{1}{1}25.000 {100}{2000}{C:$FF8000}TVQS (Tv Quality Subtitle)&|{C:$66FF66}doxyxxx@yahoo.com (adaptare)|{C:$220099}OAMENI DE ONOARE {6553}{6693}Căpitane, cer ca fie eu care e avocatul... {6718}{6861}Ca eu e cea însărcinată...|Nu, ca eu să fiu care e însărcinată... {6890}{7007}Ca eu să fiu care e însărcinată?|Câtă încredere în sine! {7027}{7106}Bună gramatică! {7267}{7392}- Locotenent General Gallaway.|- Căpitanul West vă așteaptă. {7490}{7569}Jo, intră. {7573}{7689}Locotenent General Gallaway.|Îl știi pe comandantul Lawrence? {7693}{7831}- Apreciez că m-ați primit.|- Stai jos? Ia loc. {7870}{7987}- Am avut probleme în Cuba?|- Da dle, vinerea trecută. {7991}{8095}Caporalul Dawson și soldatul Downey {8096}{8201}l-au atacat pe soldatul William Santiago. {8205}{8288}Santiago a murit în spital acum o oră. {8292}{8373}Serviciile Navale|Speciale spun că cei doi... {8377}{8438}voiau să îl oprească pe Santiago {8439}{8500}să îl numească pe Dawson|în legătură cu o tragere. {8504}{8622}- Audierea e la 4.|- Care e problema? {8626}{8749}Amândoi sunt soldați model.|Santiago era nenorocitul. {8753}{8869}- Sună a Cod Roșu.|- Isuse. {8873}{8960}Aș vrea să le fie oferit un consilier.. {8964}{9112}Cineva care care are cunoștințe în|drept și are legături și cu armata. {9152}{9261}Vă sugerez ca eu să fiu cea... {9265}{9393}ca să fiu eu cea care este|desemnată să îi reprezinte, însuși. {9433}{9544}- De ce nu bei o cafea?|- Nu mulțumesc, dle. {9548}{9676}Ieși din cameră ca să te|putem vorbi pe la spate. {9838}{9981}- Mai e valabil Codul Roșu?|- Cine știe ce se petrece acolo? {9985}{10132}Ar fi bine să aflăm curând.|Și comandantul ăsta, Gallaway? {10146}{10272}Face muncă de birou de un an la Interne. {10276}{10413}- A avut trei cazuri în doi ani.|- Trei cazuri?! |Nu e prea rapidă! {10417}{10564}- Nu se ocupă cu litigiile.|- Dar e o bună investigatoare! {10593}{10729}Știu genul: plină de pasiune, și elegantă.|Adu-o înapoi. {10822}{10896}Jo. {10956}{11101}Îi vom muta aici și li|se vor oferi un consilier. {11126}{11192}Dar... nu eu? {11196}{11277}Ești prea prețioasă ca să te consumi... {11281}{11389}cu cinci minute de pledat,|după o săptămână de documentare. {11393}{11540}- Ar putea fi mai multe implicate...|- Divizia va găsi bărbatul potrivit. {11553}{11608}Să mergem, să luăm doi! {11645}{11792}- Îmi pare rău.|- Uită-te la mingea din mână. {11857}{11970}Ține ochii deschiși.|Atunci o să ai o șansă mai mare. {11974}{12092}- Kaffee!|- Pari înnebunit. {12096}{12195}Tragi de timp cu cazul McDermott. {12199}{12316}O facem acum,|dacă nu îl spânzur! {12320}{12449}- Facem așa ceva?|- Nu cred. {12453}{12529}Sherby nu crede că mai facem asta. {12533}{12680}Îl acuz de posesie.|Pledează vinovat și se alege cu 30 de zile. {12718}{12834}- A fost oregano!|- El a crezut că e marijuană. {12838}{12903}E un bou.|Asta nu e ilegal. {12907}{13054}- O să îl acuz!|- Pentru posesiune de condimente? {13084}{13216}- O să emit o moțiune pentru retragere.|- Nu o să o obții! {13399}{13544}O să lucrezi la documentație trei săptămâni,|pentru o pungă de oregano. {13631}{13746}- 20 de zile la închisoare!|- 15 zile de muncă în folosul comunității. {13783}{13886}- De ce accept?|- Ești al dracului de deștept. {13981}{14098}Bună dimineața...|Ce mai face copilul, Sam? {14102}{14216}- O să spună în curând primul cuvânt.|- După ce îți dai seama? {14220}{14325}Pare că are ceva de spus. {14329}{14473}- Îmi pare rău că am întârziat.|- Nu vreau să aud scuze proaste. {14477}{14576}- Mulțumesc dle.|- Primul e pentru tine. {14580}{14700}Avansezi.|Divizia te vrea. {14704}{14800}- Să fac ce?|- Golful Guantanamo, Cuba. {14804}{14886}Un caporal din armată pe nume Dawson, {14887}{14970}împușcat când încerca|să treacă gardul în Cuba. {14974}{15030}Ce gard? {15034}{15155}- Dintre băieții buni și băieții răi.|- Favoritul profesorului. {15159}{15281}Santiago amenința că îl va da pe Dawson|pe mâna Biroului Naval de Investigații. {15285}{15379}Dawson și soldatul Louden Downey... {15383}{15514}îl leagă pe Santiago,|și îi bagă o cârpă pe gât. {15518}{15657}O oră mai târziu el e mort.|Erau toxine pe cârpă. {15661}{15809}- Au otrăvit cârpa?|- Ei spun că nu. {15819}{15957}Ajung aici mâine.|Miercuri la ora 6, zbori în Cuba. {15961}{16109}Între timp, eu mă întâlnesc cu|locotenentul comandor Jo Anne Gallaway. {16127}{16259}- Întrebări?|- Zbor la 6? Dimineață? {16288}{16402}O să facem totul ca la carte,|deci numesc ajutoare de consilieri. {16406}{16554}- Voluntari?|- Nu. Am o groază de acte de făcut. {16561}{16659}- Lucrează cu Kaffee.|- Pentru doar patru zile? {16663}{16785}Făcând diverse lucruri administrative. {16789}{16936}Cu alte cuvinte, fără responsabilități?|Genul meu de caz! {16966}{17073}Exact, dar am nevoie de raport miercuri. {17228}{17292}- Bună!|- Stai puțin... Bună! {17296}{17395}Daniel Kaffee.|Mi s-a spus să mă întâlnesc cu... {17531}{17633}locotenentul comandor Gallaway. {17654}{17797}- Pentru niște lămuriri.|- Te sun eu. {17801}{17912}- Ești avocatul?|- Da, și el e Sam Weinberg. {17916}{18018}- Nu am responsabilități.|- Ia loc. {18271}{18406}- Ești de mult în armată?|- De 9 luni. {18410}{18534}- Și când ai terminat?|- Acum un an. {18538}{18628}- Înțeleg.|- Am greșit cu ceva? {18632}{18758}Când am cerut un consilier,|am sperat să fiu luată în serios. {18762}{18827}Nu m-ai jignit. {18831}{18978}E cel mai bun în cazul litigiilor.|A obținut 44 de înțelegeri în 9 luni. {19011}{19106}- Aproape mi-am făcut normă.|- Ai fost vreodată la tribunal? {19110}{19258}Mi-a fost suspendată licența...|Au nevoie de un preot, nu de un avocat. {19272}{19354}Nu, au nevoie de un avocat. {19358}{19491}Familia lui Dawson a fost contactată.|Downey nu are decât o mătușă. {19495}{19600}- Să o contactez?|- Da, dacă ai chef. {19643}{19790}O să te întâlnești cu colonelul Jessep.|Ai auzit de el? {19796}{19855}Cine nu a auzit? {19859}{20004}Se spune că lucrează în|Consiliul Național de Securitate. {20008}{20142}- Santiago a trimis astea din GITMO.|- Adică Golful Guantanamao. {20146}{20258}A scris tuturor ofițerilor șefi,|chiar și senatorului lui. {20262}{20389}Voia un transfer.|Nimeni nu a ascultat. Mă urmăriți? {20419}{20512}Apoi s-a oferit să dea|informații în legătură {20513}{20605}cu o tragere în schimbul transferului. {20609}{20671}Da. Asta e tot? {20675}{20780}Se pare că clientul d-voastră|a avut motive să îl omoare pe Santiago. {20784}{20899}- Așa! Și Santiago e... cine?|- Victima. {20903}{21034}Scrisorile astea nu laudă|viața unui caporal din armată? {21038}{21102}Și o investigație ar putea|să provoace nemulțumiri {21103}{21166}tipului de la Consiliul de Securitate? {21170}{21263}- Colonelul Jessep...|- 12 ani. {21267}{21377}Dacă renunță la 'conspirație',|și acceptă ' comportament necorespunzător'. {21381}{21501}- Încă nu ai făcut nimic!|- Impresionant nu? {21505}{21612}- Trebuie să mergi mai adânc.|- Sunt sub jurisdicția ta aici? {21616}{21732}Slujba mea e să mă asigur|că îți faci slujba. {21736}{21813}Deci jurisdicția mea e tot ce ține de tine. {21864}{21973}Citește scrisorile.|Fă-mi un raport când te întorci din Cuba. {21977}{22114}- Liber!|- Întotdeauna uit partea asta. {22158}{22291}E preocupat.|Are un meci de baseball săptămâna viitoare. {22295}{22406}Spune-i să nu mai facă pe deșteptul.|Soldații din Guantanamao sunt fanatici. {22410}{22499}- În legătură cu ce?|- Cu a fi soldați. {22503}{22588}”Mă numesc PFC William Santiago... {22592}{22729}din compania de pază Rifle,|al doilea pluton Bravo. {22733}{22860}Vă scriu pentru a vă informa în legătură|cu problemele mele de aici din Cuba. {22864}{22991}Am mai căzut la alergări|din cauza amețelii și a stării de vomă. {22995}{23142}Pe 18 mai am căzut 20 de yarzi|în josul unui deal pietros. {23149}{23296}Sergentul meu m-a împins, apoi|am văzut negru și am căzut. {23316}{23395}Spitalul a spus că din cauza căldurii. {23399}{23520}Vă cer ajutorul.|Vreau să mă transfer din RSC. {23524}{23629}Al d-voastră, PFC William T Santiago,|Armata SUA” {23633}{23729}PS: În schimbul transferului... {23733}{23855}am informații în legătură|cu o tragere din 2 august. {23879}{23982}Cine dracu e PFC William T. Santiago? {23986}{24058}E în al doilea pluton Bravo, dle. {24062}{24163}Aparent nu e prea fericit la Shangri-la. {24167}{24282}Numai lui Moș Crăciun|nu i-a cerut un transfer. {24286}{24419}Acum spune povești în legătură cu o tragere.|Matthew? {24423}{24560}...Sunt consternat, dle.|- Ești consternat. {24585}{24712}Puștiul ăsta și-a pârât un coleg de unitate,|fără a menționa că... {24716}{24864}că e un soldat al armatei care nu|poate să fugă fără să se prăbușească. {24879}{25026}- Ce se petrece în compania Bravo?|- Putem discuta în privat? {25033}{25130}Mă descurc dle. {25134}{25259}Cum ai făcut și cu Curtis Bell?|Nu mă întrerupe, îți sunt superior! {25263}{25410}Și eu ție Matthew.|Ce o să faci în legătură cu asta? {25437}{25546}- Ar trebui transferat imediat.|- E așa de rău? {25550}{25685}Dacă vreun cuvânt din scrisorile astea|ajunge unde nu trebuie, o să dea de dracu. {25689}{25836}Să îl transferăm pe Santiago?|Da, asta trebuie să facem. {25934}{26031}Așteaptă! Am o idee mai bună. {26035}{26125}Să transferăm tot detașamentul. {26129}{26277}Nu, mai bine toată divizia. {26285}{26413}John, spune-le băieților|să își facă bagajele. {26417}{26477}Tom! {26481}{26612}Fă-mi legătura cu Președintele.|Predăm poziția din Cuba. {26616}{26764}Stai puțin Tom. Poate că|ar trebui să ne mai gândim. {26799}{26875}Ești liber Tom. {26879}{26966}Eu doar îmi irosesc saliva aici,... {26970}{27088}dar poate că e de datoria ta|să îl antrenezi pe Santiago? {27092}{27202}Poate că avem datoria față|de țara asta să ne asigurăm... {27206}{27327}că cei care o protejează sunt profesioniști. {27331}{27419}Cred că am citit asta undeva o dată. {27423}{27570}Și mă gândesc, colonele, că ideea|ta de a-l transfera pe Santiago... {27591}{27668}repede și fără dureri... {27672}{27800}nu e chiar calea corectă? {27804}{27907}Santiago rămâne acolo unde e. {27911}{28036}O să îl antrenăm.|John, tu ești șeful. {28040}{28188}Dacă Santiago obține 4.6-4.6|în raportul de eficiență... {28206}{28327}o să dau vina pe tine.|Și apoi te omor. {28331}{28422}Cred că e o greșeală colonele. {28426}{28527}Matthew cred că acum|putem discuta în privat. {28531}{28610}Asta e tot. Ne mai întâlnim|la clubul ofițerilor la masă. {28611}{28688}Mai vorbim despre|antrenamentul lui William. {28692}{28801}- O să fiu deschis la orice sugestie, dle.|- Liber. {28893}{28968}Matthew stai jos, te rog. {29098}{29200}- Ce crezi despre Kendrick?|- Nu cred că părerea mea... {29204}{29279}Cred că e cu două fețe. {29283}{29359}Dar e un ofițer foarte|bun, și avem aceleași păreri {29360}{29435}despre cum trebuie să ne facem slujba. {29439}{29586}Dar meseria noastră salvează vieți.|Trebuie să fim serioși. {29614}{29762}Cred că dacă transferăm un|soldat care nu face față... {29780}{29928}ne putem viața în pericol. Ia loc Matthew. {30126}{30273}Am fost la Academie împreună,|am fost în Vietnam împreună. {30329}{30470}Dar eu am fost promovat|mai repede decât tine. {30474}{30617}Dacă asta te rușinează și te încordează,|mă doare în cot. {30621}{30748}Meseria noastră e să salvăm vieți,|locotenent-colonel Markinson. {30752}{30891}Să nu mă mai contrazici|în fața unui alt ofițer. {31324}{31451}Toată documentația e în ordine.|Haideți. {31544}{31675}- Hal, aici e Washington D.C?|- Gata, să mergem. {31904}{32011}Voiam să vorbim despre Dawson și Downey. {32015}{32104}- Poftim?|- Dawson și Downey. {32108}{32224}- Numele îmi par cunoscute, dar...|- Clienții noștri? {32228}{32305}A.. chestia cu Cuba! Da, exact. {32363}{32428}Am mai greșit cu ceva. {32432}{32547}De ce stau în închisoare|în timp ce tu joci baseball? {32598}{32727}- Trebuie să exersăm.|- Nu e hazliu. {32731}{32856}Ai fi rănit dacă aș recomanda alt consilier? {32860}{32939}- De ce?|- Nu cred că ești competent. {32953}{33100}Nici măcar nu mă cunoști! În general|lumea descoperă asta în câteva ore. {33148}{33218}A fost comic! {33289}{33392}Te înșeli.|Te cunosc. {33396}{33529}Daniel Alistair Kaffee,|născut pe 8 iunie 1964, în Boston. {33533}{33680}Fiu al lui Lionel Kaffee,|fost procuror, mort în 1985. {33696}{33826}Ai fost la Harvard, apoi ai intrat în|armată, pentru că așa voia tatăl tău. {33830}{33978}Aici tai frunze la câini până|când vei obține o slujbă adevărată. {33998}{34079}Dar nu-i nimic,|nu mai spun la nimeni. {34083}{34204}Dar dacă te ocupi de cazul|ăsta în felul tău murdar... {34208}{34296}atunci ceva v-a scăpa. {34300}{34424}Nu îi pot lăsa pe Dawson|și Downey în închisoare... {34428}{34535}pentru că ai ales tu calea cea mai ușoară. {34570}{34690}Wow! Sunt excitat dnă comandor! {34694}{34842}Nu cred că a fost crimă.|Nu a existat nici o tentativă. {34847}{34957}Santiago s-a asfixiat din|cauza acidității lactice acute. {34961}{35108}Pare că e otravă. Orice ar|însemna asta, pare de rău. {35129}{35233}Când a murit, doctorul|nu a știu din ce cauză. {35237}{35384}- Două ore mai târziu, a spus că otravă.|- Prof. Plumb era în bibliotecă? {35439}{35498}O să vorbesc cu superiorul tău. {35502}{35638}E în casa aia mare și albă cu stâlpi. {35642}{35790}Nu cred că ai noroc.|Se pare că divizia mă crede bun. {35807}{35947}Apreciez interesul și entuziasmul tău,|dar mă descurc. {35951}{36047}Știi ce e ăla Cod Roșu? {36099}{36184}Ce păcat. {36467}{36520}Superior, drepți! {36524}{36635}Caporal Dawson, dle|compania Windward RSC! {36639}{36754}Nu ai 'lucrat' cu ceilalți Harold! {36789}{36876}PFC Lauden Downey, dle! {36880}{36997}Sunt Daniel Kaffee,|el e Sam Weinberg. Luați loc. {37148}{37258}Asta e semnătura ta?|Nu spune 'dle'. E a ta? {37262}{37363}- Dle, da, dle.|- Măcar nu spune de două ori. {37367}{37483}- Ce e Codul Roșu?|- E o acțiune disciplinară. {37487}{37580}Dacă un soldat iese din șir,|ceilalți îl aduc pe calea cea bună. {37584}{37664}Și care sunt variantele?|- Dle? {37668}{37816}Spui 'dle' și eu mă uit după|taică-meu. Danny, Daniel Kaffee. {37823}{37898}Care e un caz tipic de Cod Roșu? {37902}{38026}Dacă un soldat nu vrea să se spele,|îi este administrat un duș GI. {38030}{38155}- Și asta ce e?|- Frecat cu perii de sârmă. {38159}{38263}Atacul asupra lui Santiago|a fost un Cod Roșu? {38388}{38460}Vorbește vreodată? {38464}{38584}Răspunde oricărei întrebări directe. {38625}{38735}- A fost otravă pe cârpă.|- Nu, dle. {38739}{38853}Turpentină, anti-gel?|- Voiam să îl radem în cap. {38857}{39001}- Când deodată...|- Îi curgea sânge din gură. {39005}{39152}Avea sânge pe toată fața, așa|că Dawson a chemat ambulanța. {39168}{39283}- V-a văzut cineva chemând-o?|- Nu, dle. {39346}{39446}- Mai erați acolo când au ajuns?|- Da, și am fost arestați. {39450}{39598}Ați tras pe 2 august peste gard, în Cuba? {39613}{39710}Da, dle.|Corespondentul meu urma să tragă. {39714}{39862}Fiecare santinelă americană,|are un corespondent cubanez. {39890}{40013}În scrisoarea lui Santiago|se spune că ați tras ilegal. {40017}{40146}A spus că acel corespondent nu a mișcat. {40237}{40362}Harold.?|Înțelegi unde vreau să ajung? {40366}{40450}De ce altfel i-ați fi pus Codul Roșu? {40454}{40581}A rupt lanțul de comandă.|A ieșit în afara unității. {40585}{40697}Trebuia să îmi vorbească mie mai întâi,|apoi sergentului său... {40701}{40782}Bine.|Ați vrut să îl omorâți? {40786}{40893}Nu, dle, să-l antrenăm.|- Să facă ce? {40897}{41002}Să pună unitatea înaintea lui.|Să respecte codul. {41006}{41099}- Care e codul?|- Unitate, indivizi, Dumnezeu, țară! {41103}{41241}- Poftim?|- Unitate, indivizi, Dumnezeu, țară... dle. {41629}{41775}Guvernul vrea să vă acuze de crimă. {41779}{41909}Vreți să îi spun procurorului|'Unitate, indivizi, Dumnezeu, țară'? {41913}{42013}Ăsta e codul nostru, dle. {42055}{42164}Ăsta e codul vostru.|Venim imediat. {42168}{42313}- Vreți ceva? Cărți, hârtii?|- Nu mulțumim dle! {42317}{42412}Ăsta e un concept|cu care ar fi bine să vă obișnuiți. {42416}{42506}- Dle?|- Sunt singurul vostru prieten. {42828}{42950}- Bun venit.|- Crezi? {42954}{43045}Sper că ești mai bun la|lege decât la softball. {43049}{43196}Din păcate joc softball mai bine.|Am plecat spre Cuba, Janelle! {43202}{43284}Salută-l pe Castro din partea mea. {43288}{43403}Dacă pledează vinovat,|obțin 20 de ani din are fac jumătate. {43407}{43550}- 12. Au chemat ambulanța.|- Au ucis un soldat. {43554}{43653}Laboratorul spune că e posibil|să fi fost otravă pe cârpă. {43657}{43764}Șeful de la Medicină|Internă spune că e sigur. {43768}{43888}- Ce știi despre Codurile Roșii?|- O, Doamne... {43907}{43999}Neoficial? {44003}{44119}O să obțineți cei 12 ani.|Dar ar trebui să știți... {44123}{44220}Locotenentul Kendrick le-a spus soldaților {44221}{44317}în mod special să nu se atingă de Santiago. {44369}{44459}- Jucăm mâine|- Ne-am înțeles? {44463}{44544}Mai vorbim când mă întorc. {44623}{44746}- Ai reușit să mă înlocuiești?|- Toți îți sunt prieteni. {44750}{44881}Am venit să facem pace.|Ce zici... prieteni? {44885}{44965}I-am dus lui Downey|revistele pe care le-a vrut. {44969}{45063}De-abia dacă știe de ce a fost arestat. {45067}{45174}- Ascultă, dnă comandor...|- Poți să îmi spui Jo Anne. Sau Jo. {45178}{45314}Mai ia legătura cu ei. Și o să mă asigur|că nu o să te mai ocupi de asta. Prieteni? {45318}{45466}Am autorizația lui|Ginny Miller, mătușa lui. {45520}{45632}- Mătușa Ginny ți-a dat autorizație?|- Am sunat-o. {45636}{45751}- Am vorbit o oră.|- Ai primit autorizație de la mătușa Ginny. {45755}{45875}- Intră în domeniul meu.|- Putem ține procesul la ea în grajd. {45879}{45985}Cos eu costumele.|Unchiul Goober poate să fie judecătorul. {46036}{46144}Merg în Cuba cu tine mâine. {46148}{46269}'Și loviturile continuă să vină.' {46768}{46858}- Cum merge Luther?|- Încă o zi, încă un dolar. {46862}{46974}- Fiecare doarme cum își așterne.|- Cum vii așa te duci. {46978}{47101}- Am sănătatea.|- Ai totul. Ne vedem curând! {47105}{47174}Nu și dacă te văd eu primul. {47206}{47310}Ești martor: copilul a vorbit.|A spus un cuvânt. {47314}{47462}- A scos un sunet.|- Haide! A fost clar un cuvânt. {47484}{47606}Ai auzit-o.|A arătat cu degetul și a spus 'Pa'. {47610}{47758}- Arată sper o cutie poștală.|- Da. 'Pa uite o cutie de scrisori.' {47935}{48082}- Jack Ross mi-a oferit 12 ani.|- Asta voiai nu? {48106}{48254}- Adică... cred că o să accept.|- Și..? {48277}{48424}- A durat vreo 45 de secunde.|- Ia cei 12 ani, e un dar. {48450}{48550}Nu îi crezi.|Crezi că merită pe viață. {48554}{48696}Cred toată povestea lor,|și cred că merită pe viață. {48802}{48855}Ne vedem mâine. {48859}{48961}- Să nu uiți să te îmbraci în alb!|- Nu îmi place. {48965}{49048}Ne ducem în Cuba.|Ai Dramamine? {49052}{49173}- Asta te liniștește?|- Nu, dar ai rău de înălțime? {49177}{49294}E pentru că mi-e teamă să nu mă prăbușesc.|Dramamine nu ajută. {49317}{49420}Am niște oregano.|Am înțeles că funcționează. {49460}{49560}Ross a spus ceva ciudat înainte să plec. {49564}{49712}A spus că lt. Kendrick le-a spus oamenilor|să nu se atingă de Santiago. {49716}{49864}- Și?|- Nici măcar nu știu unde e Kendrick. {49925}{50018}Ce dracu! Ne vedem mâine. {50879}{51026}Sunt caporalul Barnes.|Vă escortez la Windward. {51044}{51162}Am haine de camuflaj.|Vă sugerez să le purtați. {51166}{51243}O să ne apropiem de graniță. {51247}{51390}Dacă cubanezii văd ofițeri în albe e posibil să tragă. {51394}{51457}Bună alegere, Sam. {51569}{51631}O să luăm feribotul. {51635}{51733}- Mergem cu vasul?|- Până în partea cealaltă a golfului. {51737}{51884}Nimeni nu a spus nimic despre asta.|Nu mor după asta. {51906}{52053}- Isuse, ești în armată!|- Nimeni nu te prea place. {52407}{52497}Nathan Jessep. Intrați. {52501}{52573}Daniel Kaffee, avocat. {52577}{52659}Lt. comandor Jo Anne Gallaway. {52663}{52768}Observând și evaluând.|Lt. Weinberg, asistentul meu. {52772}{52920}Colonelul Markinson și|șeful de pluton lt. Kendrick. {52935}{52992}Locotenent Kaffee. {52996}{53102}L-am cunoscut pe tatăl tău.|A vorbit la liceul meu. {53106}{53223}- Lionel Kaffee?|- Da, dle. {53227}{53334}John, tatăl lui și-a făcut|demult o groază de dușmani. {53338}{53425}Jefferson împotriva Districtului Madison. {53429}{53534}Nu voiau o fată neagră|într-o școală de albi. {53538}{53628}Lionel Kaffee a spus:|'Mai vedem noi. ' {53632}{53780}- Ce mai face tatăl tău, Danny?|- A murit acum 7 ani. {53797}{53926}- Ce prost mă simt.|- Nici o problemă dle. {53930}{54057}- Cu ce te pot ajuta Danny?|- Nu cu multe dle. {54061}{54171}E doar o formalitate. {54175}{54321}- Insistă să îi intervievăm pe toți.|- Pot fi foarte pretențioși. {54325}{54472}John vă va arăta ce vreți să vedeți,|apoi ne putem întâlni pentru prânz. {54733}{54851}V-ați întâlnit cu oamenii în|acea după-amiază. Ce le-ați zis? {54855}{54939}Le-am spus că avem un informator... {54943}{55067}dar că soldatul Santiago nu trebuia rănit. {55071}{55157}- La ce oră a fost asta?|- La ora 16. {55161}{55237}Adică 4. {56451}{56585}Ar trebui să ne asigurăm|că părinții sunt anunțați. {56619}{56722}- Lt. Kendrick, pot să îți spun John?|- Nu. {56726}{56828}- Te-am jignit?|- Nu îmi place de voi cei din marină. {56832}{56961}Când trebuie să luptăm,|voi ne duceți acolo tot timpul. {56965}{57038}Crezi că a fost ucis? {57042}{57162}Cred în Dumnezeu și în|Isus, așa că o să spun: {57166}{57251}Moartea lui Santiago e o tragedie. {57255}{57403}Dar a murit că nu avea onoare.|Și Dumnezeu privea de sus. {57473}{57566}- Cum ți se pare teoria asta?|- Sună bine. {57570}{57704}O să investighezi|sau doar o să faci turul de onoare? {57708}{57773}O iau ușor. {57777}{57906}Au umblat căutând motive. {57910}{58014}Unii s-au predat unei echipe de la CNN. {58018}{58166}Mergi ușurel și fii înarmat|până în dinți, asta e deviza mea. {58180}{58252}A fost delicios. {58256}{58403}- Am niște întrebări.|- Spune. {58413}{58560}Un soldat de la NIS v-a spus că|Santiago știa ceva de o tragere. {58577}{58724}Santiago urma să spună cine o făcuse|în schimbul transferului său. {58757}{58900}Dacă sunt detalii care îmi scapă,|spuneți-mi. {58962}{59043}Mulțumesc. {59086}{59234}I-ați chemat pe colonelul Markinson|pe lt. Kendrick în biroul d-voastră. Și? {59282}{59419}Am fost de acord că pentru siguranța sa|să fie transferat. {59423}{59517}Santiago urma să fie transferat? {59521}{59637}Cu primul avion spre|State la ora 6 a doua zi. {59641}{59736}Cu cinci ore prea târziu, se pare. {59765}{59895}Bine, asta e tot.|Mulțumim mult pentru timpul acordat. {59899}{59994}Caporalul vă va conduce înapoi. {59998}{60100}- Așteaptă, am câteva întrebări.|- Ba nu, nu ai. Nu! {60105}{60228}În dimineața morții lui,|v-ați întâlnit cu dr. Stone? {60232}{60312}Bineînțeles. Unul dintre|oamenii mei era mort. {60313}{60391}Vezi? Era mort. Să mergem. {60395}{60542}- Ați auzit de Codul Roșu?|- Am auzit termenul, da. {60555}{60692}În februarie ați fost informați|de către șeful de comandament... {60696}{60808}și ați fost avertizați în legătură cu|unii soldați care își disciplinează colegii? {60812}{60959}Cine a scris aia nu s-a uitat niciodată|pe țeava unei puști cubaneze. {61022}{61170}Totuși, i-am acordat atenția|cuvenită. Ce urmărești Jo? {61195}{61305}Nimic, face parte din șarmul ei.|La revedere! {61309}{61442}Vreau să spun că eu cred|că încă mai există Coduri Roșii. Nu-i așa? {61446}{61594}- Nu trebuie să răspundă la asta.|- Ba da. {61637}{61705}Colonele? {61709}{61856}Tocmai m-am prins.|E mai mare în grad ca tine, Danny! {61876}{61958}Vreau să vă spun ceva.|Ascultați cu atenție. {61962}{62030}Ești un om norocos. {62034}{62182}Nu e nimic mai sexi decât să trebuiască|să saluți o femeie dimineața. {62219}{62299}Propun să le promovăm pe toate! {62303}{62409}Dacă nu ți-a făcut până acum|nici un superior sex oral... {62413}{62560}ai pierdut ce e mai frumos în viață.|- Codurile Roșii încă mai există aici? {62604}{62748}Dar o să fac doar dușuri reci|până când aleg o femeie președinte. {62764}{62894}- Vreau un răspuns la întrebare!|- Controlează-ți tonul, dnă Comandor! {62898}{63045}Sunt un tip corect,|dar căldura asta mă înnebunește. {63067}{63214}M-ai întrebat de Codurile Roșii.|Oficial nu le susțin. {63233}{63352}Neoficial,|e o parte importantă din antrenament. {63356}{63503}Dacă are loc fără cunoștința mea, atunci|așa să fie. Așa îmi conduc eu unitatea. {63524}{63631}Dacă vrei să mă investighezi,|asumă-ți niște riscuri. {63635}{63744}Iau micul dejun la 300 de yarzi|de 4000 de cubanezi antrenați să mă ucidă. {63748}{63896}Așa că să nu crezi că poți|veni aici, să mă sperii. {64034}{64113}Să mergem. {64135}{64259}Colonele, am nevoie de o copie|a ordinului de transfer. {64263}{64381}Ordinul de transfer al lui Santiago.|Pentru dosar. {64385}{64501}- Pentru dosar?|- Da. {64505}{64653}Bineînțeles că pot să îți dau o copie.|Sunt aici ca să te ajut cum pot. {64696}{64844}Crezi asta, nu, Danny?|Că te voi ajuta cum pot? {64850}{64997}Caporalul vă va duce pe la Personal,|și vă va da o copie. {65102}{65202}Dar trebuie să mă rogi frumos. {65206}{65322}- Poftim?|- Trebuie să mă rogi frumos. {65326}{65474}Stau între gloanțe, bombe și sânge.|Nu vreau bani sau medalii. {65478}{65626}Ce vreau e ca tu cu uniforma ta de|homosexual și cu gura ta de la Harvard... {65641}{65749}să îmi arăți puțin respect. {65766}{65874}Trebuie să mă rogi frumos. {65912}{66060}Dle Colonel Jessep, aș dori o|copie a ordinului de transfer, dle. {66141}{66208}Nici o problemă. {67209}{67293}- Cine e?|- Eu sunt. {67297}{67422}Mi-ai lipsit.|Au trecut trei ore... {67426}{67565}Markinson a dispărut.|A plecat. Absență neautorizată. {67569}{67603}Când? {67604}{67674}În după amiaza asta,|după ce am plecat noi. {67678}{67784}- Îl găsesc de dimineață.|- Am încercat deja. {67815}{67945}Ești aproape de a interveni|într-o investigație guvernamentală. {67949}{68096}Eu sunt avocatul lui Louden Downey.|Mătușa Ginny mă place. {68105}{68213}Așa că am sugerat că ar trebui|să mă implic mai mult în caz. {68217}{68297}Louden a semnat actele acum o oră,|la sfatul ei. {68301}{68402}Nu inventezi asta doar ca să mă superi? {68406}{68527}- Ești încă avocatul principal.|- Splendid. {68531}{68678}Cred că Kendrick a ordonat Cod Roșu.|Și tu crezi asta. {68778}{68828}Drepți! {68832}{68961}Kendrick a ordonat Cod Roșu?|Adică nu: 'Ați curățat wc-urile? ' {68965}{69097}Lt. Kendrick v-a ordonat să îi|aplicați Codul Roșu lui Santiago? {69101}{69158}Da, dle. {69162}{69254}- Da?|- Da, dle. {69335}{69446}- De ce nu ați spus asta mai devreme?|- Nu ați întrebat dle. {69450}{69564}Sunt în continuare plătit.|Nu contează cât stați în închisoare. {69568}{69670}- Știu dle.|- La dracu Harold! {69674}{69803}Pe loc repaus.|Să lămurim lucrurile. {69807}{69885}A fost o întâlnire pe 6 septembrie. {69889}{70004}Lt. Kendrick a spus că v-a zis că nu trebuie|să îi se întâmple nimic lui Santiago. {70008}{70134}Adevărat?|Vorbiți liber. {70204}{70307}E corect.|Dar a dat liber plutonului. {70311}{70433}- Și atunci?|- Lt. Kendrick a venit la noi în cameră. {70470}{70572}La aproximativ 5 minute|după terminarea întâlnirii. Pe la 4.20. {70576}{70633}Și atunci? {70637}{70740}Lt. Kendrick ne-a ordonat|să îi aplicăm lui Santiago Codul Roșu. {70778}{70884}Jack!|Li s-a dat un ordin. {70962}{71087}- Jack...|- Mă întorc imediat. {71091}{71238}- Ai știut de ordin?|- Jo Gallaway, avocata lui Downey. {71264}{71339}- De ce mă acuzi?|- Ați știut? {71343}{71459}Nu a știut,|sau ne-ar fi spus. {71463}{71598}Acum clienții noștri pot pleda nevinovați|și pot declara că așa li s-a ordonat. {71602}{71677}Kendrick le-a spus să|nu se atingă de Santiago. {71681}{71825}Și apoi le-a spus lui Dawson și Downey|să îi aplice Codul Roșu, {71829}{71936}23 de soldați și un locotenent decorat|din plin sunt în dezacord. {71940}{72066}- De ce a plecat Markinson fără aprobare?|- Nu vom afla niciodată. {72070}{72196}Știi ce a făcut markinson timp de 17 ani?|**** {72200}{72303}Markinson nu mai e.|Nu mai există nici un Markinson. {72307}{72415}Ascultă Danny.|Jessep e în ascensiune. {72419}{72546}Divizia vrea să îl scutească pe el|și pe soldați de vreo rușine. {72550}{72656}O să schimb în omucidere involuntară.|Doi ani. {72660}{72742}Nu, ne vedem la tribunal. {72746}{72890}O să pierzi. Și dacă se ajunge la|tribunal o să mergem până la capăt. {72894}{73008}Conspirație pentru crimă,|comportament necorespunzător. {73012}{73128}Danny mă ține aici din scurt,|dar nu și în sala de judecată. {73132}{73280}Nu vrea să îi vadă închiși pe viață,|când ar putea să se ducă acasă în 6 luni. {73311}{73437}Ăsta e sfârșitul negocierilor.|Vezi să fii la audiere. {73537}{73684}Care e povestea: vor|omucidere involuntară. Doi ani. {73706}{73815}Ajungeți acasă în 6 luni. {73819}{73966}Ești cel mai bun avocat din lume!|Cum vă putem mulțumi? {73980}{74121}Ați auzit ce am spus?|Vezi ajunge acasă în 6 luni. {74125}{74211}Mă tem că nu putem face asta dle. {74215}{74296}Nu putem accepta o negociere. {74300}{74448}Nu ne-am făcut decât meseria.|O să accept consecințele. {74452}{74536}Dar nu voi spune că sunt vinovat dle. {74540}{74662}- Ea v-a convins să spuneți asta?|- Avem un principiu dle. {74666}{74788}Voi și principiul vostru pledați nevinovat.|O să rămâneți toată viața în închisoare. {74792}{74888}Faceți ce spun,|și în 6 luni sunteți acasă. {74892}{75017}Haide Harold.|Șase luni, mai nimic! {75076}{75171}- Îmi permiteți să...|- Vorbește! Isuse! {75228}{75372}Și apoi ce facem?|După 6 luni vom fi dați afară. {75376}{75485}- Probabil.|- Și apoi ce facem dle? {75532}{75680}Am intrat în armată pentru că voiam|să trăim după anumite principii. {75690}{75821}Ne cereți să spunem că nu avem onoare,|și nu așa sunt soldații! {75825}{75926}Dacă ce am făcut a fost greșit,|accept pedeapsa. {75930}{75997}Dar cred că mi-am făcut datoria. {75998}{76066}Nu mă voi dezonora pe|mine, pe unitatea mea... {76070}{76193}sau pe ceilalți,|doar ca să pot ajunge acasă în 6 luni. {76197}{76262}Dle! {76404}{76552}Aș vrea să vorbesc cu caporalul|Dawson singur un minut. {76559}{76662}Sergent! {76666}{76772}- Am vrea să mergem în altă cameră.|- Ia loc. {76957}{77101}Nu îți plac prea mult, nu? {77136}{77240}Lasă, nu contează. {77362}{77484}Știi...|Downey te idolatrizează. {77538}{77625}O să facă ce vei face și tu. {77629}{77739}O să îl lași să pățească asta,|doar din cauza unor principii? {77743}{77835}Crezi că avem dreptate?|Crezi? {77839}{77945}Cred că ați pierde. {77949}{78096}Ești așa de laș. Nu îmi vine|să cred că porți uniformă. {78110}{78177}Nu voi fi responsabil pentru asta. {78182}{78330}Dacă te duci la închisoare pe viață,|mă doare în cot! {78335}{78472}Dar cum ar fi să saluți un|ofițer când părăsește camera? {78727}{78835}NU cred. Se duce la închisoare|ca să îmi facă în ciudă! {78839}{78937}Dacă vrea să sară în cap,|asta e treaba lui. {78941}{79044}- Cum îi fac rost de un alt avocat?|- La audiere. {79048}{79196}Îi spui judecătorului că vrei|să îi fie acordat alt avocat. {79240}{79352}Încă un lucru totuși.|Ai încredere în tine și roagă-l frumos. {79381}{79515}- Ce vrei de la mine?|- Vreau să am o dispută. {79519}{79633}Asta nu a ajutat Callais la My Lai,|sau pe naziști la Nuremberg. {79637}{79714}Crezi că e același lucru... {79718}{79850}cu doi adolescenți care execută un ordin|care nu au crezut că va face rău? {79854}{79971}Nu te speria dar acum ai făcut o dispută. {79975}{80054}Le fac rost de un nou avocat. {80058}{80159}De ce te temi?|De așteptările tatălui tău? {80163}{80310}Nu mă lua cu psihologia.|O să aibă un alt avocat. {80334}{80437}Au nevoie de tine.|Tu știi cum să câștigi. {80441}{80549}Dacă îi părăsești acum,|asta le e soarta. {80553}{80633}Și-au făcut-o cu mâna lor|atunci când Santiago a murit. {80637}{80751}- Au un caz?|- Tu și Dawson sunteți visători. {80755}{80848}Nu e vorba despre ce cred,|ci despre ce pot să demonstrez. {80852}{81000}Așa că nu îmi spune ce știu|și ce nu știu. Știu legea! {81086}{81184}Ești doar un vânzător|de mașini la mâna a doua. {81188}{81336}Un nimeni cu un grad.|Nu sunteți nimic. Obișnuiți-vă cu ideea. {81484}{81622}Așa că i-am spus lui Duncan,|'Dacă vrei să se ajungă la tribunal,... {81626}{81710}o să ai de făcut documentație un an... {81714}{81821}pentru că un bătrân de 90 de ani|a citit greșit codul de asigurare.' {81825}{81921}5 minute mai târziu,|ajungem la o înțelegere. {83030}{83129}Ridicați-vă. {83245}{83392}- Unde suntem?|- Cazul numărul 411275 VR/5. {83399}{83518}Statele Unite împotriva caporalului Dawson|și a soldatului Downey. {83522}{83590}Inculpații sunt acuzați|de crimă, conspirație, {83591}{83658}și comportament necorespunzător. {83662}{83771}Cum pledează apărarea? {83878}{84026}- Sunt nevinovați.|- Notați 'nevinovați'. {84054}{84202}Se amână peste 3 săptămâni|de astăzi, la ora 10. {84604}{84752}De ce un locotenent cu atât de puțină|experiență ar lua un caz de crimă? {84838}{84970}Poate pentru că nu vede niciodată|interiorul unei săli de judecată? {84974}{85122}Vom lucra în apartamentul meu.|Jo, adu toate actele legale. {85130}{85215}Sam, pornește un profil medical. {85219}{85320}Jo, fă rost de rapoartele de comportament|ale lui Dawson, Downey și Santiago. {85324}{85472}Am numai ciocolate și fulgi de ciocolată,|așa că aduceți-vă mâncarea voastră. {85618}{85739}Deci așa arată o sală de judecată! {85908}{86011}Ai vorbit cu prietena ta de la NIS? {86015}{86136}A spus, că dacă Markinson nu vrea|să fie găsit, nu v-a fi găsit. {86140}{86249}Ar putea fi Markinson și tu să nu știi. {86253}{86351}- Tu ești Markinson?|- Nu. {86355}{86476}Eu nu sunt Markinson.|Așa am scăpat de doi. {86522}{86572}Ce? {86586}{86734}Și acum ce Jo Anne se ocupă de asta...|Mai ai nevoie de mine? {86743}{86865}Au primit un ordin, Sam.|Nu au știut că e ilegal. {86869}{87002}- Orice altă persoană normală ar fi știut...|- Nu pot pune la îndoială ordinele. {87006}{87117}Care e secretul?|Eu dau ordine pe care nu le ascultă nimeni! {87121}{87268}Au softball și banderole.|Riscă să fie împușcați. {87451}{87553}Am nevoie de tine.|Ești mai bun la cercetare ca mine. {87557}{87665}Și știi cum să pregătești un martor. {87750}{87877}Am rapoarte medicale și mâncare chinezească.|Să mâncăm mai întâi. {88007}{88086}Ce? {88090}{88213}Ai și pui? {88217}{88364}Nu pot dovedi că a fost otravă.|Codurile Roșii sunt normale la Guantanamo. {88371}{88503}Și a fost dat un ordin.|Kendrick l-a dat și ei nu au avut de ales. {88507}{88618}- Și motivul lor?|- Asta nu îi face vinovați. {88622}{88696}Ne ocupăm de asta mai târziu. {88700}{88827}Trebuie să demonstrăm că Santiago|ar fi putut să moară din alt motiv {88831}{88936}Jo, află despre aciditatea lactică. {88940}{89088}Aici locotenentul Gallaway, încerc să|îl găsesc pe lt colonel Markinson... {89104}{89223}Dle dr. există răni?|Zgârieturi? Tăieturi? {89228}{89336}Arsuri? Oase rupte?|Vreun semn de violență? {89340}{89440}- Altul decât un cadavru?|- Întotdeauna ajung la asta. {89444}{89554}El ne-a ordonat să îi|aplicăm lui Willy Codul Roșu. {89558}{89706}Răspunsul trebuie să vină mai repede.|E ca și cum s-ar gândi la unul. {89718}{89866}Și spune-i soldatul Santiago.|Willy e cineva cu mama. {89899}{90033}Jurații sunt 7 bărbați și 2 femei.|Toți ofițeri cu experiență. {90038}{90108}Femeile nu au copii.|Păcat. {90112}{90209}Un proces cu jurați constă|în a hotărî vinovăția cuiva. {90213}{90360}Santiago e mort. Vor să știe cine|e vinovatul. Noi spunem că Kendrick. {90387}{90521}Nu va fi câștigat de lege,|ci de avocați. Așa că fiți atenți la mimică. {90525}{90650}Dacă ceva rău se întâmplă,|nu lăsați să vi se vadă pe față. {90654}{90742}Să păreți că vă așteptați la asta. {90746}{90861}- Dă-mi documentele...|- 'Să nu păreți nervoși.' {90865}{90968}Parfumul ăla nu mă lasă să mă concentrez. {90972}{91056}Vorbeam cu Sam. {91060}{91170}- Cât e ceasul?|- E timpul să ne ducem acasă să dormim. {91174}{91265}- Mă duci și pe mine?|- Sigur. {91309}{91448}- Ești un om bun, Charlie Brown.|- Ne vedem la tribunal. {91573}{91657}Știu. Am avut dispute. {91661}{91773}Amândoi am spus lucruri pe care le regretăm. {91777}{91924}Dacă ți-am câștigat respectul,|mă bucur. {91932}{92035}Dar nu e mare lucru.|Nu trebuie să spui că mă pleci. {92051}{92163}Tocmai voiam să îți spun|să porți șosete pereche. {92167}{92242}Ok. Bun sfat. {92261}{92391}- Suntem gata.|- Să fii sigur. {92594}{92667}O să vedem noi. {93410}{93535}- Ne veți salva fiul?|- O să fac tot posibilul. {93538}{93645}Danny,|dânsa e Ginny Miller, mătușa lui Louden. {93672}{93742}D-voastră sunteți mătușa Ginny? {93768}{93889}- Mă așteptam la cineva mai în vârstă.|- Și eu. {94000}{94096}- Ultima șansă. Te înlocuiesc eu.|- Prea târziu. {94298}{94438}Toți cei care au legătură cu|această Curte Marțială, să înainteze. {94442}{94524}Prezidează colonelul Julius Randolph. {94528}{94658}Guvernul e gata să facă|o declarație de început? {94702}{94850}Pe 6 septembrie, acuzații au|intrat în camera lui PFC Santiago. {94897}{95024}L-au trezit, l-au legat|și i-au băgat o cârpă pe gât. {95028}{95166}O reacție numită aciditate lactică,|i-a făcut plămânii să sângereze. {95170}{95302}S-a înecat în propriul sânge,|și era mort la ora 12.37a.m. {95306}{95425}Acestea sunt faptele. {95429}{95555}Ce v-am spus e exact ce veți auzi... {95559}{95669}de la caporalul Dawson și soldatul Downey. {95673}{95794}Vom mai arăta că au|introdus cârpa în otravă... {95798}{95926}și că au intrat în camera lui Santiago|pentru a-l ucide. {95930}{96059}Lt. Kaffee va încerca să|facă niște magie aici. {96063}{96201}Va încerca să vă amețească.|Cu povești despre ritualuri. {96205}{96352}Să vă îmbrobodească|cu termeni oficiali cum ar fi ‚’Cod Roșu'. {96358}{96437}Va încerca probabil să|acuze și câțiva ofițeri. {96441}{96549}Nu are dovezi,|dar va fi amuzant. {96553}{96700}Dar până la urmă, toate acestea|nu vor pune în umbră faptul... {96705}{96852}că Willy Santiago e mort,|și că Dawson și Downey l-au ucis. {96875}{97022}Acestea sunt faptele.|- Lt. Kaffee. {97041}{97188}E inutil să încerc să demonstrez că nu|a existat otravă sau intenția de a ucide. {97226}{97361}Dawson și Downey nu s-au dus la Santiago|pentru a se răzbuna. {97366}{97514}Și nu au făcut-o din proprie inițiativă.|Au primit un ordin. {97558}{97668}O să repet.|Au primit un ordin. {97687}{97833}În lumea reală, sau aici în Washington,|asta nu înseamnă prea multe. {97837}{97979}Dar dacă ești soldat în|Golful Guantanamo, Cuba... {97983}{98065}respecți ordinele,|sau îți faci bagajele. {98069}{98216}Dawson și Downey sunt aici azi,|pentru că și-au făcut datoria. {98362}{98510}- Chemați primul martor.|- Îl chemăm pe dl R.C. McGuire. {98636}{98689}Ridicați mâna dreaptă, vă rog. {98693}{98828}Jurați să spuneți|adevărul și numai adevărul? {98832}{98911}Da. {98915}{98992}Spuneți-vă numele și ocupația. {98996}{99101}Robert C McGuire,|agent special NIS. {99105}{99252}Ați primit o scrisoare de la|PFC Santiago pe 3 septembrie? {99261}{99408}Da. Spunea că un membru al|unității a tras peste gard. {99431}{99481}Era dat vreun nume? {99485}{99632}Nu, i-am spus colonelului Jessep,|că voi veni să investighez. {99664}{99782}Numai o santinelă avea un glonte lipsă. {99786}{99905}- Cine?|- Caporalul Harold Dawson. {99969}{100116}- Ce a avut acesta de zis?|- Că a tras după inamic. {100142}{100208}- Dar nu îl credeți?|- Nu e vorba despre asta... {100212}{100316}De ce nu a fost acuzat Dawson? {100360}{100502}- Nu existau destule dovezi.|- Mulțumesc. {100506}{100654}De ce nu existau destule dovezi?|Aveați scrisoarea. {100680}{100828}Santiago era singurul martor ocular.|Nu am apucat să îl intervievez. {100840}{100966}- Și acum nu o să mai aflăm niciodată, nu?|- Nu. {101001}{101098}- Nu mai am întrebări.|- Martorul e liber. {101168}{101315}Caporal Carl Hammaker,|RSC Windward, al doilea pluton Bravo. {101319}{101466}Ați fost prezent la întâlnirea|ținută de lt. Kendrick pe 6 septembrie? {101485}{101577}- Da, dle.|- Ce s-a spus acolo? {101581}{101656}Lt. Kendrick ne-a spus că avem un informator. {101660}{101792}Că Santiago îl pârâse|pe un membru al plutonului la NIS. {101796}{101933}- V-a enervat? Cu adevărat?|- Da, dle. {101937}{102057}- Cât de rău?|- Santiago încălcase principiile noastre. {102061}{102170}Mai erau și alții supărați?|Dawson și Downey? {102174}{102301}Obiectez! Martorul e întrebat ce|simțeau clienții mei pe 6 septembrie. {102305}{102392}Se acceptă. {102396}{102544}Lt. Kendrick v-a dat|vreun ordin la întâlnire? {102594}{102674}A spus să nu facem nimic de capul nostru. {102678}{102826}- Care era ordinul?|- Santiago nu trebuia atins. {102878}{102943}Martorul d-voastră. {102947}{103076}Erați în camera lui Dawson și Downey|cinci minute mai târziu? {103080}{103191}- Mulțumesc. Nu mă am întrebări.|- Martorul e liber. {103286}{103344}Caporal Raymond Thomas. {103348}{103482}Căpitanul Ross are de|gând să cheme tot plutonul. {103487}{103633}Declarațiile șefilor de pluton e relevanța. {103637}{103755}Apărarea susține că toți 22|îl vor susține pe Hammaker. {103759}{103899}Dar nici unul nu a fost în camera|lui Downey și Dawson la 16.20. {103903}{104009}- Căpitane?|- Guvernul acceptă. {104013}{104160}Atunci putem încheia.|Veți chema următorul martor mâine. {104431}{104545}- Să ne mai gândim la doctor.|- Problema nu e privită cum trebuie. {104549}{104638}La 3 a.m. nu știa de ce murise Santiago. {104642}{104755}Dar după ce vorbește cu Jessep,|a spus că e otravă. Minte. {104759}{104872}Grozav! Putem spune:|”Mincinosu' roade osu”. {104876}{105024}Nu putem să dovedim.|Să mai vedem ce avem. {105232}{105320}Soldatul Santiago a fost|dus la spital la 12.12... {105324}{105415}și declarat mort la 12.37. {105419}{105498}Dar ce e aciditatea lactică? {105502}{105628}Apare dacă mușchii și celulele|ard zahăr în loc de oxigen. {105632}{105715}I-a produs sângerări|în plămâni lui Santiago. {105719}{105848}Cât durează până când|mușchii încep să ardă zahăr? {105867}{106003}- Între 20-30 de minute.|- De ce la Santiago a fost mai rapidă? {106007}{106131}- Vreo otravă.|- Martorul speculează! {106135}{106243}E un martor expert în medicină.|Nu speculează. {106247}{106382}Nu e criminolog.|Faptele medicale nu sunt concludente. {106386}{106534}Dar sunt sigur că nu vă supărați|dacă îi auzim părerea acum. {106552}{106638}Nu, deloc dle. {106642}{106790}- A fost Willy Santiago otrăvit?|- Da. {106799}{106946}Dar știți că în corp nu|s-a găsit urmă de otravă? {106961}{107095}Există zeci de toxine indetectabile. {107099}{107246}Natura acidității e|factorul cel mai important. {107299}{107446}E posibil ca în unele cazuri|aciditatea să fie grăbită? {107549}{107640}- E posibil?|- Da. {107644}{107727}Din ce motive? {107731}{107861}O problemă a inimii,|ar putea să o grăbească. {107865}{108004}Dacă aș avea probleme cu inima,|și cineva mi-ar îndesa o cârpă pe gât... {108008}{108117}aș mai arde zahăr după|ce cârpa a fost scoasă? {108121}{108188}Doar dacă ar fi fost o problemă serioasă. {108192}{108295}E posibil ca simptomele|unei astfel de boli... {108299}{108401}să nu fie observate.|la o examinare obișnuită? {108405}{108532}- Tot ar există simptome.|- De care? {108536}{108657}Dureri în piept?|Scurtarea respirației? Oboseală? {108661}{108733}Bineînțeles. {108833}{108942}- Asta e semnătura d-voastră?|- Da. {108946}{109050}Acesta e un ordin ca Santiago|să fie scutit de mult efort. {109054}{109145}Vreți să citiți remarcile|pe care le-ați făcut? {109149}{109296}”Pacientul se plânge de dureri în piept,|scurtarea respirației, și oboseală.” {109304}{109428}'A fi scutit de a alerga|mai mult de 5 mile.' {109458}{109563}Nu era posibil să fi fost o|problemă cu inima, și nu otravă.. {109567}{109663}ceea ce a cauzat o grăbire|a reacției chimice? {109668}{109744}- Nu.|- Nu e posibil? {109748}{109895}Nu. L-am examinat pe Santiago|și i-am dat un bilet de sănătate. {109944}{110092}Deci trebuia să fie otravă.|Dacă îi dai unui om un bilet de sănătate.. {110110}{110212}și mai târziu moare,|ați avea mari probleme nu? {110216}{110320}- Obiectez.|- Se susține. {110324}{110411}Nu mai am întrebări onorată instanță. {110415}{110562}Sunteți doctor de 17 ani. D-voastră|sunteți șeful de la Medicină Internă... {110569}{110670}la un spital care a ajutat 5.426 de oameni. {110674}{110787}După părerea d-voastră,|Santiago a fost otrăvit? {110791}{110903}Cerem ca declarația doctorului|să nu mai fie pusă la dosar. {110907}{110975}Curtea nu ar trebui să|ia asta în considerație. {110976}{111043}Obiecția se respinge. {111046}{111163}Obiectăm serios și cerem să discutăm... {111167}{111243}înainte de respingere. {111247}{111360}- Obiecția a fost respinsă.|- Mai departe. {111364}{111491}Martorul e expert|și curtea îi va auzi părerea. {111595}{111743}După părerea d-voastră,|Santiago a fost otrăvit? {111799}{111918}- Da.|- Mulțumesc dle. Nu mai mai întrebări. {111922}{112017}Sunteți liber. {112065}{112212}Ne rezervăm dreptul de|a mai chema alți martori. {112225}{112372}Ne reîntâlnim luni, când apărarea|își va chema primul martor. {112658}{112784}”Obiectez serios.”|Așa merge treaba? {112788}{112885}”Respins”.|”Nu, obiectez serios”. {112889}{112992}- Atunci mă mai gândesc.|- O am la dosar. {112996}{113113}Obiectezi ca să putem|spune că nu e criminalist. {113118}{113266}Dacă te gândești, apar o|groază de trucuri avocățești. {113285}{113414}- Judecătorul l-a numit expert.|- Sam, a greșit. {113453}{113560}O sun pe nevastă-mea.|Ne vedem diseară. {113593}{113703}- De ce îi urăști?|- Se agață de orice slăbiciune. {113707}{113855}Restul e porcărie.|Au torturat un puști mai slab! {113867}{113982}L-au ucis pentru că nu|putea să fugă prea repede! {113986}{114120}- Luați-vă seara liberă.|- Îmi pare rău... {114124}{114269}Lucrăm 20 de ore pe zi.|Du-te să îți vezi soția și fata. {114273}{114420}Jo, du-te și fă... orice|faci când nu ești aici. {114447}{114588}E sâmbătă mâine?|Începem la 10. {114651}{114748}De ce îți plac așa de mult? {114808}{114956}Pentru că stau pe zid și spun:|”Nimic nu vă va răni la noapte” {115078}{115216}Nu îți face griji în legătură cu doctorul.|Procesul începe luni. {115850}{115926}Îmi pare rău să te deranjez.|Ar fi trebuit să sun mai întâi. {115930}{116058}Nu. Mă uit la meci.|Intră. {116387}{116521}Ce ai zice dacă te-aș|scoate în oraș să mâncăm? {116525}{116595}Să fie o întâlnire? {116599}{116725}Părea că îmi ceri să ieșim împreună. {116744}{116862}Îți plac fructele de mare?|Știu un loc unde sunt foarte bune. {117012}{117156}Al treilea caz al meu a fost un|”bețiv nebun”. A durat 9 săptămâni. {117160}{117303}- 9 săptămâni? Și până s-a dat verdictul?|- 15 zile. {117347}{117486}- I-ai grăbit.|- M-au trimit la Interne. {117490}{117596}Dar am două medalii și|două scrisori de laudă. {117600}{117712}De ce îmi tot prezinți CV-ul tău? {117764}{117860}- Vreau să crezi că sunt bună.|- Cred. {117864}{117947}Nu e adevărat. {117997}{118144}Ești un avocat excepțional.|Membrii tribunalului te ascultă. {118184}{118310}O să îi convingi.|Dawson și Downey îți vor datora viețile. {118397}{118461}Jo... {118483}{118569}Trebuie să te pregătești să pierzi. {118570}{118656}Declarația lui Ross a fost|adevărată în întregime. {118660}{118807}Chiar dacă ar conta pentru jurați,|nu pot demonstra că au primit un ordin. {118844}{118992}Tot ce avem e declarația a|doi oameni acuzați de crimă. {119061}{119208}- O să îl găsim pe Markinson.|- Vom pierde, rău de tot. {119298}{119423}Caporal Barnes, Windward,|Golful Guantanamo, Cuba. {119427}{119529}Pentru ce motive ar|primi un soldat Codul Roșu? {119533}{119681}Pentru întârziere, pentru nerespectare|de ordine, pentru o căzătură... {119710}{119857}- Ați primit vreodată?|- Da, mi-am scăpat arma. {119862}{120010}Erau peste 100 de grade|și palmele îmi erau transpirate. {120031}{120142}- Ce s-a întâmplat?|- Au aruncat o pătură peste mine. {120146}{120277}M-au lovit la mâini,|și mi-au pus lipici în mâini. {120281}{120398}Și a mers.|Nu mi-a mai căzut arma de atunci. {120402}{120550}Soldatul Santiago întârzia vreodată?|Avea dezordine în cameră? {120564}{120621}A căzut la alergări? {120625}{120748}A mai primit Codul Roșu|înainte de 6 septembrie? {120752}{120846}Nu, niciodată. {120875}{121022}Tu ai pățit-o doar pentru că ai|transpirat. De ce nu Santiago? {121068}{121190}- Dawson, nu ne-a permis, dle.|- Dawson nu ne-a permis. {121194}{121330}Băieților le era prea teamă de Dawson. {121334}{121481}- Obiectez. Speculează.|- Voiai să îl pedepsești pe Santiago? {121502}{121633}- De ce nu?|- Dawson m-ar fi bătut. {121637}{121727}Căpitanul Ross va pune câteva întrebări. {121731}{121878}Caporal Barnes, aici e rezumatul regulilor|impuse unui soldat. Îl cunoști? {121904}{122052}L-ai citit? Bine.|Caut㠄Cod Roșu” te rog. {122075}{122185}- Dle?|- Găsește pagina cu Codul Roșu. {122230}{122363}„Codul Roșu” e doar un termen pe|care îl folosim la GITMO. Nu știu... {122367}{122447}Atunci avem noroc. {122494}{122602}„Procedura standard.|RSC, Golful Guantanamo, Cuba”. {122606}{122744}- Putem găsi „Cod Roșu” acolo?|- Nu, dle. {122747}{122889}Sunt soldat. Nu există carte, set de reguli,|sau regulamente... {122893}{122998}în care să mi se spună că una dintre|îndatoririle mele e să aplic Codul Roșu? {123017}{123081}Nu, dle. {123085}{123179}Nu mai am alte întrebări. {123183}{123302}Vrei să găsești pagina|în care se spune unde e sala de mese? {123306}{123411}Nu e în carte, dle. {123415}{123560}- Adică voi nu mâncați?|- Trei mese pe zi, dle. {123579}{123695}Cum găsiți sala de mese dacă nu e în carte? {123756}{123904}- Cred că doar am urmat mulțimea.|- Nu mai am întrebări. {123912}{124000}Caporal Barnes, sunteți liber. {124133}{124262}De Kendrick ne ocupăm diseară.|Vreau să îl pun la punct. {124539}{124642}- Hei, Luther.|- Dle Amiral! Cum merge cazul? {124646}{124723}- La pământ.|- Nu sunt muște pe voi. {124727}{124828}Ei bine, încă nu s-a terminat,|până nu cântă femeia grasă. {124832}{124980}- Ai dreptate.|- Nu până nu cântă femeia grasă. {124987}{125073}Am intrat acolo. {125317}{125447}- Isuse!|- Ai lăsat ușa deschisă. {125451}{125571}M-ai speriat.|Ești sub citație. {125575}{125722}Și viețile a doi soldați sunt în|mâinile tale. Trebuie să te ajut. {125778}{125891}Ce știi?|A fost Cod Roșu? {125895}{125997}Kendrick a dat ordinul?|Ai fost martor? Ai fost? {126001}{126080}- Nu.|- Atunci nu știi nimic. {126084}{126155}Nu urma să fie transferat. {126277}{126420}- Jessep voia să fie antrenat.|- Dar ai semnat ordinul de transfer. {126424}{126568}L-am semnat când ai fost în Cuba,|la cinci zile de la moartea lui Santiago. {126606}{126754}Îți ofer imunitate.|În 4 zile poți spune asta curții. {126776}{126877}Te duc la un hotel.|O luăm de la început. {126881}{126974}Nu vreau înțelegeri sau imunitate. {126978}{127126}Nu sunt mândru de ce am făcut,|sau de ce fac. {127156}{127255}- Unde e?|- La Downtown Lodge. {127259}{127406}- Codul meu e 4115273.|- Nu am un cod. {127437}{127584}Mai spune că Jessep a mințit|în legătură cu primul zbor de la 6 a.m. {127589}{127736}Markinson spune că mai era unul|cu 7 ore mai devreme. Ai auzit? {127746}{127824}Nu mai există|înregistrări ale zborurilor? {127825}{127903}Ai nevoie de însemnările|șefului aeroportului. {127907}{128005}- O să câștigăm.|- Jo, încă nu știm nimic. {128009}{128087}Ai grijă de Downey.|O să vorbesc cu Ross. {128206}{128332}Bună, Danny. Bună treabă ai făcut azi.|Ce i-ai făcut lui Barnes! {128336}{128439}- Îl am pe Markinson.|- Unde e? {128443}{128546}Într-o cameră de motel din Nordest,|sub pază. {128549}{128696}Ordinul de transfer e fals. Și Jessep|a mințit în legătură cu primul zbor. {128731}{128859}O să îl chem pe Kendrick sub jurământ,|și o să mă distrez puțin. {128863}{128979}Dacă îi acuzi fără dovezi... {128983}{129131}o să ajungi la Curtea Marțială,|și asta o să îți intre la dosar. {129199}{129346}Markinson nu va rezista, e nebun.|Îți spun doar ca să te ajut. {129375}{129522}Și cred că sunteți toți nebuni,|și chestia cu codul de onoare e un rahat! {129535}{129640}Nu mă lua pe mine cu Kendrick și Jessep. {129644}{129747}Clienții tăi nu își au locul la închisoare,|dar nu eu hotărăsc. {129751}{129898}Reprezint guvernul,|și clientul meu are un caz. {130025}{130103}Luați la cunoștiință că v-am informat... {130107}{130217}de consecințele acuzării|unui ofițer fără dovezi. {130236}{130331}Așa am fost sfătuit. {130383}{130531}Ai fost prostit în sala de judecată.|Bună tuturor. Bună Dawson, Bună Gallaway. {130552}{130636}La dracu, aproape te-am provocat. {130640}{130768}Și tu ai fost provocat de|memoria unui avocat mort. {130868}{130988}Ești un nenorocit și prost|jucător de softball, Jack! {131024}{131160}Vă prăbușiți, Danny.|Nu mai pot să vă ajut. {131252}{131383}- Santiago a fost un bun soldat?|- Era mediu. {131387}{131534}Rapoartele de eficiență și|comportament indicau că era sub medie. {131637}{131784}Așa e, dar nu vreau să|se întoarcă în mormânt. {131826}{131974}- Știu, dar sunteți sub jurământ.|- Știu asta. {131991}{132111}Aici sunt ultimele trei|rapoarte ale caporalului Dawson. {132115}{132261}De două ori excepțional,|dar pe 9 iunie e sub medie. {132265}{132361}- Aș vrea să vorbim despre asta.|- Bine. {132365}{132452}Dawson a luat punctaj maxim|la școala de infanterie. {132456}{132578}Dar nu ca restul clasei sale,|nu a fost promovat. {132582}{132700}- Din cauza raportului acestuia?|- Sunt sigur că da. {132704}{132806}- Știi cum a primit gradul său?|- Nu. {132810}{132901}Am mulți oameni.|Scriu multe rapoarte. {132905}{133041}Vă aduceți aminte un|incident cu PFC Curtis Bell? {133045}{133153}- A furat din clubul ofițerilor.|- Da. {133157}{133256}L-ai predat autorităților? {133260}{133384}Am două cărți pe pat:|Codul Armatei și Biblia. {133388}{133515}Singurele autorități potrivite|erau col. Jessep și Dumnezeu. {133552}{133680}Atunci nu recunoști această curte|ca o autoritate potrivită? {133684}{133802}- Obiectez.|Se susține. Ai grijă! {133806}{133944}- L-ați predat pe Bell?|- Aveam o părere bună despre el. {133948}{134096}- Nu voiam să îl acuz.|- Voiați să rezolvați totul în unitate? {134153}{134300}- Da.|- Știți ce e acela un „Cod Roșu”? {134309}{134385}- Ați ordonat vreodată unul?|- Nu. {134388}{134536}Ați ordonat ca Bell să nu primească|altceva decât apă toată săptămâna? {134595}{134705}Distorsionați adevărul.|A fost sub restricție. {134709}{134856}A avut apă și vitamine.|Sănătatea nu i-a fost amenințată. {134881}{135009}Sunt sigur că a fost foarte plăcut.|Dar a fost la ordinele d-voastră. {135013}{135112}- Nu i-ați dat mâncare?|- Nu. {135116}{135264}- Ăsta ar fi un Cod Roșu?|- Nu. {135274}{135401}Ceilalți 478 l-ar putea numi Cod Roșu? {135405}{135515}Martorul nu poate ști|ce cred 478 de oameni. {135519}{135666}Întrebările sunt irelevante. {135670}{135773}Se susține.|Vreau să vă amintesc... {135777}{135900}că martorul are un dosar impecabil. {135904}{135992}Dawson a fost înregistrat sub medie {135993}{136082}pentru că i-a dus|mâncare pe furiș lui Bell? {136086}{136201}- Obiectez!|- Nu așa de repede locotenent? {136205}{136352}Dawson a fost pedepsit|pentru că a comis o crimă. {136380}{136480}Ce crimă? {136499}{136646}Lt. Kendrick,|Dawson a dus mâncare unui înfometat. {136651}{136775}- Ce crimă a comis?|- A încălcat un ordin. {136779}{136910}Deci, dacă a făcut o decizie în legătură|cu binele unui soldat... {136914}{137002}v-a încălcat ordinul,|și a fost pedepsit. {137006}{137084}Dawson a încălcat un ordin! {137088}{137202}Nu a fost un ordin real, nu?|E timpul păcii! {137206}{137283}Nu a fost rugat să se sinucidă. {137287}{137373}Sigur că un soldat cu inteligența lui {137374}{137461}ar putea să distingă|niște ordine importante... {137465}{137560}de cele care ar putea fi discutabile|din punct de vedere moral. {137598}{137746}Poate Dawson să hotărască|ce ordine să urmeze? {137780}{137881}Nu, nu poate.|- A învățat asta? {137885}{137994}- Cred că da.|- Știți că da, nu? {138055}{138139}În cele din urmă: Dacă|i-ați fi ordonat lui Dawson {138140}{138223}să îi aplice Codul Roșu lui Santiago... {138227}{138326}- I-am spus să nu îl atingă!|- Ar îndrăzni să încalce ordinul? {138330}{138426}- Nu răspunde.|- Am terminat. {138430}{138578}Le-ați ordonat lui Dawson și Downey|să îi aplice Codul Roșu lui Santiago? {138655}{138760}- Lt. Kendrick...|- Nu, nu am făcut asta. {138853}{138922}Care e cuvântul? {138926}{139074}Am jurnalul șefului aeroportului.|Jessep spune adevărul. {139356}{139467}- Lucrați târziu azi, locotenente?|- Da.. {139535}{139622}Nu a existat nici un zbor la 11! {139626}{139774}Primul a plecat la 23.00,|și a ajuns la Andrews la 2.00 a.m. {139799}{139875}Atunci de ce nu apare în jurnal? {139921}{140063}- Jessep.|- A aranjat jurnalul? {140067}{140214}Pot dovedi că avionul a aterizat.|Fac rost de jurnal de la Andrews. {140217}{140333}- Nu o să afli nimic.|- Poate să facă un zbor să dispară? {140347}{140494}Jessep urmează să se alăture NSC.|Știe să evite minele. {140545}{140670}- Nu poate să te evite pe tine.|- Încă mă vrei ca martor? {140674}{140795}Marți dimineața la ora 10. {140849}{140940}Cineva trebuie să știe de zbor. {140944}{141091}Știi câte avioane decolează|și aterizează pe zi? {141095}{141242}Nimeni nu își va aminti.|- Lasă zborul. {141259}{141375}Markinson va depune mărturie|că transferul a fost falsificat. {141379}{141468}Asta și mărturia lui Downey ajung. {141605}{141700}De ce ați intrat în camera|lui Santiago în seara aceea? {141704}{141828}- Să îi aplicăm Codul Roșu.|- De ce? {141842}{141990}Am primit un ordin din partea|lt. Jonathan James Kendrick. {142043}{142141}O să te descurci. {142145}{142236}Putem să ne alăturăm|din nou plutonului curând? {142237}{142281}Sigur. {142359}{142489}Ține minte ordinea întrebărilor.|Și folosește cuvinte scurte. {142493}{142633}Ia-o încet.|Și termină cât poți de repede. {142637}{142743}Ce?|O să fie bine. {142763}{142900}Dragă d-le și dna Santiago,|am fost șeful executiv al lui William. {142904}{142985}Vă știam fiul doar după nume. {143012}{143126}În curând procesul celor doi|care l-au omorât se va termina,... {143130}{143278}și juriul va încerca să vă|ofere o explicație a morții sale. {143287}{143427}Am făcut tot posibilul să|aduc adevărul la lumină. {143431}{143496}Dar fiul d-voastră a|murit pentru că nu a fost {143497}{143560}destul de puternic să se împotrivească. {143564}{143706}Lt.-col. Markinson,|membru al armatei Statelor Unite. {143831}{143918}Mai spuneți-ne încă o dată. {143922}{144064}De ce v-ați dus în camera|lui Santiago în acea seară? {144068}{144172}A fost ordonat un Cod Roșu de|către șeful de pluton Kendrick. {144176}{144271}Mulțumesc. Martorul d-voastră. {144376}{144524}Conform jurnalului, ați|fost de gardă până la 16.00. {144549}{144626}Jurnalul este destul de bine ținut. {144627}{144705}Cât de departe e postul de gardă de barăci? {144709}{144856}- E aproape, dle. Nu foarte departe.|- Dar cu jeep-ul? 15 min., dle! {144948}{145048}- A fost vreodată nevoie să mergeți pe jos?|- Da, dle, în acea zi. {145052}{145162}Soldatul cu mașina...|îi spunem așa... {145166}{145261}și pentru că poate lua și fete din oraș. {145265}{145412}A făcut până la postul de|gardă 39 min., așa că am mers pe jos. {145440}{145588}Dacă sunt 10-15 minute cu mașina,|probabil e o oră pe jos, nu? {145603}{145745}Am făcut 45 de minute, dle.|- Nu e rău. {145749}{145896}Ați spus că atacul asupra lui Santiago|a fost ordonat de lt. Kendrick... {145907}{146023}în camera voastră la 16.20, nu? {146027}{146174}- Da dle.|- Dar nu v-ați întors până la 16.45. {146218}{146366}Atunci cum ați fi putut fi|cu el în cameră la 16.20? {146385}{146460}Ei bine dle, a fost o... {146464}{146580}L-ai auzit pe lt. Kendrick|dând ordinul de Cod Roșu? {146584}{146728}- Hal a spus...|- L-ai auzit? {146752}{146875}- Nu dle.|- Cer o pauză. {146879}{146991}- Martorul are drepturi!|- I-au fost citite. {146995}{147121}De ce v-ați dus în camera lui Santiago?|Dawson ți-a spus? {147125}{147243}- Nu te uita la el!|- Răspunde la întrebare. {147291}{147438}Mi-a fost ordonat de către caporalul|Dawson, și eu am urmat ordinul. {147979}{148067}Unde crezi că e? {148071}{148165}Din punctul de vedere al lui Downey, {148166}{148260}era ca și cum ar fi fost|ordinul lui Kendrick. {148360}{148474}- Danny, îmi pare rău...|- Nu îți face probleme. {148478}{148609}Tot ce trebuie să facem e să vorbim|cu cineva despre astfel de ordine... {148613}{148673}sau să îl sunăm din nou pe Downey mă întâi. {148677}{148824}Sau ce-ar fi să îl acuzăm pe Dawson|de asasinarea lui Kennedy? {148879}{149026}- Ești beat?|- Destul de mult. {149056}{149141}Fac niște cafea. {149172}{149301}O să facă cafea?|Drăguț. {149392}{149540}Downey nu era la el în cameră.|Nu a fost acolo. {149545}{149660}Asta e important,|nu crezi? {149678}{149788}Danny, a fost o înscenare.|Îmi pare rău. {149792}{149890}Rezolvăm noi,|și trecem la Markinson. {149894}{149985}Markinson e mort. {150072}{150176}Trebuie să le-o dai mareșalilor. {150180}{150328}Nu s-a spânzurat de șireturi,|și nici nu s-a tăiat cu un cuțit de unt. {150380}{150527}Și-a pus uniforma... {150531}{150669}și și-a tras un glonț în gură. {150699}{150810}Din moment ce nu mai avem martori,|m-am gândit să beau un pic. {150814}{150937}- Încă mai cred că putem câștiga.|- Poate că ar mai trebui să mai bem puțin. {150941}{151057}De dimineață, vom cere o|prelungire de 24 de ore. {151061}{151198}- De ce?|- Ca să îl cităm pe colonelul Jessep. {151202}{151340}Nu, Jo!|Îmi place pasiunea ta, dar e inutilă. {151344}{151489}Lowden Downey a avut nevoie de un avocat azi. {151493}{151596}Fricosule!|Vrei o scuză să renunți. {151624}{151674}S-a terminat! {151678}{151796}De ce i-ai cerut lui|Jessep ordinul de transfer? {151800}{151948}- Îl voiam!|- Îl puteai lua de oriunde. {151952}{152062}Voiai să vezi doar reacția lui Jessep. {152066}{152209}Instinctul nu te-a înșelat. Acum să|îl sunăm pe Jessep să terminăm cu asta. {152213}{152360}- Cu ce ne-ar ajuta?|- A ordonat Codul Roșu. {152368}{152516}Da? Grozav!|Și bineînțeles că ai dovezi? {152523}{152670}- Nu ai fost la școală în ziua aia?|- Ia-o de la el. {152686}{152787}Să o iau de la el!|Da, nici o problemă. {152791}{152892}Colonele, nu ați ordonat|un Cod Roșu pentru Santiago? {152896}{152996}Îmi pare rău, timpul a expirat!|Cu ce se aleg ratații? {153000}{153099}Pentru acuzați, viața la Fort Leavenworth! {153103}{153241}Și pentru avocatul apărării Kaffee:|Exact! Curtea Marțială! {153245}{153375}După ce a acuzat un ofițer decorat|de conspirație și sperjur... {153379}{153463}Kaffee poate să se aștepte la o carieră... {153467}{153593}în care predă bătutul la|mașină într-o școală de fete! {153597}{153742}Mulțumesc pentru „Urmați sfatul idiotului”. {154265}{154372}Îmi pare rău că te-am pierdut. {154748}{154836}Oprește-te. {154882}{154983}Sam, oprește-te. {155165}{155285}- Vrei ceva de băut?|- Da. {155670}{155791}Tatăl tău e mândru de tine?|Pun pariu că da. {155810}{155949}Pun pariu că își plictisește|rudele și vecinii: {155953}{156099}„Sam are o casă mare.|Are dispute”. {156205}{156352}Tatălui meu i-ar fi plăcut|să mă vadă terminând dreptul. {156393}{156491}Așa e. {156520}{156649}Am scris o lucrare despre|tatăl tău la facultate. {156665}{156796}- Unul dintre cel mai buni avocați.|- Așa e. {156800}{156921}Dar dacă în locul lui Dawson și Downey,|aș fi avut de ales între tine și el... {156925}{156999}te-aș fi ales pe tine oricând. {157003}{157141}Trebuia să te vezi cu Kendrick. {157157}{157271}Îl citezi pe Jessep?|- Nu. {157285}{157432}- Crezi că tata ar face asta?|- Cu dovezile pe care le avem. Niciodată. {157482}{157563}Dar putem să ținem cont de asta: {157567}{157714}Aici nici Kaffee nici Sam|nu sunt avocați principali. {157754}{157902}Așa că se pune o singură|întrebare. Ce o să faci? {158061}{158208}Jo, intră în mașină.|Jo Anne, te rog, urcă în mașină! {158275}{158422}Jo Anne, îmi cer scuze. Eram supărat.|Îmi pare rău pentru ce am zis. {158453}{158567}Îl citez pe Jessep! {159000}{159106}- Ce sugerezi?|- Folosește ordinul fals de transfer. {159110}{159248}- Martorul nostru pentru asta e mort.|- Un obstacol pentru alt avocat! {159252}{159377}Aseară înota în whiskey|și azi e Superman! {159381}{159494}Am o a doua șansă.|Luați loc. {159498}{159598}Jessep i-a spus lui Kendrick|să ordone Codul Roșu. {159602}{159738}Ca să câștigăm, Jessep|trebuie să recunoască. {159742}{159890}- Îl poți face să recunoască?|- Cred că vrea să recunoască! {159902}{159981}A făcut o decizie și asta e! {159985}{160128}Ia micul dejun la 300 de yarzi de|4000 de cubanezi antrenați să îl ucidă. {160132}{160247}Nimeni nu îi spune cum să conducă unitatea.|Cu atât mai puțin eu. {160251}{160364}Îi duc exact unde vrea să meargă. {160368}{160476}Ăsta e planul?|Cum facem asta? {160480}{160624}Nu am idee. Unde mi-e bâta?|Gândesc mai bine cu ea. {160628}{160741}Am pus-o în dulap.|Mă împiedicam de ea. {160745}{160809}Să nu mai faci asta niciodată! {161165}{161312}- Mă duc la birou,|- Gândește mai bine cu bâta! {161877}{161981}- Alo?|- Sam, am nevoie de tine. {162056}{162195}- Ce se petrece?|- Mă duc la Andrews. {162704}{162807}- A vorbit Sam cu indivizii?|- Da. {162811}{162914}Putem să vorbim o secundă? {163179}{163256}Cum te simți? {163260}{163380}Cred că Jessep o să aibă probleme. {163410}{163515}Ascultă Danny,|în timpul procesului... {163519}{163666}dacă simți că nu o va spune... {163687}{163822}nu risca.|Ai putea intra în necazuri. {163826}{163936}Sunt din partea Afacerilor Interne, știu. {163940}{164088}Nu sugerezi să retrag un martor? {164092}{164167}Dacă nu poți... da. {164221}{164331}Ridicați-vă! {164377}{164448}- Unde e Sam?|- Pe drum. {164585}{164683}- Unde e?|- Nu îți face griji. {164687}{164796}Locotenente, chemați-vă martorul. {164905}{165017}Apărarea cheamă pe col. Nathan Jessep. {165373}{165441}Ridicați mâna dreaptă vă rog. {165445}{165592}Veți spune adevărul și numai adevărul? {165612}{165718}- Da.|- Luați loc dle. {165722}{165802}Spuneți-vă numele,|gradul și actuala locație. {165816}{165956}Col. Jessep,|ofițer șef, Golful Guantanamo, Cuba. {165987}{166073}Nu e aici. {166156}{166245}Când ați auzit de scrisoarea lui Santiago... {166249}{166386}v-ați întâlnit cu ofițerii șefi, nu? {166390}{166538}Șeful de pluton Kendrick|și lt.-col. Markinson. {166591}{166696}Și Markinson e mort acum. nu? {166700}{166848}- Ce vreți să demonstrați?|- Doar că Markinson e mort. {166884}{166969}Nu avem nevoie de asta. {166973}{167102}Poate că nu știe că Markinson|și-a luat viața acum două zile. {167106}{167209}Martorul, instanța și acum juriul știm. {167213}{167337}Vă mulțumim.|Continuați locotenente. {167389}{167471}I-ați dat lui Kendrick un ordin, nu? {167475}{167576}I-am spus să nu se|atingă nimeni de Santiago. {167580}{167649}I-ați dat lui Markinson un ordin? {167653}{167785}Să îl transfere pe Santiago. {167789}{167920}- De ce?|- Viața putea să îi fie în primejdie. {167924}{168034}- În mare primejdie?|- Mai există alta? {168098}{168196}Acesta e ordinul semnat de|d-voastră și de Markinson... {168200}{168303}pentru ca Santiago să plece de dimineață. {168307}{168428}- Acela era primul zbor?|- Da. {168523}{168604}Ați zburat aici azi, nu? {168608}{168724}- Purtați uniformă.|- Ca și d-voastră. {168728}{168833}- Ați purtat-o în avion?|- E relevant? {168837}{168940}Cer puțină răbdare. {168944}{169042}Numai puțină. {169046}{169167}- Nu am purtat-o în avion.|- V-ați adus uniforma? {169171}{169307}Periuța de dinți, scule de bărbierit?| - Domnule judecător... {169311}{169443}Lenjeria lui e secret de stat?|Ar fi bine să ajungeți undeva locotenente. {169456}{169604}Am adus un schimb de haine|și niște obiecte personale. {169613}{169705}După arestarea lui Downey și Dawson, {169706}{169798}camera lui Santiago a fost percheziționată. {169802}{169917}4 perechi de pantaloni,|3 tricouri, cizme. {169921}{170046}- 4 perechi de șosete...|- Urmează vreo întrebare? {170050}{170190}- Locotenente, adresați întrebarea.|- De ce nu împachetase Santiago? {170252}{170400}Vom reveni la asta. Asta e o|înregistrare a telefoanelor date la bază. {170426}{170567}Ați dat recent 3 telefoane.|Recunoașteți numerele? {170571}{170709}L-am sunat pe lt. Fitzhughes|să îi spun că sunt în oraș. {170713}{170854}Al doilea pentru a aranja|o întâlnire cu Richman. {170858}{170982}- Și al treilea surorii mele.|- De ce ați sunat-o? {170986}{171095}Am invitat-o la cină astă seară. {171099}{171197}Astea sunt înregistrările|de pe 6 septembrie. {171201}{171320}Și acestea sunt cele 14 scrisori|scrise de Santiago în 9 luni... {171324}{171402}implorând pentru un transfer. {171406}{171520}Când în sfârșit l-a obținut... {171524}{171632}câți oameni a sunat?|Zero! Pe nici unul. {171636}{171784}Nici măcar pe părinții lui,|sau un prieten spunând că vine. {171810}{171958}Dormea la miezul nopții,|și avea un zbor în 6 ore. {171964}{172112}Și tot ce îi aparținea|era în dulap sau pe jos. {172122}{172206}Pentru o zi ați împachetat|și ați dat 3 telefoane. {172210}{172352}Santiago pleca pentru totdeauna. {172356}{172487}Și nu sunase pe nimeni și|nici nu împachetase ceva. {172565}{172664}Vă puteți explica? {172668}{172791}NU a existat nici un ordin|de transfer, nu-i așa? {172795}{172929}Obiectez! Lt Kaffee încearcă să|oblige un ofițer mai mare în grad... {172933}{173039}sperând că va obține ceva. {173043}{173190}Recomand să fie eliminat,|și martorul declarat liber. {173220}{173368}- Se respinge. Obiecția s-a notat.|- Colonele? {173472}{173583}E amuzant, dle?|- Nu, e tragic. {173587}{173734}- Aveți un răspuns?|- Nu, nu am nici cea mai mică idee. {173751}{173898}Poate că se scula cu noaptea în cap.|Poate că nu avea prieteni, {173907}{174054}Sunt un om educat, dar nu|cunosc obiceiurile lui Santiago. {174088}{174226}Știu că era programat să plece la 6. {174230}{174378}Pentru asta am fost chemat azi? {174410}{174496}Sper că nu. {174500}{174592}Viața acestor doi soldați e în joc. {174596}{174744}Vă rog spuneți-mi că avocatul lor|nu le-a înșelat așteptările. {174757}{174898}Mai aveți alte întrebări? {175052}{175115}Lt. Kaffee? {175283}{175410}Lt. mai aveți întrebări pentru martor? {175549}{175669}- Mulțumesc, Danny. Iubesc Washingtonul,|- Nu te-am lăsat să pleci. {175673}{175820}- Poftim?|- Nu am terminat. Ia loc. {175891}{175958}”Colonele”. {175962}{176061}Ar trebui să mi se adreseze|cu 'colonele' sau 'dle'. {176065}{176212}- Spune-i 'colonele' sau 'dle'.|- Ce fel de unitate e asta? {176241}{176374}Și martorul mi se va adresa cu|'dle judecător' sau 'onorată instanță'. {176378}{176481}Luați loc... colonele. {176557}{176662}Despre ce o să vorbim?|Despre culoarea preferată? {176681}{176786}Colonele, zborul de la 6 era primul? {176790}{176894}Nu era unul cu 7 ore mai devreme la Andrews? {176898}{176967}Nu am mai vorbit despre asta? {176981}{177114}Aici sunt înregistrările zborurilor|pentru Golful Guantanamo și Andrews. {177118}{177259}Nu există nici un zbor la 11 p.m.|și nici o aterizare la 2 a.m. {177263}{177324}Vreau să le declar probe. {177338}{177486}- Dar zborul nu a existat.|- Noi credeam că da. {177501}{177644}Îi chemăm pe O'Malley și Rodriguez|de la baza aeriană Andrews. {177648}{177796}- Nu sunt pe listă.|- Nu sunt martori valizi. {177824}{177931}- Îi accept.|- E ridicol! {177935}{178073}- Verificați înregistrările.|- O să ajungem și la asta. {178077}{178224}Ați spus că i-ați zis lui Kendrick|să spună că Santiago nu trebuie atins. {178286}{178394}- A fost clar?|- Foarte. {178413}{178524}- Putea ignora ordinul?|- Să ignore ordinul? {178528}{178596}- Sau să îl uite?|- Nu. {178600}{178744}Putea să gândească:|”Bătrânul greșește”? {178748}{178879}Când lt. Kendrick le vorbea oamenilor|putea cineva să îl ignore? {178914}{179013}Ai fost în infanterie? {179017}{179098}Ai fost vreodată în prima linie? {179102}{179250}Ți-ai pus viața în|mâinile altuia, sau invers? {179270}{179391}Urmezi niște ordine, fiule.|Altfel lumea moare. {179395}{179512}E simplu. Ai înțeles? {179516}{179640}- Ai înțeles?|- Da. {179659}{179791}Încă o întrebare,|înainte să îi chem pe cei de la Andrews. {179795}{179898}Dacă ați fi ordonat ca|Santiago să nu fie atins... {179902}{180007}și cum ordinele vă sunt respectate... {180011}{180125}atunci de ce era Santiago în primejdie? {180129}{180276}De ce era necesar transferul? {180349}{180459}Era un soldat sub-standard.|Era transferat... {180463}{180578}Ați spus că din cauză că era în pericol. {180582}{180708}Am spus 'mare pericol? ' și tu ai spus...|... putem câți... {180712}{180860}- Știu ce am spus!|- Atunci ce e cu cele două ordine? {180915}{181058}- Oamenii pot face lucruri după bunul plac.|- Dar ai tăi niciodată. {181062}{181171}Ai tăi urmează ordinele.|Așa că Santiago nu era în primejdie, da? {181174}{181233}Nenorocit mic... {181237}{181351}- Cer o pauză.|- Așteptăm un răspuns. {181367}{181506}Dacă lt. Kendrick a dat ordinul|ca Santiago să nu fie atins... {181510}{181616}de ce trebuia transferat? {181620}{181732}Kendrick a ordonat Cod Roșu,|pentru că aceasta i-ați spus! {181736}{181812}Și când a început să se complice, {181813}{181890}ai semnat un ordin fals de|transfer, și ai aranjat jurnalele! {181894}{182020}L-ai obligat pe doctor să mintă.|Dle Colonel Jessep, ați ordonat Cod Roșu? {182024}{182136}- Nu trebuie să răspunzi.|- Vrei răspunsuri? {182140}{182215}Vreau adevărul. {182219}{182297}Nu te poți descurca cu adevărul! {182301}{182408}Trăim într-o lume în care|zidurile trebuie păzite. {182412}{182521}Cine să facă asta? Tu?|Tu lt. Weinberg? {182525}{182612}Am mai multe responsabilități|decât îți poți imagina. {182616}{182696}Plângi pentru Santiago|și îi blestemi pe soldați, {182700}{182848}Nu știi ce știu eu. Moartea|lui Santiago a salvat vieți. {182892}{183033}Și existența mea,|deși grotească pentru tine, salvează vieți! {183037}{183151}Dar adânc, în locuri|despre care nu se vorbește.. {183155}{183262}ai nevoie de mine pe zidul ăla. {183266}{183370}Folosim cuvinte ca|onoare, principii și loialitate. {183374}{183508}Asta ne susține.|Așa supraviețuim! {183512}{183601}Nu am timp să mă explic... {183605}{183706}celui care are nevoie de protecția mea... {183710}{183852}dar pune la îndoială modul în care o fac.|Mai bine mi-ați mulțumi.. {183856}{183945}Sau iei o armă și stai de gardă. {183949}{184064}Dar nu mă doare ce credeți voi|că am eu dreptul să fac! {184068}{184212}- Ați ordonat Cod Roșu?|- Normal! {184474}{184622}Sugerez ca juriul să fie eliberat,|și trecem mai departe. {184634}{184744}- Martorul are drepturi.|- Căpitane Ross? {184859}{184963}Jack? {185014}{185094}Membrii curții vor pleca. {185172}{185317}Ce dracu e asta?|Mi-am făcut slujba, aș mai face-o o dată. {185321}{185437}- Mă întorc la bază.|- NU pleci nicăieri. {185441}{185543}Paza, luați-l pe colonel! {185569}{185708}- Căpitane Ross.|- Ai dreptul să taci. {185712}{185810}Mă acuzați de crimă? {185814}{185892}Mă acuzați de crimă? {185896}{185993}E amuzant, asta e! {185997}{186126}O să îți scot ochii și o|să mă piș pe craniul tău! {186130}{186248}Col. Jessep, vă înțelegeți drepturile? {186356}{186491}Nu aveți habar cum se apără o națiune. {186495}{186626}Tot ce ai făcut e să trezești o țară,|Kaffee! {186630}{186746}Puneți viața oamenilor în pericol.|Vise plăcute fiule. {186750}{186898}Nu îmi mai spune așa.|Sunt avocat și ofițer. {186910}{187037}Și ești arestat nenorocitule! {187079}{187179}Martorul e liber. {187660}{187743}Ridicați-vă! {187962}{188075}- Ați ajuns la un verdict?|- Da, dle. {188332}{188465}Caporalul Dawson și soldatul Downey. {188481}{188595}La acuzația de crimă,|membrii găsesc acuzații... {188599}{188667}nevinovați. {188671}{188764}La acuzația de conspirație... {188768}{188911}găsim acuzații nevinovați. {188915}{189014}La acuzația de comportament|necorespunzător... {189018}{189160}acuzații sunt declarați vinovați. {189193}{189269}Sunt condamnați la cât au făcut deja... {189273}{189386}și vor fi eliminați din armată. {189420}{189521}Curtea Marțială se retrage. {189895}{189994}Ce înseamnă? {189998}{190066}Hal? {190070}{190167}Ce a vrut să zică? {190194}{190315}Col. Jessep a ordonat Codul Roșu. {190319}{190421}- Cu ce am greșit?|- Nu e așa de simplu. {190425}{190542}- Nu am greșit cu nimic.|- Ba da. {190589}{190707}Trebuia să luptăm pentru cei|ce nu pot lupta singuri pentru ei. {190711}{190827}Trebuia să luptăm pentru Willy, {190927}{191069}Lt. Kaffee trebuie să îi|iau pentru documentație. {191284}{191355}Harold? {191406}{191474}Dle? {191478}{191624}Nu îți trebuie un însemn pe mână|ca să ai onoare. {191628}{191771}Drepți!|Ofițer prezent. {192342}{192470}O'Malley și Rodriguez ce|puteau să mărturisească? {192474}{192597}Probabil că nu își aminteau nimic. {192601}{192717}Martori puternici. {192721}{192845}- Trebuie să îl arestez pe Kendrick.|- Salută-l din partea mea. {192849}{192947}Bine. {192955}{193541}{C:$FF8000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|{C:$44FF22}Adaptare: doxyxxx@yahoo.com|{C:$111199}SFÂRȘIT