1 00:00:12,715 --> 00:00:15,715 "Contravenient"? Nu! 2 00:00:15,696 --> 00:00:17,837 "Insulta"? 3 00:00:18,121 --> 00:00:19,078 "Fan"? 4 00:00:19,556 --> 00:00:22,901 Esti sigur? Am spus ceva care incepe cu litera "F". 5 00:00:23,480 --> 00:00:25,651 Nu se poate, le`am numit pe toate D!!! 6 00:00:26,407 --> 00:00:27,890 Tata a "sforait" 7 00:00:28,278 --> 00:00:30,169 Nu este corect, asta sa intamplat acum 15 minute. 8 00:00:31,513 --> 00:00:33,247 Si in plus, trebuie a fie un obiect pe care`l poti vedea. 9 00:00:34,015 --> 00:00:38,474 Ca de exemplu un cuvant care incepe cu litera..."s" 10 00:00:40,110 --> 00:00:42,392 Soare? Foarte bine! 11 00:00:45,742 --> 00:00:47,739 E randul meu! E randul meu! Un cuvant cu litera.."d" 12 00:00:48,368 --> 00:00:49,207 Desert? Nu! 13 00:00:55,992 --> 00:00:56,606 Sange!! 14 00:00:57,838 --> 00:00:58,746 Ajutor tat! 15 00:01:00,491 --> 00:01:02,805 Unde sunt stergatoarele? In dreapta ta 16 00:01:04,407 --> 00:01:05,484 Hai mam! 17 00:01:15,502 --> 00:01:16,642 ...ce naiba. 18 00:01:23,842 --> 00:01:25,129 Are cineva servetele? 19 00:01:25,879 --> 00:01:27,376 Slava Domnului ca este inchiriata. 20 00:01:28,360 --> 00:01:29,428 Bix? 21 00:01:34,814 --> 00:01:38,316 Bix, vino aici! 22 00:01:41,178 --> 00:01:42,851 Hai baiete! 23 00:01:48,667 --> 00:01:49,961 Intra in masina. De ce? 24 00:01:50,416 --> 00:01:51,654 Pentru ca asa am spus eu. 25 00:02:00,765 --> 00:02:01,737 Bix?!? 26 00:02:04,138 --> 00:02:05,089 Scumpule?!? 27 00:02:17,017 --> 00:02:18,188 O Doamne! 28 00:02:25,035 --> 00:02:26,071 Mam!!! 29 00:02:28,150 --> 00:02:30,059 Am vazut, o sa mergem dupa ajutor. 30 00:02:31,556 --> 00:02:32,631 Mam!!! 31 00:02:33,398 --> 00:02:34,508 Hai baiete! 32 00:03:00,114 --> 00:03:03,367 REEKER 33 00:04:19,211 --> 00:04:21,171 Fina, pura.. 34 00:04:21,952 --> 00:04:23,666 Testata medical cu MDMA 35 00:04:24,509 --> 00:04:26,576 Dar sunt obligat sa 36 00:04:26,935 --> 00:04:29,735 iti spun care sunt efectele secundare. 37 00:04:30,425 --> 00:04:32,872 Confuzie, dezorientare, halucinatie 38 00:04:35,405 --> 00:04:37,189 Considera ca te`am avertizat. 39 00:04:40,890 --> 00:04:42,361 De unde stiu ca sunt asa cum spui? 40 00:04:55,787 --> 00:04:57,223 Am inteles! 41 00:05:01,898 --> 00:05:02,966 Sunt miscat. 42 00:05:25,125 --> 00:05:27,393 Deci..te duci in Area 52? 43 00:05:28,333 --> 00:05:30,204 Mda.. am intarziat putin. 44 00:05:38,775 --> 00:05:39,852 Hei! Drum bun! 45 00:05:46,525 --> 00:05:48,604 Deci? Mai asteptam inca pe cineva. 46 00:05:50,168 --> 00:05:51,531 Am ajuns unde trebuia? 47 00:05:51,806 --> 00:05:53,310 Tu trebuie sa fii Trip! Singurul! 48 00:05:53,898 --> 00:05:55,200 Nelson! Ce faci frate? 49 00:05:55,588 --> 00:05:58,244 Ei sunt..Coky, Jack..si Gretchen. 50 00:05:59,666 --> 00:06:01,698 Am inteles! 51 00:06:03,495 --> 00:06:05,655 Va rog sa va tineti mainile in masina tot timpul. 52 00:06:06,892 --> 00:06:08,700 Radioul este la discretia soferului.. 53 00:06:09,488 --> 00:06:14,616 Si daca cineva intreaba a cui este vocea aceea idioata o ve`ti asculta tot drumul 54 00:06:18,280 --> 00:06:19,672 Am ajuns deja? 55 00:06:28,758 --> 00:06:30,572 A mai fost cineva dintre voi in Area 52 pana acum? 56 00:06:31,085 --> 00:06:32,644 Am fost eu anul trecut Si? 57 00:06:33,132 --> 00:06:35,927 Este fara discutie cea mai frumoasa parte din desert. 58 00:06:36,509 --> 00:06:38,591 Am scris despre asta, sa`mi verifici site`ul. 59 00:06:38,914 --> 00:06:40,510 Ohoho...dar tu Gretchen? 60 00:06:40,757 --> 00:06:43,320 Acolo mi`am cunoscut prietenul. 61 00:06:44,554 --> 00:06:47,292 Am auzit ca se intalneste cu un ecologist convins. 62 00:06:48,870 --> 00:06:49,980 De unde o cunosti pe Gretchen? 63 00:06:50,340 --> 00:06:52,252 Este sefa grupului. 64 00:06:52,644 --> 00:06:54,068 Dar tu Trip? 65 00:06:54,683 --> 00:06:58,028 Am auzit ca sunt fete care se vopsesc in dungi si fac topless. 66 00:06:59,065 --> 00:07:02,046 O sa mori cand o sa le vezi frate. Raiul snilor. 67 00:07:02,997 --> 00:07:04,264 Treaba lor. De ce? 68 00:07:05,661 --> 00:07:08,203 Nu pot vedea. Pe bune? 69 00:07:09,446 --> 00:07:10,550 Sunt orb. 70 00:07:15,647 --> 00:07:18,148 Hai ca`i buna. Ai exersat asta acasa? 71 00:07:20,129 --> 00:07:21,195 Ce sa intamplat? 72 00:07:23,850 --> 00:07:26,951 Injectii, cand aveam 6 ani. Dupa accident... mi`au pus o placuta de metal 73 00:07:28,053 --> 00:07:31,389 mi`au pus o placuta de metal Tu ai fost acela? 74 00:07:35,741 --> 00:07:38,878 Trebuie sa`i multumesc fratelui meu pentru asta. 75 00:07:39,704 --> 00:07:40,617 Imi pare rau. Nu!! 76 00:07:42,111 --> 00:07:43,205 Pe bune? 77 00:07:50,473 --> 00:07:54,929 Cineva sa ma conduca la toaleta barbatilor. Desigur...pe aici. 78 00:08:04,104 --> 00:08:07,094 Este o excursie...dificila ... suntem cu totii in aceeasi... 79 00:08:07,387 --> 00:08:09,106 Jack poate sa`si aiba singur de grija. 80 00:08:10,433 --> 00:08:11,794 Tipul ala este bun. 81 00:08:15,317 --> 00:08:17,763 Nesimtitule! Nu am fost eu. 82 00:08:19,874 --> 00:08:21,377 Chiar este?... 83 00:08:25,876 --> 00:08:27,626 Cred ca ma pot revansa fata de el. Fi`ti atenti! 84 00:08:32,178 --> 00:08:34,130 Nu ai facut asta. Ba da. 85 00:08:34,902 --> 00:08:37,700 Este o regula pentru mine daca ma lasi singur in camera ta. 86 00:08:38,415 --> 00:08:39,619 Asta este o nebunie. 87 00:08:39,977 --> 00:08:42,726 Si`a pierdut licenta medicala pentru ca a regulat un cadavru. 88 00:08:43,475 --> 00:08:45,024 Da, am auzit ca asa s`ar fi intamplat. 89 00:08:45,319 --> 00:08:46,903 Si cica tot el la si ucis. 90 00:08:47,384 --> 00:08:49,554 Sunt prea multe legende puse pe capul unui om. 91 00:08:49,873 --> 00:08:51,236 Despre cine vorbiti? 92 00:08:51,624 --> 00:08:53,637 Ce nu stii, nu te poate rani. 93 00:08:57,525 --> 00:09:00,418 Alo? Poate sunt eu nebun dar nu sunt prost 94 00:09:00,747 --> 00:09:02,949 Am un singur cuvant sa`ti spun: Webcam! 95 00:09:03,856 --> 00:09:07,031 Nu stiu despre ce vorbesti. Taci din gura! 96 00:09:07,453 --> 00:09:11,131 Nenorocitule! Mi`ai rapit copilasii, i`ai pus in rucsac si 97 00:09:11,774 --> 00:09:16,290 ai plecat cu prietenii tai intr`o excursie. 98 00:09:16,941 --> 00:09:18,814 Le vreau inapoi pentru ca imi lipsesc foarte mult 99 00:09:19,895 --> 00:09:24,150 La intrarea de la Area 52, in 2 ore. Daca nu esti acolo...esti mort. 100 00:09:25,561 --> 00:09:29,685 Frate...intreaba ca sa vezi ca intotdeauna imi tin promisiunile. 101 00:09:33,572 --> 00:09:34,742 Cine era? 102 00:09:37,851 --> 00:09:39,218 A gresit numarul. 103 00:09:42,130 --> 00:09:46,186 De ce te cheama asa? 104 00:09:47,644 --> 00:09:50,468 Cei de la spital mi`au pu numele "Trip"(calatorie), au zis ca asa sunt. 105 00:09:51,343 --> 00:09:53,100 Dar Coky de unde vine? 106 00:09:53,397 --> 00:09:55,940 Parintii mei m`au lasat sa`mi aleg eu numele, cand am implinit 3 ani. 107 00:09:57,111 --> 00:09:59,847 Pe mine daca ma lasau sa`mi aleg numele la varsta aceea, as fi ales: pompier. 108 00:10:01,761 --> 00:10:02,957 Fac pe mine. 109 00:10:03,942 --> 00:10:05,974 Era de asteptat. Stii...ar trebui sa te comporti frumos cu mine. 110 00:10:06,215 --> 00:10:10,224 De ce? Pentru ca pot sa`ti fac ziua asta fericita. 111 00:10:11,289 --> 00:10:12,912 Sunt droguri? Aha!! 112 00:10:14,232 --> 00:10:16,726 Si mai am. De unde? 113 00:10:17,446 --> 00:10:19,915 Din rucsacul meu. Cat de multe ai? 114 00:10:20,437 --> 00:10:26,015 Pentru mine si pentru tine, pentru toti din masina si pentru inca 100 de prieteni buni. 115 00:10:33,344 --> 00:10:34,703 Ce? 116 00:10:37,690 --> 00:10:39,172 Esti paranoica. 117 00:10:39,537 --> 00:10:41,845 Sunt pentru distractie dar... 118 00:10:42,940 --> 00:10:45,597 Nu in exces. Corect! 119 00:10:51,118 --> 00:10:52,511 Nu o sa le arunc. 120 00:10:53,395 --> 00:10:55,819 Vorbim de 20 de mii($) pe putin. 121 00:10:56,803 --> 00:11:00,821 Bine. Gaseste pe altcineva sa te duca. Nu poti sa ma lasi aici. 122 00:11:01,663 --> 00:11:03,094 Suna pe cineva. 123 00:11:08,541 --> 00:11:09,574 Nu este semnal. 124 00:11:09,901 --> 00:11:12,167 Pana rezolvati voi problema asta, eu ma duc pana la toaleta. 125 00:11:12,604 --> 00:11:14,579 Doar ce ai fost. M`am imbalonat iar. 126 00:11:20,939 --> 00:11:22,750 Nu vad ce mare problema este. 127 00:11:23,504 --> 00:11:25,079 Nelson, imi dai o mana de ajutor? 128 00:11:26,736 --> 00:11:28,302 Multumesc pentru sprijin. 129 00:11:33,533 --> 00:11:35,051 Sunt intr`un loc mort. 130 00:11:41,509 --> 00:11:43,833 Pariu pe 50$ ca a fost de 5 grade,merge cineva? 131 00:11:44,818 --> 00:11:46,730 Pacat ca nu`mi arata activitatea seismica. 132 00:11:48,292 --> 00:11:50,289 Nu ar trebui sa`l lasi ca nu are semnal. 133 00:11:50,688 --> 00:11:52,931 Haide Gretchen. Bine! 134 00:11:53,731 --> 00:11:56,081 Te intorc inapoi la restaurant. 135 00:12:03,016 --> 00:12:04,342 Ati simtit? 136 00:12:10,420 --> 00:12:16,125 Lasa`ma sa aleg. 137 00:12:17,127 --> 00:12:19,828 Cel mai mare cantaret de rave din anii 80 nu te impresioneaza? 138 00:12:20,080 --> 00:12:21,706 Muzica este complimentul vietii. 139 00:12:22,002 --> 00:12:24,409 Exista un cantec pentru fiecare ocazie si acesta nu este. 140 00:12:24,660 --> 00:12:26,227 Dar atunci cand ai terminat liceul? 141 00:12:26,489 --> 00:12:27,957 "Trei zile din viata ta". 142 00:12:28,253 --> 00:12:30,714 Asta a fost usoara. Ce zici de "Rinichi de piatra"? 143 00:12:32,201 --> 00:12:33,686 "Supravietuitor", "Ochi de tigru"... 144 00:12:33,723 --> 00:12:36,031 "Singur in desert, murind de sete"? 145 00:12:41,201 --> 00:12:43,183 Dumnezeule!! 146 00:12:52,201 --> 00:12:53,080 Ce? 147 00:12:57,332 --> 00:12:59,297 Pare un accident de masina. Suna`ti la 911. 148 00:13:00,673 --> 00:13:01,704 Nu este semnal. 149 00:13:03,360 --> 00:13:04,752 Bine, trebuie sa oprim. 150 00:13:05,177 --> 00:13:06,772 Soarele apune intr`o ora. 151 00:13:08,132 --> 00:13:09,305 Ascultati. 152 00:13:11,323 --> 00:13:14,179 Politia a vazut accidentul dar pentru noi nu este momentul sa oprim. 153 00:13:14,973 --> 00:13:17,051 Este patrula de politie. Se pare ca ia chemat cineva. 154 00:13:17,744 --> 00:13:19,635 Trebuie sa traiesti momentul. 155 00:13:20,270 --> 00:13:21,899 Nu stii ce`ti poate aduce ziua urmatoare, 156 00:13:22,303 --> 00:13:26,992 s`au minutul urmator, de aceea trebuie sa traiesti clipa. 157 00:13:41,172 --> 00:13:42,826 Asa se termina, fara "La revedere"...? 158 00:13:43,499 --> 00:13:45,171 Ar trebui sa`mi multumesti ca te`am adus pana aici. 159 00:13:45,452 --> 00:13:47,172 Nu`mi face asta. Hai sa votam. 160 00:14:11,717 --> 00:14:13,854 Conducta de benzina este taiata. 161 00:14:15,063 --> 00:14:17,353 Taiata? Ai niste banda de izolat? 162 00:14:18,369 --> 00:14:20,745 Ar trebui sa am? Sa ma uit. 163 00:14:21,980 --> 00:14:25,435 Uita`te in rucsacul meu. In buzunarul din spate. Trebuie sa bandajez asta. 164 00:14:26,485 --> 00:14:29,046 Serios? Doar daca nu ai o idee mai buna. 165 00:14:36,025 --> 00:14:39,066 O cutie intreaga? Nu se stie niciodata. 166 00:14:40,457 --> 00:14:43,102 Esti precaut? Posibil. 167 00:14:43,721 --> 00:14:45,713 Nu se stie la ce`ti foloseste. 168 00:14:47,133 --> 00:14:49,194 Uite ce am gasit! 169 00:14:49,403 --> 00:14:53,200 Ai furat`o de la Trip? Nu se numeste furt daca nu mai dai inapoi. 170 00:14:54,239 --> 00:14:55,757 Poate ai dreptate. 171 00:15:03,607 --> 00:15:05,415 Esti in regula? Da...sunt bine. 172 00:15:14,437 --> 00:15:15,906 Este ceva in aer. 173 00:15:22,781 --> 00:15:26,125 Totul este gata. Imi pare rau ca am fost nepoliticoasa, 174 00:15:26,991 --> 00:15:29,694 dar nu imi place sa risc. 175 00:15:30,018 --> 00:15:31,898 Buna..sunt Trip, vrei sa ma ajuti sa ma ridic? 176 00:15:34,488 --> 00:15:36,414 Care este verdictul? Ne trebuie benzina. 177 00:15:37,347 --> 00:15:39,979 Statia pare parasita. O sa imprumutam niste benzina. 178 00:15:46,431 --> 00:15:49,117 Unde este Jack? 179 00:15:50,325 --> 00:15:51,853 Jack!! 180 00:15:58,854 --> 00:16:00,575 Nu`mi spuneti ca l`am pierdut pe orb. 181 00:16:06,550 --> 00:16:09,686 Nu aud nimic. Acum a si surzit? 182 00:16:11,130 --> 00:16:12,750 Suntem in acelasi loc? 183 00:16:14,017 --> 00:16:16,611 Alooo! Este cineva aici? 184 00:16:18,304 --> 00:16:19,722 Unde au plecat toti? 185 00:16:23,300 --> 00:16:25,511 Imi puteti da friptura? Putem folosi telefonul. 186 00:16:25,993 --> 00:16:28,521 Am iesit pe linia externa. Excelent. 187 00:16:32,869 --> 00:16:34,296 Ce naiba are locul asta? 188 00:16:36,017 --> 00:16:39,946 Orice statie ca asta este legata prin satelit, nu`i asa? 189 00:16:40,977 --> 00:16:42,416 Nu prinde nimic. 190 00:16:51,363 --> 00:16:53,054 Este cineva acasa? Avem nevoie de ajutor cu masina. 191 00:17:01,229 --> 00:17:03,436 Tot la fel cu semnalul. 192 00:17:20,361 --> 00:17:21,844 Tot nimic. 193 00:17:26,752 --> 00:17:28,754 Ati auzit? - 194 00:17:29,411 --> 00:17:31,847 Stai. Dai inapoi. Nu o mai misca. 195 00:17:36,138 --> 00:17:37,630 Ce?? Sst!! 196 00:17:44,766 --> 00:17:48,620 Este un fel de dezastru. Au inchis drumurile. 197 00:17:50,573 --> 00:17:51,855 Eu aud "bio"... Ca antraxul? 198 00:17:52,215 --> 00:17:54,089 D`asta sunt canalele ocupate. 199 00:17:56,140 --> 00:17:57,627 Sper ca nu este nimeni ranit. 200 00:17:57,950 --> 00:18:01,037 In regula. Sa nu exageram. Nu intelegem prea bine ce spun. 201 00:18:04,890 --> 00:18:07,749 Suntem blocati la noapte? Se pare ca nu avem de ales. 202 00:18:08,938 --> 00:18:12,006 Trebuie sa supraveghem drumurile. In regula. Eu fac prima tura. 203 00:18:20,132 --> 00:18:21,864 Apa nu curge. Ventilatorul..da. 204 00:18:24,323 --> 00:18:27,006 Unde in alta parte gasesti asemenea distractie pe gratis?!?! 205 00:18:28,930 --> 00:18:32,243 Esti un tip haois. Multumec. 206 00:18:48,062 --> 00:18:51,077 Ce? Tonomat de cafea, papuci sub pat? 207 00:18:54,530 --> 00:18:55,687 Nu stiu. 208 00:19:01,599 --> 00:19:03,892 Eu unul nu o sa ratez cea mai mare petrecere de pe coasta de vest, 209 00:19:04,549 --> 00:19:06,039 pe care am asteptat`o tot semestrul. 210 00:19:06,336 --> 00:19:08,503 Si daca nu ajung cred ca o sa o iau razna, daca vrei sa stii. 211 00:19:10,847 --> 00:19:12,209 Trebuie sa fie niste benzina pe aici pe undeva. 212 00:19:15,295 --> 00:19:18,530 Ar putea fi mai rau. Din cate stim pe aici au fost tipi de la Wrestling. 213 00:19:19,672 --> 00:19:21,810 Daca am privi in perspectiva am putea gasi niste fete dragute... 214 00:19:24,048 --> 00:19:26,229 ...bere. 215 00:19:27,104 --> 00:19:28,323 Dumnezeule. 216 00:19:30,469 --> 00:19:32,652 Ce de porcarii. Ce naiba sunt alea? 217 00:19:35,169 --> 00:19:37,675 Nu se stie niciodata peste cine o sa dai in pustietatea asta, nu? 218 00:19:38,160 --> 00:19:39,561 Da, bine! 219 00:19:41,201 --> 00:19:46,146 Ia priveste aici! Uuu! Pistol de semnalizare. 220 00:19:48,085 --> 00:19:49,127 Frumos. 221 00:19:51,105 --> 00:19:52,428 La naiba! 222 00:20:03,071 --> 00:20:04,961 Haide! 223 00:20:46,429 --> 00:20:47,076 Aloo! 224 00:21:08,686 --> 00:21:13,291 La naiba! Hai sa iesim. Nu o sa gasim benzina aici. 225 00:21:13,823 --> 00:21:15,415 Iti este frica de intuneric? 226 00:21:15,744 --> 00:21:19,482 Nu..imi este frica de vreun psihopat care vaneaza animale mici si acum ne urmareste pe noi. 227 00:21:21,581 --> 00:21:23,360 Nu am verificat coltul asta intunecat. 228 00:21:24,575 --> 00:21:28,331 Tu dute inainte... eu o sa ma intorc la fete, la bere. 229 00:21:30,000 --> 00:21:31,906 Baiatului mamei i sa facut pielea de gaina? 230 00:21:32,625 --> 00:21:36,782 Nu este de gluma omule. Putem sa gasim vreun craniu pe aici. 231 00:21:50,224 --> 00:21:51,339 Cum spui tu. 232 00:22:04,668 --> 00:22:08,809 Asta`i clasica. Ce vrei sa faci, de te strecori asa? 233 00:22:09,856 --> 00:22:13,295 Cate legi se aplica cand te strecori in spatele cuiva. 234 00:22:16,283 --> 00:22:20,687 Nelson, ai grija de fete. Ma duc sa ne salvam. 235 00:22:24,222 --> 00:22:29,837 Crezi ca asta inseamna ceva? Da. Scriitorul asta maniac a avut mult timp sa ucida. 236 00:22:31,072 --> 00:22:34,957 Cine a scris asta, a fost intrerupt. Asta nu este un hotel de 5 stele. 237 00:22:36,291 --> 00:22:40,085 De aceea o sa stau in cortul meu asta seara. Ma duc drum sa ma mai uit. 238 00:22:41,162 --> 00:22:42,944 Nu cred ca ar trebui sa ne ducem nicaieri. 239 00:22:43,631 --> 00:22:46,683 Multumesc domnisoara "cizma`n fund", dar nu este vorba de "noi", este de mine. 240 00:22:47,058 --> 00:22:51,166 Si daca am noroc ma intorc cu benzina, daca nu...uitate dupa flacara de semnalizare. 241 00:22:56,761 --> 00:22:59,863 Avea un pitol de semnalizare, nu? Da. Ai simtit bine. 242 00:23:00,825 --> 00:23:03,233 Din colectia de arme de ucis a cuiva. 243 00:23:07,160 --> 00:23:08,654 Vrei sa ma tii de mana? 244 00:23:09,720 --> 00:23:12,131 Pari destul de dragut dar nu am inclinatii d`astea. 245 00:23:12,860 --> 00:23:14,595 Esti ciudat omule. 246 00:23:15,659 --> 00:23:19,595 Sa te tin de mana este mai greu. Lasa`ma sa te tin de brat si ma conduci. 247 00:23:22,526 --> 00:23:23,634 Esti in regula? 248 00:23:25,161 --> 00:23:27,521 Inca port o funie cu mine. 249 00:23:28,005 --> 00:23:29,757 Cand trebuie sa ma misc repede in locuri necunoscute, o leg de mine 250 00:23:29,991 --> 00:23:32,742 ca sa nu mai numar pasii pentru ca nu este loc de gandire. 251 00:23:33,758 --> 00:23:35,868 Asa faceam mereu in primii ani. 252 00:23:36,352 --> 00:23:38,290 Ca sa nu te mai simti orb. Exact. 253 00:23:39,135 --> 00:23:43,136 Am deci ca sa`l lasam pe Trip sa se ocupe de toate problemele. Ne ducem a facem mancare. Pa. 254 00:24:10,598 --> 00:24:13,163 Sa nu o arzi. Poti mirosi asta? 255 00:24:13,942 --> 00:24:16,023 A trebuit sa invat sa ma invat sa pot mirosi orice. 256 00:24:17,071 --> 00:24:19,366 Stii ca simtul mirosului in ai decand te nasti? 257 00:24:20,757 --> 00:24:22,564 El este singurul care nu moare. 258 00:24:24,117 --> 00:24:26,867 Sper ca nu te apuci sa ne spui povesti cu fantome acum, nu? 259 00:24:27,948 --> 00:24:31,120 Pentru ca eu am chef sa dansez... 260 00:24:32,590 --> 00:24:34,017 Ati vazut stirile de saptamana trecuta? 261 00:24:34,669 --> 00:24:37,451 FBI`ul este pe urmele unui bucatar ucigas. 262 00:24:37,746 --> 00:24:40,737 Iar ingredietul lui este sa dea foc victimelor. 263 00:24:42,403 --> 00:24:54,366 Ultima oara a fost vazut lucrand intr`un restaurant..in desert... pe o autostrada. 264 00:24:56,846 --> 00:24:59,833 Cineva este acolo. Cine? 265 00:25:01,198 --> 00:25:03,507 In restaurant. Tocmai ce am vazut. Esti sigura? 266 00:25:06,063 --> 00:25:10,246 Sper ca nu te uiti la mine. Eu stau cu Jack iar voi va duceti sa va uitati. 267 00:25:16,603 --> 00:25:18,385 Statea chiar acolo. 268 00:25:23,158 --> 00:25:24,824 Este cineva acasa? 269 00:25:29,623 --> 00:25:31,141 Cred ca am vedenii. 270 00:25:34,884 --> 00:25:36,424 Eu ar trebui sa stiu mai bine.. 271 00:25:39,787 --> 00:25:41,705 sa nu mai iau pastile de la straini. 272 00:25:44,301 --> 00:25:47,112 Ce zici de o bautura de la un baiat pe care`l stii de jumatate de zi? 273 00:26:03,985 --> 00:26:06,873 Coky?!?! Da. Beau ce bei si tu. 274 00:26:32,909 --> 00:26:36,841 "Alo"."Alo". Am spus "Alo". 275 00:26:40,669 --> 00:26:42,162 "Introduceti fise". 276 00:27:02,028 --> 00:27:04,216 Am ramas fara benzina si ne`am ratacit. 277 00:27:06,034 --> 00:27:07,643 Aveam de gand sa ti le dau inapoi. 278 00:27:09,143 --> 00:27:15,923 Uite..i`ale. Nu ma face sa folosesc asta! 279 00:27:23,893 --> 00:27:27,420 Care este ultimul lucru pe care iti amintesti ca l`ai vazut? Cerul albastru. 280 00:27:28,838 --> 00:27:30,335 Imi amintesc culoarea albastra. 281 00:27:32,536 --> 00:27:35,742 Cine mai are nevoie? Oricum privirea`ti joaca feste, nu? 282 00:27:37,119 --> 00:27:39,781 Apropo de..ma duc sa vad ce fac Nelson si Coky. 283 00:28:35,044 --> 00:28:36,339 Da??!? 284 00:29:10,179 --> 00:29:12,444 Imi place accentul lui Gretchen. 285 00:29:13,965 --> 00:29:16,439 Imiplace ca nu asculta prostiile celorlalti. 286 00:29:18,636 --> 00:29:21,165 Doamne. Australia e super. 287 00:29:22,903 --> 00:29:27,128 Crezi ca este jumatate africana? Si Jack este cel mai dulce. 288 00:29:28,965 --> 00:29:32,404 Daca ar putea vedea, i`as arata snii mei. 289 00:29:34,748 --> 00:29:36,390 Vrei sa te simti mai confortabila? 290 00:29:36,724 --> 00:29:40,095 Stiu un loc frumos.. chiar imediat dupa colt. 291 00:30:01,091 --> 00:30:02,538 I`ai gasit? 292 00:30:02,948 --> 00:30:05,405 Cred ca s`au impacat ca sa aiba putina intimitate. 293 00:30:07,024 --> 00:30:09,655 Sunt amandoi acolo? Da. De ce? 294 00:30:11,338 --> 00:30:14,715 Nimic. "Nimic" ce? 295 00:30:16,917 --> 00:30:19,032 Nimic, doar am crezut ca am simtit ceva. 296 00:30:20,295 --> 00:30:25,749 Sa simti vreun animal? Doar daca nu mergea in 2 picioare. 297 00:30:46,755 --> 00:30:48,288 Stiu ca esti acolo. 298 00:31:00,392 --> 00:31:02,501 O caut pe sotia mea Rosie. 299 00:31:03,767 --> 00:31:06,093 Este o blonda aratoasa intr`o geaca de piele. 300 00:31:07,002 --> 00:31:08,841 Ai vazut pe cineva care sa semene cu ea pe aici? 301 00:31:10,187 --> 00:31:15,204 Nu.Nu.Eu..am cativa prieteni care ma asteapta la cativa kilometri de aici. 302 00:31:17,314 --> 00:31:21,410 Daca nu ma intorc or sa vina sa ma caute. Corect. 303 00:31:24,314 --> 00:31:26,331 Poti veni mai incoace sa ma uit la tine? 304 00:31:43,665 --> 00:31:45,696 Esti prima persoana pe care am vazut`o de cateva ore incoace. 305 00:31:47,901 --> 00:31:52,420 Esti in regula? Da. Tu? 306 00:31:53,825 --> 00:31:55,497 Da. Asa si asa. 307 00:31:56,193 --> 00:31:57,848 Hai urca. Te duc eu. 308 00:32:00,570 --> 00:32:03,985 Nu. Sunt in regula. Esti sigur? 309 00:32:04,953 --> 00:32:06,500 Nu se stie peste ce dai pe aici. 310 00:32:18,995 --> 00:32:21,495 Te superi daca incerc? Nu prinde nimic. 311 00:32:25,523 --> 00:32:27,946 Este cam ciudat asta seara pe aici, cu drumurile astea. 312 00:32:31,682 --> 00:32:34,515 Cei cu drumurile? Sunt inchise. 313 00:32:37,418 --> 00:32:39,344 La naiba, acum incep sa inteleg. 314 00:32:44,465 --> 00:32:46,706 Alo!.Alo! 315 00:32:47,420 --> 00:32:50,597 Nu o sa`ti raspunda nimeni. 316 00:33:02,769 --> 00:33:04,739 Spunei ca prietenii tai te asteapta? 317 00:33:05,380 --> 00:33:08,477 Da. Sunt putin mai in fata, nu ai cum sa nu`i vezi. 318 00:33:09,930 --> 00:33:12,069 Nu`ti face griji..te duc inapoi intreg si nevatamat. 319 00:33:20,399 --> 00:33:21,728 Vine cineva. 320 00:33:25,895 --> 00:33:27,292 In sfarsit. 321 00:33:38,031 --> 00:33:40,786 Unde sunt Nelson si Coky? Si`au luat o camera. 322 00:33:41,328 --> 00:33:43,438 Platesc cu ora. Toata lumea este bine? 323 00:33:43,828 --> 00:33:47,332 Da. De ce? Bine. Vreau sa stati toti impreuna. Ati inteles? 324 00:33:48,539 --> 00:33:50,253 Tu esti in regula? 325 00:33:50,524 --> 00:33:52,927 Da. Sunt foarte bine. Totul este in regula. 326 00:33:53,760 --> 00:33:54,998 El este... Henry! 327 00:33:56,005 --> 00:33:59,990 Buna. Incantata de cunostinta. Henry. Gretchen si Jack... 328 00:34:01,178 --> 00:34:02,508 Jack este orb. 329 00:34:03,482 --> 00:34:07,604 De unde veniti? Mai mult m`am invartit in cerc. 330 00:34:10,906 --> 00:34:13,636 Esti in regula? Da. Sunt bine. Sunt bine. 331 00:34:14,668 --> 00:34:16,877 Isi cauta sotia. Mda. 332 00:34:17,465 --> 00:34:20,060 Cand ai vazut`o ultima oara? Azi de dimineata. 333 00:34:21,518 --> 00:34:23,779 Cu siguranta azi de dimineata. Ce sa intamplat? 334 00:34:26,154 --> 00:34:31,969 Am probleme cu memoria. Imi lipsesc niste episoade, niste gauri in memorie. 335 00:34:33,876 --> 00:34:36,596 Nu am vrut sa`i spun lui Rose. Nu am vrut sa`si faca griji. 336 00:34:37,739 --> 00:34:41,724 Este bine, sunt sigura. Probabil este la alta benzinarie asteptand sa deschida drumurile. 337 00:34:43,866 --> 00:34:49,242 Gata. Destul cu vorba. Mda. Este ciudat. 338 00:34:49,553 --> 00:34:54,446 Stai aici pana ne intoarcem noi, da? Hmm. Trip a simtit ceva. 339 00:34:55,585 --> 00:34:58,040 Intra inauntru si incuie usa si tipa daca daca se intampla ceva. 340 00:35:06,997 --> 00:35:08,247 O secunda. 341 00:35:11,972 --> 00:35:13,437 Hei. Doar verific. 342 00:35:13,725 --> 00:35:16,828 Ai gasit ceva? De fapt da. Un om cu o rulota. 343 00:35:17,125 --> 00:35:19,392 Nu pleca? Nu, sta aici asta seara. 344 00:35:20,285 --> 00:35:22,523 Voi 2 sunteti bine? Nici nu se poate mai bine. 345 00:35:23,658 --> 00:35:25,597 Bine. Inchiu usa. Ce se intampla? 346 00:35:26,611 --> 00:35:29,223 Nu lasa pe nimeni sa intre. Si tipati daca vedeti ceva ciudat. 347 00:35:36,857 --> 00:35:41,132 De ce se crizeaza? Se joaca cu noi. 348 00:35:41,434 --> 00:35:44,320 De ce? Pentru ca asta face el. 349 00:35:45,359 --> 00:35:47,588 O face bine, atunci. Da? 350 00:35:58,716 --> 00:36:00,769 Ajutor! Sa ma ajute cineva! 351 00:36:10,486 --> 00:36:12,085 Ce sa intamplat, frate? 352 00:36:13,740 --> 00:36:15,942 Sunt ametit. Scoate`ma de aici. 353 00:36:17,768 --> 00:36:18,993 Hai! 354 00:36:21,226 --> 00:36:24,807 Dumnezeule!?!! 355 00:37:08,034 --> 00:37:08,587 Ce se intampla? 356 00:37:08,788 --> 00:37:11,208 Nimic. 357 00:37:14,200 --> 00:37:19,493 Ai vazut ceva? Nu. Tu? 358 00:37:21,096 --> 00:37:23,620 Nu.Nu. 359 00:37:27,856 --> 00:37:29,689 Atunci ce cauti? 360 00:37:37,782 --> 00:37:38,999 Cine esti? 361 00:37:41,426 --> 00:37:42,860 Ce i`ai facut? 362 00:37:44,906 --> 00:37:46,400 Deci l`ai vazut? 363 00:37:47,688 --> 00:37:48,893 Da. 364 00:37:50,001 --> 00:37:51,879 Ai vazut oamenii care mor, da? 365 00:37:53,243 --> 00:37:55,965 Oamenii? Sunt mai multi? 366 00:38:02,647 --> 00:38:05,537 Erau mau multi intr`o statie, s`au ce a mai ramas dintre ei. 367 00:38:07,553 --> 00:38:10,461 Am incercat sa`i ajut dar nu am mai putut face nimic pentru ei. 368 00:38:11,731 --> 00:38:17,371 Si pustiul..o Doamne, pustiul era decapitat era atat de mult sange. 369 00:38:22,590 --> 00:38:24,798 Am vazut un sofer de camion, de fapt jumatate din el. 370 00:38:32,311 --> 00:38:36,562 Imi este frica ca...cel ce face astea a prins`o si pe Rose. 371 00:38:38,945 --> 00:38:41,442 Asteapta. De ce nu ne dai si noua niste benzina ca sa putem pleca de aici? 372 00:38:41,690 --> 00:38:43,893 Nu. Am nevoie de fiecare picatura pe care o am ca sa`mi caut sotia. 373 00:38:44,226 --> 00:38:46,666 Esti binevenit sa vii cu mine sa o caut maine dimineata. 374 00:39:00,053 --> 00:39:01,714 Henry este tot in rulota? 375 00:39:02,942 --> 00:39:05,459 Sunt cu ochii pe el, de fapt pe amandoi. 376 00:39:06,694 --> 00:39:08,554 Ce sa intamplat acolo? Nu stiu. 377 00:39:09,554 --> 00:39:11,172 Am facut niste prostii si am enervat pe cineva foarte rau. 378 00:39:11,173 --> 00:39:13,273 S`au imi pierd eu mintile. 379 00:39:14,406 --> 00:39:16,667 Este prea mult, deja am obosit. 380 00:39:17,871 --> 00:39:19,371 In regula, vin intr`un minut. 381 00:39:22,371 --> 00:39:24,627 Hei, esti o buna tipatoare? Cea mai buna. 382 00:39:25,827 --> 00:39:27,451 Bine. Sa tipi daca este nevoie. 383 00:40:49,951 --> 00:40:51,901 Ma intreb daca a observat cineva ca am disparut. 384 00:40:55,228 --> 00:40:57,219 Joshua te cauta. 385 00:40:57,933 --> 00:41:00,168 Nu vorbi asa ca este colegul tau de camera. 386 00:41:01,308 --> 00:41:04,326 Este prietenul tau. Nu. Ca sa`ti raspund la intrebare. 387 00:41:05,491 --> 00:41:08,984 Nu o sa ma caute pentru ca nu stie ca vin. 388 00:41:09,085 --> 00:41:10,185 Vreau sa`i fac o surpriza. 389 00:41:12,634 --> 00:41:15,752 Lucrurile nu merg prea bine intre voi doi, nu`i asa? 390 00:41:16,361 --> 00:41:18,377 Nu au mers niciodata. 391 00:41:19,579 --> 00:41:22,723 Nu ti`a spus? Nu. Niciodata. 392 00:41:25,255 --> 00:41:28,308 Cred ca se intalneste cu altcineva dar nu vrea sa recunoasca. 393 00:41:29,442 --> 00:41:31,231 Vroiam sa ma confrunt cu el week`end`ul asta. 394 00:41:35,211 --> 00:41:38,291 Lucrurile se vor indrepta. Toata lumea spera asa. 395 00:42:31,808 --> 00:42:33,562 Am o intrebare prosteasca. 396 00:42:34,830 --> 00:42:38,090 Ti`ai dori sa poti vedea? Unele lucruri. 397 00:42:38,951 --> 00:42:40,863 Cum ar fi? Tu! 398 00:42:41,764 --> 00:42:42,909 Bine... 399 00:42:44,342 --> 00:42:48,814 Imi amintesc lucruri de baza cum ar fi oamenii, cladirile, natura... 400 00:42:49,751 --> 00:42:54,320 dar niciodata nu am reusit sa apreciez o femeie frumoasa. 401 00:42:55,727 --> 00:42:58,707 Stii, sa ma uit in ochii ei si sa fiu creativ. 402 00:42:59,221 --> 00:43:02,302 Aveam 7 ani, nu prea conta pe atunci. 403 00:43:08,698 --> 00:43:10,029 Dragut. 404 00:43:11,493 --> 00:43:14,843 Cortul tau este la 3 pasi in stanga ta. 405 00:43:15,023 --> 00:43:17,463 Ma bag la somn. 406 00:43:23,238 --> 00:43:26,519 Maine. Plecam la drum maine. 407 00:43:28,412 --> 00:43:29,891 Da. 408 00:43:44,267 --> 00:43:46,446 Da??? Ajutor, sa intamplat un accident. 409 00:45:57,988 --> 00:46:00,129 Haide ticalosule. 410 00:46:22,480 --> 00:46:24,804 Ce vrei de la mine? Unde esti? 411 00:46:26,201 --> 00:46:27,884 Putem sa ne intelegem. 412 00:46:43,721 --> 00:46:48,999 Asteapta. Stai. Trebuie sa ma duc la toaleta. 413 00:46:51,858 --> 00:46:54,490 La naiba. Acum mi`a venit. 414 00:46:55,261 --> 00:46:57,961 Dute acolo. Este pe scara. 415 00:47:00,362 --> 00:47:03,408 Ma intorc imediat. BIne. 416 00:47:07,661 --> 00:47:13,461 Intre timp, sa nu misti un deget. In regula. 417 00:49:45,124 --> 00:49:46,811 Ajutor!! Ajutor!! Ajutor!! 418 00:49:48,824 --> 00:49:50,479 Cineva!!! 419 00:49:56,578 --> 00:49:59,764 Stop!. Cineva!!! 420 00:51:45,554 --> 00:51:46,821 Coky?!? 421 00:52:03,289 --> 00:52:04,500 Coky?!? 422 00:52:18,702 --> 00:52:19,939 Coky?!? 423 00:52:22,559 --> 00:52:23,920 Esti inauntru? 424 00:52:54,009 --> 00:52:55,123 Coky?!? 425 00:53:06,638 --> 00:53:09,423 Dumnezeule! Nu te mai strecura asa. 426 00:53:10,247 --> 00:53:11,247 Scuze. 427 00:53:11,670 --> 00:53:15,796 Ai vazut`o pe Coky? Nu. Nici nu am auzit`o. 428 00:53:16,438 --> 00:53:17,813 Nu este cu voi? 429 00:53:18,905 --> 00:53:21,079 Gretchen a adormit si nu am auzit`o sa vina incoace. 430 00:53:24,814 --> 00:53:25,814 Unde este Trip? 431 00:53:28,925 --> 00:53:30,495 Crezi ca este cu Trip? 432 00:53:34,051 --> 00:53:37,412 Este... Prietenul tau. Ma duc sa verific telefonul. 433 00:54:08,078 --> 00:54:09,381 Coky?!? 434 00:54:15,517 --> 00:54:16,690 Coky?!? 435 00:54:21,833 --> 00:54:25,334 Coky?!? Liniste. 436 00:54:28,621 --> 00:54:30,100 Va pot auzi. 437 00:54:34,688 --> 00:54:36,432 Ticalosilor. 438 00:54:38,577 --> 00:54:40,338 "911 care este urgenta?". Alo? 439 00:54:41,135 --> 00:54:42,188 "Sunteti in regula doamna?" 440 00:54:43,088 --> 00:54:45,201 "Ajutor! Ajutor! Puteti sa`mi spuneti ce sa intamplat?" 441 00:54:45,783 --> 00:54:49,250 "Un accident ... am avut un accident." Alo? 442 00:55:54,192 --> 00:55:59,176 In regula, bine. Eu sunt prostul. Lasati`o mai incet. 443 00:57:03,712 --> 00:57:04,512 La dracu!! 444 00:57:45,913 --> 00:57:47,524 Toata lumea este in regula? 445 00:58:22,035 --> 00:58:24,478 Nelson? Nelson? 446 00:58:26,654 --> 00:58:28,426 Nelson, trezeste`te!! 447 00:58:33,885 --> 00:58:36,835 Nelson esti in regula? ...Jack, cred ca este... 448 00:58:38,436 --> 00:58:41,838 Ce? ...nu este... 449 00:58:43,815 --> 00:58:45,512 Cum? In viata? 450 00:58:53,068 --> 00:58:55,780 O cauta pe Coky. A aflat ca este cu Trip. 451 00:59:03,052 --> 00:59:04,132 Coky?!? 452 00:59:08,414 --> 00:59:09,521 Trip?!? 453 00:59:18,046 --> 00:59:20,966 Jack.. ...mana ta. Esti in regula? 454 00:59:26,904 --> 00:59:29,977 Am gasit o...caprioara. 455 00:59:44,583 --> 00:59:46,500 Cum poate sa doarma cand se intampla asa ceva. 456 00:59:51,395 --> 00:59:52,720 Nu cred ca doarme. 457 01:00:07,413 --> 01:00:08,649 Este mort. 458 01:00:09,106 --> 01:00:12,671 Ce sa intamplat? Nu sunt rani vizibile daca la asta te referi. 459 01:00:14,000 --> 01:00:16,619 Crezi ca asta are legatura cu inchiderea drumurilor? Da. 460 01:00:19,368 --> 01:00:25,263 Stai aici. Este un radio, verifica toate canalele. Ma duc sa`i gasesc pe Trip si Coky. 461 01:00:28,546 --> 01:00:32,825 Suna infricosator. Sunt din Johannesburg, imi trebuie mai mult ca sa ma sperii. 462 01:00:53,746 --> 01:00:54,951 Coky?!? 463 01:00:56,025 --> 01:00:56,978 Trip?!? 464 01:01:08,103 --> 01:01:10,727 Aloo?!? 465 01:01:11,528 --> 01:01:12,928 Esti cineva acolo? 466 01:01:16,738 --> 01:01:18,951 S.O.S. Avem nevoie de ajutor. 467 01:01:24,359 --> 01:01:28,990 Avem o urgenta. La jumatatea drumului pe autrostrada 90. Ajutor! 468 01:02:01,722 --> 01:02:04,551 Este cineva acolo? Avem nevoie de ajutor. 469 01:02:17,111 --> 01:02:18,251 Ce vrei? 470 01:02:24,414 --> 01:02:25,645 Cine este? 471 01:02:28,509 --> 01:02:30,259 "Esti mort!!!" 472 01:02:35,775 --> 01:02:36,838 Gretchen?!? 473 01:02:40,760 --> 01:02:45,307 Nu ca`mi este frica dar nu mai stau cu tipul ala mort. 474 01:03:30,314 --> 01:03:31,815 "Lupta cu mine!" 475 01:04:28,489 --> 01:04:32,937 "Acesta este misterul ce exista intre lumina si intuneric." 476 01:04:34,432 --> 01:04:38,259 "Noapte si zi, viu si mort". 477 01:04:40,035 --> 01:04:44,659 "Lupta, s`au... vei muri aici" 478 01:05:00,456 --> 01:05:01,254 "Jack!" 479 01:05:03,804 --> 01:05:04,665 "Ajuta`ma!" 480 01:05:06,849 --> 01:05:07,601 "Jack!" 481 01:05:09,055 --> 01:05:10,084 "Ajuta`ma!" 482 01:05:11,724 --> 01:05:13,910 "Ajuta`ma! Jack, Jack, ajuta`ma!" 483 01:05:15,724 --> 01:05:22,440 Ajunge. Am cazut in capcana. Poti sa te opresti acum. 484 01:05:24,956 --> 01:05:28,291 Am inteles. Toata lumea este moarta. "Ajuta`ma!" 485 01:05:37,174 --> 01:05:38,629 Aha. Hahaha. Aha. Ticalosilor. 486 01:05:40,221 --> 01:05:42,159 Iar tu Gretchen, am crezut ca esti altfel. 487 01:05:45,832 --> 01:05:47,456 Puteti sa ma lasati naibii in pace acum. 488 01:06:22,571 --> 01:06:23,755 Gretchen?!? 489 01:06:24,518 --> 01:06:25,552 Gretchen?!? 490 01:06:28,390 --> 01:06:29,610 Gretchen?!? 491 01:06:36,590 --> 01:06:38,101 Jack?!? 492 01:06:49,402 --> 01:06:50,257 La naiba! 493 01:07:03,008 --> 01:07:04,210 Gretchen?!? 494 01:07:07,615 --> 01:07:11,943 Aloo?!? Gretchen?!? 495 01:07:26,006 --> 01:07:28,050 Jack, fugi!! 496 01:07:44,382 --> 01:07:46,896 Haide! Sa ne intoarcem! 497 01:07:56,178 --> 01:07:58,710 Dumnezeule, Trip!. Esti in regula? 498 01:08:00,709 --> 01:08:02,411 Inima inca imi bate. 499 01:08:02,964 --> 01:08:04,519 Ce sa intamplat? Nu mai am o mana. 500 01:08:05,807 --> 01:08:07,230 Glumesti? As vrea eu. 501 01:08:07,620 --> 01:08:09,098 Nu glumeste? Nu si de data asta. 502 01:08:15,412 --> 01:08:18,431 Tipul asta a luat o supradoza. 503 01:08:20,368 --> 01:08:22,851 Cadavrul i`a fost gasit dupa o saptamana. 504 01:08:25,550 --> 01:08:28,676 Trupul era descompus, incepuse sa intre in putrefactie. 505 01:08:29,771 --> 01:08:32,772 Ce duhoare, era imprastiat pe toata podeaua. 506 01:08:33,975 --> 01:08:35,254 Nu o sa uit niciodata. 507 01:08:36,708 --> 01:08:38,793 Asta este mirosul. Moarte. 508 01:08:44,180 --> 01:08:46,943 Care este planul? Nu poti planui moartea. 509 01:08:48,449 --> 01:08:50,259 Vine cand are ea chef. 510 01:08:52,207 --> 01:08:55,912 Doamne Trip, trebuie sa stai intins. Nu. Nu ma predau fara lupta. 511 01:08:56,473 --> 01:08:57,896 Nu te duci nicaieri. 512 01:08:58,708 --> 01:09:01,635 Nu o sa rezistam pana de dimineata. Asa ca, care mai este rostul? 513 01:09:05,100 --> 01:09:08,710 Cel putin tu poti sa vezi. Cel putin tu poti sa te masturbezi. 514 01:09:10,761 --> 01:09:12,278 Foloseste`ti cealalta mana. 515 01:09:13,270 --> 01:09:16,385 Ai incercat vreodata sa folosesti cealalta mana? Este ca si cum ar face`o un strain in locul tau. 516 01:09:17,446 --> 01:09:18,870 Este imposibil. 517 01:09:29,836 --> 01:09:30,819 Fugi`ti!!! 518 01:09:55,110 --> 01:09:57,008 Duceti`va la blocajele de politie. 519 01:10:41,981 --> 01:10:46,964 Tine. Daca`l mirosi, trage. 520 01:10:48,150 --> 01:10:50,637 Sa`i dai unui orb arma este un act de disperare. 521 01:10:50,928 --> 01:10:52,743 Mai bine asa decat sa conduci tu. 522 01:11:19,543 --> 01:11:22,697 Haide. La naiba. 523 01:11:23,500 --> 01:11:24,653 Am ajuns deja? 524 01:11:28,956 --> 01:11:31,861 Mai sunt cateva ore pana rasare soarele dupa care drumurile raman blocate pentru totdeauna. 525 01:11:33,785 --> 01:11:35,120 Trebuie sa asteptam aici. 526 01:11:40,925 --> 01:11:42,482 La 30 de metri este o canistra. 527 01:11:50,541 --> 01:11:51,595 In stanga ta. 528 01:11:56,957 --> 01:12:01,583 Sa mergem. Chestia asta o sa ne omoare. 529 01:12:03,004 --> 01:12:04,373 Suntem prea tineri ca sa murim. 530 01:12:12,235 --> 01:12:13,499 In dreapta ta. 531 01:12:17,007 --> 01:12:19,062 O sa vina mereu. Cum o oprim? 532 01:12:24,485 --> 01:12:26,194 Daca vrei sa traiesti, nu trebuie sa`ti fie frica sa mori. 533 01:12:27,657 --> 01:12:29,036 Erin Stockland spus asta. 534 01:12:31,124 --> 01:12:33,203 S`au poate a fost Jerry Garcia. 535 01:12:43,268 --> 01:12:47,020 Ai facut vreodata sex pe capota unei rulote in timp ce un monstru ciudat incerca sa te omoare? 536 01:12:49,516 --> 01:12:51,515 Nu. Tu? 537 01:12:52,327 --> 01:12:55,868 Da. O data...dar eram tanar. Nu a fost prea bine. 538 01:12:58,050 --> 01:12:59,868 Nu as mai incerca inca o data. 539 01:13:00,659 --> 01:13:01,924 Esti glumet. 540 01:13:04,826 --> 01:13:06,079 Jack?!? 541 01:13:06,848 --> 01:13:08,235 Jack?!? 542 01:13:14,237 --> 01:13:16,392 Esti bine? Am uitat ca suntem la inaltime. 543 01:13:22,235 --> 01:13:23,767 Ce nasol. 544 01:13:25,311 --> 01:13:27,566 Vrei sa inregistrezi, ca ai face ceva bani. 545 01:13:30,078 --> 01:13:31,078 La naiba. 546 01:13:37,255 --> 01:13:42,145 Aici, ia`ma de mana. Inca un pas. Usor. 547 01:14:28,453 --> 01:14:29,784 Hei. Dai drumul. 548 01:14:48,234 --> 01:14:51,816 Jack, spune ceva. 549 01:14:57,921 --> 01:14:59,550 Ochi caprui. 550 01:15:04,329 --> 01:15:06,602 Intinde`te, ma intorc imediat. O sa fii bine. 551 01:15:22,033 --> 01:15:23,190 Ce bine. 552 01:15:28,592 --> 01:15:35,077 Nu! Trei nu au reusit. Mai sunt si altii? 553 01:17:29,174 --> 01:17:30,356 Tine`te bine. 554 01:18:16,999 --> 01:18:19,182 De unde ai stiut ca ochii mei sunt caprui? 555 01:19:51,190 --> 01:19:53,437 556 01:20:50,402 --> 01:20:53,235 Nu...Nu...Nu te lupta cu mine. 557 01:20:53,922 --> 01:20:55,643 O sa fii bine. Doar respira adanc. 558 01:20:57,218 --> 01:20:59,538 De ce nu ne`ai ajutat? Ba da. 559 01:21:00,399 --> 01:21:01,780 O sa te faci bine. 560 01:21:08,892 --> 01:21:10,680 Ai salvat niste vieti astazi. 561 01:21:12,106 --> 01:21:15,276 Barbat, cu parul saten, proiectat prin geam. 562 01:21:17,024 --> 01:21:21,922 Femeie, cu parul blond, cu rani interne, de asemenea decedata. 563 01:21:25,652 --> 01:21:28,295 Avem un barbat, cred ca este alb. 564 01:21:30,153 --> 01:21:32,165 Este al treilea accident fatal pe ziua de astazi. 565 01:21:32,588 --> 01:21:34,605 Cativa kilometri mai sus, o rulota a iesit in decor si sa rasturnat. 566 01:21:35,540 --> 01:21:36,922 Soferul a adormit la volan. 567 01:21:37,258 --> 01:21:38,945 Intreaga familie, macelarita. 568 01:21:39,340 --> 01:21:40,728 Cat o mai duce asa ceva stomacul meu? 569 01:21:41,002 --> 01:21:42,685 Avem si o supravietuitoare. 570 01:21:44,304 --> 01:21:46,479 Doamna!? 571 01:21:48,141 --> 01:21:53,095 Conducea si si`a dus mana la piept, are probleme cu inima. 572 01:21:54,157 --> 01:21:57,294 Am crezut ca face un infart, pe urma masina si`a pierdut controlul. 573 01:22:00,961 --> 01:22:02,900 Vorbim de 20 de mii($) pe putin. 574 01:22:03,603 --> 01:22:07,370 Bine. Gaseste pe altcineva sa te duca. Nu poti sa ma lasi aici. 575 01:22:07,634 --> 01:22:09,947 Suna pe cineva. Nu este semnal. 576 01:22:10,445 --> 01:22:11,838 Eu ma duc la toaleta. 577 01:22:33,337 --> 01:22:35,509 Nici nu au vazut ca venim. 578 01:22:49,030 --> 01:22:50,450 Am crezut ca face infart. 579 01:22:51,132 --> 01:22:52,819 Nu este semnal. Suntem intr`o zona moarta. 580 01:22:54,652 --> 01:22:56,960 O sa ma duc la toaleta. Fac pe mine. 581 01:22:57,855 --> 01:22:59,344 Femeie, cu rani interne. 582 01:23:00,397 --> 01:23:01,631 Lasa`ma sa aleg. 583 01:23:01,992 --> 01:23:04,012 Par saten, proiectat prin geam. 584 01:23:04,574 --> 01:23:05,804 Intepaturi. 585 01:23:07,212 --> 01:23:09,197 Asta este mirosul. Moarte. 586 01:23:26,452 --> 01:23:28,197 Ajutor. A avut loc un accident. 587 01:23:47,743 --> 01:23:54,151 Iti amintesti ceva din accident? Nu. Doar impactul . A fost ciudat. 588 01:23:55,981 --> 01:23:58,428 Am crezut ca pot vedea. Ca te`am vazut. 589 01:24:00,574 --> 01:24:03,414 Dar tu? Nimic. 590 01:24:03,415 --> 01:24:06,415 Traducerea si adaptarea: Jumbo jumbo@orizont.nex.ro