{100}{290}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|{Y:i,u}www.titrari.com {1112}{1230}{C:$FF9966}{Y:b}P R I M E L E|50|Î N T Â L N I R I {1238}{1326}Spune-mi!|Cum a fost în Hawai? {1327}{1435}- A fost incredibil!|- Ce s-a întâmplat? {1436}{1479}Am întâlnit un tip... {1480}{1540}A fost cea mai incredibilă|săptămână din viața mea. {1541}{1598}A fost doar o mică aventură|de vacanță, {1599}{1651}dar a fost atât de drăguț... {1652}{1714}M-a dus la toate locurile super|de pe insulă. {1715}{1793}Am făcut scufundări, {1794}{1826}escaladări, {1833}{1911}bunjee-jumping... {1940}{2005}Ei bine, ne-am cam îmbătat... {2007}{2065}Mi-a făcut...|un masaj... {2066}{2122}Am dansat...|în ploaie... {2123}{2192}Dar nu a fost doar|despre sex, {2193}{2287}care a fost incredibil... {2296}{2347}Dar s-a terminat cam ciudat... {2348}{2405}Când i-am cerut numărul|de telefon mi-a spus că {2406}{2440}e căsătorit...|... homosexual, {2441}{2507}se face preot...|... că nu crede în telefoane... {2508}{2584}A... fugit. {2603}{2648}A fost doar o mică flacără, dar... {2650}{2706}Nu voi uita niciodată săptămâna {2708}{2762}cu Henry Roth.|... Henry Roth. {2763}{2863}Henry...|Henry Pereche-de-testicule. {2864}{2963}Henry Roth...|Henry Roth... {2976}{3072}Henry Roth, de ce nu mi-ai spus|că ești agent secret? {3073}{3168}N-am putut să-ți spun până nu|am ajuns să te cunosc. {3169}{3219}Pot să te sun când aterizez? {3220}{3263}Poți să mă suni, dar voi fi în Peru. {3264}{3317}Am spus asta puțin cam tare... {3318}{3398}E un 187, cod albastru.|Lupul doarme în noapte. {3399}{3479}Își întinde mâna dreaptă în borcan|și afară iese prăjitura. {3480}{3512}Terminat. {3586}{3646}Poate când te întorci din Peru. {3648}{3707}Nu cred că se poate, Lisa... {3708}{3732}Linda... {3733}{3843}Știu, ți-am schimbat numele|pentru protecția ta. {3844}{3953}Trebuie s-o luăm pe drumuri|diferite acum... {3954}{3983}La revedere. {3984}{4087}Am înțeles,|părăsesc locația. {4134}{4167}Ce naiba? {4188}{4220}Mergi în continuare|și-ți dau 20 de dolari. {4221}{4249}Bine. {4250}{4276}Ce-ți fac biluțele? {4277}{4373}Mă omoară...|dă-i drumul. {4726}{4798}Încet!|Sunt un om, nu un leu de mare! {4799}{4869}Și eu sunt un veterinar,|nu un doctor. {4870}{4963}Așa că nu te mai mișca. {4964}{5006}Știu...|Vedeți asta copii? {5007}{5090}Asta se întâmplă când te joci|cu rechinii. {5091}{5174}Nu mai răspândi zvonurile astea,|rechinii sunt un fel de câini. {5175}{5247}Muscă numai când le atingi|părțile private. {5248}{5317}Asta e un titlu bun pentru|documentarul meu. {5318}{5425}RECHINII... te mușcă numai|când le atingi părțile private. {5426}{5455}Sau poți să-l numești: {5459}{5518}RECHINII au încercat|să-mi mănânce rinichiul. {5519}{5602}Bine, bine,|nu râdeți de mine! {5603}{5684}E valabil și pentru tine,|Willie! {5693}{5793}Tocmai a aruncat o vrajă|asupra noastră. {5794}{5837}Bine, va trebui să folosești asta,|de 4 ori pe zi {5838}{5879}pentru două săptămâni.|Poți să te descurci. {5880}{5930}Ce s-a întâmplat cu țestoasa aia? {5931}{5976}Are probleme cu plămânii|pentru că a fumat prea multă {5977}{6009}marijuana. {6012}{6042}... care nu-ți face bine.|Nu, Ula? {6043}{6142}Ce?|Eu nu fumez marijuana! {6166}{6227}Hei, cum e nimfomana aia|din Ohio? {6228}{6301}E grozavă.|Am lăsat-o la aeroport dimineață. {6302}{6418}Am nevoie de detalii.|Ai avut parte de ceva acțiune? {6419}{6505}Tată, ce e o nimfomană? {6506}{6628}Nimfomană e pasărea|națională din Ohio. {6635}{6678}Și tu ești idiotul statului|Hawai. {6679}{6736}Ia Willie. Mușcă peștele,|mestecă peștele, iubește peștele. {6737}{6764}Bucură-te. {6765}{6792}Mă amuzi. {6829}{6924}Să știi, că într-una din zilele astea,|o s-o distrezi atât de bine pe o turistă, {6925}{6971}... că va vrea să stea pe insulă, frate. {6972}{7038}De ce trebuie să îmi spui|lucruri atât de urâte? {7039}{7122}Și de ce piciorul tău e pe pernă mea? {7123}{7186}Nu-ți vreau nici fundul pe ea!|Ridică-te! {7187}{7244}Ar putea să se întâmple... {7245}{7335}Și atunci n-ai mai putea să te duci în|marea ta călătorie în Alaska. {7336}{7407}O să trebuiască să stai aici,|să te trezești lângă aceeași {7408}{7500}babă urâtă.|Ca și Ula. {7545}{7582}Doar glumeam,|băieți! {7583}{7692}Când ai spus "babă" sau "urâtă"? {7722}{7823}Henry, vino repede, e Jocko! {7946}{8018}Jocko,|ce ți s-a întâmplat, prietene? {8019}{8090}Nu-ți fie teamă,|totul va fi bine. {8091}{8143}Stai calm,|așa. {8144}{8247}Willie, nu vreau să vezi asta!|Pleacă de aici! Acum! {8248}{8366}În regulă, măsoară temperatura apei|din piscina. Grăbește-te! {8367}{8438}Alexa, ce faci?|Am vrut să zic să măsori cu termometrul. {8439}{8482}Dă-mi o mână de ajutor.|Mai repede! {8483}{8582}Vreau să-mi dai 2 pești din butoi.|Acum. {8583}{8615}Uite! {8620}{8761}Sunt puțin cam calzi.|Mai de la fundul butoiului. {8874}{8935}În regulă, asta e bun.|Mersi. {8936}{8996}Hai prietene, ia-l.|Nu respira! {8997}{9019}Știu Alexa! {9020}{9121}Scuze că te-am lovit, dar aveai nevoie|de palmă, ca să te calmezi. Înțelegi? {9122}{9199}Ești calmă?|Da. {9204}{9247}O să încerc să-l fac să respire {9248}{9323}și vreau fața ta lângă gura lui|,ca să vezi dacă respiră. {9324}{9371}Ești gata?|Da. {9372}{9417}1, 2, 3.|Nimic! {9418}{9528}Bine, bine. O să mai încerc o dată.|Dacă nu merge, o să facem o traheotomie {9529}{9608}de urgență. Nu vrem să facem asta,|așa că să ne rugăm că va merge. {9609}{9641}1, 2, 3. {9901}{10026}E... e multă vomă.|De-asta am intrat în meseria asta, {10027}{10081}ca să salvez animalele mării. {10082}{10133}Ar trebui să te speli, în regulă? {10134}{10275}Să încerci niște turpentină,|poate o să dispară mirosul. {10317}{10416}Știam că vei râgâi, dar chestia|cu voma a fost incredibilă! {10417}{10509}Asta primește pentru că mi-a mâncat|sandwich-ul. {10510}{10599}Willie, ai văzut asta? {11031}{11108}Jurnalul de bord,|5 noiembrie, ora 6:45. {11109}{11193}Am luat "Șarpele de mare"|în jurul insulei Wahu. {11194}{11276}Este de departe cea mai lungă|călătorie a ei. {11277}{11355}Și un final cu succes va însemna că este|gata pentru marea noastră călătorie {11356}{11498}către golful Bristol, a cărui ape neatinse|vor da... {11676}{11709}La naiba! {11725}{11758}Glumești?! {12245}{12305}Aloha, dragă.|Cu ce pot să te servesc? {12306}{12366}Cred că voi lua o ceașcă de cafea. {12367}{12399}Crezi? {12404}{12488}Am luat deja micul dejun.|Trebuie să aștept până vine paza de coastă {12489}{12519}să-mi remorcheze barca. {12520}{12549}Ce-ai mâncat? {12550}{12647}Am mâncat niște prăjituri|cu alune și pate-uri. {12648}{12675}Asta nu e mic dejun. {12676}{12715}Îți dau șuncă și ouă prăjite. {12716}{12803}Nick, îmi trebuie șuncă și ouă prăjite. {12805}{12891}Hei... îți plac prăjiturile cu alune? {12892}{12924}Da... {12927}{13010}Vrei să-ți pun alune peste ouă? {13011}{13069}Nu, e în regulă. {13070}{13156}Prăjituri cu alune... {13512}{13619}Sue, îmi place cum te-ai tuns. {14385}{14502}Te holbezi la mine sau la ea?|Ca începi să mă înspăimânți. {14503}{14623}Liniștește-te și mănâncă-ți plăcințele! {14687}{14736}Cred că e o localnică.|Am vrut să vorbesc cu ea, dar {14737}{14782}... cam ieșisem din joc. {14783}{14826}Dar era atât de drăguță... {14827}{14900}Credeam că îți plac fetele|care nu sunt de aici. {14901}{14987}Da... asta e de obicei regula mea,|să fiu sigur că nu voi fi legat. {14988}{15060}Oprește imaginea,|chiar aici. {15061}{15163}Lată-l pe micuț...|Felicitări, mămico! {15164}{15265}Mi se pare că îți e frică de angajament. {15266}{15294}Lasă-mă să ghicesc. {15295}{15436}Iubita ta din liceu s-a îmbătat și te-a|înșelat cu toată echipa de wrestling. {15452}{15518}Pe-aproape. De fapt era|iubita mea din facultate, Tracy. {15519}{15597}Și nu era cu echipa de wrestling,|ci cu îndrumătorul ei școlar. {15598}{15652}Aaa, îi plăcea bărbații|mai în vârstă. {15653}{15706}Femeile mai în vârstă...|cam cu 50 de ani. {15707}{15746}Sper că ai împușcat-o! {15747}{15825}Ce e cu vorbele astea?|Ești beată? {15826}{15902}Îmi cer scuze pentru cum am vorbit. {15903}{16014}Sunt morocănoasă din cauza|lipsei intimității fizice. {16015}{16080}Taci. Acum vine o oportunitate|unică. {16081}{16222}Ce voi face acum este să mă duc|în biroul tău și mă voi dezbrăca. {16245}{16306}Următoarea mișcare depinde de tine. {16307}{16360}Poate că nu mai sunt la fel de slabă|precum am fost odată, {16361}{16502}dar recuperez prin entuziasm și voința|de a experimenta lucruri noi. {16524}{16666}Nu știu dacă ai înțeles,|dar nu-mi plac bărbații. {17070}{17118}Hei, domnul Prăjitură-cu-alune. {17119}{17190}Hei, domnule Mă-omori-dintr-o-lovitură.|Ce mai faci? {17191}{17240}- Te-ai întors.|- Da. Nu m-am săturat de șunca aia. {17241}{17352}De ce nu mai prăjești puțină și|mai pune și niște ouă deasupra. {17353}{17408}Salut, Lucy! {17409}{17462}Salut, Nick. {17751}{17857}Știi... de ce nu încerci asta? {17891}{17978}E un fel de balama. {18008}{18061}De ce nu m-am gândit și eu la asta? {18062}{18141}Ești prea aproape de proiect.|Nu te supăra. {18142}{18215}Ai dreptata. Câteodată ai nevoie de|părerea cuiva din exterior. {18216}{18298}O idee bună nu face rău. {18299}{18420}Eu sunt Lucy. Da, eu sunt Henry|Roth. Încântat de cunoștiința. {18421}{18453}E grozav. {18520}{18636}Așteaptă. Văd că stai singur.|Vrei să vii și să stai jos? {18637}{18731}Da, sigur. Ar fi grozav. {18825}{18862}Și... ești un arhitect? {18863}{18916}Nu. Sunt în afaceri cu pești. {18918}{18969}Aaa, deci de acolo vine|mirosul. {18970}{19111}Da... am hrănit o morsă dimineață.|Credeam că am scăpat de miros... {19151}{19171}lubesc mirosul acela. {19172}{19239}Nu-i adevărat... Nici măcar peștii nu|iubesc mirosul acela. {19240}{19295}Ba da. Tata e un pescar. {19296}{19385}El și fratele meu, Doug,|pleacă pe mare luni întregi {19386}{19527}și îmi lipsesc așa de mult cât timp|sunt plecați, încât când se întorc, {19531}{19641}îi îmbrățișez timp de 5 minute pe fiecare. {19642}{19783}Și ei miros ca și mâna ta.|Cel mai bun miros din lume. {19788}{19929}Păi.. degetele mele sunt disponibile pentru|plăcerile tale mirositoare oricând dorești. {20189}{20274}Leii-de-mare sunt vestiți|pentru capacitățile lor atletice, {20275}{20336}delfinii sunt cunoscuți pentru inteligență. {20337}{20439}Morsele sunt vestite pentru... {20443}{20475}Trucuri... {20486}{20627}Da. Dar și pentru... părțile lor masculine,|care pot deveni destul de uriașe. {20635}{20712}Da, e al doilea că mărime|dintre toate animalele. {20713}{20761}Care e primul? {20762}{20867}Aaa, cred că Fața-cu-tatuaje. {20897}{20942}Îmi place cum râzi. {20943}{21004}Îmi place să mă faci să râd. {21005}{21081}Îmi pare rău să vă despart,|dar așezam masa pentru prânz. {21082}{21155}În regulă, îmi pare rău Sue. {21156}{21243}Și încă un lucru interesant despre morse|e că sunt foarte misterioase. {21244}{21283}Misterioase? {21284}{21359}Da... noi nu știm cum|sunt cu adevărat în apă. {21360}{21447}Nu dorm pe ghețari|și cască tot timpul? {21448}{21511}Asta e ce fac deasupra apei. {21512}{21647}Dar nu s-a cercetat ce fac ele sub apă,|unde își petrec două treimi din viață. {21648}{21697}Păi, poate că stau acolo și intimidează {21698}{21765}celelalte creaturi ale|mării cu sculele lor mari. {21766}{21819}Asta e o teorie... {21820}{21872}Trebuie să plec. {21873}{21899}Unde? {21900}{21999}Este ziua tatălui meu și mergem în|fiecare an să alegem un ananas. {22000}{22053}E o tradiție. {22054}{22105}Sună frumos... {22106}{22131}M-am distrat de minune. {22132}{22163}Și eu. {22199}{22340}Ți-ar plăcea să iei micul dejun din nou,|mâine dimineață, la aceeași oră? {22344}{22486}Adevărat? Aș vrea să pot|ajunge, dar... Da, voi fi aici. {22494}{22571}Ai grijă... {22615}{22707}Aloha!|Aloha! Ne vedem mâine. {22708}{22776}Doamne... {22777}{22855}Oh, Dumnezeule... {23057}{23090}Rahat! {23157}{23207}Aveam o albină pe mine! {23208}{23233}Bine... {23236}{23306}Era una mare. {23351}{23492}Care înseamnă: "Uită-te la proștii|ăștia doi" {23612}{23687}A fost cea mai proastă lovitura din|câte am văzut. {23690}{23745}Îți arăt eu cum|se "trimite" departe... {23751}{23815}Nu o arunca!|Haide... {23816}{23877}Nu mai râdeți, hienelor!|Să văd cum loviți voi... {23878}{23945}Hai! M-ați auzit! {23946}{24049}Arătați-i lui tata ce știți... {24230}{24264}Tu faci copii sa fie buni la toate... {24275}{24312}"Tatăl Anului" lovește din nou... {24320}{24350}Apropo, amice... {24354}{24462}Am întâlnit o contabilă blondă și foarte|sexy când am fost la Starbucks astăzi. {24477}{24527}Și i-am spus:|"Vrei să te distrezi pe insula asta?" {24563}{24637}Îți dau numărul ei? {24640}{24669}Ce faci, iar o faci pe "peștele"|pentru mine? {24674}{24729}Da, de ce nu? Am promis să am|grijă de tine, îți amintești? {24731}{24802}Eu nu prea mai sunt în formă,|asa că ocupă-te tu de ea. {24854}{24961}Așa că îmi pot imagina m-am ocupat eu de ea,|și aș trece și peste weekend-ul ăsta. {24982}{25029}Rămân afară de data asta.|Nu, mulțumesc... {25031}{25066}- Ce?|- Tată... {25067}{25093}Nu acum, nu fiți enervanți... {25124}{25174}Ai grijă că îți sângerează rana... {25221}{25259}Probabil că e de la|periculoasa mea lansare. {25260}{25347}Crezi că mă poți coase la loc diseară,|după ce mă întorc de la surfing? {25348}{25378}Da... abia aștept. {25379}{25430}Eu nu aș înota cu o|rană sângerândă ca aia... {25431}{25460}Vei atrage rechini. {25461}{25529}Și ce e rău în asta?|Rechinii sunt animale liniștite. {25530}{25597}Adevărat?!|Atunci, de unde ai tăietura aia urâtă? {25598}{25658}M-a mușcat un rechin. {25659}{25750}Frumos...|Hai să mai fumăm încă una, frate. {25751}{25810}Îți spun eu, chestia aia cu rechinul|începe să prindă. {25811}{25952}Acum, toată lumea să tacă,|cât timp scot dracii din bila asta. {26058}{26157}Stai! Stai!|La dracu! Nu! {26232}{26311}Unde naiba e? {26321}{26400}Cauți ceva? {26514}{26547}Doamne! {26548}{26618}Ce faci aici? {26619}{26702}Exact ce faci și tu...|îmi caut... bila. {26703}{26777}E ciudat... m-am gândit la tine|toată dimineața, toată ziua. {26778}{26851}Abia aștept să iau iar micul dejun cu tine|mâine dimineață. {26852}{26881}Știu... {26882}{26962}Și mie îmi vine să te mănânc. {26963}{27042}Mâine... și următoarea zi... {27043}{27103}și următoarea... {27104}{27150}Doamne! {27151}{27228}Oh, Lucy... ce bine mă simt... {27229}{27370}Nu... sfârcurile mele sunt prea sensibile...|oprește-te... {27449}{27479}Ce s-a întâmplat? {27480}{27553}Bila ta s-a lovit de mașina aia|și apoi te-a lovit pe tine în cap. {27554}{27631}A fost al naibii de amuzant! {27632}{27667}Cine e Lucy? {27668}{27747}Și ce e un sfârc? {27757}{27811}Nu se poate să mă îndrăgostesc de|o localnică. {27812}{27865}Nu mă voi întoarce la cafeneaua aia|niciodată. {27866}{27893}Aici te-ai lovit? {27894}{27925}AAAA! Da! {28074}{28156}Ești atât de norocos că ești un alpinist|profesionist în Hawai. {28157}{28203}Ei bine, e un mod de|a-ți câștigă existența... {28204}{28259}Sunt un avocat de taxe...|și noi nu prea avem ocazii să ne distrăm. {28260}{28280}Adevărat? {28281}{28422}Aș vrea să fac ceva extra-distractiv|în noaptea asta. {28818}{28882}Albert...|încă un "acvariu" pentru doamna. {28883}{28970}De ce nu deschid un butoi pentru ea? {28971}{29035}Cred că încep să mă îmbăt... {29036}{29081}Tu te îmbeți? {29082}{29145}Mai am puțin... {29147}{29209}La ce te gândești? {29296}{29381}La ce mă gândesc... {29402}{29505}De fapt nu sunt beat deloc.|Și nici tu, pentru că {29506}{29582}nu e alcool în băutura asta. {29583}{29649}Din păcate am folosit tehnica asta de|multe ori. {29650}{29714}Ajută turistele frumoase, ca și tine,|să se relaxeze {29715}{29788}fără să-ți afecteze abilitatea|să stea treze toată noaptea {29789}{29906}și să facă sex cu mine,|fără să se simtă vinovate. {29907}{29964}Îmi pare rău...|nu sunt nici un alpinist. {29965}{30027}Îmi e frică de înălțimi... {30028}{30091}Totuși, pentru că e ultima mea noapte|în oraș {30092}{30233}putem să ne prefacem că nu ai zis asta și|să facem sex? {30250}{30319}Nu pot s-o fac...|Îmi pare rău. {30320}{30432}Poți măcar să mă îndrumi către|cineva care poate? {30433}{30546}Tipul ăla ar putea să te ajute... {30563}{30601}Nu e o femeie?! {30602}{30663}Nu prea sunt sigur... {30664}{30805}dar tu ești prea beată|ca să-ți dai seama, nu? {31010}{31067}Hei, tu. Aloha|Aloha! {31068}{31132}Nu "Aloha-salut", ci "Aloha-la revedere" {31133}{31187}Am închis azi. Pleacă! {31188}{31239}Despre ce vorbești? {31240}{31317}Nu te mișca, trebuie să-ți vorbesc! {31318}{31382}Hei, Fața-cu-tatuaje. {31383}{31446}Hei, Prăjitura-cu-alune. {31664}{31697}Salut. {31714}{31738}Salut. {31739}{31868}Degetele mele iar miros a peste,|dacă vrei să miroși... {31869}{31901}Ce-ai zis? {31902}{32011}Am mângâiat morsa dimineața și|mă gândeam la tine tot timpul. {32012}{32095}Bine... perversule.|Cred că ar trebui să pleci. {32096}{32170}Ce? Doar glumeam despre|ce am vorbit ieri. {32171}{32203}Ieri? {32230}{32277}Nici măcar nu te-am cunoscut. {32280}{32330}- Nick! Am nevoie de ajutor.|- Vin, Lucy. {32331}{32376}Nick, pune ăla jos.|Mă ocup eu de asta. {32377}{32416}Tu! Vino după mine! {32417}{32465}Stai puțin|Ce se întâmplă? {32466}{32539}Doar glumeam! {32540}{32619}Ce s-a întâmplat?|E nebună? {32620}{32741}Lucy este o persoană specială...|foarte diferită de alte persoane... {32742}{32774}Bine... {32784}{32908}Cam cu un an în urmă,|Lucy a suferit un accident oribil. {32909}{33032}Ea și tatăl ei mergeau|pe North Shore să ia un ananas. {33867}{33974}Tatăl ei și-a rupt câteva coaste,|dar Lucy a suferit o lovitură gravă la cap. {33975}{34039}Și-a pierdut memoria temporară. {34040}{34102}Deci nu-și poate aminti nimic? {34103}{34215}Nu... încă mai are memoria pe termen lung.|E o altă parte a creierului. {34216}{34321}Își amintește toată viața până în|momentul accidentului. {34322}{34393}Doar că nu poate reține|informații noi. {34394}{34506}E ca și cum totul se șterge|în fiecare noapte când doarme. {34507}{34628}Stai puțin... Asta sună cu ceva ce aș|spune unei fete nebune ca să nu mă mai sune. {34629}{34658}Eu sunt fată nebună? {34659}{34717}Îmi doresc să fi născocit|toate astea. {34718}{34774}Nu își amintește să te|fi întâlnit. {34775}{34828}Dar chestia cu ananasul? {34829}{34910}Spune asta în fiecare zi, pentru că în|fiecare dimineața se trezește {34911}{34973}crezând că e 13 octombrie,|anul trecut. {34974}{35059}Vine aici să ia micul dejun,|deoarece asta făcea în fiecare duminică. {35060}{35120}Și 13 octombrie era o duminica. {35121}{35184}Nu realizează că a trecut un an. {35185}{35246}Ar trebui să citească ziarele... {35247}{35321}E un ziar special, pe care tatăl ei|îl pune în fața casei în fiecare noapte. {35322}{35421}E din ziua accidentului|Are sute de exemplare tipărite... {35422}{35547}Lucy face aceleași lucruri, în fiecare zi. {35772}{35810}Salut!|Suntem aici! {35811}{35885}Salut tată!|Salut iubito! {35886}{35958}Ai luat unul?!|Fără mine... {35959}{36065}Doamna de la piață mi I-a dat|ca un cadou de ziua mea. {36066}{36171}Și n-am vrut să-i rănesc sentimentele. {36172}{36231}Cred că te place. {36232}{36271}Da... ce nu e de plăcut?! {36273}{36316}Dar tradiția noastră... {36317}{36358}Păi... am o altă idee. {36359}{36446}Mi-am vopsit atelierul ieri|... alb. {36447}{36532}Acum e prea alb,|îmi dă dureri de cap. {36533}{36620}Chiar ți-ar trebui puțină culoare|pe ici pe colo. {36621}{36666}La asta mă gândeam și eu... {36667}{36730}Uuu, serios?|Da. {36731}{36818}Pictează-mi ceva frumos de ziua mea.|Așa voi face. {36819}{36908}Dar promite-mi că vom culege|un ananas de Ziua Recunoștiintei, în regulă? {36909}{36987}Sună excelent. {36996}{37090}Hei, ar trebui să vă uitați la|meciul cu Vikings cât timp vopsesc. {37091}{37122}Bună idee. {37243}{37283}Da, iubito... {37284}{37336}Ce mâncăm în seara asta,|Doug? {37337}{37366}Spagetti, tată. {37367}{37508}Hei, încearcă să nu transpiri în sos...|Scuze, tată. {37610}{37690}Hai Vikings... {37691}{37769}705... 706... 707 {37790}{37812}Hei, băieți. {37813}{37864}Salut, drăguțo|Cum merge cu pictura? {37865}{37911}O să vezi... {37912}{37956}Cât e scorul? {37957}{38047}Vikingii sunt la linia de 2 yarzi|Dacă înscriu, aduc scorul la 14- 10. {38048}{38125}Poate vor câștiga pentru ziua ta,|tată. {38126}{38177}Și pun pariu că vor marca acum. {38178}{38249}Eu pun pariu că se preface|că o da lui Williams {38250}{38326}și o s-o arunce în zona de lângă poartă. {38327}{38360}Pariu! {38521}{38552}Eseu! {38553}{38612}Uau, Doug. Ești bun! {38613}{38722}Poate ar trebui să fii antrenor. {38766}{38817}Au! Tata!|Prostănacule! {38818}{38895}Asta m-a durut! {39185}{39245}Și nu arăți cu o zi mai bătrân|de 25 de ani. {39246}{39304}Da, sigur...|Și Doug nu folosește steroizi... {39305}{39376}Despre ce vorbești?!|Folosesc un supliment natural {39377}{39447}care poate fi cumpărat de la orice farmacie.|la uite! {39448}{39525}Tari ca piatra! {39538}{39592}Oprește-te!|O să mă faci să vomit pe tort! {39593}{39690}Bine... deschide-ți cadoul. {39739}{39813}"Al șaselea simț" {39814}{39905}Când termin de spălat vasele,|vreți să-I vedeți? {39906}{39982}Da... sigur! {40412}{40485}Nu îmi vine să cred!|Bruce Willis era o fantomă! {40487}{40559}Sunt șocată!|Voi v-ați dat seama până la urmă? {40560}{40592}Nu...|N-am avut nici o idee... {40593}{40663}A fost extraordinar! {40664}{40687}La mulți ani! {40688}{40776}Te iubesc, soro!|Doug, ai mușchii atât de mari încât abia {40777}{40848}mai pot să te îmbrățișez. {40849}{40918}Îți place asta?|La uite? {40985}{41030}În regulă!|Gata cu dansul din sâni! {41031}{41076}Las-o pe sora ta să se culce. {41077}{41099}Mie mi-a plăcut... {41100}{41208}Noapte bună, Lucy.|Noapte bună. {42357}{42412}Salut, Tracy. Ce mai faci? {42413}{42553}Da? Lucrurile s-au cam schimbat|din liceu, nu? {43228}{43298}Și asta se întâmpla în fiecare zi. {43299}{43362}Și cât mai durează până când îi|revine memoria? {43363}{43425}Doctorul ei spune că s-ar putea ca|niciodată. {43426}{43528}Deci... ceea ce spui e ca... {43532}{43562}e fata perfectă pentru tine. {43563}{43588}Ce vrei să spui? {43589}{43650}Ai putea să stai cu ea toată ziua.|Fără atașamente, pentru că... {43652}{43712}"Avionul" ei pleacă în fiecare noapte?|E numai o problemă cu asta. {43713}{43739}Ce? {43740}{43767}E diabolic. {43768}{43883}Ba nu e. O întâlnești, flirtezi,|fără angajamente, nimeni nu e rănit... {43884}{43942}Are traume cerebrale, psihopatule! {43943}{43978}În regulă, recunosc. {43979}{44032}Dar cred că ar fi sănătos pentru tine. {44033}{44099}Nu te-ai lăsat să te împrietenești|cu o fată de mulți ani. {44100}{44175}Apreciez interesul tău, Uma,|dar lasă-mă în pace. {44176}{44247}Hei, tu ai făcut exact ce face tatăl ei. {44248}{44278}I-ai oferit o zi minunată. {44279}{44364}Și când vine momentul să pleci în|marea ta călătorie. {44365}{44432}Doar dispari... nici nu o|să-și dea seama. {44433}{44537}Nu prea am înțeles partea aia cu dispărutul|Nu prea mă pricep la dispărut. {44539}{44642}Poți să îmi demonstrezi o dispariție?|Hei, lasă-mă să vorbesc măcar 5 secunde. {44643}{44738}Hei! Poți să nu mai fumezi chestia aia|și să faci ceva muncă? {44739}{44832}În regulă, hai s-o pregătim pe|fraiera asta. {44833}{44951}Apoi să o scoatem în larg, de probă. {44956}{45033}Jurnalul de bord,|7 noiembrie, aproape miezul nopții. {45034}{45103}"Șarpele de mare" și-a revenit complet. {45104}{45207}Și e gata din nou să cutreiere|întinsul zărilor. {45208}{45328}Cred că mi s-au deschis copcile din nou,|frate. {45330}{45449}Ai cumva o pisică?|Că simt că mă linge ceva... {45663}{45699}Sue e pe-aici? {45700}{45782}Prăjitură-cu-alune,|ce faci aici? {45783}{45851}Eu... vroiam să o sălut pe Lucy {45852}{45919}Promit că nu voi face nimic aiurea. {45920}{45945}Ce a spus Sue despre asta? {45946}{46042}A spus că dacă vorbesc cu Lucy,|o să mă omori. {46043}{46082}Ea e șefa, frate. {46083}{46212}Dar, nu-ți face griji...|Lucy oricum nu ar vrea să vorbească cu tine. {46213}{46239}Ce înseamnă asta? {46240}{46356}Aici nu e o discotecă|Nu vrea să fie agățată când mănâncă. {46357}{46387}Ba vrea, dacă e Henry Roth. {46388}{46417}Cine mai e și asta?|Cine?!? {46418}{46447}Eu! {46448}{46589}Pun pariu pe 20 dolari ca o pot|convinge să ia micul dejun cu mine. {46600}{46631}Pariu! {46680}{46707}Ce mai faci, iubito? {46708}{46806}Salut Sue.|Îmi place cum te-ai tuns. {46807}{46849}Ne vedem imediat. {46850}{46895}Nick și cu mine avem un aranjament, {46896}{46999}poți să ai încredere în mine. {47538}{47572}Uite, încearcă asta... {47573}{47714}Pune-I acolo...|și ai o ușă care se deschide... {47731}{47872}Aaa, și tu ești din țară unde e normal|să-ți bagi degetele în mâncarea altora? {47888}{47999}Nu... sunt din țara asta...|De ce? Vroiai să mănânci asta? {48000}{48079}În regulă, poftă bună... {48177}{48210}Da... {48218}{48288}Asta a fost patetic, omule!|Înnecate-ai! {48289}{48379}Dublu sau nimic, mâine. {48529}{48575}Salut.|Scuze că te deranjez {48576}{48651}dar tu pari că o persoană|care apreciază artă {48652}{48706}și vroiam să-ți cer părerea|despre asta. {48707}{48739}Am desenat asta. {48740}{48866}E un desen cu un tată și un fiu care|pescuiesc... dintr-o barcă de pescuit... {48867}{48934}E o morsa chiar acolo... {48935}{48966}Ce?! {49039}{49142}Deci... nu vorbești engleza... {49179}{49236}Nu arată ca o chinezoaică... {49237}{49268}40 dolari! {49333}{49411}Pot să iau eu aia?|Îmi trebuie ceva să mă șterg la fund. {49412}{49489}Hahaha!|Taci! {50081}{50131}Oare ce i s-a întâmplat? {50132}{50253}Mie mi se pare că arată ca un idiot. {50361}{50407}Scuză-mă... Bine! {50408}{50433}N-am vrut să te sperii. {50434}{50457}E în regulă. {50458}{50478}Ești bine? {50479}{50552}Da, doar că am o problemă cu ceva. {50553}{50620}Pot să te ajut cu ceva? {50621}{50744}Nu, nu...|Eu doar nu pot să... citesc. {50745}{50795}Cred că glumești! {50796}{50897}Uite, pot să-ți citesc eu meniul|Nu, nu... mulțumesc, dar pot să mă descurc {50898}{50974}Apreciez sentimentul. {50975}{51050}O să iau o porție de... {51523}{51548}Plăcinte! {51549}{51591}În regulă, vreau plăcinte. {51592}{51669}Plăcinte... {51676}{51715}Nu plânge... {51716}{51774}Sunt prost! {51775}{51832}Nu plânge... {51833}{51866}Ce ratat! {51958}{52099}Uite. De ce nu vii acolo cu mine, mâncăm|ceva și o să te învăț câteva cuvinte. {52116}{52149}Bine... {52155}{52258}Sună bine...|În regulă, mulțumesc... {52406}{52520}Deci "i" se pune înaintea lui "e"?|Și după "c"? {52521}{52545}Da. {52547}{52596}În regulă și "c" e aia mică și arcuită? {52604}{52628}Da. {52629}{52669}Cred că încep să pricep. {52670}{52716}Cum de te pricepi așa bine|la predat? {52717}{52787}Sunt o profesoară. Fac asta tot|timpul. {52788}{52855}Sunt o profesoară de arte|la liceu. {52856}{52935}Tu ești tipul de profesoara|de care se îndrăgostesc elevii. {52936}{53078}Cel puțin eu aș fi, dacă|aș învață în clasa ta. {53084}{53118}Bine... {53142}{53234}Doamne. Degetele mele miros a peste...|Sper că nu te scârbesc... {53235}{53315}Nu... chiar deloc. {53396}{53466}Dacă Lucy e rănită,|o să te ciopârțesc. {53467}{53498}În regulă... {53558}{53600}M-am distrat de minune. {53601}{53663}Da și eu... {53664}{53787}Lasă-mă să-ți deschid asta...|Mulțumesc! {53960}{54101}Te-aș mânca cu totul... mâine,|și-n următoarea zi și următoarea... {54121}{54166}Ne mai vedem... {54167}{54199}Bine... {54301}{54372}- Serios? Asta a fost tot?|- Ce să fie? {54373}{54447}Tot flirtul ăsta|și chestia că "nu pot să citesc" {54449}{54522}și nici măcar nu o să|mă inviți la o întâlnire, {54523}{54551}sau să-mi ceri numărul de telefon? {54552}{54582}Eu... chiar nu pot să citesc. {54583}{54673}Oh, taci! A fost unul din cele mai|prostești lucruri din câte am văzut... {54674}{54763}Dar m-am gândit că dacă tipul ăsta e|atât de disperat să mă întâlnească, {54764}{54827}ar merita să vorbesc cu el... {54828}{54888}Dar acum nu primesc nimic! {54889}{54949}Nu, nu, nu... uite ce s-a întâmplat...|Eu... {54950}{55007}Pune-i stop exploziei de mândrie. {55008}{55063}Ai dreptate... mă simt ca... {55064}{55098}N-avea griji. {55099}{55144}Pot să citesc doar puțin! {55145}{55239}N-am știut că "i" se pune înaintea|lui "e"... jur! {55240}{55273}Idiotule! {55280}{55381}Sper că ești fericit, Shamu! {55440}{55533}Marlin, e despre Sue... {55774}{55832}Aloha, domnule!|Mă numesc Henry... {55833}{55910}Știu cine ești. {55917}{55963}Vreau să-mi cer scuze fiicei|dumintale. {55964}{55990}Nu se va întâmpla asta! {55991}{56086}E înăuntru.|Noi vom lămuri niște pr0bleme afară. {56087}{56181}Tata, a naibii maimuța s-a|blocat în gunoi iar... {56182}{56229}- Asta e tipul?|- Da. {56230}{56343}Domnule Roth, am o singură rugăminte:|stai departe de fiica mea. {56344}{56439}Absolut. Dar cred că i-am rănit sentimentele|și nu vreau să se termine așa... {56440}{56492}Nu. Se va termina așa. {56493}{56542}Liniștește-te, micuțule! {56543}{56609}O să te omor! Ești un om mort! {56611}{56670}Bine... sunt calm, sunt calm. {56671}{56728}Lasă-mă să te ajut|Pot și eu! {56729}{56771}Noi doi ne chinuim s-o protejam pe Lucy {56772}{56841}și nu vom lăsa să vină un|idiot că tine să distrugă tot. {56842}{56906}Știu ce faceți voi și respect asta. {56907}{56994}Uite, dacă-i știi condiția, atunci|știi că nu poate avea o relație normală {56995}{57061}cu un bărbat, pentru că în dimineața|următoare nu va ști cine este. {57062}{57150}Și cine nu are probleme cu asta...|are probleme cu mine. {57151}{57195}Nu caut o aventură de-o noapte. {57196}{57254}Orice cu Lucy este o aventură|de-o noapte, prostule. {57255}{57358}Fă-ne o favoare! Stai departe de cafenea. {57359}{57445}Fiica mea a suferit destul. {57446}{57531}În regulă, îmi pare rău. {57595}{57676}Aș fi putut să- I rup în bătaie, tată|dar am alunecat pe nisipul ăsta și... {57677}{57758}Da, păi poate mai trebuie să faci câteva|flexari de fund. {57759}{57813}Lovitura joasă, tata. {57814}{57864}Atât de proaspătă, atât de curată. {57865}{57945}Hei, Alexa, te-ai mai combinat cu|fața de la bar de aseară? {57946}{57993}Mi să făcut frică.|Serios? {57994}{58102}Da. Nu știu, cred că prefer un|cârnat. {58103}{58136}Ce? {58137}{58263}Da, ai dreptate, prietene.|Fugi de aici! {58264}{58304}Să te întreb ceva, Alexa. {58305}{58381}Dacă ai fi promis tatălui unei fete|că nu o s-o mai vezi. {58382}{58453}Ai considera-o o promisiune ce|trebuie respectată? {58454}{58486}Absolut. {58489}{58551}Dar întotdeauna există căi|ocolitoare. {58552}{58693}De exemplu, dacă aș fi promis tatălui|unei fete că nu o mai văd. {58700}{58842}Doar aș închide ochii cât timp îmi oferă|plăceri. {58847}{58895}E chiar un mod super de|a privi lucrurile. {58896}{59012}... într-o manieră foarte|scârboasă. {59335}{59418}Mi-a zis să nu mă mai duc la cafenea.|Ei bine, nu mă duc la cafenea... {59419}{59503}Nu fac nimic greșit {59631}{59689}Scuze pentru deranj, dar m-am cam|blocat aici. {59690}{59721}Probleme cu mașina? {59722}{59819}Da. Ai putea să mă ajuți? {59822}{59857}În regulă, îți mulțumesc pentru ajutor. {59858}{59920}Nu toată lumea ar fi oprit, așa cum|ai făcut tu. Ai fost drăguță. {59921}{59952}Mulțumesc. {60116}{60198}Nu-mi vine să cred că ai te-ai lăsat|păcălită. {60199}{60340}Bunicul meu a murit când a încercat|să pornească bateria la o mașină. {60373}{60441}Îmi pare rău, am glumit doar. {60442}{60581}Nu îmi vine să cred că... te-am|păcălit cu asta! {60582}{60649}A fost foarte bună.|Mă numesc Henry. {60650}{60727}Eu sunt Lucy. {60888}{60950}Scuze pentru deranj. E gata|în câteva minute. {60951}{60986}Nu e nici o problemă. {60987}{61039}De unde veniți? {61040}{61095}- De la micul dejun?|- Da. {61096}{61117}Cum a fost? {61118}{61157}Am mâncat napolitane. Au fost delicioase. {61158}{61257}Mie îmi place să fac căsuțe mici|din napolitane. {61258}{61283}Serios? {61284}{61369}E un hobby al meu. {61451}{61520}Bine, prietene. Când se|oprește, las-o să te mângâie. {61521}{61659}Fii cuminte.|Du-te în mijlocul drumului. Mersi. {61785}{61883}Uite-o cum vine. Zâmbește! {61901}{61934}Unde e? {62016}{62050}Oh, nu! {62111}{62187}În regulă, asta nu a mers. {62188}{62263}Ai făcut pe tine?|Și eu. {62356}{62478}În regulă, ea e.|Bate-mă! Să pară adevărat! {62530}{62583}Dă-mi portofelul! {62584}{62714}Ce crezi? Că poți să vii pe insula noastră|și să ne mănânci nouă ananașii? {62715}{62794}Nu atât de tare! Mai încet! {62795}{62857}S-o faci pe sora mea să-ți facă curat|în camera ta de hotel?! {62858}{62915}În regulă, ce-are asta de-a face cu totul?|Relaxează-te! {62916}{63004}Hei, ajută-mă te rog! {63012}{63102}Da, ia asta! Și asta! {63158}{63183}Gata, I-ai bătut. De-ajuns! {63184}{63216}Ești bine?|Da, da! {63217}{63269}Mă întorc imediat! Hei, întoarce-te! {63270}{63321}Nu, nu, nu. Cred că a încasat|destule! {63322}{63399}Îmi pare rău! {63465}{63556}I-ai dat-o!|Nu e de ajuns! {63557}{63617}Și-a învățat lecția. {63618}{63644}Cum te numești? {63645}{63715}Henry. Te-ai descurcat bine. {63716}{63773}Salut. Îmi pare rău, sunt într-un program|de pază a populației. {63774}{63885}Oh, curvă nebună!|Da? Fugi în continuare! {63886}{63986}Bine, bine. A dispărut acum. {64083}{64174}Nu e ea, alarmă falsă. {64220}{64297}Nu vă faceți griji. Am chemat deja|polițiștii, vin într-o secundă. {64298}{64419}Da? Ești pregătit pentru asta, deșteptule? {64420}{64451}Oh, rahat! {64469}{64595}Da! Când termini de jucat victima unei|răpiri pentru fiica mea, să vii pe la casă. {64596}{64627}Bine. {64829}{64907}Doamne! {65044}{65136}Vreau să-ți arăt ceva. {65350}{65423}Cântă doar în zilele când te întâlnește|pe tine. {65424}{65470}Glumești?|Cântecul ăla? {65471}{65511}E cântecul tatei și al mamei. {65512}{65587}Când mama ei era în viață, Lucy mă făcea|să iau caseta aia cu Beach Boys în fiecare {65588}{65632}excursie pe care o făceam. {65633}{65744}Serios?|Da, știa că îmi va face dor de mama ei. {65745}{65886}Văd o latură nouă a dumneavoastră, domnule|și trebuie să vă spun că e foarte ciudată. {65903}{66040}Să te întreb ceva|Ce-ți iese ție din chestia asta? {66041}{66068}Nu știu. {66159}{66239}Dar tu n-ai vrea să|petreci o oră pe zi cu ea? {66258}{66314}Păi, nu. Cânta cam prost. {66315}{66339}Ce? {66340}{66386}Pot să vă întreb ceva? {66387}{66421}Ce credeți că o să se întâmple? {66422}{66495}Într-o dimineață se va uita|în oglindă și va observa {66496}{66542}că a îmbătrânit 10 ani|într-o noapte. {66543}{66658}Știi ce, Henry? Mă gândesc la asta|în fiecare zi. {66785}{66899}Salut. Scuze pentru deranj dar|am observat că amândoi mâncam singuri {66900}{66948}și m-am gândit că poate|pot să stau cu tine. {66951}{67052}Poate construim un jacuzii|pentru casa ta din napolitane. {67054}{67154}Da, ar fi drăguț, dar am un prieten.|Așa că... îmi pare rău. {67215}{67286}Ai inventat că ai un prieten ca să scapi|de mine? {67287}{67316}Nu... {67317}{67373}Atunci cum îl cheamă? {67382}{67415}Ringo. {67423}{67474}Și numele de familie e...|Star? {67475}{67516}Nu.. McCartney. {67517}{67555}McCartney. Bine. {67556}{67603}Oh, nu.|Ce? Îmi pare rău. {67604}{67670}Nu. Polițistul ăla|îmi scrie o amendă. {67671}{67722}Stai puțin.|Eu m-aș duce acolo! {67723}{67755}Așteaptă! {67756}{67786}Hai, ieși! {67795}{67849}Numerele nu expira decât peste|7 luni. {67850}{67886}Au expirat în Mai,|anul ăsta. {67887}{67948}Nu, nu, nu! Expira în Mai,|anul viitor. {67949}{68009}Domnule polițist,|cred că e o neînțelegere. {68010}{68045}Eu nu cred. {68046}{68109}E ridicol! Nu plătesc așa ceva!|E octombrie! {68110}{68172}Scuză-mă. Pot împrumuta asta?|Uite! Octombrie... {68173}{68251}Lucy, ar fi mai bine|să intrăm. {68256}{68288}Ce? {68727}{68789}Se pare ca va fi o zi proastă, Doug! {69767}{69799}Dragă... {69826}{69892}astea sunt de la accident. {70283}{70316}Nu! {70522}{70567}Nu pot simți. {70629}{70709}Ai fost în spital 3 luni, iubito. {71033}{71121}Trebuie să vorbesc cu acest doctor.|Trebuie s-o aud de la el. {71122}{71211}Ai vorbit cu el, dragă.|De multe ori. {71229}{71262}Da? {71285}{71318}O duc eu. {71375}{71432}Trebuie să aud și eu. {71697}{71784}Doug, ia-I.|Nu pot să-I mai văd. {71824}{71853}O să fie bine, Luce. {71854}{71907}Nu-mi spune Luce.|Abia te-am cunosc. {71908}{71974}Dragă, el e...|prietenul tău. {71975}{71997}Dar... {71998}{72065}Scuze că nu arăt mai bine. {72116}{72180}Ce s-a mai întâmplat din|octombrie, anul trecut? {72181}{72234}Ce e cu elevii mei? {72236}{72298}D-na Campbell i-a luat. {72337}{72393}Alicia s-a măritat cu tipul ăla? {72394}{72416}Da. {72417}{72486}Doug, ai câștigat concursul|"Mister Hawaii"? {72487}{72578}Nu știam că va fi|un test de urină... {72607}{72652}Am făcut sex? {72689}{72759}Nu.|Ca să știe toată lumea. {72775}{72820}Dar vrem... {72849}{72895}Doar glumesc. {72999}{73101}Și voi trebuie să mă mințiți|în fiecare zi? {73411}{73458}Hei, Lucy. Salut! {73529}{73582}Care-i problema ei?! {73585}{73668}Nu își amintește cine ești, frate! {73670}{73752}Oh, da...|Încep să urăsc munca asta! {73790}{73898}Lucy, astea sunt tomografiile tale.|Nu se văd îmbunătățiri. {73899}{73971}Lobul temporal a fost rănit grav|în accident. {73972}{74106}Dar credem că cicatricea te împiedică|să transformi memoria pe termen scurt {74107}{74146}în memorie pe termen lung, în timp ce dormi. {74147}{74217}Se numește sindromul Goldfield. {74218}{74243}Cine e Goldfield? {74244}{74349}Un psihiatru genial. Și el a avut|probleme cu lobul temporal. {74350}{74403}La luat 4 ani să-și publice lucrările. {74404}{74471}Pentru că trebuia s-o|ia mereu de la început. {74472}{74560}Evident, simțul umorului îți este intact.|Este aici... {74561}{74607}Se numește hipotalamus. {74608}{74635}Domnule doctor, am o întrebare. {74636}{74739}Desigur, Doug. Dar după cum ți-am spus|de mai multe ori e un spațiu igienic {74740}{74784}și este necesar un tricou. {74785}{74808}Bine. {74809}{74858}Frumoasă mișcare... {74877}{74991}Doctore, un prieten de-al meu|a experimentat un pic cu steroizi {74992}{75072}și a avut o grămadă de visuri|erotice. {75073}{75116}Se poate să fie vreo legătură|între cele două? {75117}{75172}Douglas, nu mai lua steroizi! {75173}{75267}Și cât privește visurile, de ce nu|înoți puțin, cumpără-ți un tricou fără {75268}{75349}găuri în el, găsește o fată|frumoasă și ieșiți împreună. {75350}{75396}O să-i spun prietenului meu|ce ați zis. {75397}{75513}Lucy, condiția ta e stabilă,|dar probabil permanentă. {75535}{75591}Îmi pare atât de rău, dragă. {75592}{75647}Dar... putea fi mai rău. {75648}{75680}Da? Cum? {75701}{75781}Cred că ar trebui să-I întâlnești pe|"Tom-zece-secunde". {75782}{75876}Institutul Calahan este principala clinică|pentru afecțiuni cerebrale din Pacific. {75877}{75960}Primim fonduri din Sandusky, Ohio,... {76148}{76283}Și acum aș dori să vi-I prezint pe|cel mai distins subiect al nostru. {76284}{76316}Tom. {76319}{76349}Salut, sunt Tom. {76351}{76382}Henry.|Marlan. {76384}{76414}Doug.|Lucy. {76415}{76438}Salut. {76439}{76493}Frumoase sandale.|De unde le ai? {76494}{76561}Îți plac? E o poveste interesantă.|Eram în magazin ieri... {76562}{76607}Salut, sunt Tom. {76609}{76639}Henry. {76640}{76669}Salut. {76672}{76705}Marlan. {76706}{76746}Tom și-a pierdut o parte din creier|într-un accident de vânătoare. {76747}{76788}Memoria lui ține doar|zece secunde {76789}{76827}Am avut un accident?!|Teribil! {76828}{76891}Nu te îngrijora.|O să-ți treacă peste 3 secunde. {76892}{76981}Să-mi treacă? Ce s-a întâmplat?|Am fost împușcat în cap sau... {76982}{77005}Salut, sunt Tom. {77006}{77028}Salut, sunt Lucy. {77029}{77055}Salut. {77056}{77079}Doug. {77081}{77102}Marlan. {77103}{77188}Hei, Tom, pot să-ți spun un secret? {77225}{77338}Nu crezi că ești cam mare|ca să ai vise erotice? {77389}{77420}Lor le-a plăcut... {77422}{77459}Salut, sunt Tom. {77461}{77497}Ai grijă Tom. {77500}{77533}Ușor... {77857}{77889}Mă duc să mă culc. {77890}{77996}Noapte bună, dragă.|Noapte bună. Ne vedem mâine. {78019}{78060}Și cred că o să te văd și pe tine... {78061}{78148}Da.|Ai avut o zi grea azi. Îmi pare rău. {78149}{78207}Du-te și te odihnește. {78212}{78245}Bine. {78247}{78283}Noapte bună. {78284}{78338}Și, durule, cum ajungi acasă,|pe... {78339}{78464}Mulțumesc că ai fost atât|de drăguț cu mine azi. {78504}{78526}Sigur {78527}{78600}Nu vreau să rămâi fără replici mâine. {78601}{78709}Așa că, poate poți să-mi|vorbești despre crini. {78721}{78750}Crini? {78751}{78797}Ador crinii. {78798}{78847}Mersi pentru sfat. {78850}{78925}Noapte bună. {78985}{79015}Băiat isteț. {79016}{79044}Da, domnule. {79045}{79186}Dacă nu trebuie să pleci, mai rămâi puțin.|Ți-ai câștigat dreptul la câteva beri. {79199}{79238}Și ce planuri ai pentru când o să|termini barca? {79239}{79353}De fapt o să plec pentru o vreme, să studiez|comportamentul subacvatic al morselor. {79354}{79385}Suna cam a homo. {79386}{79415}Mulțumesc... {79416}{79453}Cât o să fii plecat? {79454}{79477}Cam un an. {79478}{79542}Cred că nu o să duci dorul|zilelor ca astea. {79543}{79615}Păi poate că zilele ca astea nu|trebuie să fie atât de rele. {79616}{79667}Ce încerci să spui? {79690}{79800}Păi, când îi spuneți, ea nu afla|doar de accident, ci și că {79802}{79911}viața ei e o înscenare.|Cred că asta o înspăimântă mai tare. {79912}{79940}Ce? Ești un expert acum? {79941}{80026}Nu. Doar spun că mi-aș fi dorit să fie|și o altă cale în afară de {80027}{80108}"ne pare rău că nu te-am putut păcăli azi.|Uite niște poze cu capul tău spart". {80109}{80151}Vrei un cap spart, deșteptule? {80152}{80191}De ce? O să i-I spargi tu? {80192}{80239}Nu... Credeam că tu o s-o faci... {80240}{80310}Nimeni nu o să-mi spargă capul băieți.|Trebuie să plec, oricum. {80311}{80376}Nu pleca doar pentru că|fiul meu e psihopat. {80377}{80464}Noapte bună. Vise frumoase.|Fără "umezeli", Doug. {80465}{80510}Foarte amuzant! {81023}{81070}Scuză-mă.|Lucy Withmore? {81071}{81146}- Da.|- Am un pachet pentru dumneavoastră. {81147}{81176}Un pachet pentru mine? {81177}{81208}Da. {81267}{81308}Sunt frumoși! {81309}{81349}De la cine sunt? {81355}{81489}Asta nu-ți pot spune.|E un admirator secret. Ți-a trimis și asta. {81490}{81542}Cine e prietenul tău, Lucy? {81543}{81684}Nu știu, abia ne-am întâlnit.|Dar, uite! Am un admirator secret. {81726}{81759}Ce e asta? {81760}{81792}E o casetă. {81799}{81837}O casetă cu ce? {81838}{81908}Nu am idee. Trebuie să aflu. {81921}{81980}La mulți ani, tăticule! {82004}{82049}Mersi, dragă. {82050}{82103}Da, la mulți ani domnule.|Cât aveți acum? 200 de ani? {82104}{82160}Da, drăguț!|Ce naiba faci, Henry? {82161}{82215}Vroiam doar să încerc|ceva diferit. Dacă nu merge, {82216}{82293}am pierdut doar o zi,|așa că... {82308}{82360}BUNĂ DIMINEAȚA, LUCY {82513}{82572}Totul va fi în regulă... {82573}{82711}... dar sunt unele lucruri|pe care le-ai pierdut anul acesta... {82792}{82874}Aprilie: Snoop renunța la marijuana. {82893}{82967}Mai: Snoop se apucă din nou|de marijuana. {82968}{83051}Red Sox câștigă Campionatul Național. {83120}{83154}... am glumit. {83155}{83216}Schwarzenegger ales guvernator. {83217}{83262}... n-am glumit. {83405}{83487}Nu-ți amintești astea|pentru că... {83860}{83894}În regulă, cred că e deschisă. Dă-i drumul! {83895}{84019}Aloha! Sunt Henry Roth.|Ne-am întâlnit aici, la cafenea, {84032}{84108}cam cu un an după accidentul tău. {84109}{84200}Eu te plac și tu mă placi|... în majoritatea zilelor. {84201}{84288}În fiecare zi e diferit, dar în|principiu, asta se întâmplă, Lucy. {84289}{84318}la camera|În regulă, am luat-o, tată. {84319}{84341}Să n-o scapi! {84342}{84409}Bine, în regulă. Aici suntem. {84411}{84532}Rolul tău în această reconstituire|va fi jucat de bunul meu prieten, Ula. {84533}{84652}Aloha! Scuze pentru creierul tău.|Am avut și eu un accident. {84653}{84722}Crezi sau nu, asta e ochiul|meu bun! {84723}{84767}Ești gata?|Da. {84773}{84871}Salut! Îmi place cortul tău|din napolitane. {84878}{84972}Oh, frumos din partea ta că ai|observat. Te rog, așează-te. {84973}{85024}Mi-ar face plăcere. {85031}{85119}Apropo, mă numesc Henry.|Iar eu Lucy. {85131}{85183}Îmi mirosi degetele? {85186}{85238}Uuu, peste! Ce bun! {85261}{85333}Deci, Lucy, eu lucrez la un acvariu. {85334}{85405}Acvariile mă fac super-fierbinte! {85406}{85468}Nu e amuzant! Nu face asta! {85469}{85542}Îmi pare rău, domnule Whitmore, dacă|priviți. E foarte târziu și prietenul meu {85543}{85577}e un pic nebun. {85578}{85647}Oh! Haide!|Nu mai linge aia! Îmi faci greață. {85648}{85694}Lucy, îmi pare rău. {85695}{85804}Știu că îți dorești ca eu să fi inventat|astea. {85805}{85862}Și eu îmi doresc asta. {85884}{86016}Dar, veste bună e că sunt mulți oameni|cărora le pasă de tine. Tatăl tău, Doug {86017}{86126}Și câțiva prieteni de-ai tăi de la cafenea|au un mesaj pentru tine. {86127}{86234}Lucy, după cum știi, mama ta și|cu mine eram cele mai bune prietene. {86235}{86357}De aceea i-am promis că voi avea|mereu grijă de tine. {86371}{86443}Câteodată, viața nu e corectă. {86454}{86528}Dar încă te mai avem pe tine. {86536}{86658}Și dacă te întrebi despre tipul ăsta,|care face casetă {86677}{86710}e... în regulă {86748}{86889}Lucy. Ca să știi, de când ți-ai pierdut|memoria, am devenit guvernator în Hawai. {86906}{87004}Nu! Doar glumeam...|Sunt mult prea deștept! {87027}{87129}Scoate-ți fratele din mașina|de spălat vase! {87131}{87260}Când ești gata, toți am vrea să vorbim|cu tine și să-ți răspundem la întrebări {87261}{87347}și... ești cea mai bună, Lucy. Aloha! {87691}{87759}De câte ori am privit asta? {87760}{87810}Asta e prima dată. {87928}{88042}Plânge de vreo oră. Nu e prea rău.|Cred că peste încă o oră o să fie gata {88043}{88112}să-și vadă prietenii, să ia|prânzul, să-și reînceapă viața. {88113}{88158}Putem face asta în fiecare zi. {88159}{88213}Să vedem ce zice ea. {88286}{88332}În regulă... {88402}{88455}Deci, cum se simte vaca? {88456}{88597}La fel ca și tine. În fiecare dimineață|trebuie s-o convingă că este o vacă. {88768}{88896}N-am mai stat niciodată cu tine|după-amiaza. Și în lumina asta, {88897}{88948}arăți... dezgustător! {89001}{89135}Eu nu înțeleg cum te trezești în fiecare|dimineață cu capul ăla în formă de ou. {89136}{89278}Tot ce trebuie să fac e să-mi|pun blugii și o perucă. Fericită? {89337}{89416}Cum de n-am putut să te|întâlnesc cu o zi înaintea accidentului? {89417}{89514}Nu te îngrijora. Dacă stai cu mine|pentru mai mult de o zi {89515}{89565}îți dai seama că sunt|plictisitor. {89566}{89666}Păi, am ceva știri pentru tine.|Îmi ia mai puțin de o zi. {89667}{89760}Știi ce? Asta a durut.|Lobul tău temporal {89761}{89886}îmi rănește sentimentele|și o să mă răzbun pentru asta. {90368}{90448}Nu îmi vine să cred că ești însărcinată! {90449}{90482}Și am reușit din prima. {90483}{90515}Da? Ușor! {90523}{90570}Și, Tammy, arăți așa de bine! {90571}{90600}Merci, Luce. {90601}{90664}Și sunt atât de bucuroasă că ai reușit|să faci acea operație de schimbare {90665}{90743}a sexului, Jennifer... adică Jonathan. {90744}{90776}Mulțumesc. {90796}{90855}Poftim, Lucy.|Mulțumesc. {90856}{90940}Tu trebuie să fii prietenul lui Lucy,|cel care a făcut caseta. {90941}{91016}Cred că e mai mult decât prietenul|meu. Ești iubitul meu, nu? {91019}{91043}Da. {91044}{91180}Și în fiecare zi o ajuți să-și amintească|ce s-a întâmplat și aștepți să-și revină, {91181}{91237}Apoi o faci să se îndrăgostească|din nou de tine? {91238}{91270}Da. {91306}{91432}Imbecilule! Nici măcar nu-mi mai|deschizi ușa de la mașină. {91433}{91484}O să ai probleme... {91501}{91547}Trebuie să plec. {91651}{91736}Spune-mi puțin mai mult despre tine. {91737}{91861}Păi, am câștigat peste 7 concursuri de|"Câte aripi de pui poți mânca". {91862}{91907}Serios?|Da. {91908}{91978}Și sunt dansator de balet,|dar numai în baie. {91979}{92034}Ce mai vrei să știi? {92098}{92143}Mă iubești? {92215}{92339}N-am vrut să te fac să te simți prost.|Doar întrebam pentru a ține caseta {92340}{92391}cât mai actualizată. {92392}{92424}Desigur... {92444}{92520}lubire e un cuvânt foarte greu. {92614}{92729}Să vedem... Merg în restaurant în|fiecare dimineață. {92743}{92822}Și te văd pe tine acolo, citind. {92915}{92990}Și... Da, te iubesc, foarte mult. {92991}{93113}Probabil mai mult decât un om|poate iubi pe altcineva. {93156}{93227}Și eu ce simt față de tine? {93242}{93315}Ești entuziasmată pentru chestia|cu aripile de pui. {93316}{93420}Și... ți-ai dorit să mă săruți|de ceva timp. {93716}{93749}Te simți mai bine acum? {93750}{93841}Nimic nu e mai bun ca|un prim sărut. {93972}{94044}Nimic nu e mai bun ca un prim sărut. {94620}{94681}Nimic nu e mai bun ca|un prim sărut. {94682}{94733}Da, așa am auzit... {94847}{94934}Nimic nu e mai bun ca un|prim s... {95168}{95199}Ce faci? {95200}{95271}Nimic, doar îți dădeam bluza jos. {95272}{95312}Vroiai să pui mâna. {95313}{95454}În regulă, îmi pare rău. Dar asta trebuie|să fie a 23-a dată când ne sărutăm și... {95517}{95585}Știu... adică chiar nu știu. {95623}{95710}Eu mă simt ca și cum|ar fi prima dată. {95711}{95748}În regulă, să facem o medie. {95749}{95832}A a 23-a oară pentru mine și|prima dată pentru tine. {95833}{95879}Ar veni a 12-a oară.|Da. {95880}{95997}Legea spune clar că după a 12-a|întâlnire am voie. {96060}{96183}De ce nu te-am întâlnit cu o zi|înaintea accidentului? {96195}{96240}Spui asta mereu... {96241}{96329}Vrei să întâlnești un prieten|al meu? {96432}{96519}Jocko, ea e Lucy.|Lucy, el e Jocko. {96592}{96655}Îmi pare bine de cunoștiința. {96657}{96719}Incredibil! E atât de|deștept. {96726}{96836}Uite. Jocko, cum face ceainicul|când e gata apa? {96907}{96953}Pot să-I întreb ceva? {96954}{96986}Sigur. {97003}{97144}Jocko, crezi că ar trebui să ne|ducem relația la nivelul următor? {97221}{97266}Ești sigur? {97284}{97425}Și crezi că ar trebui să-I duc în camera|de alături și să profit de el? {97551}{97627}Am văzut că i-ai făcut semn.|Și mă bucur că ai făcut-o! {97628}{97660}Serios?! {98030}{98131}Uau, uite!|Dau din cap, ca și cum ar zice "Da". {98132}{98232}Da, știu. Te plac.|Mary și Kate plecați! Mulțumesc. {98233}{98333}Sunt foarte drăguți, totuși.|Da și tu ești. {98972}{99052}Abia I-am scris, așa că ai milă. {99088}{99147}Huki Laua a fost locul {99200}{99282}Unde te-am văzut pentru prima dată {99311}{99383}Ne-am plăcut la prima vedere {99410}{99529}Dar tu nu-ți aducea aminte de mine|în următoarea zi {99532}{99578}Lucy cea uitucă {99644}{99694}E atât de frumoasă {99754}{99858}Te păcăleam să-ți oprești mașină|ca să vorbim {99866}{99962}Dar cel mai mult mi-a plăcut când I-ai|bătut pe Ula cu o bâtă {99963}{100059}Și când am fost să-I vedem pe dr.|Keats {100075}{100191}Și am aflat de ce Doug trebuie|să-și schimbe mereu cearceafurile {100192}{100237}Lucy cea uitucă. {100295}{100378}Te-ai lovit la cap ca Gary Busey {100400}{100464}Dar o iubesc atât de mult {100500}{100585}Și n-o voi lăsa niciodată să plece {100618}{100714}Cu toate că în timp ce cânt|acest cântec {100727}{100823}Își dorește ca Jocko să|fie în locul meu {100851}{100895}Lucy cea uitucă {100970}{101041}Buzele-i sunt moi și zemoase {101066}{101142}Ce zici de încă un prim sărut? {101431}{101473}Să nu adormi! {101474}{101505}Nu dorm. {101523}{101581}Doar îmi închid ochii. {101597}{101646}O să mă duc jos. {101653}{101720}Nu, nu... doar mă odihnesc. {101810}{101845}Lucy? {101849}{101883}Da? {101891}{101950}Te căsătorești cu mine? {102119}{102153}Desigur! {102199}{102253}Să nu uiți de mine! {102299}{102334}Niciodată! {102752}{102796}Bună dimineața! {102947}{102978}Rahat! {103119}{103180}Știu că îți vine greu|să înțelegi acum, dar... {103181}{103261}Noi chiar ne întâlnim,|de ceva vreme. {103262}{103366}Lucy! Lucy! Dacă nu spun adevărul,|de unde aș ști asta... {103367}{103448}Ești profesoara de arte și mergi la|cafeneaua Huki Laua în fiecare duminică. {103449}{103527}Și faci case din napolitane|și... îți plac crinii. {103528}{103554}Obsedatule! {103555}{103652}Nu! Nu!|Chiar nu-ți aduci aminte de mine? {103792}{103852}Poate că eu nu pot să te rup în|bătaie, dar soră-mea cu siguranță poate. {103853}{103883}Mersi. {103885}{103964}E puțin șocată,|dar va fi bine. {103966}{104012}Chiar acum urmărește caseta. {104013}{104057}Bine. Cum e lobul meu temporal? {104058}{104174}N-avea griji. Nu o să suferi de|pierderi de memorie. {104175}{104230}Dar... capul tău era în formă de ou,|înainte să te lovească? {104231}{104313}Hei, nu râde de Henry!|Nu e vina lui că are capul așa. {104314}{104400}Reacțiile astea sunt din vina|steroizilor. {104401}{104450}Doug, îți mai spun o dată.|Nu mai lua steroizi. {104451}{104542}Nu sunt steroizi!|E un suc cu proteine. {104543}{104634}Henry, băieții îmi spun că vei pleca|în Alaska, să studiezi morsele. {104635}{104669}Când începe această aventură? {104670}{104769}Aventura a început acum 10 ani, când am|început să fac planuri, să economisesc {104770}{104814}și să-mi construiesc barca. {104815}{104943}Tot ce știu despre morse, e ca dintre toate|mamferele, au al doilea penis ca lungime. {104944}{104999}Eu îl am pe primul. {105034}{105062}Asta era gluma mea. {105063}{105143}I-ai spus lui Lucy ca o să pleci? {105144}{105262}De fapt, nu e nimic de spus.|M-am hotărât să nu plec. {105264}{105381}Lucy are nevoie de mine aici.|Dacă plec pentru un an, {105383}{105454}stric tot progresul pe care I-a făcut. {105455}{105596}Probabil mă credeți nebun, dar poate că|începe să-și amintească cine sunt. {105599}{105665}Nu Henry, asta vrei tu să crezi. {105666}{105718}Toți vrem să credem. {105719}{105796}Dar nu se va întâmpla niciodată. {105870}{105925}Trebuie să plec la muncă. {105926}{105990}Spune-i că mă întorc mai târziu. {105991}{106065}Ne mai vedem, băieți|Nu spune nimănui că m-a bătut sora ta. {106066}{106181}Îți spun eu, poate pleca până pe Lună|și înapoi și Lucy nici n-ar observa. {106182}{106268}Câteodată îmi doresc ca soția mea să|aibă sindromul Goldfield... {106269}{106377}... ca să nu-și aducă aminte de azi-noapte,|când am sunat-o pe maică-sa, beat, {106378}{106467}cu o față ca fundul lui|Edgar Hoover. {106541}{106604}Bine, uite-ți medicamentul, micuțule! {106606}{106667}Ula, întoarce-te să cureți piscina! {106668}{106767}Și dacă aia e o prăjitură specială|de-a ta, nu lasa delfinii s-o mănânce. {106768}{106909}Cum crezi că pot convinge delfinii să facă|tumbe și să se joace cu copii albi? {106943}{107044}În regulă, Willie, asta a fost tot.|De data asta, stai curat mai mult de o zi! {107045}{107131}Mănâncă-ți frumos înghețată cu|pește. {107146}{107178}Henry? {107194}{107226}Hei. {107227}{107274}Te mai doare capul? {107275}{107316}Nu, e bine. Nu te-ngrijora. {107317}{107338}Bine. {107339}{107388}Ce te aduce aici? {107400}{107435}Aveam nevoie să te văd. {107436}{107486}Bine. Ce ai acolo? {107493}{107562}E jurnalul meu. Scriu în el în fiecare|noapte. {107563}{107591}Nu îți place caseta? {107592}{107733}Nu... îmi place! Dar când o urmăresc,|simt că mi se spune despre viața mea {107734}{107874}din perspectiva altcuiva și când citesc|asta, e ca și cum mi-aș povești mie. {107875}{107897}Când l-ai început? {107898}{107963}După ce mi-ai dat caseta. {107971}{107994}Serios? {107995}{108078}Am fost atât de emoționată că o să-I|întâlnesc pe tipul care mă face să mă {108079}{108112}îndrăgostesc de el în fiecare zi. {108113}{108203}Probabil ai crezut că nu mă ridic|la înălțimea așteptărilor. {108204}{108228}Nu... {108231}{108290}Eram emoționată pentru că... {108341}{108423}Pentru că am venit aici ca să|ne despărțim. {108424}{108493}Tu aveai planuri și o viața {108530}{108633}înainte de mine. Și acum nu ai timp de|altceva, decât să mă faci să mă îndrăgostesc {108634}{108660}de tine în fiecare zi. {108661}{108777}Nu e tot ce fac... azi am făcut|baie unui pinguin. {108800}{108850}Care trebuie s-o repet mâine. {108851}{108972}Henry, îi văd pe tata și pe fratele|meu și nu vreau să-ți fac și ție așa ceva. {108973}{109115}Ce vrei să fac? Să fiu un simplu capitol|în jurnalul tău și apoi să plec? {109143}{109284}Nu... eu vreau să te șterg de tot,|ca și cum n-ai fi existat. {109339}{109386}De ce faci asta? {109420}{109530}Pentru că trebuie să înțelegi că|nu ai un viitor cu mine {109532}{109652}Nu vrei să ai o carieră, să te căsătorești|și să ai copii? {109654}{109773}Te-am cerut aseară și ai zis da. Copii?|Da, mi-ar plăcea. {109794}{109924}Și cum ar funcționa asta? O să mă trezesc|în fiecare dimineața cu o burtă uriașă {109925}{110013}fără să-mi amintesc ce s-a întâmplat? {110023}{110111}Trebuie să fac un nou jurnal, care să nu|te aibă în el. {110112}{110153}Dar înainte de asta... {110154}{110222}vreau să citești ce am scris despre tine. {110223}{110350}O să citesc mâine, când o să uiți de|toată chestia asta cu despărțirea, bine? {110351}{110398}Nu o să uit.|Deja am scris-o. {110401}{110477}Nu mă voi lăsa să uit.|Și o voi face chiar dacă {110478}{110520}tu vrei său nu. {110521}{110562}Voi fi acasă. {110780}{110827}Bine, scrie asta: {110828}{110880}"Sâmbătă, 25 noiembrie. {110881}{111009}Am fost la institutul Calahan|și am vorbit cu Dr. Keats". {111030}{111065}Uite una despre mine. {111066}{111184}"Memento: face zgomote ciudate|când îl sărut pe gât". {111191}{111234}O să-mi fie dor de asta. {111235}{111356}Ești sigură că nu vrei să introduc|și asta în jurnal? {111490}{111522}Putem sări peste asta... {111523}{111553}Nu... lasă-mă să citesc. {111554}{111695}"Am făcut dragoste în noaptea asta.|Nu a durat mult, dar a fost incredibil". {111726}{111780}Nu este vorba despre durată,|ci despre legătura care s-a creat... {111860}{111937}De fapt, hai s-o rupem p-asta! {112142}{112188}"Citește-mă" {112447}{112499}Păi... asta a fost. {112689}{112734}Henry, așteaptă! {112889}{112982}Pot să-mi mai dai un ultim|prim-sărut? {115569}{115646}O să-mi fie dor de tine, prietene,|dar trebuie să plec de pe insula asta. {115647}{115738}Îmi pare rău că nu te iau cu mine, dar ai|trăit aici atât de mult, că ești prea fricos {115739}{115821}pentru a-ți purta de grijă în|sălbăticie. {115822}{115948}Nu fi trist. Știu că ai o legătură|romantică cu Candice. {115997}{116049}Candice și Bernice?! {116096}{116160}Candice, Bernice și Rose?! {116186}{116320}Da... M-am îndrăgosit de o fată și|am înnebunit. Mult noroc cu trei! {116321}{116365}Bine. Te iubesc. {116372}{116444}Mersi prietene. Nu uita să|folosești un prezervativ. {116445}{116511}Sau, în cazul tău, un sac. {116776}{116874}Bine, băieți. Mulțumesc că ați venit|să vă luați la revedere. {116875}{116907}Ai grijă. {116915}{117055}Voi aveți grijă ca tatăl vostru să|nu fie mâncat de un rechin. {117147}{117220}Mulțumesc, prietene. Ce înseamnă? {117221}{117279}Să-mi aduci un tricou. {117280}{117313}Bine. {117360}{117393}Vă iubesc! {117413}{117488}Mărimea la tricou să fie medie. {117593}{117692}Hei, nu săriți de pe doc.|Vă puteți răni! {117724}{117757}Nu! {117777}{117892}Bine... Lăsați pe maestru să vă arate|cum se face! {118048}{118139}Acum, voi duceți-vă jos|și găsiți-mi biluțele! {118140}{118218}Ești sigur că nu-I iei pe Doug cu tine? {118219}{118272}Hei! Ce faceți aici? {118281}{118395}Am vorbit cu comandantul|portului. A spus că pleci azi. {118396}{118461}Așa că ne-am gândit să venim să îți|urăm drum bun. {118462}{118548}Asta e de la Nick și Susie.|Ți le-au trimis pentru drum. {118549}{118605}Foarte drăguț... șuncă. {118626}{118669}Mie îmi place șunca. Mi-o dai mie? {118670}{118702}Cred... {118743}{118768}Doug! {118769}{118815}E în regulă. {118902}{118939}Ce mai face Lucy? {118940}{119015}De fapt... trăiește la institut. {119033}{119082}Când s-a întâmplat asta? {119083}{119130}Acum trei săptămâni... {119131}{119225}a spus că nu mai vrea să fie o povară|pentru mine și Doug. {119226}{119265}N-am putut s-o conving să nu plece. {119266}{119381}Se descurcă de minune acolo.|Predă la o clasă de artă {119382}{119437}și pictează în fiecare zi. {119438}{119491}Chiar și cântă din nou. {119499}{119635}Și eu am un cadou pentru tine.|Ceva de la un marinar la altul. {119636}{119668}Salut. {119671}{119727}Da. Ai grijă de tine, bine? {119728}{119760}O să am... {119985}{120101}Henry nu mi-a spus de tine.|Ai mușchi de pescar... {120117}{120157}Pot să pun mâna? {120158}{120190}Sigur! {120564}{120603}Beach Boys? {120604}{120714}Ce drăguț să-mi dea un CD care să-mi|amintească de toate clipele minunate {120715}{120769}pe care le-am avut alături de fiica lui. {120770}{120802}Ce tâmpit! {121333}{121418}De ce?! De ce mi-ai face așa ceva? {121609}{121668}Vrea să-mi spună ceva? {121783}{121845}{Y:i}Cânta numai în zilele în care te|întâlnește pe tine. {121846}{121904}Își amintește de mine?! {121952}{121985}Rahat! {122008}{122065}Își amintește de mine! {122198}{122249}Juliet, arata bine! {122254}{122306}Scuză-mă... ce fac? {122310}{122412}Pictezi un peisaj. Și te descurci|de minune. {122474}{122564}La naiba! Nu mă pricep deloc|la asta! {122749}{122804}Hei! Te putem ajuta, domnule? {122805}{122859}Da, am o întâlnire programată. {122860}{122901}Cum te numești? {122902}{122941}Numele meu?! {122988}{123067}Frate, și-a uitat numele!|Îmi pare rău pentru el! {123068}{123146}Urcați domnule! Și noroc în|problema cu memoria! {123147}{123192}Da! Mulțumesc! {123244}{123277}Ce?! {123282}{123315}Lucy! {123350}{123383}Lucy! {123385}{123411}Salut!|Sunt Tom! {123412}{123465}Da, te-am întâlnit mai devreme.|Sunt Henry! {123466}{123562}Poate mă poți ajuta. O caut pe|Lucy Whitmore. Știi unde o pot găsi? {123563}{123607}Salut! Sunt Tom! {123619}{123663}Mersi oricum! {123664}{123696}Lucy! {123759}{123792}Lucy! {123891}{123937}Lucy Whitmore? {123965}{124024}Pot să te întreb ceva? {124080}{124131}Ai idee cine sunt? {124279}{124312}Nu... {124318}{124351}Nu?! {124388}{124433}Asta e nașpa. {124470}{124515}Cum te numești? {124522}{124555}Henry. {124560}{124593}Henry... {124638}{124714}Vreau să-ți arăt ceva.|Vii cu mine? {124715}{124747}Da... {124790}{124839}Hei, tu știi cine e tipul ăla? {124840}{124904}Frate... nu știu nici cine sunt eu! {124905}{124963}Păi ești Pablo Picasso! {124970}{125003}Serios?! {125009}{125041}Nu... {125123}{125181}Acesta e studioul meu. {125256}{125289}Wow! {125660}{125801}Nu știu cine ești Henry,|dar te visez aproape în fiecare noapte. {125904}{125937}De ce? {125960}{126070}Ce-ai spune dacă ți-aș zice că|în jurnalul pe care îl citești în fiecare zi {126071}{126145}aveai multe lucruri despre mine. {126170}{126227}Aș spune că are sens. {126248}{126361}M-ai șters din amintirile tale, pentru|că ai crezut că mă împiedica-i să am {126362}{126409}o viață fericită. {126439}{126479}Dar am făcut o greșeală. {126480}{126617}Singurul mod în care aș putea să am|o viață fericită e să fiu cu tine. {126618}{126679}Ești fata visurilor mele. {126698}{126800}Și, aparent, eu sunt bărbatul|visurilor tale. {126879}{126912}Henry... {126919}{126979}Încântată de cunoștiință. {126983}{127063}Și eu sunt încântat de cunoștiință. {127148}{127194}Salut! Sunt Tom! {127204}{127256}Henry și Lucy. Încântați|de cunoștiință, Tom. {127261}{127296}De ce nu te întorci în zece secunde {127297}{127363}ca să ne întâlnim din nou? {127818}{127875}"BUNĂ DIMINEAȚA, LUCY!" {128037}{128089}BUNĂ DIMINEAȚA, LUCY {128431}{128572}O iei ca soție pe această femeie,|la bine și la rău, până când moartea {128598}{128628}vă va despărți? {128641}{128664}Da! {128665}{128806}Serios?! Chiar dacă în 10- 15 ani va deveni|imensă și sexul îți va părea grețos?! {128886}{128981}Ce, ești nebun?!|Soția ta e chiar acolo! {129004}{129056}Doar glumeam, dragă! {129068}{129128}Vă declar soț și soție. {129329}{129442}E foarte frig afară. Când ești gata, ia o|vestă pe tine și vino să luăm micul dejun {129443}{129475}Te iubesc! {130278}{130323}Bună dimineața, doamnă Roth! {130324}{130358}Ți-ar plăcea s-o întâlnești pe fiica ta? {130359}{130425}Du-te și salut-o pe mama. {130532}{130565}Așa e... {130620}{130665}Bună dimineața. {130705}{130751}Doamne! {130770}{130796}Și bunicul e aici... {130797}{130841}Salut tată! {131100}{131290}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|{Y:i,u}www.titrari.com {131400}{131500}Traducere realizată de|Albu Cristian