1 00:00:17,300 --> 00:00:22,000 New York City In prezent 2 00:01:02,001 --> 00:01:04,001 Hai linisteste-te. Trage-ti rasuflarea. 3 00:01:10,002 --> 00:01:11,002 Tie iti ramane responsabilitatea acuma. 4 00:01:13,003 --> 00:01:14,003 Doar tie. 5 00:01:14,600 --> 00:01:15,200 Semnalul s-a oprit. 6 00:01:27,201 --> 00:01:30,201 Hei asculta-ma,mai avem putin pina se lumineaza de zi. Putem sa reusim! 7 00:01:30,800 --> 00:01:32,202 Hai,sa mergem! Ridica-te 8 00:01:39,203 --> 00:01:40,203 Concentreazate! 9 00:01:41,600 --> 00:01:44,200 Nu avem nici o sansa impotriva ei. Cel putin nu aici. 10 00:01:44,601 --> 00:01:47,601 Nu aici,dar poate acolo inauntru. 11 00:01:50,000 --> 00:01:51,602 Haide,asa,bine. 12 00:01:54,603 --> 00:01:55,603 L- ai apucat? 13 00:02:23,604 --> 00:02:26,604 Sti cum se spune,nu trebuie decit sa iei prima data... 14 00:02:27,605 --> 00:02:28,605 La naiba 15 00:02:29,000 --> 00:02:29,606 La naiba 16 00:02:29,607 --> 00:02:30,607 Indieni idioti! 17 00:02:32,608 --> 00:02:34,608 Data viitoare o sa iau portoricana. 18 00:03:25,604 --> 00:03:26,604 Haide,hai. 19 00:03:35,800 --> 00:03:37,605 Sa mergem acolo 20 00:03:43,604 --> 00:03:45,604 Te simti bine? 21 00:04:04,500 --> 00:04:07,605 Bine,inregula Nu va lua pumnalu, nu in noaptea asta! 22 00:04:27,606 --> 00:04:28,606 Sid. 23 00:04:30,000 --> 00:04:30,607 Sid. 24 00:04:32,605 --> 00:04:34,200 Se apropie. 25 00:04:34,606 --> 00:04:35,606 Arde-I! 26 00:04:38,000 --> 00:04:38,607 Arde-I! 27 00:04:41,608 --> 00:04:43,608 Nu trebuie sa ramana nimic din el. 28 00:04:44,609 --> 00:04:46,609 Se apropie! 29 00:05:32,000 --> 00:05:33,606 Vom reusi! 30 00:05:33,607 --> 00:05:34,000 Asa-i? 31 00:05:34,608 --> 00:05:36,608 Poate daca m-ai impusca pe mine,v-ar lasa pe voi in pace. 32 00:05:37,609 --> 00:05:38,609 Nu ar ajuta la nimica. 33 00:05:40,610 --> 00:05:41,610 Il are si ea. 34 00:05:45,611 --> 00:05:46,000 La ce distanta? 35 00:05:46,612 --> 00:05:47,612 Zece metri. 36 00:05:49,613 --> 00:05:50,000 Opt metri. 37 00:05:54,500 --> 00:05:55,001 Cinci metri. 38 00:05:58,002 --> 00:06:00,002 Sa inceapa spectacolul. 39 00:06:04,003 --> 00:06:05,003 O simt. 40 00:06:24,004 --> 00:06:25,004 Trageti,trageti! 41 00:07:00,005 --> 00:07:04,005 SINGUR IN INTUNERIC II 42 00:07:27,006 --> 00:07:29,006 3 ZILE MAl TARZIU 43 00:07:58,200 --> 00:07:59,007 Tu esti Commbi 44 00:08:00,700 --> 00:08:02,008 Evert Commbyi? 45 00:08:02,600 --> 00:08:03,200 Poate. 46 00:08:05,201 --> 00:08:06,400 De unde ai numarul meu? 47 00:08:07,000 --> 00:08:07,700 Shaft mi-la dat. 48 00:08:08,200 --> 00:08:10,000 Mi-a spus ca poti sa ma ajuti. 49 00:08:10,001 --> 00:08:12,001 Ca sti anumite lucruri despre cultul. 50 00:08:12,002 --> 00:08:13,002 Astea sunt treburi delicate. 51 00:08:15,200 --> 00:08:16,200 O sa coste destul de mult. 52 00:08:16,401 --> 00:08:17,801 Da. 53 00:08:19,302 --> 00:08:20,102 Da stiu. 54 00:08:27,103 --> 00:08:30,103 O spus ca poti sa ma duci in birori, ca sa vad cadavrele. 55 00:08:32,104 --> 00:08:34,104 Shaft vorbeste mult. 56 00:08:34,105 --> 00:08:36,105 De cele maimulte ori fara sens. 57 00:08:38,106 --> 00:08:39,806 Dar a zis ceva despre un pumnal. 58 00:08:43,107 --> 00:08:45,107 Un pumal negru, cam atata de mare. 59 00:08:45,108 --> 00:08:46,108 M-ar interesa asta. 60 00:08:51,909 --> 00:08:53,109 Ce ai omule? 61 00:08:57,010 --> 00:08:59,500 Ai fost acolo cand cei trei oameni au fost macelariti si acuma vrei sa le vezi cadavrele? 62 00:09:00,101 --> 00:09:01,000 Pumnalul,Xavier! 63 00:09:01,001 --> 00:09:02,901 Daca vrei ajutorul meu,atunci trebuie sa-l vad . 64 00:09:14,502 --> 00:09:15,902 Carmy,hai! 65 00:09:19,403 --> 00:09:20,903 Asigurate ca nimeni nu vine nimeni. 66 00:09:30,904 --> 00:09:33,000 Xavier,vino! Sau ce ai,tie frica? 67 00:09:57,101 --> 00:09:58,501 Cum de ai stiut pe unde sa intri? 68 00:10:00,502 --> 00:10:01,502 Nu conteaza cum... 69 00:10:03,503 --> 00:10:04,503 ...ci cat. 70 00:10:15,504 --> 00:10:17,504 Sa-t ti gura! 71 00:11:41,505 --> 00:11:43,505 Arata ca si cum ar fi explodat. 72 00:11:49,806 --> 00:11:51,506 Il are si ea. 73 00:11:53,307 --> 00:11:55,507 Ai mai vazut vreodata asa ceva pana acuma? 74 00:11:58,508 --> 00:11:59,508 La naiba! 75 00:12:03,509 --> 00:12:07,809 Linile astea duc prin tot corpul, si incearca sa te controleze. 76 00:12:08,550 --> 00:12:10,110 Reactioneaza la lumina. 77 00:12:10,111 --> 00:12:11,111 Da. 78 00:12:11,512 --> 00:12:12,112 Da reac.. 79 00:12:12,113 --> 00:12:13,113 Da re.. 80 00:12:23,114 --> 00:12:25,614 Hei! Ce ai patit? 81 00:12:26,215 --> 00:12:28,115 Nu-l mai pot controla. 82 00:12:33,116 --> 00:12:34,116 De cand ai asta? 83 00:12:34,117 --> 00:12:35,317 De cand am atins pumnalul. 84 00:12:36,800 --> 00:12:39,318 O inceput in palma 85 00:12:39,319 --> 00:12:40,319 Si acuma e in tot corpul. 86 00:12:44,060 --> 00:12:46,320 Pumnalul, e adevarat. 87 00:12:46,321 --> 00:12:47,321 Da. 88 00:12:49,122 --> 00:12:50,322 I-al! 89 00:12:51,023 --> 00:12:52,323 Dar sa ai grija. 90 00:12:53,324 --> 00:12:54,324 Sa nu te tai! 91 00:13:04,325 --> 00:13:07,325 Da si eu am crezut la incep ca ii misto, 92 00:13:09,626 --> 00:13:11,326 Linile... 93 00:13:11,327 --> 00:13:12,327 Semnele unei vrajitoare. 94 00:13:15,328 --> 00:13:18,328 Cand atingi prima oara pumnalu simti ca o arsura. 95 00:13:20,800 --> 00:13:22,329 E ca si... 96 00:13:26,330 --> 00:13:30,130 Am visele astea, in mintea mea 97 00:13:31,131 --> 00:13:33,131 Parca aud voci tot timpul. 98 00:13:34,132 --> 00:13:39,332 Daca nu faci ce-ti spune, vine si te omoara. 99 00:13:41,333 --> 00:13:43,333 Asa o facut si cu ei. 100 00:13:43,734 --> 00:13:45,334 Cine? 101 00:13:46,335 --> 00:13:47,335 Vrajitoarea. 102 00:13:48,336 --> 00:13:51,336 Vrajitoarea careia ii apartine acest pumnal. 103 00:13:57,337 --> 00:14:00,337 Ai spus ceva despre o harta facuta pe onul din morti. 104 00:14:05,738 --> 00:14:07,338 Pe acela. 105 00:14:20,339 --> 00:14:25,339 K.E. Trebuie sa gasim hartile bune in alta parte. 106 00:14:25,340 --> 00:14:26,340 Vine! 107 00:14:34,341 --> 00:14:36,341 Mai este o alta iesire? 108 00:15:40,142 --> 00:15:42,342 Nu stiu cata putere are pumnalul si nici cum actioneaza. 109 00:16:02,343 --> 00:16:03,343 Deci,a fost ascuns aici? 110 00:16:13,044 --> 00:16:14,344 O simt. 111 00:16:18,345 --> 00:16:21,945 Hei,esti sigur ca ce a fost ascuns in pumnal nu a fost scos si pus in alta parte? 112 00:16:24,946 --> 00:16:27,946 Ai avut vreodata o putere, o putere inimaginabila? 113 00:16:34,547 --> 00:16:35,947 Care este pretul pe care esti dispus sa-l platesti Carmy? 114 00:16:36,548 --> 00:16:37,948 Cat esti dispus sa platesti? 115 00:16:42,649 --> 00:16:43,949 Ii apartin. 116 00:16:44,650 --> 00:16:45,950 Am facut-o! 117 00:16:46,151 --> 00:16:46,951 Stiu ce ai vrut! 118 00:16:50,552 --> 00:16:51,952 Am facut ce ai vrut! 119 00:17:16,553 --> 00:17:17,953 Unde ii pumnalu? 120 00:17:17,954 --> 00:17:19,954 Hei,unde ii pumnalul? 121 00:17:20,155 --> 00:17:20,955 Ii aici. 122 00:17:21,056 --> 00:17:22,956 Ii infipt in... 123 00:17:23,557 --> 00:17:25,957 Se apropie, trebuie sa plecam. 124 00:17:29,958 --> 00:17:30,958 Trebuie sa-l luam cu noi. 125 00:17:30,959 --> 00:17:32,959 Ii prea tarziu,deja ii aproape. 126 00:17:34,360 --> 00:17:35,960 Vine dupa prietenul nostru de aici. 127 00:17:35,961 --> 00:17:37,961 O ghideaza parca ar fi un pom de craciun. 128 00:17:38,462 --> 00:17:39,962 10 metri. 129 00:17:39,963 --> 00:17:40,963 E singura noastra sansa. 130 00:17:44,964 --> 00:17:45,564 5 metri 131 00:17:46,565