul său ne-a acuzat, spunând|că am fost abuzivi și am plantat dovezi. {82687}{82756}- Juriul a crezut.|- Era adevărat? {82757}{82849}Tipul era vinovat.|E un gunoi. Ăsta e adevărul. {82850}{82906}E ceva ce nu te învață. {82907}{82994}Când sistemul cedează, trebuie să|compensezi ca să obții rezultate. {82995}{83046}Asta îți dă dreptul|să încalci regulile? {83047}{83124}Să le ocolești,|nu se le încalci. {83125}{83201}Înseamnă justiție absolută. {83202}{83302}Încă un lucru care nu te învață. {83675}{83775}Haide. {83970}{84070}Rahat! {84170}{84270}Adio, Chris! {86787}{86887}- Ești teafăr?|- Da. {87582}{87682}Rahat! {87832}{87932}Asta e. {88020}{88099}Prima zi în oraș|și deja ai fost împușcat. {88100}{88131}E doar o zgârietură. {88132}{88219}Ce-ar fi să te zgârii eu|cu un glonț să vezi cum e. {88220}{88320}Damon s-a trezit. {88532}{88632}Luați pauză 5 minute, băieți. {88650}{88750}Salut, Damon.|Cum te simți? {88775}{88839}Nu mi-ați adus flori? {88840}{88940}Ai în spate o acuzație de jaf|armat și tu te ții de glume!? {88947}{89047}- Idiotul dracului.|- Du-te dracu'! {89075}{89169}Detectiv! {89170}{89270}Îmi dai voie? {89385}{89485}Îți amintești de mine,|nu-i așa, Damon? {89537}{89586}Mă gândeam eu. {89587}{89636}Vei avea o singură șansă. {89637}{89724}O șansă să ne spui ce vrem|să știm și să te salvezi pe tine. {89725}{89825}Serios? Doar o șansă? {89970}{90039}Am fost acum 3 ani|în Aspen la schi. {90040}{90140}Frumoasă țară.|Ai fost acolo, Damon? {90162}{90246}Lasă. {90247}{90339}Am lovit o dună, am aterizat|pe o bucată de gheață {90340}{90404}și m-am lovit de un pom. {90405}{90505}M-am accidentat nasol.|Cum așa cum ai pățit tu azi. {90527}{90624}Am fost într-un pat|de spital timp de 3 luni. {90625}{90725}Dacă nu era... aici era... {90737}{90837}morfină... doctorii au spus|că nu aș fi reușit. {91130}{91209}Se administrează o doză mică|la câteva minute. {91210}{91304}Te face să te simți bine,|relaxat, calm... {91305}{91364}Nu simți durerea. {91365}{91465}Dar, dacă injectez toată asta... {91520}{91620}ar fi o supra doza, nu? {91842}{91914}Echipamentul ăsta se strică|tot timpul, Damon. {91915}{91976}Supra dozele sunt ceva normal. {91977}{92077}În plus, nu cred că procurorul va|porni o anchetă pentru un gunoi ca tine. {92332}{92389}Nu trebuie să ne spui nimic. {92390}{92490}Lasă-i. Aruncă zarul. {92567}{92641}Bine, voi vorbi. {92642}{92691}Ești un ipocrit. {92692}{92792}M-ai depășit la tehnici de interogare.|Eu nu ameninț cu supra doze. {92820}{92886}Nu a fost nici un caz|în istoria medicinei, {92887}{92987}de supra doza|cu 5 cc de ser. {93032}{93132}Le ocolesc, nu le încalc.|Asta ai spus, nu? {93315}{93381}Damon Richards mărturisește|că identitatea lui Lorenz... {93382}{93426}este Scott Curtis. {93427}{93489}E căutat în legătură|cu alte 3 jafuri bancare, {93490}{93544}deturnare de funduri și răpire. {93545}{93586}De asemenea e fratele lui John Curtis, {93587}{93684}cel pe care Conners|l-a împușcat pe podul Pearl. {93685}{93731}De asemenea, avem numele|altor 2 complici. {93732}{93784}Lamar Galt și Xander Harrington. {93785}{93869}Toți trebuiau să se întâlnească|astă seară la 10, {93870}{93919}iar noi avem adresa. {93920}{93991}După ce i-am găsit pe Callo|și pe Lei morți azi, {93992}{94044}nu e nevoie de mult creier|să ne dăm seama că Curtis {94045}{94111}își elimină complicii|unul câte unul. {94112}{94181}Indiferent ce a spus,|pe Galt și Harrington... {94182}{94282}plănuiește să-i omoare|astă seară. {94377}{94454}Niciodată nu te gândești|la repercursiuni. {94455}{94555}Suspecți, mama, tată, frate... {94595}{94695}Cum deciziile tale|îi afectează pe ei. {94765}{94865}- Avea crimă în ochi.|- John Curtis. {94872}{94972}Plouă. Era apă peste tot. {95002}{95102}Dacă făcea ce i-am spus...|Aruncă arma! {95210}{95310}N-a fost să fie. {95330}{95401}Tata a murit|când aveam 12 ani. {95402}{95474}A intrat într-o drogherie|în timpul unui jaf. {95475}{95575}Hoții au deschis focul.|N-a avut timp să reacționeze. {95620}{95681}Au spus că a fost un erou. {95682}{95782}Știi ce înseamnă când ai 12 ani?|Dacă moare la datorie, e erou? {95810}{95869}Pentru mine nu a avut|nici o logică. {95870}{95946}Atunci de ce ai devenit polițist? {95947}{96047}Să termin ce a început el. {96057}{96081}Zi de zi ieșea,|încercând să facă bine. {96082}{96182}Încerca să ajute oamenii|care nu se puteau ajută singuri. {96187}{96269}"Doar acordă-le o șansă",|asta spunea mereu. {96270}{96366}Nu ieșea mereu bine,|dar el încerca. {96367}{96456}Tu ai încercat să salvezi|fata aceea pe pod. {96457}{96557}Dacă nu erai acolo,|fată tot ar fi murit. {97150}{97250}- De ce naiba stăm aici?|- Știu, știu... {97275}{97366}Au trecut 25. Cât mai așteptăm? {97367}{97444}Dacă acționăm acum|îl prindem doar pe Harrington. {97445}{97469}Îl vreau pe Curtis. {97470}{97556}Relaxează-te și lasă|linia liberă. {97557}{97657}Mă înnebunesc. {97815}{97861}- Rahat.|- Ce e? {97862}{97962}Arma mea... {97997}{98096}Uite, omule, sună-l.|La naiba cu asta. {98097}{98154}Nu am de gând să stau|aici toată ziua. {98155}{98226}Nu-l putem lăsa să plece.|Să mergem acum! {98227}{98327}Nu. Stați pe loc. {98360}{98460}Dacă îl arestam acum, avem ceva.|Dacă urca în mașină, n-avem nimic. {98470}{98570}Avem 3 mașini și întăriri|din toate direcțiile. {98582}{98664}Oricum, îl prindem. {98665}{98709}Îl vreau pe Curtis. {98710}{98810}Nimeni nu intra în casa|până nu spun eu asta. {98905}{99005}Nu răspunde. {99025}{99124}Ce naiba facem aici? {99125}{99225}Rahat! {99350}{99450}Fir-ar să fie! {99517}{99554}A fost un schimb de focuri.|Ofițer la pământ. {99555}{99594}Trimiteți o ambulanță. {99595}{99616}Prindeți-l viu. {99617}{99717}Du-te prin spate.|Ai grijă, erau înarmați. {100625}{100725}Uite. {101422}{101522}Dumnezeule! {102225}{102325}Iisuse! {102475}{102575}Aruncă arma!|Ultimul avertisment. {103462}{103526}Ieșiți din casă! {103527}{103627}Ieșiți acum! {103645}{103745}Jos! {104195}{104295}Unde e Conners? {105562}{105581}E ok. {105582}{105682}- Mai vrei morfină?|- Da. Mulțumesc. {106300}{106344}E greu... {106345}{106445}Trebuia să i se întâmple cuiva. {106470}{106570}Ticălosule! {106595}{106695}Mereu ai fost gelos pe el. {106707}{106739}Gelos? {106740}{106794}Nu pentru că era|un polițist mai bun. {106795}{106859}Ci pentru că era un om mai bun. {106860}{106960}Detectiv, du-te acasă. {107132}{107232}Vrei să-mi spui ceva? {107237}{107337}Nu, domnule.|A spus ea perfect. {107510}{107606}- Ești teafără?|- Conners avea dreptate. {107607}{107671}Asta nu a mers bine. {107672}{107772}Trebuie să-l prindem. {108400}{108479}Detectiv... {108480}{108529}Știu ce făceau în bancă. {108530}{108584}E un dosar cu înregistrările|tranzacțiilor din bancă. {108585}{108685}O zi obișnuită produce|aproximativ 300 de pagini. {108687}{108787}Astăzi au fost peste 3000 de pagini. {108792}{108811}Adică? {108812}{108876}Am fost martorii celui|mai mare jaf din istorie. {108877}{108974}- Vreun miliard de dolari.|- Poftim? {108975}{109016}Au băgat un virus în computer. {109017}{109117}A retras banii din toate conturile|și i-a depus în contul celui rău. {109127}{109191}Dacă te uiți peste tranzacții, {109192}{109292}nici o sumă nu se repetă|și nu depășesc 100 de dolari. {109330}{109379}Majoritatea sistemelor de siguranța|lucrează după mărimea sumelor, {109380}{109421}nu după numărul tranzacțiilor. {109422}{109521}Deci, iei un milion de dolari|de la mai multe conturi. {109522}{109581}Iese un steguleț roșu. {109582}{109682}Dar dacă iei 100 de dolari|de la 10 milioane de conturi? {109687}{109729}Nu e nici un steguleț roșu. {109730}{109791}- Unde sunt banii acum?|- Nu știu. {109792}{109841}Cum adică nu știi? {109842}{109942}Virusul a făcut câteva conturi|fantomă, unde banii stau temporar, {109952}{110026}până când se transfera în alt cont,|apoi în altul și tot așa. {110027}{110089}Nu stau destul într-un cont|că să-i poți localiza. {110090}{110144}Deci banii se tot muta|dintr-un loc într-altul? {110145}{110154}Da. {110155}{110255}Orice retragere dintr-o bancă|nu se face decât a doua zi, {110267}{110367}deci vor continua să facă|asta până la ora 9 mâine. {110370}{110429}- Ora Pacificului.|- Sigur. {110430}{110486}La răsărit. {110487}{110579}De ce să dea spargere?|Nu puteau transfera banii de oriunde? {110580}{110619}Nu. {110620}{110666}Acela e terminalul managerului. {110667}{110744}De acolo ai intrări nelimitate|în sistemul central al băncii. {110745}{110816}Deci nu mai e nevoie|de parole, de hacking, {110817}{110904}e direct la țintă,|curat și frumos. {110905}{110981}Un miliard de dolari lipsește|și noi descoperim asta acum? {110982}{111049}Ironic, când voi ați oprit curentul, {111050}{111150}virusul a câștigat timp|să lucreze mai bine. {111170}{111246}Deci nu voiau să pară ca jefuiesc|o bancă pentru a fură un prinț, {111247}{111347}ci voiau să pară că fură de la|un prinț pentru a jefui o bancă. {111362}{111446}Haos. {111447}{111534}Ce vei face acum? {111535}{111635}Cred că e dincolo|de jurisdicția noastră. {111815}{111821}Alo? {111822}{111896}Detectiv Dekker, un apel|pentru dvs. E urgent. {111897}{111931}Fă-mi legătura. {111932}{112029}Bună seara, detectiv.|Felicitările mele. {112030}{112091}Ești neașteptat de bun. {112092}{112124}Nu s-a terminat încă. {112125}{112201}- Care e dorința ta?|- Dorința mea e să te prind. {112202}{112259}Ești un criminal.|Un ucigaș de polițiști. {112260}{112326}Nu am ucis pe nimeni|care nu merita asta. {112327}{112384}Callo era nesemnificativ. {112385}{112484}Iar Conners, a meritat asta. {112485}{112529}Știu despre bani. {112530}{112596}Ai furat un miliard de dolari.|Te vor găsi. {112597}{112697}E un risc pe care mi-l asum. {113355}{113414}Domnule! {113415}{113494}- Nu se leagă.|- Ce anume? {113495}{113579}De ce ar spune că|e nesemnificativ Callo? {113580}{113680}- Cine?|- Lorenz... Curtis m-a sunat. {113690}{113736}Serios? {113737}{113786}A spus că nu a ucis pe nimeni|care nu merita asta. {113787}{113851}A spus că era nesemnificativ|Callo, dar nu era așa. {113852}{113941}Fără el, nu știa ce|se întâmpla în departament, {113942}{114021}sau nu avea cine|să-i facă rost de bani. {114022}{114106}- Curtis te-a sunat?|- Da. {114107}{114207}Acum se joacă și cu mintea ta. {114222}{114322}Te-ai descurcat bine azi, Shane.|Tatăl tău ar fi mândru. {114390}{114490}Odihnește-te. Vor mai fi|infractori pentru tine mâine. {115490}{115546}Eram în pat.|Nu putea aștepta până mâine? {115547}{115647}Stai jos. {115732}{115794}Cum te-ai întors, Harry?|E singurul lucru fără logica? {115795}{115844}Despre ce vorbești? {115845}{115939}Toată ziua am crezut|că polițistul corupt e Callo. {115940}{116024}Toată ziuă ne-am înșelat. {116025}{116099}Astea sunt semnăturile|din camera dovezilor. {116100}{116200}Aici e raportul lui Callo.|Aici e încă unul și încă unul... {116357}{116446}Nu e aceeași semnătură.|Nici pe departe. {116447}{116536}Poate a avut o crampă|la mâna. Nu știu. {116537}{116589}Uite dosarul tău. {116590}{116651}Ai fost recomandat acum o lună,|când l-ai confruntat pe Callo {116652}{116704}în afara curții de judecată. {116705}{116771}L-ai pocnit.|Îți amintești? {116772}{116821}Aș face-o din nou. {116822}{116859}Polițiștii care mărturisesc|împotriva altor polițiști, {116860}{116936}nu ar trebui să respire|același aer ca mine. {116937}{117019}- E o linie pe care nu o treci.|- Deci i-ai întins o cursă. {117020}{117094}Ai falsificat semnătura lui,|i-ai dat lui banii {117095}{117171}și l-ai ajutat cu planul căci ai crezut|c-a avut o pierdere pe podul Pearl. {117172}{117216}Și nu nega asta, Harry,|fiindcă știu! {117217}{117291}Firește că a avut o pierdere|pe podul Pearl! {117292}{117392}Toți au avut! {117405}{117481}Ai ajutat un ucigaș|de polițiști, Harry. {117482}{117582}Mai ai un an până la pensie.|Asta vrei să te retragi? {117585}{117685}Am conștiința curată. {117817}{117917}A fost o zi foarte lungă. {118070}{118170}Am obosit, Harry. {118177}{118256}Parcă am urmări o fantomă aici. {118257}{118357}Când îl încolțim... {118365}{118444}dispare. {118445}{118544}A fost cu doi pași înaintea mea|și a lui Conners toată ziua. {118545}{118645}Firește că a fost. Cine-l cunoaște|mai bine pe Conners decât el? {118802}{118902}Cum naiba îl cunoaște Curtis pe|Conners mai bine decât oricine? {119027}{119127}Nu vorbim despre Curtis,|nu-i așa, Harry? {119217}{119317}Cine îl cunoaște pe Conners|mai bine decât oricine? {119380}{119480}Pe cine ai proteja tu? {119492}{119592}Toți au avut de pierdut|pe podul Pearl. {119792}{119826}Aruncă arma! {119827}{119924}Încă un pas și fata moare! {119925}{120025}Nu vrei să faci asta. {120110}{120210}Gândește-te! Dacă o omori,|unde te vei duce? {121102}{121161}York era polițist corupt. {121162}{121262}A presupus identitatea lui Curtis|pentru a ne îndepărta pe noi. {121352}{121452}York joaca acest rol,|ne cunoaște toate mișcările... {121462}{121509}Opriți curentul. {121510}{121610}Acum! {121647}{121744}Acuză inamicul pentru crimă,|îl omoară și pe el... {121745}{121801}Astea sunt amprentele. {121802}{121902}Sunt poze, scheme,|vreo duzină de articole... {121942}{122042}Și pune la cale unul din cele|mai mari jafuri din istorie. {122092}{122151}Știa că vei ajunge la mine. {122152}{122252}M-a sunat să-mi spună că|a plecat și nu-l veți găsi veci. {122267}{122351}Privește-mă. {122352}{122424}Numărul de pe care York|l-a sunat pe Harry era de celular. {122425}{122504}L-am verificat la toți cei care|oferă servicii, la Nextel s-a potrivit. {122505}{122539}Poate fi localizat? {122540}{122601}Îl vor localiza pe o rază|de 100 de metri. {122602}{122651}- Grozav.|- Așteaptă. {122652}{122716}Alo? {122717}{122817}L-am găsit.|Excelent. Mulțumesc. {123697}{123797}Face 8.40, vă rog. {123800}{123900}- Păstrează restul, păpușă.|- Mulțumesc, dle. {124010}{124054}York, asta e poliția. {124055}{124111}Ridică mâinile|și întinde-te pe jos încet. {124112}{124174}- Fă-o acum!|- Nu trageți! {124175}{124204}Stați calmi. {124205}{124254}Jos pe pavaj. {124255}{124339}Ați câștigat. {124340}{124416}- Bine.|- Jos, acum! {124417}{124517}Mă supun, ok?|Am renunțat. {124525}{124551}Ați câștigat. {124552}{124601}- Voi pune pălăria jos.|- Nu pălăria. {124602}{124641}Mâinile la vedere!|E ultimul avertisment. {124642}{124714}Am spus că mă dau bătut. {124715}{124815}Ultimul avertisment! {124845}{124945}Du-te prin spate. {125140}{125199}Harry? El a fost, nu?|Ticălosul ăla gras... {125200}{125254}Aruncă arma și lasă fata.|S-a terminat. {125255}{125355}Nu, dacă vrei să mă duci la secție|trebuie să lucrezi pentru asta. {125372}{125454}Nu vrei să faci asta. {125455}{125555}Interesant. Exact asta|i-am spus eu lui. {125565}{125636}Vezi ironia de aici? {125637}{125691}Nu sunt singurul. {125692}{125746}Acum două luni eram în postura ta. {125747}{125811}Da, stăteam acolo cu arma|îndreptată spre un ticălos, {125812}{125881}care amenința cu arma|o fată nevinovată. {125882}{125959}Mă întrebam ce să fac? {125960}{126026}Tu ce ai face? {126027}{126081}Ce ai face? {126082}{126146}Ai face exact ce am făcut eu. {126147}{126247}Ai încerca să faci diferența. {126317}{126404}Să mergem, dragă. {126405}{126459}Toată lumea afară! {126460}{126560}- Ești teafără?|- Da, sunt bine. {126615}{126666}Încotro s-a dus? {126667}{126767}Încolo! {127282}{127321}Chiar te-ai nenorocit. {127322}{127422}Jenkins se va aștepta la astfel|de rezultate în fiecare zi. {127677}{127777}FBI a pus cei mai buni tehnicieni|să lucreze pentru a anihila virusul. {127790}{127890}Îl vor distruge. {127920}{128020}Convingerea ta e admirabilă,|doar că e tristă. {128640}{128740}Să-ți intre în cap, omule.|Cavaleria nu vine. {128745}{128845}Nu vine nici un erou|să salveze ziua. {128870}{128970}Tipul rău câștiga|în povestea asta. {129040}{129140}Dar trebuie să recunosc,|te-ai dovedit a fi un ghimpe mare. {129570}{129641}Cred că lui Conners îi va|părea rău că ai murit. {129642}{129742}Dar nu și mie. {132207}{132307}Am ajuns prea departe|ca să fiu prins. {133822}{133922}Ne petreceam duminicile|în pat, citind. {133960}{134060}Eu citeam ziarul,|el una din miile de cărți. {134112}{134212}Nu îl meritam. Știam asta. {134217}{134317}Dar tot l-am iubit. {134427}{134527}Toți am fost împușcați azi? {134540}{134619}Da, au spus că în oraș|voi fi ocupat. {134620}{134720}- În fiecare zi e așa?|- Da, cam așa. {134725}{134825}Grozav.|Vreau să știu ce urmează. {134832}{134932}Scuză-mă. {135157}{135206}Cât? {135207}{135286}Crezi că te voi taxa|după toate astea? {135287}{135387}- Du-te.|- Mersi. {135627}{135674}Miroase. {135675}{135711}Ce e asta? {135712}{135812}Când se iau dovezi, orice contact fizic|poate face dificila luarea de amprente. {135822}{135922}Acum, pentru a depista amprente|le dăm cu soluție direct. {136120}{136220}Nu-mi place să las bacșiș.|Se exagerează cu asta. {137077}{137177}Rahat! {137317}{137364}Cred că Lorenz încearcă|să ne spună ceva. {137365}{137465}Serios? Nu mai spune! {137527}{137621}Ai auzit de Teoria Haosului? {137622}{137722}Edward Lorenz a inventat|Teoria Haosului în 1960. {137727}{137789}E studiul unui fenomen care|pare la întâmplare, {137790}{137876}dar are un element de regularitate|care poate fi descris matematic. {137877}{137904}Încearcă din nou. {137905}{138004}În mare, evenimentele date,|pot părea la întâmplare, {138005}{138059}dar în final apare|un model. {138060}{138136}Iar în final, toate piesele|se potrivesc. {138137}{138196}Le-ai încercat pe toate? {138197}{138276}Nimic pentru Conners sau Lorenz? {138277}{138377}Nu știu.|Poate nu e zborul ăsta. {138482}{138559}Încearcă din nou.|Încearcă cu Gleick. {138560}{138660}James Gleick. {138947}{139009}Vreau să știu dacă pasagerul|James Gleick s-a urcat la bord. {139010}{139054}Dle ofițer, trebuie să verific|cu șeful meu. {139055}{139155}Repede, te rog. {139177}{139209}Alo? {139210}{139310}E un pasaj în Kama Sutra.|Tradus înseamnă... {139320}{139420}Lucrurile nu sunt ceea ce par,|dar nici nu sunt altceva. {139422}{139496}- Conners?|- Gândește-te, un minut. {139497}{139597}Nu te zăpăcește asta? {139617}{139709}- Ce m-a dat de gol?|- 10 dolari. {139710}{139769}La naiba. Așa e. {139770}{139844}Iar Harry l-a dat de gol pe York. {139845}{139881}Harry și un apel telefonic. {139882}{139982}M-a sunat și mi-a spus|că era nesemnificativ Callo. {140002}{140036}Nu a fost el. {140037}{140094}Aia a fost greșeala mea,|prietene. {140095}{140139}Eu te-am sunat. {140140}{140236}Vreau să te prind!|Ești un criminal. {140237}{140274}Un ucigaș de polițiști! {140275}{140341}Nu am ucis pe nimeni|care nu merita asta. {140342}{140404}Callo era nesemnificativ. {140405}{140471}York a crezut că planul|e fără cusur. {140472}{140572}Dacă făcea ce i-am spus|și nu se complică... {140582}{140651}I-am spus să nu lase|loc pentru greșeli. {140652}{140744}Nu poți prevede întotdeauna|cum vor decurge lucrurile. {140745}{140824}O cameră aleatoare prinde|o imagine cu Damon Richards, {140825}{140921}mirosul de pe bani... {140922}{140961}Tu... Teoria Haosului. {140962}{141016}Când te-ai gândit la asta|am fost impresionat. {141017}{141111}Toată ziua am încercat să aflăm|cine era sursă din interior. {141112}{141154}Tu erai acela! {141155}{141186}Surpriză! {141187}{141246}Dacă tăiem curentul,|sistemul se va dezactiva, {141247}{141331}vom deschide ușile manual|și intrăm așa. {141332}{141361}Ar putea merge. {141362}{141434}Un miliard de dolari lipsește?|Și descoperim asta abia acum? {141435}{141496}Ironic, când voi ați oprit curentul, {141497}{141586}virusul a câștigat timp|pentru a lucra. {141587}{141654}Teddy e devastată de moartea ta. {141655}{141755}O să-i treacă. {141997}{142097}Jos! {142177}{142277}Unde e Conners? {143132}{143194}Deci cadavrul de la morga|cu numele tău, e un necunoscut. {143195}{143291}Scot Curtis nu a fost găsit. {143292}{143339}Ești un criminal în serie. {143340}{143434}Da? Cine a fost ucis? {143435}{143519}Curtis? Harrington?|York? Eu? {143520}{143591}Nu doare pe nimeni. {143592}{143649}E mai bine fără ei. {143650}{143716}Ai spus că toți au fost răi.|Dar Callo? {143717}{143809}Callo și-a meritat soarta.|A fost vina lui. {143810}{143874}Deci totul e vina lui Callo? {143875}{143939}Fără el nu puteam face asta. {143940}{144034}Un act aleator cauzează|altul, apoi altul, {144035}{144109}iar în final apare un model. {144110}{144199}Asta e Teoria Haosului. {144200}{144300}Ia te uita. A trecut de ora 6.|Sunt un om înstărit. {144357}{144456}Pleacă. Cel rău a fost|deștept al dracului. {144457}{144524}Federalii vor urma piste false|câteva săptămâni. {144525}{144581}Procesul tău a decurs|rău intenționat. {144582}{144664}M-au suspendat după ce|am depus mărturie. {144665}{144706}La ce se așteptau? {144707}{144761}De ce nu m-ai ucis și pe mine?|Ai avut destul ocazii. {144762}{144809}Nu a fost vorba de ucis, Shane. {144810}{144896}E vorba să susții|ceea ce contează. {144897}{144951}În plus, ai început să-mi placi. {144952}{145014}- Nu vei scăpa.|- Am scăpat deja. {145015}{145046}Nici nu sunt aici acum. {145047}{145101}Asta e o lecție valoroasa|pe care o înveți. {145102}{145159}- Puteai să o înveți mai devreme.|- Da? Care e aia? {145160}{145216}Nu câștigi întotdeauna. {145217}{145286}Toți acești ani de partea|legii pentru nimic!? {145287}{145359}- Ești un ipocrit!|- Sunt un oportunist. {145360}{145451}Aș fi murit cu bucurie la datorie,|dar mi-au luat asta. {145452}{145506}Dacă îmi erau loiali|așa cum le-am fost eu lor, {145507}{145549}asta nu s-ar fi întâmplat. {145550}{145619}Sistemul a cedat. {145620}{145679}Baftă, detective. {145680}{145754}A fost un parteneriat interesant. {145755}{145855}Acum trebuie să plec. {145882}{145982}Conners? {147175}{147194}Mulțumesc. {147195}{147295}Îl voi anunța pe căpitan|că suntem gata.