{1711}{1805}Ar trebui să mergem.Avem o zi mare.|-În regulă.
{1941}{2031}CRĂCIUNUL CU FAMILIA KRANK
{2268}{2335}-La o săptămână după Ziua Recunoștinței.|Ziua când pe an se călătorește cel mai mult.
{2368}{2416}Blaire, mă vei vizita iarăși , |de ce călătorești azi?
{2508}{2602}-Anul se va termina.|Voi ajunge acasă de Crăciunul viitor.
{2716}{2737}Te iubesc, mamă.
{2759}{2821}-Dragă...|-Haide, voi fi în regulă.
{2875}{2904}-Tată...
{2971}{2998}Te iubesc.
{3169}{3194}-Bună, dragă.
{3290}{3318}Te iubim.
{3387}{3419}-Vă iubesc.
{3743}{3769}-Crezi că va fi bine?
{3826}{3851}Mai mult decât bine.
{3866}{3907}Mă gândeam la Peru, în junglă.
{3935}{3970}Te rog, termină să te mai îngrijorezi pentru asta, |în regulă?
{3989}{4037}Corpul Păcii n-o vor trimite undeva |unde este periculos.
{4122}{4191}-Pur și simplu nu va fi la fel.|-Ce anume?
{4232}{4258}Crăciunul.
{4685}{4734}Ți-am zis că fac un desert pentru| dineul artistic de mâine
{4758}{4817}și am nevoie de câteva lucruri de la "Chips".|Uite locul...chiar acolo.
{4834}{4894}Am nevoie de ciocolată albă și fistic.
{5112}{5177}-N-am luat umbrela.|-De lucrurile astea am nevoie de la "Chips".
{5208}{5239}N-am luat umbrela!
{5268}{5295}Păi, eu tot am nevoie de ele.
{5315}{5340}-Vor trebui să aștepte.
{5389}{5469}În regulă, tu rămâi în mașină,iar eu...|-Mă duc eu, mă duc eu...
{5496}{5543}Vezi, e doar o ploicică.
{5580}{5644}Nu uita de ciocolata albă Dickson, |o tabletă de jumătate de kilogram...
{5661}{5694}și fisticuri Marchbrad.
{5713}{5732}În regulă.
{6182}{6275}-Nu ți-ar fi stricat o umbrelă!|-Eu am nevoie doar de ciocolată albă.
{6799}{6813}Ce s-a întâmplat?
{6833}{6874}-Tocmai am discutat cu Blair. A sunat din avion.
{6895}{6967}A sunat din avion?|Are habar cât costă asta?Ea...
{7074}{7091}Ce face?
{7110}{7148}E bine, doar că-i llipsim.
{7184}{7271}Săteam acolo și...-Ce?|-N-ai luat ciocolata albă.
{7324}{7385}Nu a fost.|-L-ai întrebat pe Rex?
{7410}{7451}-Cine-i Rex?|-Măcelarul.
{7527}{7574}Oricât de nebunesc ar suna, nu mi-a venit| în minte să-l întreb pe măcelar...
{7587}{7626}unde este ciocolata!
{7726}{7760}Dar o voi face.|-Mulțumesc.
{7781}{7817}Mă duc chiar acum să-l întreb pe Rex.
{7842}{7876}Poate că se va întreba de ce sunt ud leoarcă.
{8157}{8185}Ești sigur că nu-ți trebuie...?
{8298}{8349}Amice, pot să primesc una?|-Bineînțeles.
{8366}{8393}Mulțumesc.
{8626}{8687}-Sunt convins că ai nevoie de umbrelă.
{8708}{8789}Nu!Știi de ce nu vreau umbrela ta tâmpită?|Pentru că...
{8920}{9001}nu există nici o șansă ca să mă ud mai rău!
{9270}{9339}V-AU PLICTISIT ZIlELE PLOIOASE?
{9394}{9447}FACEȚI CROAZIERE  PRIN CARAIBE CU...
{9882}{9909}Bună dimineața, Luther.
{9944}{9973}-Bună, d-le Krank.
{10004}{10031}Bună dimineața, d-le Krank.
{11039}{11103}Acest Crăciun va fi complet diferit, |nu-i așa, Luther?
{11119}{11151}-Da va fi complet diferit.
{11185}{11209}Nimic nu va fi la fel.
{11256}{11342}Pentru prima oară în 23 de ani Blair nu va fi aici.
{11382}{11415}Poate că devine și mai deprimant.
{11491}{11533}Există mai multă depresie de Crăciun, știi?
{11589}{11686}Da, păi... mi-ar place să uit de toate astea.
{11946}{11983}La ce te uiți?
{12044}{12081}De ce te uiți așa la mine?
{12189}{12230}Termină-ți pastele.
{12260}{12319}Am terminat cu pastele, dar tu ești cea| cu care n-am terminat încă.
{12348}{12364}Mă întorc imediat.
{12422}{12447}Așteaptă aici!| -În regulă.
{12812}{12831}Luther?
{12929}{12995}Ce faci acolo?| Nu e sâmbătă.
{13225}{13276}Am o idee.| -Ai ce?
{13293}{13321}O idee strălucitoare.
{13485}{13521}Ai grijă să tragi draperiile.
{13574}{13633}În regulă, vino-ncoace, întoarce-te.
{13665}{13697}Ce tot faci?| Stai jos.
{13739}{13784}Stai.Uită-te la asta.
{13812}{13898}Asta e o mică trecre în revistă din cât|  am cheltuit pentru Crăciunul trecut.
{13916}{13935}Uită-te la lucrurile astea.
{13959}{14044}63 $ pentru repararea ornamentelor?!| Cred că-ți bați joc de mine,
{14057}{14078}Uită-te la suma totală.
{14118}{14181}Am cheltuit 6100 $ de Crăciun anul trecut.
{14200}{14314}6100 de dolari.| -Te-am auzit și de prima dată.
{14327}{14385}Ai puține cu ce să te mândrești.| -Unde vrei să ajungi cu astea?
{14486}{14505}În Caraibe...
{14559}{14627}O croazieră de lux de 9 zile în dublu.
{14650}{14723}Cel mai luxos vapor din flotă.| Insulele Cayman.
{14771}{14859}Surf.Mergem în Jamaica, pentru navigare, | ce-o însemna asta.
{14877}{14920}Uită-te la poză.Stai la soare în Bahamas.
{14937}{14975}Nouă zile, croazieră de lux, tu și cu mine.
{15019}{15085}-Va trebui să slăbesc un pic.| -Eu voi slăbi pentru tine.
{15110}{15145}Care-i chestia?
{15196}{15233}N-aș zice la asta chestie...
{15360}{15382}Vom sări peste Crăciun.
{15429}{15466}-Sărim Crăciunul?
{15480}{15544}Sărim pester Crăciun, economisim bani | și îi vom cheltui noi în schimb.
{15565}{15598}Nu știu, nu știu.
{15613}{15688}Haide, te rog, noi doi mergem | să risipim soarele Caraibilor.
{15740}{15811}Cât va costa asta?| -Trei mii de dolari.
{15856}{15961}-Economisim bani?| -Absolut!
{16017}{16137}Mai putem da donațiile noastre |spitalului de copii și bisericii,nu?
{16156}{16215}Nu, asta înseamnă un boicot total, dragă.| Total.
{16232}{16263}Asta înseamnă 6 dolari, Luther.
{16303}{16396}Asta înseamnă un boicot total.| Asta e tot ceeea ce vreau să spun.
{16454}{16537}Cine ar fi spus așa ceva?| O idee proastă.
{16589}{16682}Vei lăsa ca acești nenorociți de 6 dolari|  să se interpună între croaziera din Caraibe și noi.
{16714}{16751}Nu, tu o vei face.
{16901}{17055}În regulă, în regulă, voi da obolul spitalului și|  bisericii ca anul trecut, nici un cent în plus.
{17086}{17158}-Când plecăm?| -După masa de Crăciun.
{17264}{17296}S-a potrivit să fie sâmbăta.
{17341}{17367}Dragi colegi...
{17423}{17479}Nu voi sărbători Crăciunul anul acesta.
{17544}{17588}După cum mulți dintre voi știți,|  Blaire s-a alăturat...
{17632}{17667}...forțelor păcii.
{17772}{17830}Așa că eu și cu Nora am hotărât să scăpăm | de ritualurile Crăciunului,
{17850}{17913}să economisim bani și|  să plecăm într-o croazieră.
{17953}{18038}Având în vedere acestea, nu voi participa|  la ritualurile de sărbătorire obișnuite.
{18062}{18121}Nu voi cumpăra cadouri,|  nici nu le voi accepta.
{18141}{18216}Oricum vă mulțumesc.Nu voi participa|  la petrecerea firmei de Crăciun.
{18239}{18293}Nu voi aici nici pentru cheful biroului.
{18338}{18512}Nu sunt supărat și n-am de gând să strig la|  nimeni ce-mi va trimite felicitări de Crăciun...
{18593}{18666}Eu pur și simplu sar peste Crăciun.
{18929}{18979}-Bună, doamnă Krank.| -Salut, Obi, ce mai faci?
{18995}{19037}-Încă mai am grijă de felicitările|  dvs. de Crăciun, d-nă Krank.
{19052}{19079}-De ce ai grijă?
{19093}{19150}-Întotdeauna alegeți cele mai frumoase|  și chiar că ar trebui să le comandați.
{19169}{19235}-Nu le vom comanda anul acesta.| -Ce veți face?
{19252}{19302}-M-ai auzit.| -Pot să întreb de ce nu?
{19322}{19394}-Știi, deja întârzii la dejun.| Bună. Salut-o pe mama ta.
{19421}{19473}Dar întotdeauna avem o trupă live la eveniment.
{19491}{19519}Da, dar trupa de anul trecut|  a costat 15.000 de dolari.
{19535}{19572}-Am angajat un DJ la balul pentru cancer. 
{19604}{19651}-Doamnelor...| -Bună, Obi.| -Bună, Obi.
{19672}{19730}D-nă Krank, trebuie să discutăm|  despre invitațiile dvs. de Crăciun.
{19762}{19797}Nici de ele nu mai avem nevoie.
{19821}{19837}Nu e nici o petrecere?
{19854}{19931}Nu e sărbătoarea de Seara de Ajun?| -Nu e nici o petrecere anul acesta.
{19955}{19992}Nici invitații, nici felicitări.
{20100}{20121}Ce s-a întâmplat?
{20216}{20264}Facem o pauză.
{20321}{20366}Nu vom ține Crăciunul anul acesta.
{20393}{20480}Cum dintr-odată să nu mai sărbătorești Crăciunul?| -Păi simplu, sari peste el.
{20495}{20528}Dar ce vom face noi în  Seara de Ajun?
{20542}{20621}Haide, vă vine ceva în minte.| Mai sunt și alte petreceri
{20632}{20651}Dar niciuna nu e ca a ta.
{20680}{20725}-Ce dulce.| -Când pleci?
{20753}{20771}Chiar de Crăciun.
{20793}{20840}Asta nu e vreme de călătorit.
{20856}{20965}Se pare că nu călătoresc mulți oameni atunci | așa că Luther a obținut reduceri.
{21009}{21080}Păi de ce nu faceți atunci oricum petrecerea?| -Pentru că nu vrem, Mary.
{21100}{21213}Facem o pauză.Un concediu pe an.| Nu va fi nici un fel de Crăciun.
{21835}{21916}D-le Krank, eu sunt Randy Skamlen.| Vindem iarăși brazi.
{21955}{21979}Al dvs. este aici. 
{22025}{22120}Ați avut model canadian anul trecut.| Ăsta chiar e frumos.
{22141}{22216}Are aproape doi metri înălțime.| D-nei Krank îi plac mari.
{22231}{22289}-Ce dulce.| -Cât e de mare prețul?
{22305}{22351}90.A trebuit să scumpim un pic.
{22422}{22456}Nu cumpărăm brad anul acesta.
{22550}{22617}-Luther?| -Am discutat doar despre asta.
{22820}{22864}Ne scuzați că am scumpit.
{22893}{22936}Câștigăm mai puțin pe brad decât anul trecut.
{22946}{23015}Nu e vorba de bani.Noi nu ținem|  Crăciunul anul acesta.
{23029}{23057}Vom merge în croazieră.
{23108}{23131}În călătorie.
{23325}{23405}În regulă, drept la țintă.
{23497}{23531}-Luther?| -Da?
{23548}{23581}-Vino încoace.| -Pentru?
{23596}{23622}Vino-ncoace.
{23675}{23712}Ce fac?| -Cine?
{23759}{23852}Vorbesc de noi Fromayerii.| -Nu, Fromayer.
{23929}{24038}Ți-e teamă de Vic Fromayer?| -Dragă, el e în mod neoficial mafiotul străzii.
{24060}{24144}Vrei să spui că pe Fromayer îl va deranja că|  vom sări peste Crăciun.Cine-l va invita pe el?
{24159}{24220}Moș Crăciun?Trei șmecheri?
{24265}{24398}Nu-l subaprecia, dragă.Vic Fromayer trăiește|  și respiră pentru acest cartier.
{24414}{24448}Trebuia doar să cumperi acel brad.
{24477}{24506}Nu trebuia să te împotrivești.| -Nu.
{24522}{24571}-Puteai să-l lași în curte.| -Liniște.
{24584}{24637}-De ce șoptești, Luther?| Asta este casa noastră.
{24655}{24717}Șoptesc din aceleași motive pentru care|  tu te ascunzi în spatele draperiei.
{24821}{24919}Hei, Walt, Luther Krank tocmai|  mi-a tras clapa cu bradul.
{25045}{25078}Vă vine să credeți asta, d-le Fromayer?
{25945}{25991}Bakerii fac din nou asta.| -Bună seara, Vic.
{26016}{26075}Luther, tuturor le va lipsi Blaire în acest an.
{26092}{26165}Tot colțul vorbește despre ea.Ce face?| -E foarte bine. Mulțumesc pentru întrebare.
{26221}{26302}Ce face familia ta?| -În spiritul de sărbătoare.În seara asta ornăm.
{26337}{26365}Ține strâns, Spike.
{26389}{26411}Bună, tată.
{26450}{26486}Arată bine, mamă.
{26523}{26574}Asta e cea mai frumoasă perioadă|  a anului , nu, Luther?
{26599}{26628}Da, cum nu se poate mai bine.
{26671}{26730}Știi, nu va mai fi la fel fără Blaire.| -Bineînțeles că nu.
{26892}{26999}Dragă, te simți bine?Vino încoace.| -Ajută-mă.
{27057}{27128}Știi, îmi lipsesc unele lucruri|  ce se întâmplă de Crăciun.
{27164}{27227}Păi chiar vreți să săriți peste?
{27251}{27273}Exact.
{27304}{27404}Cumva mi se pare nedrept.| -Nu e treaba ta să hotărăști, nu-i așa?
{27441}{27498}Dar trebui să-ți spun că mulți vecini sunt tulburați.| -Serios?
{27526}{27597}-Crăciunul a fost mereu aici o chestie de vecinătate, știi asta.| -Da.
{27614}{27693}Toți ornamentează, fac prăjituri,|  împachetează cadouri.
{27738}{27795}Presupun  că facem asta din cauza copiilor.| -Dacă încerci cumva să te...
{27813}{27875}simți vinovat, renunță.Și mai știi ce?
{27887}{27962}Mi-aș dori ca tu și toți ceilalși de aici|  să-mi respectați hotărârile mele.
{27980}{28020}-Cum spui tu, Luther.| -Da.
{28304}{28339}Ar trebui să fie uscat mâine.
{28368}{28406}Un timp perfect pentru facerea omului de zăpadă.
{28461}{28483}-Om- de-zăpadă?
{28541}{28618}FESTIVALUL OAMENILOR DE ZĂPADĂ.| Vecine!Ar trebui să-ți faci omul tău de zăpadă.
{28633}{28674}Să-ți zic ceva ,dacă plec...
{28774}{28794}Vic?
{28927}{28941}Vic?
{28982}{29020}Omul de zăapdă e o tradiție de Crăciun.
{29059}{29166}Omul de zăapdă e un ornament de Crăciun|  și nu Vic Fromayer îmi va spune că...
{29186}{29215}trebuie să-mi ornez casa pentru Crăciun.
{29252}{29289}De ce nu vrei să faci om de zăpadă?
{29334}{29391}E o chestie de principiu, Nora.| Înțelegi?
{29409}{29470}Trebuie să uităm de Crăciun dacă așa vrem să...| -Bate în lemn...
{29490}{29533}Și nimeni, nici măcar Vic Fromaye| r nu ne poate împiedica.
{29560}{29609}Nu vreau să mă silească să fac lucrul acesta.
{29832}{29855}Să-ți petreci ziua frumos.
{29932}{29952}-Bună, Nora.
{29969}{30005}Bună dimineața, Bev.Bună ,Val.
{30019}{30041}Bună, Nora.
{30237}{30258}A fost coincidență.
{30307}{30395}Hei, Val, de ce-ai lăsat pisica cu zgardă?| -Numai câinii au zgardă, bătrâne.
{30434}{30532}Crezi că poți fugi de Crăciun, ai?| -Mă strădui.
{30566}{30639}Probabil că e un bun mod de-ați păstra banii.| -Nu e vorba despre bani.
{30657}{30683}Da, bineînțeles.
{30696}{30729}Haide, fii cuminte.
{30762}{30807}Veți fi voi doi vreodată prieteni?
{30827}{30869}Știi că mi-ar place să spun da, însă...
{31009}{31078}Cum te simți astăzi, Bev?| -Sunt zile bune și zile proaste.
{31097}{31147}Astăzi este o zi bună.| -Îmi pare bine să aud asta.
{31192}{31221}-Haide, vino să mănânci, dragule.
{31277}{31338}Trebuie să mă duc la servici.| -Mai lucrezi pentru bărbați, nu?
{31380}{31469}De fapt chiar muncesc cât bărbații.| -Ar fi trebuit să fii până acum partener.
{31541}{31621}Trebuie să mă duc la muncă.| -Păi să fie una cu folos, bătrâne.
{31765}{31939}Una cenușie cu un mic punct galben, așa arată capul tău. Bătrâne...
{32148}{32185}Bună dimineața, d-le fătălău.
{32288}{32324}Bună dimineața, Docks,am ceva mesaje?
{32339}{32385}Wallmark a sunat și a zis că trebuie să-mi | cumpăr singură parfumul ieftin al meu pentru că...
{32402}{32445}Moț Crăciun nu vine anul ăsta.
{32493}{32517}Bun banc!
{32551}{32640}Nora Krank, suntem aici din|  cauza omului de zăpadă!
{32859}{32906}-Alo?- Luther...| -Bună, scumpo.
{32919}{32948}-Ei sunt aici.| -Cine?
{32972}{33054}Șase din familia Fromayer cu puștiul și banda lui.
{33074}{33102}Suntem aici din cauza omului de zăpadă.
{33123}{33178}-Vor om de zăpadă.| -Păi n-au cum să-l primească.
{33194}{33249}Nora, te rog, dă-ne om de zăpadă.
{33341}{33425}Dragă, unde-i omul de zăapdă?| -Jos după cuptor, de ce?
{33442}{33482}-Ei n-au de gând să plece.| -Păi atunci nu le da nici un om de zăapdă.
{33504}{33628}Tu și Luther nu trebuie să faceți nimica.| Puneți Omul de zăpadă la locul dorit...
{33644}{33678}și noi îl vom face pentru dvs.
{33698}{33761}-Zic că-l vor face ei pentru noi.| -Nici nu intră în dicuție.
{33784}{33827}-Doamne, Luther.| -Nu! -Luther?!
{33848}{33875}Ne întoarcem mai târziu.
{33910}{33996}Și ar fi bine ca omul de zăpadă să fie aici.| -Se vor întoarce.
{34023}{34068}Ce ai?Te panichezi la telefon.
{34103}{34241}Ăștia sunt vecinii noștri ce doresc să facă | un ridicol om de zăpadă de doi metri!
{34298}{34383}Ți-e ușor ție să vorbești ce ești | la kilometri depărtare în birou.
{34397}{34475}-Da, păi...| -Eu sunt cea captivă aici.| Eu sunt cea care trebuie să aleagă.
{34489}{34567}În regulă, în regulă, sunt de acord.| Poate că venit vremea să părăsești vecinătatea.
{34589}{34707}Bineînțeles, scumpule. Și cum crezi că trebuie s-o fac?| Strada e blocată de vecini.
{34727}{34823}Du-te până la garaj, intră în mașină, dă-i drumul|  și cară-te ca să ne întâlnim la Learis.
{34843}{34908}Nu...| -Doar fă asta,fă asta acum, poți s-o faci.
{35658}{35706}-Bună, d-nă Krank.| -Nora?
{35805}{35832}Vic, ea pleacă.
{35910}{35998}Ce face ea acolo?| -Îmi pare atât de rău.Scuzați.
{36096}{36114}Pardon.
{36158}{36176}-Nora?!
{36195}{36272}Nora, oprește mașina.Oprește mașina.| Te rog, ascultă-mă.
{36291}{36322}Nu fă nimic din ce să-ți pară rău după aceea.
{36352}{36390}Te rog, ascultă-mă pentru o secundă.
{36407}{36460}Nora, Nora, oprește mașina.| Vorbește cu mine, Nora.
{36479}{36596}Dă-ne omul de zăpadă.Nora, oprește mașina.| Oprește mașina, Nora, te rog.
{36610}{36645}Vrem doar omul de zăpadă.
{36684}{36747}Vorbește cu mine, Nora.| Te rog, ascultă-mă pentru o secundă.
{37203}{37269}Noi femeile am fost cele care ne-am ocupat|  de Crăciun, nu bărbații!
{37286}{37403}Eu sunt cea care am corectat greșelile tale.| Eu sunt cea care e mereu în primul rând.
{37485}{37517}Am o surpriză pentru tine.
{37544}{37578}Ce?| -Deschide.
{37676}{37711}În regulă, deschide-i.
{37814}{37853}Iubitule, e vreo glumă asta?
{37874}{37910}Eu am unul, din câte vezi.
{37926}{37957}Costum de baie?
{37985}{38040}Probabil că merge cu asta.| Nu, îl am pe-al meu.
{38079}{38104}Uită-te la el,ce zici?
{38137}{38157}Pentru scufundări.
{38192}{38262}Nici vorbă că vom purta asta în croazieră. 
{38292}{38330}Asta nu e pentru croazieră.
{38420}{38553}Știi ce e ciudat?Când într-un irish pub servesc|  un tacos proaspăt, nu înțeleg deloc asta.
{38571}{38628}Și mă cam chinuie și nu sunt sigur că mai vreau să fac asta din nou.
{38645}{38659}Uite-l aici.
{38685}{38754}Haide, urmează-mă și nu spune nimic despre ochii ei.
{38770}{38807}-Bună ziua, d-le Krank.| -Bună Daisy.
{38825}{38870}Ea e soția mea, Nora.| -Bună.
{38959}{38994}-De asta chiar n-am nevoie.| -Vino, vino...
{39011}{39066}Am primit suficient 60$, de 12 ori.
{39097}{39202}De ce să ne înnegrim înainte de croazieră.| Am crezut că rostul este să ne bronzăm în timpul croazierei.
{39223}{39289}Ia uită-te la pielea noastră.| Nu putem arăta ca niște pui neprăjiți.
{39324}{39448}Aveți ceva corp, dar aveți și dvs. de un mic ajutor.| -Mulțumesc.
{39579}{39655}Sfinte Sisoe, așa ceva ar trebui să fie interzis.
{39965}{39997}E în regulă, relaxează-te.
{40273}{40298}Mă scuzați.
{40501}{40543}Scuzați.Scuzați-mă!
{40608}{40630}Am nevoie de feșă.
{40658}{40698}Nora Krank?!
{40775}{40852}Părinte Subriski, bună ziua, ce faceți dvs. aici?
{40879}{40938}Am venit la centrul comercial,|  fac cumpărături pentru Crăciun
{40955}{41010}Bineînțeles că cumpărați, bineînțeles.
{41039}{41113}-Te simți bine, Nora?| -Da, într-un fel.
{41132}{41212}-Sângerezi.| -Da, e numai o zgârâietură.
{41234}{41297}Pot să primesc un alt prosop, vă rog?| Caut o feșă.
{41325}{41357}Madam, hotărăște-te!
{41509}{41596}Nora, am auzit dintr-o sursă sigură|  că tu și Luther ați hotărât...
{41634}{41686}să nu mai urmați tradiția Crăciunului anul acesta.
{41763}{41875}-Da, cam așa ceva.| Părinte Subriski, Luther și cu mine suntem bine.
{41903}{41981}Totul este bine și totul este complet normal.
{42004}{42064}-Angajata zice că sângerzi. Te simți bine?| -Luther?!
{42089}{42107}Salut.
{42142}{42233}Părinte Subriski, eu...Hei!
{42301}{42350}Nora, am ajuns pe prima pagină.
{42379}{42404}Am ajuns pe prima pagină.
{42452}{42486}Privește.| -Așteaptă.
{42586}{42707}Sărind peste Crăciun.Căminul d-lui și d-nei | Luther Krank este gol de Crăciunul acesta.
{42723}{42794}În timp ce vecinii lor sunt ocupați cu|  ornamentarea și pregătirea de...
{42807}{42854}Moș Crăciun, Krankii sar peste Crăciun.
{42881}{42947}Se pregătesc de o croazieră conform|  unor surse nenumite.
{42986}{43051}Nu e brad, mu sunt lumini pe acoperiș, | nu e om de zăpadă și-l țin
{43075}{43186}în beci.De unde să știe unde e omul de zăpadă?| -Peste tot sunt spioni.
{43220}{43294}Pocitaniile au câștigat în concursul ornării |străzii terminând pe un
{43312}{43364}dezamăgitor loc șase.|Sper că acum sunt mulțumiți,
{43378}{43514}se lamentează un vecin nenumit.|O demonstrație crasă de nepăsare, spune altul.
{43533}{43581}Cine a spus asta?|Putea să fie oricare.
{43600}{43624}Cum de-și permit?!
{43668}{43690}Ce ai mizerabili!
{43726}{43761}Știi ce, Luther?Știi...
{43797}{43833}Cred că nu mă voi mai întoarce| din această croazieră. 
{43871}{43942}Asta-i fata  mea.Mai două zile și plecăm de aici.|-Mai două, dragă.
{43984}{44004}Cretini!
{44228}{44250}Mă scuzați că am întârziat.
{44285}{44307}Ce nu e în regulă?
{44319}{44354}Eveshil e.
{44487}{44574}Ieri a mers la control.|Cancerul i-a revenit pentru a treia oară.
{44608}{44679}-S-a extins?- Crede că da.|-Asta-i groaznic.
{44713}{44791}Ăsta ar putea fi ultimul ei Crăciun.|-Dragă...
{45172}{45236}Păi asta nu-i pisica babalâcului?
{45280}{45358}Cum crezi că fotograful ăsta a reușit să pozeze asta?|-Ce fotograf?
{45371}{45446}-Cel care a pozat asta.|-A, acela?- Da,acela!
{45472}{45547}-Păi s-a cățărat.-Pe acoperișul tău?|-Da.
{45591}{45716}-De ce ai făcut asta?|- Nu știu. A zis că vrea să fotografieze întreaga stradă.
{45818}{45916}-Măcar ești constant.|-Încerc să fiu, bătrâne.
{45930}{45983}-Mai termină cu asta! -Cu ce?|- Să-mi tot zici bătrâne.
{46017}{}-Tu ești mai în vârstă decât  mine cu 10 ani.|-Nu mai spune?
{}{46102}-Da.|-Demonstrează atunci.
{46119}{46146}Walt...
{46180}{46263}Tocmai am auzit de Bev.Îmi pare atât de rău.
{46337}{46477}Cum se simte?|-Extrem de bine datorită spiritului, | ornează casa, coace prăjituri...
{46499}{46624}Bineînțeles.Dacă există ceva ce-am putea face, spune-ne.|-Mulțumesc, apreciez asta.
{47614}{47638}Sunt aici din cauza omului de zăpadă.
{47712}{47743}Nu.
{47895}{47932}Lasă-mă pe mine.|- Mulțumesc.
{48072}{48134}Bună  seara, d-le Krank.|-Bună seara, d-lor polițiști.
{48150}{48248}DOmnule, iar a venit perioada anului.|Stația dvs. de poliție strânge...
{48269}{48324}bani pentru comunitate.|Asta e minunat...
{48342}{48421}O știți pe familia Todson, |dăm cadouri pentru neprivilegiați
{48440}{48517}și patine pentru copiii handicapați și|de oriunde adunăm cadourile
{48529}{48607}pentru bătrâni la aziluri și bineînțeles| pentru veteranii noștri de război.
{48628}{48719}Ceea ce ne aduce bani este calendarul nostru|și dvs. îl cumpărați în fiecare an.
{48731}{48764}Păi așa că noi...
{48857}{48900}N-am nevoie de calendar anul acesta.
{49045}{49064}Ce mai cretin!
{49090}{49128}A zis că n-are nevoie.
{49166}{49243}Păi vă mulțumesc pentru contribuția dvs.| Crăciun fericit.
{49261}{49308}Da, Crăciun fericit.Mult noroc cu asta.
{49487}{49550}-Crăciun fericit.|-Bună, Crăciun fericit.
{49561}{49661}Noi suntem de la  biserica St. Maria și Luther| din Carolina , ei sunt acasă?
{49680}{49753}-Da, sunt.|-Sunt evrei?
{49785}{49839}Nu.|-Budiști sau altceva?
{49856}{49945}-Nu, nu nimic din toate astea, doar încearcă |să scape de Crăciun anul ăsta.
{49971}{50020}-Să facă ce?|-M-ați auzit.
{50035}{50123}El e un ciudat.Să sară peste Crăciun ca să poată| economisi bani pentru croazieră.
{50139}{50255}Nu. -Cred că nu le-ar strica buna| dispoziție de Crăciun. -Serios.
{50274}{50318}Da, numai înainte.|- în regulă, atunci.
{50464}{50480}Jos.
{50552}{50573}Jos!
{51068}{51091}Du-te!
{51228}{51251}Asta e distractiv.
{51358}{51410}Cântece de Crăciun până  la Jupiter al nostru.
{51469}{51540}-E atât de minunat.|-Nu-i deloc minunat.Sunt pe proprietatea| noastră și n-au fost invitați.
{51558}{51661}Cineva le-a psus să viă.Shilla Fromayer.
{51686}{51759}Colindătorii de Crăciu nu sunt răufăcători.|Știu despre ce vorbesc.
{51782}{51865}De ce nu faci o plângere?|-Poate că o voi face.-Serios?
{51890}{51971}Să-ți chemi prietenii tăi de la circa de poliție.
{51989}{52034}Asta-i ridicol.|-Nu e târziu să cumperi caledarul.
{52058}{52136}Nu e de glumă.E libera alegere.Asta-i chestia.|Am văzut lucrul acesta la "Discovery".
{52181}{52286}Haide!
{54326}{54345}Stai aici.Iată.
{54567}{54603}Uite, asta e perfect.
{54663}{54696}Cel mai ascuns loc din casă.|Nimeni nu ne poate găsi aici.
{55164}{55236}-Eliberați omul de zăpadă!|-Eliberați omul de zăpadă!
{55334}{55368}ELIBERAȚI OMUL DE ZĂPADĂ!
{55460}{55506}-Crăciun fericit, d-nă Krank.
{55992}{56016}Da!
{56494}{56527}Luther!
{56654}{56741}Fiecare Hoo din Hooville a iubit mult |de tot Crăciunul, dar Grinch ce trăia...
{56789}{56835}la nord de Hooville nu-l iubea de loc.
{56861}{56952}Grinch ura Crăciunul, întreg sezonul| de Crăciun.Vă rog,
{56968}{57030}nu întrebați de ce.|Nimeni nu știa de fapt motivul.
{57051}{57113}Putea să fie din cauză că al lui cap| n-a fost bine răsucit.
{57132}{57201}Poate că pantofii lui îl strângeau.
{57275}{57422}Dar eu cred că cel mai posibil era că| inima sa era cu două numere mai mici.
{57518}{57551}Luther, fața ta?
{57569}{57585}Ce-i cu ea?
{57604}{57665}Arată de parcă ar fi înghețat.|-Iar asta?
{57709}{57768}Am primit o injecție cu botox astăzi.
{57798}{57831}Un tratament cu botox?|-Botox.
{57846}{57924}Un ac mare te înțeapă în frunte|și fața-ți îngheață pe loc.
{57946}{58007}Asta am citit în "Frumoși și sănătoși"|-Cât timp vei arăta așa?
{58031}{58142}E ceva temporar, iar apoi toate ți-o iau în jos.
{58312}{58341}Ar trebui să-ți dea banii înapoi.
{58415}{58491}Luther, nu mai pot trăi așa.|-Ce?
{58538}{58650}Nu putem ieși.Oriunde ne îndreptăm, |oamenii ne bârfesc pe la spate.
{58659}{58716}Nu pot să rămân acasă.|E prea depresiv.
{58760}{58837}Nu e brad, lampioane, muzică...
{58929}{58967}Nu pot să discut cu tine.
{58981}{59059}Tu ești prea preocupat de propria persoană.|-Asta nu-i adevărat.
{59083}{59174}-Uită-te până unde ai ajuns.|Gazonul nostru îl transformi într-un placă de gheață.
{59184}{59283}Nu simt nimic.|-Putea careva să-și rupă piciorul sau gâtul.Puteai ...
{59297}{59361}pe cineva dintre coriștii ăia să-i bagi în spital.|-Și ce era rău în asta?
{59365}{59381}Luther?!
{59391}{59470}Glumesc.Știu că asta ți-a căzut greu, |dar mai e doar o singură zi,
{59487}{59575}24 de ore și vom fi în această |călătorie și totul va fi bine.Promit.
{59617}{59650}-Nu știu.|-Hei.
{59943}{60049}Crezi că Blaire își va aduce aminte măcar de Crăciun?|-Cred că nu.
{60071}{60162}Ea e în pădurile ploioase unde oamenii |adoră copacii și păzesc
{60185}{60228}broaștele și alte lucruri din astea.
{60276}{60306}Vei purta asta?|-Clar.
{60335}{60353}Frumos.
{60457}{60512}Eliberați omul de zăpadă!Eliberați omul de zăpadă!|-Știu că tu ești , Spike, salut.
{60530}{60607}-Iarăși?A câta oară e?|-A cincea sau a șasea.
{60644}{60714}Măcar dacă aș fi avut o luptă adevărată cu deștepții ăștia.|-Cui îi pasă?
{60745}{60762}Ai dreptate.
{60784}{60827}Insulele ne cheamă.
{60928}{60973}Eliberați omul de zăpadă!Eliberați omul de zăpadă!|-Salut, Spike.
{61005}{61050}-Tu ești un geniu.|-Mulțumesc.
{61262}{61300}În regulă, omul de zăpadă e mort.
{61316}{61376}Ce?Tată, tu ești?|-O clipă doar, Blaire?!
{61399}{61444}Da.- Ciao.|-Blaire?
{61473}{61547}Nu, e cineva de la serviciu. |Mama ta e pe cealaltă linie și atunci...
{61557}{61592}amândoi avem ceva comic să-ți spunem.
{61610}{61650}-Blaire?!|-Bună, mamă.
{61711}{61759}Bună, scumpo, e mama.|Ce faci?Unde ești?
{61773}{61839}În Miami sunt și vin acasă de Crăciun.|-CE?!
{61858}{61873}Sunteți surprinși?
{61893}{61933}Am neglijat.|-Surprinși.
{61953}{62006}Am aterizat acum o oră.|-Păi asta este minunat.
{62023}{62089}Cum adică, noi?|-Păi, mai am încă o surpriză extraordinară.
{62101}{62151}Da, care e?|-Sunt cu Enrique.
{62199}{62310}Ce-i cu Aric?|-Enrique.E doctor.Am fost amândoi în Panama.
{62320}{62393}L-am cunoscut, unde dorm, la licența mea...|-Bineînțeles.
{62412}{62455}-Eu nu-mi aduc aminte.|-E din Peru.
{62468}{62513}Minunat.Comunist.|-Scumpo...
{62529}{62574}Câteodată îi zicem Rick.|-Rick?
{62601}{62644}Rick, băiatul cu care ai plecat |să te dai în bărci cu el.
{62662}{62709}-Trăim în colibe separate, tată.|-Neghiobul!
{62722}{62760}Vreau să văd pozele care arată lucrul acesta.
{62777}{62844}Suntem prieteni de ani de zile și |el este extraordinar.
{62861}{62951}Ne-am îndrăgostit în timpul muncii împreună |și m-a cerut de nevastă.
{62973}{63044}-CE?!|-Și eu vreau la fel de mult.
{63114}{63131}Scumpo!
{63156}{63231}Enrique a mers întotdeauna acasă de sărbători |așa că niciodată n-a sărbătorit Crăciunul...
{63241}{63310}în America și e atât de emoționat...|-Luther!
{63328}{63390}I-am povestit totul despre Crăciun, brazi, ornamente, |omul de zăpadă de pe acoperiș, despre toate.
{63424}{63492}Ninge, zi, tată?|Enrique n-a văzut niciodată un Crăciun în care cade zăpada.
{63504}{63544}Nu, dar tocmai ce au spus că vine furtuna.
{63573}{63654}În regulă, când aterizează, când intrați?|-Ajungem la 20:03.
{63672}{63775}În noaptea asta?!|Da, la noapte, tocmai la timp pentru |marea petrecere a voastră de Ajun.
{63801}{63845}Faceți petrecere, nu-i așa, mamă?
{63890}{63953}Sigur că facem.|-Perfect!
{63977}{64086}Mama, te va încânta Enrique.|Vrea o casă plină de copii.
{64098}{64201}-Scumpo...|-Mamă, abia mai pot aștepta să ajung acasă.|Chiar e o surpriză, nu?!
{64225}{64362}-N-am cuvinte, iar tatăl tău e cu siguranță încântat!
{64386}{64478}În regulă, te iubesc, mamă.|-Și eu te iubesc. Ne vedem.
{64614}{64666}Trebuia să sune mai înainte.|-Dar n-a făcut-o, dragă.
{64683}{64768}De ce i-ai zis că facem petrecerea asta?|-Pentru că asta vom face.
{64790}{64809}Am nevoie de vestă.
{64831}{64861}Am nevoie de vestă.Am nevoie de vestă.
{64877}{64934}Nu știu cine vine la petrecere| și ce vor mânca dacă vor veni aici,
{64950}{65013}dar noi dăm petrecere.|-Și ce vom face cu călătoria noastră?
{65021}{65087}Să nu începi.Toate astea sunt| numai ideea ta prostească.
{65176}{65230}-Idee prostească?-Da.|-Acum cinci minute eram geniu.
{65244}{65316}Da, păi acum ești idiot.|-Cum se poate ca un apel să strice totul iremediabil?
{65338}{65471}-Lasă trecutul, facem petrecere.|Brânză, vin și șunca preferată a lui Blaire,
{65494}{65550}-Cine o să vină la petrecerea asta?|-Încă n-am ajuns acolo.
{65565}{65632}Tu ai datoria să te ocupi de brad.|-N-avem brad.-Păi caută și pune-l.
{65642}{65720}Atunci vreau ca fundul tău maro să ți-l duci |în pivniță și să pui omul de zăpadă.
{65735}{65766}-Nu!-Ba da!|-Ba nu!- Ba da!
{65774}{65878}Vom face un mic miracol de Crăciun |și dacă reușim Blaire niciodată...
{65888}{66021}nu va afla de ridicola, prosteasca și copilăroasa| idee a ta de a sări peste Crăciun.
{66455}{66498}-La naiba.Îmi pare rău de această mică tufă urâtă.
{66518}{66580}Crăciun fericit, d-le Krank.|-Dar nu e? -Ducks Canlain.
{66597}{66651}-Salut, Ducks. |-Același tip ce v-a adus acel superb brad canadian
{66674}{66753}acum câteva săptămâni.|-În regulă, a fost minunat.Crăciun fericit și ție.
{66766}{66840}Știi, ce-mi trebuie e chiar același brad acuma.|Ce ți-a mai rămas?
{66948}{66965}Doar unul.
{67038}{67081}Știi ce, îmi place.Îl iau.
{67122}{67169}-Serios?|-Da, cât face?
{67192}{67299}75$.|-Acolo scrie 15.|-Da, cerința furnizorului.
{67324}{67443}Furt pe față, nu-i așa?|-Cercetașilor nu le strică cei 75 $ ai dvs pentru tabără.
{67475}{67526}Hei, ce-ai zice dacă vă dau 25 de dolari?
{67547}{67602}75$, ia sau lasă.
{67643}{67662}E al dvs.?
{68510}{68585}Hei, Wes.|-Hei, Luther, Crăciun fericit.|-Și ție, Crăciun fericit.
{68628}{68681}Sunt cam strâmtorat.|-Auzi, trebuie să fiu în Miami la 5.
{68694}{68764}Trebuia să plec acum două ore.|-Dă-mi voie să te ajut.
{68789}{68863}Asta nu va ține prea mult.|Planurile mi s-au modificat.
{68871}{68940}A sunat Blaire.Vine acasă diseară.
{69087}{69131}Păi ,ce-o să faci cu croaziera?|-nu știu.
{69147}{69198}Nu pot găsi un brad.|-Da, și?
{69280}{69364}-Pot să-l împrunut pe al tău?|-Wes, trebuie să plecăm.
{69378}{69475}Ajung, Ti.Bradul meu?|-Da, și ți-l dau înapoi înainte de întoarcerea ta.
{69502}{69553}-Asta-i ridicol.|-Dar eu n-am de ales.
{69566}{69623}Toți ceilalți au nevoie de bradul lor și diseară și mâine.
{69652}{69696}-Tu vorbești serios?|-Al naibii de serios.
{69729}{69804}Trish o să înebunească.|-Trish nici nu trebuie să știe.Bună, Trish.
{69814}{69883}Bună, Luther.Dragă, mai bine am porni.
{69891}{69927}Da, dorea să-mi ureze Crăciun fericit.
{70010}{70036}Te rog.
{70107}{70126}Ascultă...
{70143}{70186}Frânge un ornament și amândoi suntem morți.
{70207}{70248}Ți-l voi returna așa cum l-am găsit.
{70256}{70291}Apreciez asta, pe cuvânt.
{70318}{70376}-Ce ridicolă chestie, nu?|-De ce nu râd eu deloc atunci?
{70391}{70472}-Eliberați omul de zăpadă!Eliberați omul de zăpadă!|-Trebuie să plec.Mulțumesc.|-Salut.
{70575}{70650}-Băieți!Băieți!|-Eliberați omul de zăpadă!
{70668}{70694}Băieți, sunt aici!
{70735}{70766}Fugi!
{70811}{70845}Așteaptă, vino încoace.
{70880}{70922}Vreau doar să vorbesc cu tine, Spike.
{70936}{70961}În regulă!
{71055}{71110}-Dă-mi drumul.|-Termină să te mai prostești.Termină!
{71129}{71241}-Dă-te la o parte.Nu mă lovi!|A fost doar o glumă, din cauza omului de zăpadă, știi
{71261}{71408}-Știu, știu, nu-ți fac nimic, dar îmi ești dator.|-Am una de douăzeci.
{71448}{71469}Nu-mi trebuie banii tăi.
{71517}{71537}Am nevoie de puțin ajutor.
{72016}{72094}-Ăsta e un brad mare.|Mi-aduce aminte de cel pe care tata...
{72108}{72171}Asta-i interesant.Uite planul.|Ăsta în modul cel mai delicat trebuie să-l scoatem...
{72186}{72234}și o să-l punem pe sofa.|-E cumva împotriva legii?
{72251}{72298}Bineînțeles că nu.|Numai vezi să nu spargi nimic.
{72695}{72735}-Spike!|-Nimic important!
{72750}{72775}Da, ce scrie pe el?
{72815}{72851}Primul Crăciun al lui Babe.
{72893}{72915}-Perfect!
{72999}{73095}-Alo?-Salut,Walt,Nat e aici.|-Crăciun fericit,Nat. -Crăciun fericit, Walt.
{73136}{73250}Vezi, țin sub observație casa lui Trodent |și se pare că Krank a înnebunit.
{73286}{73351}-Cum așa?|-Fură bradul lor.
{73441}{73538}-Salut, mă scuzați, caut șuncă.|Șuncă la conservă.
{73561}{73609}Dacă a mai rămas ceva e pe acolo.
{73619}{73676}Mulțumesc mult, Crăciun fericit.|-Crăciun fericit.-Scuzați.
{74506}{74533}Sărbători fericite.
{74644}{74702}Ești sigur că asta nu e împotriva legii?|-Ești cumva polițist?
{74714}{74734}Haide.
{74981}{75025}Pot să cumpăr șunca dvs.?|-Poftim?
{75043}{75128}-Șunca dvs.?Vedeți ,e ultima și |fata mea Blaire, vedeți, vine acasă...
{75160}{75283}chiar din Peru și șunca conservată e preferata ei |și aș dori să o cumpăr de la dvs.
{75316}{75343}Nu, nu e de vânzare.
{75366}{75387}Dar ea e...
{75423}{75542}...în corpul păcii și sunt gata să plătesc cât îmi cereți.
{75584}{75612}Nu, n-aș vrea să...
{75657}{75809}Știți, niciodată nu e prea devreme să te gândești la |formarea educației din facultate a copilului dvs.
{75910}{75934}O ții?
{76129}{76222}Vino-ncoace.Vreau s-o îndrepți din spate.|Tu ține doar.Gata?
{76328}{76349}Spike!
{76737}{76786}Bună ziua, d-le Krank.|-Bună, băieți.
{76850}{76879}Unde vă duceți cu bradul ăsta?
{76908}{76983}Spike și cu mine îl ducem în casa mea.|-Spike?
{77015}{77087}Da,puștiu, Spike, Spike...
{77189}{77253}A fugit pe acolo?|-Nu.Asta e tare ciudat.
{77305}{77358}E vreun prieten imaginar?|-Nu.
{77524}{77585}Hei!Crăciun fericit.
{77694}{77725}Stai!Stai!
{78320}{78396}Nu!NU!Nu!
{78428}{78469}Nu!Nu!NU!
{78564}{78656}-Trebuia să cumpărați un calendar.|Veți avea nevoie unde veți merge.
{78860}{78905}-Ce dorești?|-Eu sunt , Spike Fromayer.
{78932}{78970}Știți , băiatul lui Vic.|-A,da.
{79002}{79080}Dacă zice că Trodent i-a împrumutat bradul, |atunci spune adevărul.
{79096}{79131}Uite cheia.Nu e spargere.
{79204}{79229}Cheia?
{79323}{79345}Ieși, Krank.
{79498}{79564}Îți mulțumesc, Spike.M-am speriat nițeluș.
{79586}{79664}O să fii bine.Încearcă să te relaxezi, Luther.
{79718}{79763}Bine, să mergem după brad.
{79992}{80010}Ce s-a întâmplat?
{80029}{80048}O să înnebunesc.
{80061}{80081}Ce nu e în regulă?
{80102}{80160}Nu vine nimeni.I-am chemat pe toți pe care-i cunosc.|Cu toții sunt ocupați.
{80178}{80228}Va trebui să începem să-i invităm pe vecini.|-Numai peste cadavrul meu.
{80249}{80299}Cum e bradul?|-Păi, vezi tu...
{80387}{80417}E o grozăvie!
{80436}{80454}Calmează-te.
{80483}{80581}Albastru:Isaac merge în Chicago.Ornamente |obișnuite și pătrate, astea nu-s ale mele.
{80614}{80685}Pastramă afumată.|-Mai bine asta decât pizza congelată.
{80735}{80786}Ce s-a întâmplat cu șunca la conservă?
{80873}{80944}Să nu-mi mai pomenești niciodată |de șunca conservată.
{81065}{81120}-Da?Blaire?Bună, scumpo.
{81151}{81189}Vreau să vorbesc cu ea.|Cred c-o voi trimite înapoi urgent în Peru.
{81207}{81324}Ești în Atlanta.Nu, nu, suntem doar ocupați |cu pregătirile pentru petrecere.
{81361}{81407}Bineînțeles că fac cremșnit, preferata ta.
{81464}{81557}Tata și cu mine vom fi acolo la opt ca să te luăm.|Abia aștept să te văd.
{81572}{81597}Te iubesc, bună.
{81653}{81737}Mai-nainte de toate, am nevoie de un kilogram de| caramel și un borcan cu cremă de marșmalou.
{81751}{81813}Magazinul se închide la ora 5 și ei au păstrat |o ladă de "Pinot Noir" pentru mine.
{81826}{81866}-O ladă de vin pentru noi patru?!|-Mai taci, Luther!
{81886}{81917}Cât îți trebuie ca să faci omul de zăpadă?
{81939}{82011}Trei zile.|-Super!Când termini vreau să te duci la toți vecinii...
{82029}{82079}și să-i chemi la petrecere?|-Ce petrecere?
{83055}{83086}Crăciun fericit, Nora.
{83138}{83181}Crăciun fericit și vouă.
{83218}{83246}-Ce te învârți prin jur?
{83269}{83315}Iau doar ultimele lucrușoare, dar voi?
{83348}{83407}-Iau ceva, câteva lucruri...
{83483}{83552}Mâine e petrecerea cea mare?|-Nu, de fapt e în seara asta.
{83569}{83667}Se întoarce fiica mea din America de Sud |și știți ,facem o mică petrecere.
{83692}{83747}Își aduce și prietenul de asemenea.|-Blaire?
{83826}{83850}Da.
{83973}{84010}Ați vrea să veniți?
{84041}{84062}Chiar vreți să faceți asta?
{84113}{84156}Absolut, treceți doar.
{84177}{84197}Când?
{84240}{84355}La 20:30.-Locuiți pe Hamlock.|-Da, 1492.
{84373}{84436}Vă mulțumesc.Da, vă mulțumesc.|Mulțumesc.
{84507}{84530}Tu cine ești?
{84583}{84598}Habar n-am.
{84851}{84925}În fiecare an devii tot mai greu.|Vino încoace!Haide!
{85358}{85415}Văd omul de zăpadă!Copii!
{85452}{85543}Băieți, dl. Krank își pune omul de zăpadă.|-Haidem.
{85902}{85922}Perfect.
{85991}{86041}Bună seara, Luther.|-Hei!
{86108}{86140}Ai nevoie de ajutor, amice?
{86177}{86194}Nu.
{86228}{86266}Ține-te, Luther, ține-te.
{86301}{86350}Ai grijă la echilibru.|-Da.
{86427}{86460}Ușor!Ușor!|Nu da drumul!
{86513}{86549}Cu atenție, Luther!
{86620}{86669}Cred că ne vom întoarce acolo.
{86870}{86905}Nu, nu, nu!
{86944}{86971}Oh, nu!
{87363}{87383}Luther?
{87407}{87523}Luther, ești bine?|- Super, Vic, dar tu?
{87551}{87606}Am chemat pompierii, sunt pe drum.|-Mulțumesc, Walt.
{87624}{87653}Da, bătrâne.
{87842}{87904}Sărmanul om de  zăpadă.|Da, sărmanul om de înghețată mai va.
{87929}{87946}Luther?!
{87968}{88023}-E bine.|-Poate că doar dacă mă lași să cad.
{88055}{88095}Luther?|-E bine, Nora.
{88110}{88165}Ce faci, pentru numele lui Dumnezeu,?Ești bine?
{88183}{88233}Tocmai ce am încercat să mă sinucid, |dar se pare că n-am citit
{88246}{88311}bine instrucțiunile.|Dar măcar mi-am amorțit piciorul.
{88331}{88388}-A fost singur sus.- Sunt bine.|-Am încercat să aranjez omulețul dvs. de zăpadă.
{88456}{88506}Uite-i, dragă.|-Vin profesioniștii.Lume!
{88616}{88645}Grăbiți-vă!
{88681}{88742}Voi fi bine. -În regulă.|-Mișcă-te ca băieții ăștia să rezolve problema.
{88765}{88843}Mulțumesc, băieți.Doar o mică problemă |cu sârma.Dezlegați-l ,vă rog.
{88954}{89000}Ce faceți cu foarfecele acela, băieți?
{89017}{89038}Îl ai?
{89113}{89141}Luther, te simți bine?
{89194}{89219}Pe aici!
{89251}{89280}Încetinește, asta-i.
{89422}{89436}Ce se întâmplă?
{89450}{89505}Luther a fost pe acoperiș și am pus omul de zăpadă, |iar apoi au căzut amândoi.
{89546}{89560}Trec.
{89582}{89642}Am crezut că veți sări peste |Crăciun anul ăsta, d-le Krank?
{89659}{89695}Da, ce-i cu asta?Ce se întâmplă înăuntru, Luther?
{89745}{89772}Blaire vine acasă de Crăciun.
{89811}{89844}Blaire vine acasă de Crăciun?
{89922}{89946}Aduce și prietenul.
{89971}{90016}Și aduce și prietenul?
{90055}{90093}Și se așteaptă să vadă bradul?|- Da.
{90117}{90151}Și omul de zăpadă?|-Bineînțeles.
{90171}{90237}Și ce faci cu petrecerea tradițională |de Crăciun a familiei Krank?
{90269}{90310}Și asta.|-Când ajunge?
{90336}{90387}Avionul ajunge pe la opt.|-Opt!
{90490}{90604}În regulă, ascultați, adunați-vă.|Vom ține petrecerea la familia Krank.
{90650}{90683}Așteptarea Crăciunului pentru Blaire.
{90751}{90784}Rupert îl va împodobi.
{90804}{90828}Nora, ai  curcan?
{90866}{90883}Pastramă afumată.
{90915}{90935}Pastramă afumată?
{90977}{91002}Pastramă afumată!
{91079}{91144}Are careva curcan?|- Noi avem doi. Ambii sunt în cuptor.
{91154}{91173}Minunat. Aduceți-i.
{91188}{91243}Nat, tu du-te la Brigsbey și ia omul lor de zăpadă.|Ia un pic de sclipici...
{91253}{91302}și pune pe el și lasă-l la Luther.|-Doar un pic...
{91321}{91390}De ce să facem asta pentru el?|-Da! -E un cretin!
{91407}{91470}Fără a lua în considerare ce credeți acum despre Luther, |știu că mulți dintre voi credeți...
{91485}{91576}numai rău despre el, dar noi suntem o comunitate |și oamenii din comunitate se țin împreună.
{91595}{91667}chiar dacă unul dintre ei în timpul |sărbătorii se poartă ca și cum...
{91681}{91720}ar fi un copil răsfățat și egoist.|-Da.
{91751}{91823}Nu facem asta pentru el!|Asta o facem pentru Blaire.
{91858}{91898}Blaire, care a avut grijă de toți copiii voștri.
{91929}{92008}Blaire, pentru care ne simțim cu toții ca o familie |când vine acasă în fiecare vară.
{92036}{92134}-Da, e exact.|-De ce fiica să plătească păcatele tatălui?
{92189}{92267}Acum,dacă vrem să ne reușească asta, |mai bine fugiți acasă ,vă îmbrăcați...
{92298}{92351}luați toată mâncarea pe care o aveți și |veniți încoace într-o jumătate de oră.
{92368}{92398}-Să mergem!|-Haidem!
{92449}{92500}Vă mulțumesc.|-Poftim, Nora.
{92523}{92554}Băieți, mai bine vă duceți la aeroport.
{92576}{92625}-De ce?|-Blaire, are nevoie de transport până acasă.
{92677}{92700}Nu știu dacă putem face asta.
{92772}{92807}-Vrei să-l chem pe șef?
{92899}{92921}Putem noi s-o facem.
{93136}{93159}Ușor.
{93385}{93399}În sfârșit.
{93443}{93479}Nimic nu e ca un Crăciun alb.
{93564}{93592}Salut, tuturor.
{93659}{93717}Salut, șefu'.|-Salut, popor!Intrați!
{93921}{93937}Ce este asta?
{94002}{94019}Scumpo?
{94070}{94094}E cumva legal?
{94440}{94482}Uite, uite.Am o parte de care aveți nevoie.
{94611}{94660}Dă-i, dă-i!
{94705}{94740}Privește,
{94818}{94831}Da?
{94880}{94907}Bună, Blaire.|-Blaire?
{94915}{94964}-Hei...- N-am terminat.|-Vei veni cu 55 de minute mai devreme.
{94984}{95032}Ce?|-Dar chiar e devreme
{95052}{95170}Da, este minunat.|Nu...nu, noi te vom aștepta aici.
{95189}{95239}Nu mai putem de nerăbdare să te vedem.|-Suntem pregătiți? -Te iubesc, scumpo.
{95257}{95293}A fost mama ta.Amândoi te iubim.Bună.
{95309}{95353}Luther, ce ne facem?Nu ne vom descurca.|-Am o idee.
{95380}{95400}Așteaptă!
{95466}{95479}Du-te!
{95528}{95606}Poate că dacă...doar să punem...
{95761}{95829}Îi vezi?|-Nu-i văd pe niciunde.
{96105}{96169}-Dragă, noi suntem ăia?
{96414}{96477}-Bună, eu sunt Blaire.|Acesta este Enrique.
{96500}{96521}-Salut.|-Bună.
{96539}{96629}Escortă de poliție.Sunt înmărmurită.|Se pare că tata e foarte larg la mână
{96642}{96679}în acest an.
{96739}{96773}-O,da.|-Habar n-ai.
{96930}{96977}Bine ați venit în SUA, dați-mi gențile.
{96993}{97009}Sergentul Fromayer.
{97038}{97081}Sergentul Fromayer aici, mă auziți?
{97098}{97146}Spike, de câte ori trebui să-ți zic| să te dai la o parte de pe...
{97163}{97196}-Asta este ceva serios.|Poți să vorbești?
{97255}{97292}Da, spune.|-Va trebui să trageți de timp.
{97319}{97369}Să tărăgănăm?|-Sunt gata?-N-au terminat.
{97422}{97468}În regulă. Să tragem de timp...
{97488}{97515}Eu, las' pe mine.
{97565}{97615}-Salut. -Crăciun fericit, Luther.|-Cu ce vă pot ajuta?
{97681}{97748}Am venit cam devreme.E tare rece.|-Intrați și să vă simțiți bine.
{97829}{97906}Părinte Subriski, îmi pare tare bine că vă revăd.|-Mulțumesc.
{97959}{98009}Nu știu cine e ăsta.|-A adus șunca.
{98473}{98505}De ce conduci atât de încet?
{98554}{98637}-Drumurile sunt înghețate.|Nu vrem să sărbătorim Crăciunul în spital.
{98964}{99022}Pot să vă ajut cu astea?|Bine, bine.
{99100}{99243}Dragă, am întrebat pe fiecare, nimeni nu-l știe pe tipul ăsta.|-Păi el îi știe pe toți. -Cum așa?
{99332}{99407}Roby, verifică acolo.-Da, domnule.|-În regulă, băieți, e suficient.
{99419}{99472}Bun, numai avem timp.Randy, pornește-o.
{99886}{99913}Super.
{99965}{99992}Sunt doar lumini.
{100035}{100084}Mă duc să verific siguranța.|-Mai bine îl ajut pe Luther.
{100195}{100233}Cunoști pe cineva de le electrodistribuție?
{100304}{100380}Sergent Fromayer, m-auziți?|Grăbiți-vă, se consumă bateriile.
{100424}{100495}Ce e, Spike...domnule?|-Mai avem încă nevoie de o perioadă  de timp.
{100556}{100598}Recepționat.|-Cine ți-a spus despre perioadă de timp?
{100641}{100678}-Femeie bătută, aspus femeie bătută.
{100708}{100791}Posibilă violență familială.|Mai bine să verificăm.
{100833}{100867}Despre ce vorbești?
{101162}{101210}Să punem asta pe masă, ca gustare.
{101278}{101339}Bobby, pune prăjiturile la capătul mesei...
{101414}{101483}Dragă, acolo a fost o sticlă...|-Nu, era...
{101571}{101598}În sfârșit!
{101836}{101922}Ea poate să ajungă din clipă în clipă!|Dragă, trebuie să mergem sus.
{101934}{101981}Trebuie să fac ceva și trebuie să ne schimbăm.
{102013}{102065}Ai vrea te rog să-mi spui |ce naiba se petrece aici?
{102090}{102205}Trebuie să o mai lungim.|În câteva minute începe petrecerea.
{102228}{102254}Bine, bine.
{102291}{102385}Vezi, totul e în regulă. totul e în regulă.|Doar o verificare obișnuită.
{102407}{102458}Să mergem până la ușa aceea, |să pară că verificăm ceva.
{102470}{102511}În regulă, pun mâna pe pistol |ca să arate cât mai real.
{102544}{102591}Da, fă asta, d-le Terminator.
{102726}{102812}Arăt ca maică-mea.|Iar ea e moartă de 15 ani.
{102887}{102938}Asta este.Mergem înapoi la mașină.|-În regulă.
{103041}{103057}Ce s-a întâmplat?
{103093}{103128}Arată a fi o spargere.|-Nici vorbă.
{103143}{103218}Da, sunt șanse.|-N-am nevoie de asta, nu acuma.
{103233}{103345}Spargerile sunt foarte dese în serile de Ajun.|-Știu asta, dar trebuie să mergem la petrecere.
{103360}{103399}Păi ce faci, o vei ignora?
{103499}{103519}Nu, nu pot face asta.
{103618}{103638}Uite-l !Poliția!
{103667}{103694}Na-vă asta!
{103738}{103759}Prinde-l!
{103933}{103945}Stai!
{104031}{104081}Scoală!Haide, el scapă!
{104102}{104125}Grăbește-te!
{104201}{104252}În regulă, nu mișca.|Stai acolo unde ești.
{104267}{104302}-Poliția!!
{104322}{104351}-Prinde-l!| -Poliția
{104510}{104557}În regulă, l-am prins.
{104756}{104856}Scumpo, ăsta va fi primul Crăciun| al lui Enrique în America, sper 
{104879}{104945}că vom lăsa o amintire de neșters.|-Nora ,ești sigură de asta?
{104976}{105051}Arăt ca un șef al mafiei.|-De negrul purtat pielea îți pare mai strălucitoare.
{105080}{105148}Și Blaire nu trebuie să afle de croazieră, ai înțeles?
{105170}{105203}-Da, te-am auzit de primele 60 de dăți.
{105372}{105447}Fromayer unu către Fromayer doi, șoimul a zburat.|-Recepționat.
{105482}{105530}Nat, sunt aici!
{105560}{105601}-Nu sunt gata!|- Grăbește-te!
{106062}{106105}Salut, băieți. Blaire e aici.
{106234}{106288}-Au ajuns!|- Ce se întâmplă dacă nu ne place.
{106331}{106359}Ea e o fată deșteaptă.
{106409}{106516}Iasa din masina!E în dreptul casei!|Lume, ea a aterizat!
{106566}{106634}-Cine-i asta?  -Enrique, prietenul meu.|- Vic Fromayer, îmi pare bine că am...
{106650}{106680}făcut cunoștință.|- Îmi pare bine că v-am cunoscut, domnule.
{106742}{106770}Părinții tăi abia așteaptă să te vadă.
{106796}{106830}Nu-i așa că Luther a ornat nemaipomenit casa?
{106922}{106954}Scumpo, sunt aici!Sunt aici!
{107024}{107078}Nu-mi vine să cred că am ajuns acasă.|-Nici nouă nu ne vine să credem.
{107091}{107116}Tata!
{107166}{107248}Luther Krank, ea este soția mea, Nora.|-Bună, eu sut Enrique Decardenar.
{107262}{107358}Vino încoace, tu. Crăciun fericit.|-Și vouă un Crăciun fericit.
{107410}{107471}-Voi doi arătați minunat.|-Am avut grijă ce mâncăm.
{107491}{107541}Și v-ați bronzat.|- Nu , deloc,nu.
{107569}{107610}Port negru ca să par mai  strălucitor?!
{107694}{107757}-Petrecere!Vezi, asta este o petrecere!
{107842}{107883}Îmi pare bie că te văd, Blaire.
{107975}{107994}Bună, Obi!
{108139}{108190}Hei, puștiule, vino încoace.
{108241}{108324}Îngheț și sunt mort de foame.|N-am mâncat de șapte zile.
{108342}{108380}-De șapte zile?|-Da.
{108403}{108439}Fiecare fârmitură pe care o găses,c o dau copiilor
{108491}{108528}Care copii?|-Ai mei.
{108571}{108654}Am chiar patru.Any, Billy, Tony și Chuck.
{108697}{108767}Numai că am dorit ca anul acesta să le ofer |un adevărat Crăciun, mă înțelegi?
{108784}{108808}Au meritat asta.
{108913}{109004}-În regulă, ai 20 de minute.Suficient timp ca să| te încălzești și să mănânci câteceva.
{109020}{109096}Apoi te întorci în mașină.Fără alte fițe, clar?|-Da.
{109130}{109201}Jură-te.|-Pe viața copiilor mei.
{109263}{109362}Trebuie să încerci șunca la conservă,| e preferata lui Blaire.
{109471}{109535}Mâncarea este acolo.|-Îți mulțumesc, apreciez gestul.
{109572}{109615}Bine ai venit acasă, Blaire.|-Salut. -Salut.
{109652}{109709}Crăciun fericit, domnule.|-Crăciun fericit.
{109750}{109808}Presupun că ăsta este prietenul tău?|-Așa e. Dragă?
{109822}{109870}-Salut.Eu sunt Erique Decardenar.|-Spune-mi Marty.
{109911}{109962}Acum avem nume.|-E cumva accent peruan?
{109998}{110095}De unde știți?|-Am trăit acolo 5 ani.Îmi lipsește atât de mult.
{110114}{110158}Vorbiți spaniola?|-Da.
{110357}{110403}Scumpo, voi vorbi cu el.|-Super.
{110480}{110541}CIne este?|-Marty, îl știi pe Marty, toți îl știu.
{110724}{110790}-Crăciun fericit.|-Nu e un dulce?
{112413}{112481}-Aș vrea să spun o urare, dacă se poate?
{112503}{112645}Asta este pentru noua mea| familie și prieteni. Mulțumesc.
{112658}{112745}Vă mulțumesc pentru că mă simt| atât de bine primit.Noroc!
{112772}{112797}Noroc!
{112915}{112936}Luther?!
{113042}{113100}Și eu vreau doar să spun ceva.
{113135}{113294}Vă mulțumesc tutror. Prietenilor noștri și |vecinilor pentru că ne-au ajutat...
{113320}{113416}ca aceasta să fie cea mai frumoasă| seară de Ajun di totdeauna.
{113432}{113541}Ne-ați arătat adevăratele valori ale comunității| și vă mulțumesc mult de tot.
{113555}{113604}-Crăciun fericit!|-Crăciun fericit.
{113916}{113948}Și din partea mea dublu!
{114101}{114143}-Trăiască!|-Trăiască!
{114168}{114221}Băieți, ce-ați zice de un colind?
{115166}{115188}Luther?!
{115266}{115339}Asta a fost tot?|Asta a fost tot la ce te-ai putut gândi?
{115372}{115402}Nu sunt prea bun la toasturi.
{115483}{115618}După toate câte au făcut n-ai putut| spune un simplu mulțumesc.
{115661}{115708}Am făcut-o, a fost scurt și dulce.
{115871}{115980}Încă-ți mai pare rău că n-ai plecat| în prețioasa ta croazieră.
{116005}{116023}Mai este încă timp.
{116052}{116083}-Ce?|-Încă mai putem pleca.
{116111}{116135}Luther?!|-Ascultă-mă.
{116185}{116324}Enrique și Blaire pot să rămână singuri aici.|Noi plecăm și toată lumea se va simți super.
{116337}{116435}Fata ta tocmai a zburat cu avionul mii de kilometri| să fie acasă cu al ei
{116447}{116570}foarte dulce viitor soț ca să petreacă cu noi Crăciunul.|-Știi, eu...
{116624}{116694}Am pierdut șase săptămâni plănuind| această vacanță.Șase săptămâni.
{116714}{116742}Asta e mai mult decât  se distrează ei.
{116791}{116907}-Luther, toți cei de acolo și-au jertfit| Ajunul lor ca să ne ajute pe noi.
{116977}{117023}Cred că asta ar fi trebuit |să te influențeze și pe tine.
{117048}{117141}Că poate vei începe să te gândești întâi la alții ,| și nu la propria persoană.
{117185}{117302}Dar,încep să cred că asta nu este posibil.|-Păcat.
{117469}{117504}De ce să nu se fi mutat înăuntru?
{118905}{119010}Luther?Luther?
{119145}{119183}Om de zăpadă?
{119553}{119663}-Păi, Crăciun fericit, Luther.|-Da, și ție Crăciun fericit, Walt.
{119682}{119787}-Pierzi propria petrecere.|-Păi...ce face Bev?
{119832}{119954}Astăzi e o zi bună.Mulțumesc.|Am fi vrut să o vedem pe Blaire, dar...
{119978}{120090}a început zăpada și...păi, cum ți-e băiatul?
{120116}{120173}De fapt e un tânăr foarte drăguț.
{120197}{120260}Crăciun fericit, Luther.|-Crăciun fericit și ție, Bev.
{120277}{120345}-Te simți bine?|-Asta chiar a fost o căzătură neplăcută.
{120366}{120442}Putea să fie și mai rău. |Sfoara putea să se rupă și atunci ar fi ...
{120479}{120536}Știți, Nora a vrut să vă las asta.
{120566}{120667}Eu sunt alergic la porc,| iar lui Bev chiar nu-i place carnea.
{120682}{120798}Fără grijă, pentru că aceste șunci sunt |de fapt umplute cu gelatină și grăsime.
{120834}{120877}Vă rog.|-Câtă atenție din partea ta, Luther.
{120899}{120923}Păi...
{121038}{121080}...știți, să vă simțiți bine...
{123095}{123129}Pot să intru pentru o clipă?
{123211}{123227}Mulțumesc.
{123322}{123431}Blaire va rămâne la noi 10 zile| așa că nu ne vom duce în croazieră și...
{123482}{123540}Nora și cu mine am dori ca voi să vă duceți.
{123624}{123700}Avionul pleacă mâine după masă.|Va trebui să fiți acolo cu două ore mai devreme.
{123740}{123806}Astea sunt zece zile în insulele | din Caraibe și plajele de acolo.
{123878}{123909}E un concediu de vis.
{124013}{124074}Noi nu putem accepta , Luther.| Nu este cum trebuie.
{124094}{124210}Nu am cumpărat asigurarea de drum, | așa că dacă refuzați, se duce naibii tot.
{124238}{124287}Nu sunt sigură că doctorul meu mi-ar permite.
{124380}{124447}Eu am arsura asta groaznică.| Și Benny a zis că poate va trece.
{124471}{124511}Ș nu putem părăsi pisica.
{124552}{124708}Asta e din partea noastră pentru voi.| E un dar din inimă.Ofertă de Crăciun...
{124759}{124892}pentru doi oameni extraodinari | care acum au niște probleme mari...
{124911}{124940}în căutarea refuzurilor.
{125010}{125057}Benny a spus că poate va trece.
{125119}{125218}Confruntă-te cu situația asta, Bev.| Benny n-a venit acasă de ani de zile.
{125305}{125424}Am totul aici.Biletele de avion.| Biletele pentru croazieră, broșuri...
{125478}{125532}Care este prețul, dacă ne-am hotărî să plecăm?
{125573}{125666}E un cadou obișnuit, Walt.| Nu e nici un preț, nici o răsplată.
{125699}{125727}Nu complica situația.
{125863}{125942}Nu sunt numele noastre pe bilet.| -Știu. Voi rezolva asta.
{125977}{126026}-Și ce facem cu pisica?| -Da, asta este într-adevăr o problemă.
{126052}{126117}E prea târziu să sunăm la pension.| N-avem cum să-l lăsăm așa.
{126155}{126228}Am putea s-o întrebăm pe Jude Peker.| -Ea e alergică.
{126310}{126339}Voi lua eu pisica.
{126362}{126409}Ce?| -Ești sigur?
{126472}{126488}Da.
{126501}{126548}Uite, uită-te la el.
{126586}{126688}Vezi, poate că dacă n-ai fi stat atâta pe el.| -Da.
{126709}{126731}Totul va fi în regulă.
{126833}{126908}Îți mulțumesc enorm.| -Crăciun fericit.
{126957}{127026}Păi, ar trebui să mă întorc la petrecerea mea.
{127247}{127411}Luther, asta înseamnă atât de mult.| Îți mulțumesc.
{127472}{127496}Și altă dată.
{127519}{127609}Asta înseamnă că ar trebui să ne purtăm | frumos unul cu celălalt?
{127661}{127718}Bineînțeles că nu.| -Atunci e bine.
{127760}{127922}Pentru că încă nu-mi placi atât de mult, bătrâne.| -Asta-i bine.Nici mie nu-mi prea placi.
{128185}{128208}Hei, Bev, trebui să ne facem bagajele.
{128284}{128331}Luther, ajută-mă!
{128403}{128474}Nat, ce faci sus?
{128495}{128566}Când Blaire a venit acasă, | Fromayer a dat deoparte scara,
{128601}{128658}a intrat înăuntru și a uitat de mine.
{128699}{128734}-Ai fost sus tot timpul ăsta?
{128852}{128888}Am înghețat ca omul de zăpadă.
{128920}{128943}Te cobor acuma.
{129281}{129302}Ce faci?
{129334}{129377}Te-ai jurat pe viața copiilor tăi.
{129400}{129485}Care copii?| -Ajutor!Poliția!
{129649}{129676}Ușurel, haide.
{129701}{129733}-Hei!| -Intră odată.
{129756}{129783}Bea ceva cald.
{129873}{129938}Hei, coboară de acolo!Dă-te jos de pe acoperiș.
{130008}{130031}Mașina mea.
{130064}{130079}Ești bine?
{130122}{130146}Ce e în sacul ăla?
{130299}{130383}Bună treabă, Moș Crăciunule.| În regulă.Haide, să mergem.
{130447}{130477}Mi s-a jurat.
{130499}{130529}Sunt prea obosit ca să te mai urmăresc.
{130635}{130669}Despre ce este vorba aici?| Ce se întâmplă?
{130679}{130743}Ți-am zis doar că ai nevoie de umbrelă.| -Ce?
{130905}{130948}Marty?| -Da.
{130997}{131089}Doar un pic, tu ești tipul ce vinde | umbrele în timp ce plouă?
{131110}{131172}-Așa se câștigă bani.Am cunoscut|  mulți oameni deosebiți astfel.
{131185}{131268}Știi, trebuie să plec pentru că nu-mi pot permite să pierd | o asemenea vreme pentru că e bună pentru afacere.
{131294}{131373}Mulțumesc pentru sărbătorire.| -N-ai de ce.îmi pare rău că trebuie | să lucrezi în seara de Ajun.
{131410}{131562}Moș Crăciun întotdeauna trebuie | să muncească în seara de Ajun.| -Posibil că trebuie.
{132378}{132463}Luther, Bev Shields tocmai ce a sunat.
{132538}{132582}Poate că am greșit în privința ta.
{132831}{132880}Noaptea asta e plină de surprize.
{132978}{133043}Să sari Crăciunul, ce idee tâmpită!
{133089}{133112}Poate la anul.
{133518}{133625}Traducere și adaptare:|RAHAN MMV