{100}{300}www.cinemateca.stop.to|Filme DivX ;-) titrate RO {1999}{2064}10-86, Posibil 4-17. Baker, Henry. {2069}{2175}3000 Blocul Bagley, 4-17, 10-30 {2180}{2202}Inapoi! {2208}{2241}-O s-o impusc! - Dumnezeule! {2247}{2284}3-L-90, repet: {2290}{2373}3-L-90, anuntati echipa de negociere pentru ostatici. {2379}{2472}Sa vina aici. {2568}{2661}- Vezi ceva? - Scoate masinile astea de aici! {2672}{2748}Suspectul este un barbat, caucazian, aproximativ... {2824}{2881}E de-al casei? Se ocupa cu droguri? Ea e prietena lui? {2886}{2927}- Pleaca de aici. - Cine este? {2932}{2979}- Raspunde-mi. - Scoate-ti-l de aici. {2985}{3034}- Hai! - Am autorizatie. {3040}{3084}- Aiurea! - Am dreptul sa fiu aici. {3090}{3131}Unde a plecat? {3137}{3213}Suspectul s-a retras in interiorul camerei. {3217}{3309}Nu mai avem contact vizual. {3660}{3748}Aia a fost masina mea. {4391}{4459}Doamne... {4663}{4749}Ai probleme cu masina? {4797}{4850}E o observatie inteligenta. {4856}{4929}Te pot ajuta. {4949}{5011}Ia Jaguarul de colo. {5012}{5065}Vrei sa te conduc acasa cu masina ta? {5070}{5147}Vreau sa iei masina mea. {5150}{5220}Am fost foarte norocos in ultimul timp. Nu-mi trebuie. {5226}{5290}Imi dai un Jaguar nou si nu vrei nimic in schimb? {5295}{5395}Pot dovedi. Da-mi cardul. {5617}{5647}Tinem legatura. {5653}{5722}Ce vrei, sa o omor pe nevasta-ta? {5728}{5750}Nu. {5756}{5799}E tentant, dar nu. {5805}{5906}Sa zicem ca e un act de generozitate intre doi straini. {5907}{5974}Generozitate? E un Jaguar. {5980}{6039}Chiar crezi ca o sa merg acasa intr-un Jaguar nou? {6045}{6099}- Da. - Esti nebun! {6105}{6135}Tu esti nebun. {6140}{6227}Vrei sa intru in masina asta? Nici vorba. Probabil ca o sa explodeze. {6232}{6338}Ar fi foarte amuzant, sa ploua cu bucatele din mine. {6344}{6414}Daca iti imaginezi ca ma voi apropia de masina aia, esti nebun! {6418}{6498}De altfel, am masina. {6522}{6595}Oarecum. {7873}{7911}Ce-i? Iti place? {7917}{7942}E marfa, nu? {7947}{8055}- Vrei sa o vezi? - Tine-ti-o in pantaloni. {8058}{8098}Poponarule. {8104}{8213}- O sa te omoare. - Am spray cu ardei iute. {9298}{9418}Se pare ca nici unul dintre voi nu a mai vazut un profesor nou. {9429}{9469}Sunt d-l Simonet. {9475}{9518}Bine ati venit in clasa a saptea. {9523}{9631}Ciclul gimnazial, acest pod infernal, miscator, pe care trebuie sa-l treceti cu totii... {9637}{9759}inainte de a deveni membri ai elitei liceului, atat de invidiata. {9765}{9837}Poate credeti ca nu puteti trece podul suficient de repede {9842}{9963}si atunci incercati sa inchideti ochii si sa nu va ganditi la asta decat dupa ce ati ajuns la capat. {9969}{10026}Ei bine, vreau sa va spun... {10031}{10133}ca aceasta nu e o varianta posibila in aceasta clasa. {10141}{10207}Lenea. {10234}{10263}Incetineala. {10268}{10355}Sa intarzii la prima ora in prima zi de scoala. {10360}{10424}Ce denota asta? {10430}{10502}Ca nu m-am tezit la timp? {10508}{10581}Poate ca denota lipsa de respect. {10586}{10664}Vedeti voi, eu voi fi aici in fiecare zi, pentru voi. {10669}{10777}Si pretind sa fiti si voi aici pentru mine. {10783}{10863}La timp, fara nici o scuza. {10869}{10905}Pune-l jos. {10911}{10967}Asteapta. {10992}{11038}Deci... {11044}{11114}vom studia istorie, geografie, civica. {11120}{11210}Adica voi si lumea. Da. {11215}{11313}Ttraiti in societate, si chiar daca nu vreti sa aveti de-a face cu ea... {11318}{11411}viata va va lovi direct in fata. {11417}{11482}Credeti-ma. {11487}{11610}Mai bine ar fi sa incepeti sa va ganditi la ceea ce inseamna lumea de afara pentru voi. {11616}{11740}Cum intelegeti voi lumea de afara? {11748}{11792}Haideti, putina participare la ora. {11797}{11848}Vreti sa iesiti doar din aceasta clasa? {11854}{11896}Sau din casa, de pe strada voastra? {11902}{11987}Este cineva dintre voi care vrea sa mearga mai departe de atat? Da? {11993}{12099}La Mall. E doar la doua mile de casa. {12114}{12166}Sa va intreb altceva. {12172}{12274}Cat de des va ganditi la lucruri care se intampla in afara orasului? {12280}{12360}Va uitati la stiri? Da? Nu? {12365}{12497}Bine, inca nu stim sa gandim global, dar de ce? {12508}{12563}Pentru ca avem 11 ani. {12569}{12616}E o remarca buna. Cum te numesti? {12622}{12642}Trevor. {12647}{12720}Poate ca Trevor are dreptate. Dar de ce sa ne gandim la lumea de afara? {12725}{12811}La urma urmei, ce asteapta lumea de la noi? {12817}{12848}La ce se asteapta? {12854}{12881}De la tine. {12887}{13005}Ce asteapta lumea de la tine? {13006}{13069}Nimic. {13070}{13115}Nimic. {13121}{13180}Sa stiti, baietilor si fetelor, ca el are dreptate. {13185}{13223}Nimic. {13229}{13284}Iata. Nu aveti voie sa conduceti o masina, nu aveti voie sa votati. {13289}{13381}nici macar la baie nu puteti merge fara permisiune. Sunteti blocati {13387}{13476}aici, in clasa a saptea. {13525}{13565}Dar asta nu va fi pentru totdeauna, {13571}{13672}pentru ca intro zi veti fi liberi. {13741}{13809}Dar ce se va intampla daca in ziua in care veti fi liberi {13815}{13876}veti constatati ca nu sunteti pregatiti, {13881}{13988}va veti uita in jurul vostru si nu va va placea lumea pe care o veti vedea? {13993}{14054}Ce se vea intampla daca lumea {14060}{14135}va fi o mare dezamagire? {14141}{14178}Am incurcat-o. {14184}{14245}Doar daca... {14251}{14347}Doar daca nu veti analiza lucrurile care nu va plac in legatura cu aceasta lume {14352}{14428}si nu le veti da un picior in fund. {14433}{14492}Nu le spuneti parintilor ca am folosit acest cuvant. {14498}{14557}Si puteti incepe asta {14563}{14622}chiar astazi. {14628}{14696}Iata tema voastra de casa. {14702}{14729}Veti primi un punct in plus. {14734}{14850}Tema e valabila pentru tot anul. {14871}{14926}Stati putin. Ce nu e in regula? {14931}{14979}Ce s-a intamplat? Da? {14985}{15050}Este asa de... {15056}{15108}Trebuie sa existe un cuvant cu care sa termini propozitia. {15114}{15145}-S-o ajute cineva. - Ciudat. {15150}{15178}Ciudat. Aiurea. {15184}{15205}Greu. {15210}{15252}- Neplacut. Neplacut. {15257}{15325}Greu. {15331}{15455}Dar posibil? {15473}{15550}Este posibil. {15560}{15636}Posibilitatea {15642}{15777}exista unde? In fiecare dintre voi. {15801}{15856}Aici. {15862}{15921}Deci o puteti face. {15927}{16014}Ne puteti surprinde. Depinde doar de voi. {16020}{16151}Sau puteti sa stati de-o parte si sa o lasati sa se atrofieze. {16160}{16212}Atrofieze. {16218}{16319}Daca exista vreun cuvant pe care nu-l intelegeti, folositi dictionarul acesta. {16325}{16357}Cautati. {16363}{16456}Si acestea sunt dictionarele pe care le veti avea intotdeauna la voi, {16461}{16559}deoarece la ora mea, vom invata sa iubim cuvintele {16565}{16631}si sensul lor. Aveti intrebari? {16637}{16672}Da. {16678}{16774}Sa inteleg ca nu o sa trecem clasa daca nu schimbam lumea? {16780}{16839}Nu, nu pot face asa ceva. {16845}{16954}Dar ai putea sa te alegi cu o nota proasta. {17016}{17099}Ce faceti dumneavoastra ca sa schimbati lumea? {17176}{17229}Ei bine, Trevor, dorm bine noaptea, {17235}{17277}mananc bine la micul dejun {17283}{17392}vin la timp la scoala, {17397}{17491}si apoi va pasez voua aceasta responsabilitate. {17539}{17630}Acum, va rog sa va scrieti numele in aceste carti, si... {17635}{17668}Cum te cheama? {17674}{17761}Molly. Bine. Doresc ca Molly sa caute in dictionar cuvantul atrofiere {17791}{17873}si sa spuna intregii clase ce inseamna acest cuvant. {22384}{22484}Nu, nu suntem in Milwaukee. {22490}{22536}Drept in iad. Drept in iad. {22541}{22599}Patru tequilla. Cine o bea pe a patra? {22604}{22653}- Tu. - Multumesc, eu nu beau. {22659}{22746}- Dar am cumparat-o pentru tine. - Va multumesc, dar nu doresc. {22751}{22801}- De ce? - I-am promis baietelului meu. {22807}{22877}Stiu, este groaznic. Distrati-va baieti. {22882}{22919}Stai, stai, stai. Vino aici. {22925}{22950}Multumesc. {22954}{23018}Ce faci tinere? {23024}{23082}Ce faci tinere? Ce faci? {23087}{23128}Ai prins-o. Ai pus mana pe ea. {23133}{23221}L-ai prins. Ai pus mana pe el. {23229}{23268}La ce ora termini programul? {23274}{23351}Poate daca n-as fi casatorita. {23378}{23423}El e casatorit! {23429}{23523}Eu sunt necasatorit! Eu sunt necasatorit! {23930}{24011}- Alo? - Salut! {24039}{24068}Cum a fost? {24074}{24112}-Alo, ma auzi? - Da. {24117}{24154}Cum a fost? {24159}{24183}Ce? {24189}{24239}Cum a mers? Cum a fost prima zi de scoala? {24245}{24270}Bine. {24276}{24357}Trevor, te rog sa vorbesti mai tare. Nu te aud. {24363}{24501}Imi pare rau ca nu sunt acasa. Am avut ocazia sa mai lucrez o tura. {24507}{24577}Esti suparat pe mine? {24619}{24661}Trev, ce faci? {24667}{24718}Nimic. {24724}{24789}Ai gasit spaghetele? {24824}{24859}Le mananc acum. {24865}{24896}Bine. {24902}{24933}Haide, spune-mi cum a fost. {24939}{25008}Trebuie sa inchid. {25226}{25263}Imi dai lingura? {25269}{25334}Lingura. {31579}{31646}Mama? {31647}{31711}Mama. {31736}{31809}A venti prietenul meu sa faca un dus, bine? {31815}{31882}Bine. {32335}{32406}Asta nu prea e mic dejun. {32412}{32447}Nici tu nu mananci la micul dejun. {32453}{32481}Bine, hai sa mancam. {32487}{32595}O sa fac niste oua. O sa mananc si eu. {32626}{32686}Est sigura ca nu ti se va face rau? {32691}{32745}- Ce vrei sa spui? - Tu ce crezi? {32750}{32777}Spune-mi la ce te referi. {32783}{32839}- Eviti discutia. Nu evit nimic. {32845}{32908}Bine. {32926}{32975}Stai, imi pare rau. Ai dreptate. {32980}{33043}- Vreau sa vorbim. - Vrei sa ma minti. {33048}{33094}Nu vreau sa te mint, vreau sa vorbim {33099}{33143}- Fa ce vrei. - Vreau sa ne intelegem. {33148}{33172}Ma scuzati. {33177}{33225}Nu gasesc hartia igienica. {33231}{33259}- Tu cine esti? - El e Jerry. {33264}{33310}Iesi afara! Afara din casa ema! {33315}{33342}- Multumesc frumos. - Iesi afara! {33347}{33405}- Ai nevoie de bani pentru autobuz? - Nu, am. {33411}{33448}Ai spus ca poate face dus. {33453}{33486}- Nu am spus asa ceva. - Ba ai spus. {33491}{33541}Am spus ca dau voie unui strain sa-mi foloseasca baia? {33546}{33585}E prietenul meu. {33590}{33629}Nu poti avea un astfel de prieten. {33634}{33685}- Este pentru tema mea de casa. - Ce tema? {33690}{33756}Tu nu poti intelege. Dar d-l Simonet va intelege. {33761}{33823}Cine e d-l Simonet? Cu tine vorbesc... {33828}{33909}E profesorul meu. {34526}{34550}D-l Simonet? {34555}{34614}Da, Eugene... {34620}{34691}Simonet. {34728}{34818}-Buna ziua. Buna ziua. {34823}{34884}- Ce e cu tema aceasta de casa? - Poftim? {34889}{34990}Nu stiu ce le-ati spus copiilor, dar fiul meu a adus in casa un vagabond. {35014}{35049}Am doua probleme aici. {35054}{35108}Unu, nu am idee despre ce vorbiti {35113}{35153}si doi, nu stiu cine sunteti. {35158}{35267}Arlene McKinney. Fiul meu este in clasa dumneavoastra. Trevor. {35273}{35305}Trevor. {35310}{35443}Da, este foarte atent. Este foarte exigent, un lucru care-mi place. {35448}{35501}-Exigent. Adica te provoaca, te testeaza. - Cunosc sensul cuvantului. {35506}{35561}Pe cine a adus copilul meu acasa? {35567}{35597}- Nu am nici o idee. - Pe naiba! {35603}{35652}Nu stiu cum a interpretat el tema de casa. {35658}{35721}Cum credeti ca a interpretat-o? {35727}{35751}Nu stiu. {35756}{35832}Daca chiar vreti sa stiti, de ce nu vorbiti cu fiul dumneavoastra? {35837}{35861}Am vorbit cu el. {35865}{35893}Serios? {35899}{36030}Atunci de ce ati mai venit aici sa ma intebati ce tema le-am dat? {36038}{36116}Nu e un secret de stat. {36158}{36237}Da? Si? {36241}{36321}Este o tema pe care o dau la inceputul fiecarui an, pentru ca elevii sa-si foloseasca imaginatia. {36326}{36370}Nu ma astept ca ei sa schimbe lumea. {36375}{36424}- Nu va asteptati sa schimbe...- Dati-mi voie. {36429}{36499}Vreau sa-i fac sa gandeasca, nu sa mearga pe apa. {36504}{36578}Le dati o tema pe care un pot sa o faca? Ce fel de profesor sunteti? {36583}{36627}Nu am spus asta. Ei incearca. {36632}{36688}Uneori curata peretii mazgaliti cu graffiti. {36694}{36777}Aici e vorba de fiul meu. Nu-l cunoasteti. {36783}{36836}Daca-i spuneti ca poate face ceva, va va crede. {36841}{36898}Si daca nu va putea face acel lucru, va suferi din cauza esecului. {36903}{37001}Ar trebui sa va scoata afara in suturi, chiar acum. {37007}{37096}Probabil ca nu vor face acest lucru, deoarece am o cota foarte ridicata. {37101}{37169}Imi parchez masina in zona albastra. {37174}{37303}Credeti ca puteti face orice doar pentru ca aveti fata arsa? {37309}{37408}De ce nu asterneti pe hartie plangerea dumneavoastra {37413}{37529}si va asigur ca va ajunge in cutia cu sugestii. {37578}{37616}Doamne. {37622}{37660}Sunteti grozav. {37665}{37735}Multumesc. Apreciez eufemismul pe care l-ati folosit. {37740}{37825}Intotdeauna mi-am dorit sa fiu cineva. {37965}{38031}Va pot ajuta cu ceva, domnisoara? {38037}{38105}Nu. {38328}{38424}D-le Thorsen. Opreste-te, omule. Te-am asteptat toata ziua. {38429}{38504}- De ce nu mi-ai raspuns la telefoane? - Pentru ca nu suntem prieteni. {38509}{38575}Am fost concediat din cauza masinii. {38580}{38646}- Nu poti accepta?- Nu, asta m-ar transforma intr-un idiot. {38652}{38705}Vreau doar sa ma lamuresc in legatura cu acele instructiuni pe care mi le-ai lasat. {38711}{38752}Fa ce scrie acolo. Plata in avans. {38757}{38802}- De ce? - Pentru ca ai acceptat masina. {38807}{38883}- Te-ai obligat. - Si daca eu nu ma simt obigat? {38889}{38961}Ce-ar fi sa iau masina mea cea noua, sa iau cateva pipite si sa plec in Mexic? {38966}{38991}Nu voi sti niciodata. {38997}{39048}Ce e asta? Hai, sa vorbim serios. {39054}{39113}O dovada de altruism total din partea unui avocat. {39119}{39148}Am o intalnire. {39153}{39204}Eu am o poveste. Bine? {39210}{39269}Un asociat de la Chaning & Moss renunta la masini? {39274}{39359}Da-mi un motiv, sau voi inventa unul. Si cu siguranta al meu va fi mai interesant. {39364}{39493}Te-ai tacanit, poate porti cristale norocoase, sau ai prea multe pisici acasa? {39505}{39543}Uite. Asculta-ma, te rog! {39548}{39598}Fosta mea mnevasta are tot ce-i trebuie, intelegi? {39604}{39680}In plus, are o relatie cu o lesbiana, doar ca sa ma calce pe nervi. {39685}{39769}Ajuta-ma, te rog. {39844}{39891}Fiica mea are astm. {39897}{39987}Intr-o nopapte s-a simtit foarte rau, mai rau de asa nu o vazusem niciodata. {39993}{40069}Era miezul noptii, la urgenta. {40075}{40195}Asteptam de foarte mult timp. Nimeni nu ne baga in seama. {40387}{40437}Se pare ca inhalatorul ei nu functioneaza de loc. {40443}{40479}D-le Parker, ce s-a intamplat? {40484}{40540}Sora mea m-a injunghiat. {40545}{40598}- Am venit aici inaintea lui. - Ranirile prin taiere au prioritate. {40603}{40664}- Dar nu poate respira. Ii e frica. - Va anunt eu. {40670}{40712}Trebuie sa o vada cineva. {40718}{40776}Nu s-a simtit niciodata atat de rau. Faceti ceva! {40781}{40819}Vreti sa luati loc? {40824}{40915}Scuzati-ma, dar suntem aici de cateva ore. Trebuie sa chemati un medic. {40920}{40992}Nu. Stati putin. {41029}{41065}Asta e o prostie. Trebuie sa o ajutati acum. {41071}{41115}- Poftim? - De ce vorbiti asa? {41121}{41149}Nu aveti sa-i dati oxigen? {41154}{41184}O sa-l chem pe asistentul de serviciu. {41189}{41252}Nu e nevoie. Dumneata esti de serviciu astazi. {41257}{41331}Dumneata esti de serviciu astazi. Pricepi? {41336}{41429}Misca-ti fundul urgent, pune fata pe o targa si ai grija de ea... {41434}{41503}si da-i niste aer, fir-ar sa fie. {41509}{41634}Am eu grija de tine, surioara. Inca n-ai plecat? Ei, drace! {41672}{41741}Da-mi drumul, omule. Nu e cinstit. {41747}{41803}Haide! Haide, omule! Drace! {41808}{41843}I-am multumit {41849}{41954}si mi s-a spus sa-mi var multumirile in anumite orificii. {41959}{42008}Mi-a spus : "E doar plata in avans" {42013}{42077}Trei favoruri pentru trei persoane. Asta este tot. {42082}{42135}Deci, e ca un fel de stafeta. {42140}{42199}Tu si viata lui marunta formati un lant de binefacatori, {42205}{42289}sunteti un fel de urmasi ai Maicii Tereza? Parca ar fi doctrina New Age, {42295}{42373}sau cea tibetana. Faci parte din vreo secta? {42379}{42479}Daca-mi mentionezi numele, va trebui sa-ti vinzi rinichii ca sa ai cu ce plati taxele de judecata {42484}{42524}Auzi, secta. {42530}{42590}Tipul! Care este numele tipului? {42596}{42695}Regret, o sa intarzii la nunta. {43360}{43444}Stiu ca e cineva aici. {43475}{43526}Stiu ca esti aici. {43532}{43599}Iesi afara, sau te voi gasi si te voi impusca. {43604}{43683}Te rog, nu trage. {43702}{43738}Te rog. {43744}{43787}Stai acolo. {43793}{43900}Daca misti... {44006}{44039}Te rog, nu o ridica! {44044}{44135}Te rog! Nu ma misc. {44145}{44212}Te rog. {44238}{44319}Ce faci cu camionul meu? {44320}{44383}Sa-ti arat. Vreau doar... {44389}{44477}Voi deschide doar usa, bine? {44699}{44726}Vezi? {44732}{44843}Poate acum iti va fi mai usor sa-l vinzi. Acum functioneaza. {44849}{44906}Nu ti-am cerut sa ma ajuti. {44912}{44955}Locuiesti in garajul meu? {44961}{45056}Doar pana deseara. Pot sa trec pe aici si... {45060}{45141}am primit o slujba la Royal Motel. Mi-au dat o camera acolo. {45146}{45179}Ramai unde esti! {45184}{45265}Te rog, nu-mi plac armele. {45271}{45330}Care e treaba dintre tine si fiul meu? {45336}{45371}El a vrut sa ajute pe cineva. {45377}{45471}Sa ajute pe cineva sa se puna din nou pe picioare, asa ca mi-a dat niste bani. {45477}{45536}- Ti-a dat bani? - Da, doamna. {45542}{45616}Sunt economiile lui. {45619}{45729}Mi-am luat haine si pantofi, si asa am putut primi o slujba. {45736}{45780}Crezi ca o sa o poti pastra? {45786}{45891}Se pare ca ai o mica problema. {45969}{46014}Pot sa le fac sa nu se vada. {46020}{46084}Si cum poti face asta asa, dintr-o data? {46090}{46170}Ai trait vreodata pe strada? {46196}{46251}Mama aproape ca ne-a oferit sansa asta. {46257}{46362}Ei bine, nu ai de unde sa stii, pana nu incepi sa te uiti in tomberoane. {46368}{46488}Dar cand intri prima data intr-unul si te acoperi cu ziare, {46494}{46590}atunci intelegi ca ti-ai ratat viata. {46596}{46718}Si daca vine cinva, asa ca fiul tau, si-mi da o mana de ajutor, {46724}{46764}o primesc. {46770}{46857}Primesc ajutor, chiar si de la un copil. {46948}{47048}Daca mai ratez inca o data, atunci sunt un om mort. {47050}{47118}Inteleg ca vrei sa-i inapoiezi banii lui Trevor. {47123}{47170}Nu pot sa-i dau banii inapoi. {47175}{47297}- Si atunci ce faci? - Ii platesc in avans. {47319}{47401}Stiu ca vrei sa plec. {47417}{47480}Voi pleca. {47501}{47566}Cum adica ii platesti in avans? {47572}{47645}Asta sunt eu. {47651}{47757}Si astia sunt alti trei oameni. {47780}{47909}Si eu ii voi ajuta, dar trebuie sa fie ceva deosebit, {47915}{48015}ceva ce ei nu pot face singuri. {48021}{48096}Si atunci, eu ii ajut {48102}{48213}si apoi, ei vor ajuta alti trei oameni. {48225}{48272}Asta inseamna noua oameni. {48278}{48363}Si mai ajut inca trei. {48369}{48442}Asta inseamna 27, deci... {48447}{48590}nu sunt prea grozav la matematica, dar numarul creste destul de repede. {48699}{48738}Gata, gata, gata. {48743}{48783}Vorbiti pe rand, va rog. {48788}{48837}-Da?- Cred ca e o idee buna. {48843}{48888}- Shawn? - E o prostie. {48894}{48930}- Adam? - Este un sistem cunoscut deja. {48936}{48985}- Oamenii discuta despre acest sistem. - Si ce daca? {48991}{49043}Si tu il discuti. {49049}{49162}Trevor, clasa considera ca ai venit cu o idee utopica. {49167}{49248}Vom cauta imediat cuvantul in dictionar. {49268}{49351}Adica, e ca si cand lumea ar fi perfecta? {49402}{49468}Si? {49483}{49618}Si, cum de ti-a venit ideea asta? {49665}{49686}Pentru ca... {49692}{49785}Totul e o mare mizerie. {49791}{49833}A vorbit cu tine despre asta? {49839}{49927}Am discutat amandoi. {49933}{49975}Dar nu trebuie sa-ti faci probleme, {49980}{50092}pentru ca o sa-i spun ca nu mai avem voie sa vorbim. {50102}{50176}Nu, nu fa asta. {50190}{50262}Vrei sa bei o cafea? {50304}{50328}Da, doamna. {50333}{50405}Bine. {50586}{50661}L-am sunat pe Presedinte, sa discutam despre poluare. {50667}{50729}Dar mama a zis ca probabil vo fi trecuti pe vreo lista, {50734}{50777}asa ca a inchis telefonul. {50783}{50885}Pentru aceasta tema, am lipit fluturasi despre reciclarea materialelor, la doua supermagazine. {50891}{50933}Voi scrie o pagina pe Internet, in chineza. {50939}{51057}Le voi spune tuturor copiilor din China sau sara in sus si in jos in acelasi timp. {51196}{51261}Pentru ca in acest fel Pamantul sa sara de pe axa. {51267}{51336}- Da. - Multumesc. Ia loc. {51350}{51449}Ei bine, toate ideile voastre sunt surprinzatoare, si variate. {51454}{51524}Adaugati si acesrt cuvant in lista de cuvinte pe care trebuie sa le cautati in dictionar. {51530}{51630}Dar doresc sa ne oprim la unul dinte proiectele pe care le-am auzit astazi. {51636}{51768}Predau de multi ani, si este pentru prima data cand aud o idee noua, care in acelasi timp {51774}{51894}implica foarte multa incredere in bunatatea oamenilor. {51900}{52014}Trevor a facut o incercare de a veni in contact cu lumea, {52019}{52064}si asta a fost tema lui. {52070}{52164}Si daca as fi un om foarte emotiv, gata oricand sa laude {52170}{52220}as spune ca este o idee {52226}{52259}admirabila. {52265}{52336}Cuvintele noi de astazi: utopic, enigma, cuantum. {52342}{52430}Adaugati si variat. Acum mergeti acasa. {52521}{52613}- Buna ziua, d-le Simonet. - Buna ziua. {52827}{52887}Ati vrut doar sa fiti dragut? {52893}{52940}In legatura cu ce? {52946}{52988}Cu ideea mea. {52994}{53122}Chiar credeti ca e buna, sau ati zis doar asa, ca un profesor. {53123}{53168}Ca un profesor? {53174}{53235}Ati fost amabil. {53248}{53318}Arat eu ca un om care umbla cu dragalasenii? {53324}{53363}Nu. {53369}{53455}De fapt nu sunteti dragut chiar deloc. {53488}{53615}Ei bine, mi-a scapat, dar nu se va mai intampla. {53710}{53774}Ce mai e? {53803}{53877}Ce s-a intamplat cu fata dumneavoastra? {54257}{54359}Tu ai fost tras la sorti astazi, Trevor? {54359}{54440}Nu e un subiect portivit cu ceea ce invatam noi la clasa, asa e? {54446}{54492}Du-te si spune-le ca asa ti-am raspuns. {54497}{54530}Cui sa spun? {54536}{54609}Ne vedem maine. {55182}{55302}- Unde-l pot gasi pe Jerry? - Acolo, la numarul 15. {56029}{56070}Mai e marfa. {56076}{56122}Cine e? {56128}{56163}Trevor. {56168}{56254}Il caut pe Jerry. {56259}{56339}Jerry nu e aici. {56345}{56382}Cand se intoarce? {56388}{56515}Nu se mai intoarce. Hai, pleaca de-aici. {56621}{56648}Jerry? {56653}{56735}Pleaca de-aici! {56753}{56846}Te rog sa iesi afara, Jerry. {58673}{58767}Imi amintesc ca in 1976 erau niste programe in sistemul de invatamant {58773}{58895}si acum, nu mai sunt. - Trebuie sa plec. {58921}{59038}Ai iesit repede din clasa, azi dimineata. Am vrut sa vorbesc cu tine. {60270}{60320}- Buna seara. - Buna seara. {60326}{60388}Poftiti inauntru. {60522}{60564}Trevor nu se simte bine. {60569}{60621}Imi pare rau. Ce s-a intamplat? {60626}{60665}Il doare putin burta. {60671}{60707}Nu intrati? {60713}{60788}Ba da. Multumesc. {60797}{60874}- Luati loc. - Multumesc. {60880}{60929}- Aveti o casa foarte rumoasa. - Multumesc. {60934}{60981}Ati trait tot timpul in Vegas? {60987}{61051}Da. {61178}{61318}I-am spus ca daca doriti sa vorbiti cu mine, voi veni la scoala. {61324}{61413}Doamna McKinney, nu am cerut sa vorbesc cu dumneavoastra. {61419}{61470}Trevor asa mi-a spus. {61476}{61578}Da, si mi-a dat un bilet de la dumneavoastra {61578}{61631}pe care nu l-ati scris dumneavoastra. {61637}{61722}V-a dat un bilet de la mine? {61738}{61829}O, Doamne, este groaznic. A fost atat de... {61834}{61899}- Nu, nu m-am referit la dumneavoastra. - Nu e nevoie sa dati nici o explicatie. {61904}{61945}- Nu va chinuiti sa va alegeti cuvintele. - Dar nu m-am referit la dumneavoastra. {61950}{62000}- Sunt obisnuit cu asta. - Vreti sa incetati? {62006}{62074}Putem sa reluam putin? {62080}{62202}Cu siguranta nu mi-am dat seama cat de mult tine Trevor la dmneavoastra. {62208}{62290}Putem discuta in cadrul unei sedinte cu parintii. {62296}{62367}Atunci de ce ati venit? {62373}{62485}De ce nu mi-ati cerut sa vin eu la scoala? {62523}{62604}Pentru ca ati venit la scoala {62610}{62663}sa-mi vorbiti despre fiul dumneavoastra {62669}{62715}si m-am comportat ca un... {62720}{62787}Un idiot? {62796}{62838}Regret. {62844}{62926}Este un cuvant prea vulgar? {62938}{62990}Cum va suna "un ticalos"? {62995}{63032}E un cuvant destul de potrivit. {63038}{63112}- "Cap sec?" - O, asta chiar imi place. {63157}{63224}Uitati ce este, eu... {63519}{63594}am pregatit ceva de mancare. {63600}{63678}Si nimeni nu o mananca. {63749}{63854}Nu am cu cine altcineva sa vorbesc despre el. {63885}{63941}- Este foarte buna. - Multumesc. {63947}{64037}Nu inteleg. Parca am fi la cursuri de vara. {64041}{64099}De ce credeti ca Trevor nu mai discuta cu dumneavoastra? {64104}{64154}Nu stiu. {64160}{64219}Pare foarte suparat. {64225}{64327}Clasa a saptea este o perioada dificila, dar la scoala pare multumit. {64331}{64397}Poate ca ma insel. Poate ca e bine. {64403}{64445}Cat de mult stati cu el? {64451}{64521}- Cat pot de mult. - Si asta cat inseamna? {64527}{64644}Nu-mi pierd timpul cu golani in loc sa stau cu fiul meu. {64650}{64728}Am doua servicii. {64735}{64797}Bine. Chiar am vrut sa stiu. {64803}{64886}Nu a fost doar asa, o intrebare. {64954}{65036}Doamna McKinney, v-ati gandit ca s-ar putea sa fie ceva {65041}{65135}in afara de scoala, care sa-l preocupe? {65141}{65210}Nu stiu. {65229}{65299}Va trebui sa-mi consult ingerul veghetor in aceasta problema. {65305}{65360}Imi spuneti ca Trevor va ascunde unele lucruri, {65366}{65461}dar nu-mi spuneti nimic specific, si va astpetati sa prevad de ce. {65467}{65556}Sa prevedeti de ce? Intotdeauna vobiti asa? {65562}{65586}Da. {65591}{65657}Ati fost la vreo scoala cu pretentii? {65663}{65689}Da. {65694}{65790}Credeti ca veti putea sa ma ajutati sa nu ma mai simt vinovata? {65898}{65934}Tatal copilului? {65940}{65997}Nu mai locuieste cu noi. {66003}{66041}Nu stiu unde este. {66046}{66103}Stiu cum e. {66109}{66199}Arlene, te-am sunat de cinci ori. {66204}{66228}- Bonnie, - Nu, asculta. {66234}{66328}Tu nu-ti suni sponsorul cand si cand, tu nu ai sponsor. {66334}{66404}El e Eugene Simonet. {66410}{66457}Nu trebuie sa te intalnesti cu nimeni timp de un an. {66462}{66524}- Dar nu e o intalnire. - Nu, sunt profesorul lui Trevor. {66530}{66596}Discutam despre copil. {66598}{66629}Am terminat. {66635}{66701}Am terminat. {67126}{67171}Cum ai putut sa-mi faci asta? {67177}{67225}Sa-i scrii o scrisoare, sa semnezi in numele meu? {67230}{67315}- De ce trebuie sa incurci lucrurile? - Nu am incurcat lucrurile. {67320}{67393}Si tu ce-ai facut? Ai stat si ai ascultat la usa? {67398}{67472}- Ce s-a intamplat cu buritca ta? - De ce te miri? Tu minti intotdeauna. {67477}{67544}Nu a fost vina mea. A fost neplacut. {67549}{67595}Am facut un lucru bun, numai ca tu nu stii. {67600}{67664}Dragul meu, asculta, {67670}{67765}Nu poti sa faci doi oameni sa se intalneasca si sa se si placa. {67770}{67866}Tie-ti plac doar oamenii cu care te imbeti. {67879}{67929}Astepti sa se intoarca el. {67934}{67974}- Nu, nu-l astept. - Ba da. {67979}{68009}Ba nu. {68014}{68078}- Tatal tau nu va mai pune piciorul... - Asa spui intotdeauna. {68084}{68131}- De data asta vorbesc serios. - Intotdeauna vorbesti serios. {68137}{68206}Ce vrei sa spun? Iti spun ca vorbesc serios. {68212}{68284}Cand e aici nici nu-ti pasa ce se intampla cu mine. {68289}{68324}Nici macar nu stii daca sunt in cas. {68329}{68376}- Nu e adevarat. - Ba-i adevarat. {68382}{68421}Te iubesdc. {68427}{68451}Te iubesc. {68456}{68488}Fac tot ce-mi sta in putinta. {68493}{68527}Nu ma iubi. Nu-mi place cum arati, nu-mi place cum mirosi, nu-mi place cum esti. {68532}{68565}Trevor, taci. {68571}{68637}Nu-mi place ca esti mama mea. {71254}{71341}Trev, o sa intru acum, bine? {71555}{71636}Tot asta mi-ati spus si acum o ora. {71637}{71737}Intelegeti ca fiul meu a disparut? {71749}{71863}Dara as avea masina as fi pe drum, cautandu-l. {72115}{72164}La ce ora credeti ca a plecat? {72170}{72258}Nu stiu. Regret ca v-am implicat in treaba asta. {72264}{72325}Bonnie nu era acasa. Politia nu a vrut sa vina. {72330}{72391}Si toti prietenii mei sunt niste betivi. {72396}{72456}- E in regula - Si la fel sunt si eu. {72462}{72536}Si eu beau. {72595}{72712}Unii oameni numesc asta "perioada de recuperare". {72896}{72966}Unde mergeti? {73569}{73598}Ai destul? {73603}{73690}Iti trebuie un bilet? Haide, iti cumpar eu bilet. {73695}{73730}Vino cu mine. Iti cumpar eu bilet. {73735}{73791}Iti da eu bilet, ticalosule! {73796}{73874}Dragul meu, e in regula? {74332}{74403}Nu-mi va ajunge toata viata sa spun cat imi pare de rau {74409}{74508}pentru ceea ce ti-am facut. {74664}{74711}Nu am baut. {74717}{74811}Am vrut, dar nu am baut. {75002}{75083}Nu ai nici un motiv sa ai incredere in mine {75089}{75184}si stiu ca nu mai vrei sa auzi nici o prmisiune, {75190}{75275}asa ca o sa-ti spun adevarul. {75309}{75382}Am o problema. {75386}{75478}Am o problema foarte grava. {75484}{75557}Trebuie sa ma opresc. {75602}{75651}Si daca ma poti ajuta, {75657}{75808}daca crezi ca este posibil sa reusesc, {75809}{75897}atunci o sa cred si eu ca voi putea. {75902}{75971}Doar daca {75973}{76075}vei inerca sa ma ajuti. {76575}{76599}Sunteti tot aici? {76604}{76648}Sper ca totul e in regula. {76653}{76701}- Doarme. - Bine, e bine. {76706}{76756}De unde ati stiut unde este? {76762}{76848}Copiii fac fie autostopul, fie iau autobuzul. {76853}{76927}- Ascultati-ma. - Cu placere. {76933}{76963}Nu, nu trebuie. {76968}{77092}- Inteleg...- Ascultati, pentru numele lui Dumnezeu, vreau sa va multumesc. {77115}{77150}Multumesc. {77156}{77221}Cu placere. {77265}{77331}- Nu a fost prea greu, nu-i asa? - Nu. {77337}{77423}N-ati vrea sa mai treceti pe aici? {77428}{77504}Sa luam cina impreuna? {77573}{77702}Nu sunt sigur ca ar fi indicat. {77708}{77787}Bine. Inteleg. {77793}{77871}- Noapte buna. - Nopate buna. {78103}{78193}De ce l-ai ajutat pe omul acela, Sidney? {78199}{78246}Nu, trebuie sa ajuti trei. {78251}{78288}Trebuie sa ajuti trei oameni. {78293}{78357}Voi mai ajuta inca pe doi aici. {78362}{78403}Multi oameni au nevoie de ajutor aici. {78409}{78489}Dar cine ti-a spus sa faci asta? {78540}{78642}E o idee care mi-a venit. {78646}{78679}Vrei sa spui toate astea la televizor? {78685}{78771}Cum de ti-a venit o astfel de idee? {78777}{78835}E ca si cum... {78841}{78933}E ca si cum lumea e o goapa de gunoi. Scuza-mi expresia. {78939}{78987}Si e ca si cum... {78993}{79051}m-am gandit, si, buum! {79057}{79163}ca si cum tot gunoiul asta ar putea fi, asa, mai bun. {79167}{79228}Nu a avut altcineva ideea? {79234}{79279}Nu, omule. Ideea mi-a venit mie. {79285}{79345}A venit de aici, din capul meu. Eu nu mint. {79350}{79475}Am facut lucruri urate. {79481}{79545}Dar acum, gata, pentru ca asta m-a schimbat. {79550}{79589}Si acum eu schimb locul asta. {79594}{79661}Adica, oamenii ma asculta. {79666}{79750}Oamenii nu mai fac prostii. {79770}{79894}Adica, e ca si cum ar fi o chestie cosmica. Ai prins ideea? {79900}{79950}- Da. - Da, fara indoiala. {79956}{80015}- Inteleg. - Desigur, desigur. {80021}{80118}Dar stii, Sidney, {80138}{80254}e altcineva care sustine ca ideea cu plata in avans ii apartine. {80407}{80469}Cred ca stii cine. {80497}{80537}Scorpia aia? {80543}{80582}Este o mincinoasa. {80587}{80655}E o mincinoasa. Sa-ti intre bine in cap. {80661}{80709}Dar a prezentat lucrurile foarte frumos, Sid. {80714}{80752}Babornita aia? {80758}{80824}Totul e de la mine. Totul a pornit din sufletul meu. {80829}{80917}Sidney, nu are importanta daca ai preluat ideea de la femeie sau nu. {80923}{80960}Tu esti cel care plateste in avans. {80965}{81064}Si chiar aici, in inchisoare. Iti vei castiga dreptul la cautiune cu asta. {81077}{81166}- Oh, la cautiune. - La cautiune. {81170}{81241}Ei, da, esti gorzav, omule. {81246}{81332}E ca si cum i-ai da un morcov unui soarece. {81338}{81478}Fara indoiala. Pacat ca eliberarea mea pe cautiune nu se va intampla mai repede de un an. {81525}{81642}Si daca pot face sa fii eliberat pe cautiune luna vitoare? {83491}{83547}Buna ziua. {83553}{83640}Oh, buna ziua. {83649}{83714}Stiati ca lucrez aici? {83720}{83799}Nu, nu stiam. Zau. {83816}{83917}Ati intrat sa jucati ceva? {83963}{84037}Nu, imi place barul asta. {84043}{84103}Mancarea este buna. {84109}{84190}Da, clatitele sunt foarte bune. {84196}{84237}Da. {84243}{84308}Sunt pufoase. {84325}{84398}- Vreti sa va aduc ceva? - Nu, multumesc. {84404}{84489}- Termin programul peste o ora. - Serios? {84495}{84572}Da. {84623}{84748}Pai, daca oricum voitati sa mancati ceva, atunci... {84761}{84845}daca vreti, poate ca... {84845}{84910}daca va e foame, am putea... {84916}{85015}Am putea, daca va e foame, daca doriti... {85063}{85133}sa mancati ceva... {85140}{85211}candva. {85297}{85341}Da-mi-o pe cea de sapte. {85346}{85409}Da domnule. {85658}{85714}Pot sa va ajut? {85720}{85782}Nu il pandesc pe guvernator, Jordy. {85788}{85852}La naiba, Chandler. {85858}{85925}M-ai speriat. Arati ca naiba. Ce faci aici? {85930}{85997}- Vreau sa vorbesc cu el, Jordan. - Intrebarile tale il scot din sarite. {86002}{86046}- De asta m-a dat afara? - Nu vrea sa vorbeasca cu tine. {86051}{86098}- Spune-i ca sunt dulce ca o bomboana. - Termina. {86104}{86183}De doi ani cercetez o poveste in legatura cu o petrecere la care a participat. {86188}{86294}Cei ce au facut curatenie au gasit siringi, pantofi cu toc marimea 36, excremente de animal. {86299}{86381}Nu poate fi adevarat. {86384}{86419}Daca chiar ai fi avut toate aceste date, le-ai fi folosit. {86424}{86479}Aiurea. Prietenii lui sus-pusi m-au obligat sa tac. {86485}{86585}Dar daca tot m-a concediat, nu mai trebuie sa fiu loial. {86591}{86681}- Ce vrei? - Patru milioane de dolari. {86687}{86769}Glumesc, fii linistit. {86769}{86818}Un telefon. Doresc doar sa dea un telefon. {86823}{86945}Am nevoie ca un prieten sa fie eliberat pe cautiune. Atat. {87056}{87113}- M-au tinut cu 40 minute peste program. - L-ai sunat? {87119}{87199}Nu mi-am amintit numele restaurantului. Tin minte hotelul. {87204}{87288}Daca intarzii el va crede ca nu-l respecti. {87293}{87314}Poftim? {87318}{87430}Daca intarzii, el va crede ca nu il respecti. {87589}{87611}Pune-ti asta. {87616}{87688}- Vreau sa iau rochia verde. - Arati ca un vampir in ea. {87694}{87732}Trebuie sa fac un dus. {87736}{87775}- Cum? - Miros groaznic. {87781}{87863}Nu, nu-i asa. Mirosi frumos. Mirosi a trandafiri. {87868}{87931}- Ma spal doar sub brat. - Esti sigur? {87936}{87998}Da, sigur. {88211}{88295}Sa nu-l intrerupi in mijlocul propozitiei. Nu-i place. {88301}{88336}Trebuie sa ridic doua degete? {88342}{88403}- Da-mi pantofii. Sandalele alea. - Nu, astia. {88408}{88453}Nu-i voi lua pe astia. Sunt prea sexi. {88458}{88498}Ai intarziat. Ii esti datoare. {88504}{88616}Ii sunt datoare? Cine esti tu? - Fugi. {88629}{88693}Si fara glume proaste! Nu e genul ala de barbat. {88698}{88794}Multumesc foarte mult. Unde e telefonul? Trebuie sa chem un taxi. {88759}{88871}Ii sunt datoare? Cine esti tu?| - Fugi. {88884}{88948}Si fara glume proaste! Nu e genul ala de barbat. {88953}{89049}Multumesc foarte mult. Unde e telefonul? |Trebuie sa chem un taxi. {89054}{89111}Daca iau autobuzul voi mai intarzia inca o ora. {89117}{89229}- Lasa vorba.| - Trebuie sa sun dupa un taxi. {89259}{89325}Oh, Doamne! {89326}{89385}Oh, Doamne. Esti cel mai.. {89390}{89446}Esti cel mai grozav fiu din lume. {89451}{89528}Bine, acum tebuie sa pleci. Tine, tine. {89534}{89571}Fugi, fugi. {89577}{89670}- Inchide amandoua usile.| -Bine. {89686}{89794}- Te iubesc.| - Si eu te iubesc, mama. {90365}{90440}Te respect! {90440}{90479}M-au tinut peste program, {90484}{90550}si apoi am luat autobuzul si am mers acasa sa ma schimb, ceea ce a fost o prostie. {90555}{90639}Imi pare rau, dar am incercat. {90644}{90718}Ai ajuns chiar la timp. {91024}{91089}Imi pare rau. {91427}{91508}Eram la Vegas. Intr-o seara ma plimbam pe strada. {91513}{91574}Imi vedeam de ale mele. Nu faceam nici un rau nimaniu. {91580}{91663}Mergeam catre biserica. {91682}{91766}Din senin m-au atacat cinci tipi care tocmai sarisera dintr-un camion. {91772}{91853}Si unul dintre ei era negru-negru. {91859}{91928}Am inceput sa le impart la pumni, in genul "Tine, negrule!" {91933}{92005}Asa cum Ali impartea pumnii in ring. Era ca si cand... {92011}{92070}"ce-i, negrule, ce-i?" {92076}{92168}Toti cinci s-au ridicat si au inceput sa fuga dupa mine. {92174}{92216}"Te vom omori, ticalosule." {92222}{92294}Eu alergam "Nu ma puteti prinde" {92300}{92383}Si atunci, deodata, din senin... {92388}{92446}atunci am dat peste batrana. {92452}{92533}Despre ea vrei sa auzi. {92752}{92814}Drace! {92817}{92917}Hei, ai necazuri? {92923}{93000}- Cum? - Urca! {93006}{93037}Sa urc? {93042}{93117}Hai, urca. {93174}{93239}Drace! {94351}{94412}Ce facem? {94434}{94508}Ce vrem. {94535}{94559}Drace! {94564}{94677}Crezi ca ma dau la tine? N-ai decat. {94682}{94776}Phiu! Eu miros mai bine decat tine. {94782}{94825}Da, bine. {94831}{94924}Bine, si acum? Ce vrei? {94926}{94959}Nu are importanta, {94964}{95083}pentru ca oricu nu vei vrea sa o faci. {95104}{95217}Ai perfecta dreptate. Drace. {95227}{95281}Hei, nu in masina mea. {95287}{95334}Auzi, nu in masina mea. {95340}{95385}Of, patul meu, patul meu. {95391}{95486}Asta e patul tau? Nu vrei sa-ti afum perdelele? {95491}{95547}Nermernicule. {95552}{95676}Am platit in avans pentru un nenorocit. {95682}{95764}Cum ai platit? Nu am auzit. {95770}{95862}Nu am de gand sa-ti spun pentru ca nu esti destul de bun pentru asta. {95867}{95955}Ei, nu zau, nu sunt destul de bun? {95992}{96070}Acum o sa-mi spui. {96098}{96166}O sa-mi spui. {96172}{96270}O baba care locuieste intr-o masina in Las Vegas ti-a vorbit de plata in avans? {96275}{96359}Nu a vrut, dar nu m-am lasat pana ce nu mi-a spus. {96364}{96436}Dar vreau sa stiu de ce. {96441}{96508}De ce ai platit tu in avans? {96514}{96668}Pentru ca nu accept sa-mi spuna cineva ce pot si ce nu pot face {96677}{96736}Nu ai voie sa te intalnesti cu nimeni timp de un an. {96742}{96777}Dar nu sunt intalniri. {96782}{96817}Ati luat cina de sapte ori. Asta cum se numeste? {96823}{96896}Doi adulti care stau la o masa. - Plateste? {96901}{96970}- El plateste de fiecare data. - Te-a intrebat cineva ceva? {96975}{97028}- El nu cunoaste multa lume. - O place. {97034}{97097}- Si? - Ti-a reparat telecomanda. {97102}{97179}- E un inel de logodna. - Si el nu bea. {97184}{97291}Nu trebuie sa faci pipi? Uite. {97310}{97376}- Vreau sa fumez. - Da. Hai aici. {97382}{97466}- Te-a sarutat? - Nu, nu, nu, nu. {97472}{97536}Dar vrea? {97542}{97620}Uneori asa cred. {97626}{97702}Nu vrea destul, altfel ar fi facut-o. {97708}{97772}Dar tu vrei sa te sarute? {97782}{97846}Nu stiu. {97855}{97921}Dureaza prea mult. {97927}{98045}Ti s-a intamplat vreodata sa cunosti bine vreun tip inainte de a te culca cu el? {98166}{98268}- E un lucru rau? - E trist. {98439}{98510}Noapte buna. {98542}{98610}Vrei sa intri? {98616}{98710}Si sa ramai? {98764}{98824}Intra. {98870}{98920}Trevor este in casa. {98925}{99015}Doarme ca un bututc. {99032}{99115}Nu vreau sa-ti fie si mai greu. {99121}{99195}Trebue sa astepti un an. Nu asa a spus Bonnie? {99200}{99271}Bine. {99380}{99452}Nu pot. {99541}{99602}Imi pare rau. {99608}{99696}Nu. Nu vreau sa spun ca nu pot. {99744}{99790}Doar ca... {99796}{99863}Ce anume? {99921}{100005}Este complicat. {100017}{100159}Inteleg. E in regula daca nu-ti place de mine in acel fel. {100223}{100286}Asta crezi ca stau lucrurile? {100292}{100364}E in regula. {100423}{100508}Cum te-ai putut gandi la asa ceva? {101352}{101397}La ce? {101403}{101475}Ce e asta? {102068}{102153}- Si faci toate astea pentru ca.. - Am nevoie de mai multe legaturi. {102159}{102230}Cheltuiesti 300 $ ca sa gasesti o batrana, {102235}{102295}ca apoi sa poti vinde o poveste de 300 $. {102300}{102373}Este o revista. Nu e ceva cu care sa te stergi la fund. {102378}{102458}Ai un mod foarte original de a te exprima. {102463}{102543}Fa-mi o favoare. Nu schimba yala, bine? {102549}{102601}Chris? Ce crezi ca vei gasi? {102606}{102699}Stii, ceva care se plateste fara bani. {102701}{102740}Esti sigur ca asta e tot? {102746}{102871}Am baut ultima cafea. Pune-o pe lista. {102957}{103018}Pa. {103535}{103607}Cine este? {103647}{103693}- Ma dispretuiesti? - Poftim? {103698}{103747}- Ma dispretuiesti? - Nu. {103752}{103819}Eu nu vorbesc asa ca tine, nu citesc chestiile pe care le citesti tu. {103824}{103864}Nu e o explicatie pertinenta, si stii si tu asta. {103870}{103950}Nu vobi cu mine asa! {103956}{104040}Scuza-ma, dar asa vorbesc eu. Cuvintele sunt tot ce am. {104046}{104070}De ce? {104075}{104149}De e, fiindca ai impresia ca arati ca naiba? {104154}{104226}Nu-mi pasa de arsurile pe care le ai, daca asta e pe fata ta. {104231}{104294}- Asta ai pe fata? - Da. {104299}{104442}Bine, uite cee: indiferent ce ti s-a intamplat, mie imi placi. {104517}{104538}Da, si mie imi place cum arati. {104544}{104629}Bun, si? {104639}{104738}Si...nu am mai fost in situatia asta pana acum. {104744}{104810}Bun, deci esti speriat. Si eu sunt. {104815}{104886}Asculta, mi s-au intamplat multe lucruri neplacute. {104892}{104965}Nu pot sa-mi scot bluza in fata unui tip daca nu beau cinci beri, {104971}{105019}dar vreau sa fac lucrul asta cu tine. {105024}{105124}Mai tare decat teama, e dorinta de a face asta. {105424}{105499}Tu nu ma cunosti. {105523}{105592}Viata mea... {105655}{105740}Viata mea este obisnuita. Viata mea este... {105746}{105781}Este controlabila. {105786}{105867}Este previzibila. In fiecare zi. {105873}{105925}Am ceva de facut in fiecare zi. {105930}{105971}Asa a fost dintotdeauna. {105976}{106046}Si asta a devenit rutina, si atata timp cat am asta... {106051}{106131}atata timp cat am asta, ma simt bine. {106136}{106178}Daca nu mai am asta, sunt pierdut. {106183}{106272}Deci asta e tot ce vrei? Rutina ta zilnica? {106277}{106318}- E tot ce am. - Ba nu este. {106323}{106386}- Asta e ceea ce-ti doresti? - Da. {106392}{106463}Nu te cred. {106552}{106597}Bine. E tot ce am putut primi. {106602}{106643}- Nu are legatura cu tine. - Ba are. {106648}{106734}Tocmai ti s-a oferit ceva si tu refuzi. {106740}{106780}Poate ca iti este teama ca vei fi respins. {106785}{106879}Ei bine, nu te pot respinge, esti prea iute pentru mine. {107469}{107556}Nu tu mi-ai zis poponar, nu-i asa? {107647}{107675}Ia uitati ce-am gasit! {107681}{107736}Da-mi-l! Este spray-ul meu pentru astm! {107742}{107798}- Taci din gura! - Opriti-va! {107803}{107837}- Stai locului!- Opriti-va! Ajutor! {107843}{107909}- Stai locului! - Opriti-va! {107985}{108028}Salut, McKinney. {108034}{108068}Vino incoace. {108074}{108128}Hai sa plecam. {108134}{108197}Ajuta-ma, te rog. {108202}{108269}Hai sa ne caram. Nu merita. {108275}{108357}Dati-mi durmul! Dati-mi drumul! {108812}{108889}Ai lipsit de la ora mea. {108905}{108984}Au trecut patru zile. {108985}{109042}Cum adica au trecut patru zile? {109048}{109157}De ce nu ati sunat-o pe mama? Au trecut patru zile. {109308}{109380}Nu stiu. {109411}{109482}Nici ea nu stie. {109647}{109718}Hei, de ce esti suparat? {109823}{109889}Metoda cu plata in avans nu a mers. {109895}{109971}Nici eu nu am putut s-o realizez. {110071}{110150}Trebuia sa-l ajut pe Adam. {110237}{110297}Cu ce sa-l ajuti pe Adam? {110303}{110364}Sa nu manance bataie. {110370}{110457}Dar am fost las, si nu l-am ajutat. {110519}{110594}L-am lasat sa ia bataie. {110596}{110659}Nu, nu a fost asa. Nu tu l-ai lasat sa ia bataie. {110664}{110713}Pur si simplu asa s-a intamplat. {110718}{110810}Uneori nu avem ce face. {110845}{110873}- dar nu e cinstit. - Stiu. {110878}{110979}Nu. Nu stiti. {110985}{111025}Ar trebui sa o sunati pe mama. {111030}{111117}Ati putea face ceva daca ati vrea. {111117}{111181}- De ce sunteti las? - Nu sunt las. {111187}{111286}Se va intampla ceva, si atunci va fi prea tarziu. {111337}{111422}Ce se va intampla? Ce vrei sa spui? {111428}{111499}El se va intoarce. {111522}{111575}cine se va intoarce? {111581}{111660}Hei, cine se va...? {111768}{111836}Tatal tau. {111929}{112011}Se va intoarce tatal tau? {112042}{112102}Si... {112142}{112247}ce se intampla daca se intoarce el, Trevor? {112300}{112377}Te va bate? {112488}{112567}O va bate pe ea? {112697}{112774}Nu si daca va fi cineva acolo, {112790}{112866}in locul lui. {113049}{113084}Trevor, dar asta e {113090}{113195}complicat pentru mine acum. {113253}{113348}Lumea e o mare pocarie. {113394}{113477}Nu, nu e asa. {113527}{113567}Tu ai facut o treaba buna. {113573}{113634}Uite-te la mine. Sunt mandru de tine, Trevor. {113640}{113713}Sunt mandru de tine. {113775}{113846}Si oricum, pentru ceea ce ai facut {113852}{113955}iti voi da nota pentru efort, si nu pentru rezultat. {114032}{114114}Nu-mi pasa de nota. {114439}{114543}Am vrut doar sa vad daca lumea se va schimba. {115591}{115657}Intra. {118463}{118497}Trevor! {118503}{118570}- A mers! - O, Doamne. {118643}{118702}- Intotdeauna se trezeste atat de devreme? - Ce zici? {118707}{118738}M-a vazut. {118743}{118782}- Dar nu-i nimic. - Ba da, sunt profesorul lui. {118788}{118829}Acum si tu trebuie sa platesti in avans. {118834}{118870}Eugene! {118876}{118922}cred ca ar trebui sa-mi spui tot d-l Simonet. {118927}{118955}Nu ai dormit la tine acasa. {118960}{118987}- Du-te inapoi in pat. - De ce? {118992}{119040}Este prea devreme, iar eu trebuie sa plec la scoala. {119045}{119104}- Nu, este duminica. - E duminica? {119109}{119142}E duminica? {119147}{119179}Asteapta. Mama va pregati micul dejun. {119184}{119272}Am program in fiecare duminica, iar tu nu mi-l stii. {119277}{119334}Sa ai grija de el. Te sun mai tarziu. {119340}{119394}Simte-te ca acasa! {119400}{119456}Iti place de el? {121454}{121492}Doamna, ce faceti? {121498}{121526}Pleaca. {121532}{121585}Nu vreau sa va fac nici un rau, doamna. {121591}{121620}Uite, tine. {121625}{121715}va multumesc, dar nu vreau geanta dumneavoastra. {121733}{121765}Ce faceti? {121770}{121842}nu vreau sa va fac nici un rau. {121879}{121946}O, Doamne. Ascultati-ma. {121952}{122029}Nimic nu poate fi atat de important. Haideti jos. {122034}{122057}Ce faceti? {122063}{122121}Ce-ti pasa? {122126}{122174}Pentru ca ii datorez cuiva o favoare. {122180}{122205}Dar nu mie. {122210}{122246}De ce nu dumneavoastra? {122251}{122311}Stiti, acum un minut {122316}{122413}ma gandeam doar sa fac rost de o doza de heroina. {122418}{122524}Apoi v-am vazut si gandurile mele s-au schimbat. {122529}{122585}Te rog, pleaca. {122590}{122647}Asculta-ma. Nu merit atentia ta. {122653}{122696}De ce? {122702}{122747}- Pentru numele lui Dumnezeu. - Haide, spuneti-mi. {122752}{122831}De ce nu meritati? {122834}{122933}Asculta ce-ti spun. Oricum nu poti intelege. {122939}{123053}Va bateti joc de mine? Credeti ca locuiesc la Ritz? {123106}{123198}Haideti sa bem o cafea impreuna. {123210}{123273}Poftim? {123426}{123502}Faceti-mi o favoare. {123525}{123601}Salvati-mi viata. {123773}{123830}Da-i, da-i. Iesi din corzi! {123836}{123894}Nu l-a nimerit! {123900}{123964}L-a terminat! {123993}{124059}Hai, sangereaza, prostule. {124065}{124103}Da-i cu DDT. {124109}{124152}- Ce spui? - O sa-i dea cu DDT. {124157}{124207}Trage-i una zdravana. {124213}{124264}Imi fac griji pentru tine. Asta-i DDT. {124269}{124291}- Ma auzi? - E gata! {124296}{124364}- E paralizat, scoateti-l din ring. - Nu se poate sa iasa din ring. {124369}{124407}Ba poate. Trebuie sa-i dea un scaun. {124413}{124507}Un scaun? {124551}{124607}Acum cu incetinitorul. {124697}{124761}Trevor, de cand ai devenit asa violent? {124767}{124840}Du-ma la un meci. O sa fii stropit cu sudoarea lor acolo in primul rand. {124845}{124875}Nu vreau sa fiu stropit, mltumesc. {124880}{124947}Va fi cadoul tau de ziua mea. {124953}{125045}Stii ce vei primi? O noua enciclopedie. {125051}{125110}Legata in piele. {125114}{125181}Istoria razboiului Peloponezian de Tucidide. {125187}{125260}Nu, o sa-ti cumpar 51 de volume. {125266}{125359}Si o sa-ti dau cate un test in fiecare zi despre dezvoltarea fermelor de bumbac. {125365}{125424}Buna, Arlene. {126521}{126561}Nu poti ramane aici, Ricky. {126566}{126615}Stiu. {126621}{126708}Stiu ca viata noastra impreuna a fost un cosmar, Arlene. {126714}{126788}- Dar am reusit. - Ce ai reusit? {126794}{126908}Stiam ca nu ma pot intoarce decat daca ma las de bautura. {126929}{126980}Asta e adevarul. {126986}{127114}Cinci luni, doua saptamani si patru zile, asta e adevarul. {127120}{127184}- Unde ai fost? - Ce imoprtanta are? {127190}{127255}Stiam ca trebuie sa ma schimb. {127261}{127364}- Tu mai bei? - Nu, si m-am lasat de baut ramanand aici. {127369}{127408}Esti mai puternica decat mine. {127414}{127469}Nu te poti opri o clipa? {127475}{127499}Te rog. {127505}{127603}Hai sa stam jos si sa discutam. {129472}{129496}Doamne. {129501}{129541}Imi pare rau. {129546}{129576}Ce faci aici? {129582}{129671}- Vreau sa intelegi. - Nu am nevoie de exlicatii. {129676}{129741}Te rog nu vorbi asa cu mine. {129747}{129858}Am fost 13 ani impreuna, Eugene. Acum nu mai bea. E prima data cand amandoi nu mai bem. {129864}{129887}Iti urez sa ai noroc {129892}{129965}Simt ca trebuie sa-i acord o sansa. {129970}{130039}O sansa? Pentru ce? {130045}{130088}Sa se schimbe. {130093}{130144}Sa incerce sa recupereze timpul pierdut. {130149}{130230}Si sa-l duca pe Trevor la meciuri? Sa faca chestii de "tatic"? {130236}{130295}Da, a promis ca va incerca. {130300}{130346}- Ce ar trebui sa fac? - Sa fi desteapta. {130351}{130386}Dar e tatal lui. {130392}{130429}El te-a inseminat, Arlene. {130435}{130494}Dar in ce alt fel s-a manifestat ca tata? {130498}{130570}Sau poate lovirea celor din jur e o noua valoare in familie? {130574}{130643}Ce vrei sa spui? Nu s-a atins niciodata de Trevor. {130649}{130712}Da, ai dreptate, te-a batut doar pe tine. {130718}{130836}S-a descarcat doar pe tine. Asa e mult mai bine. {130880}{130918}Ce ti-a spus Trevor? {130922}{130966}Suficient. {130972}{131061}Asemenea lucruri nu ar trebui tinute secret. Nu-i folosesc lui Trevor cu nimic. {131066}{131121}Ricky nu m-a lovit niciodata cu intentie. Eram beti amandoi! {131126}{131192}Dumnezeule! ce se intampla cu voi, femeile? {131198}{131268}Va spuneti " Lasa, mai bine ca ma bate pe mine". {131274}{131303}"Tervor e in siguranta". {131309}{131390}Trevor se ascundea in baie si nu putea respira, {131395}{131448}si se ruga lui Dumnezeu ca totul sa se termine! {131454}{131538}Trevor nu a trecut niciodata prin asa ceva! - De une stii prin ce a trecut Trevor? {131544}{131576}De unde stii? {131582}{131674}De unde stii ca data viitoare, dupa ce te va bate pe tine, nu-l va bate si pe Trevor? {131680}{131734}Stiu ce vorbesc, Arlene. {131739}{131830}Tatal meu se aseza in genunchi si o implora pe mama, {131836}{131910}Iar mama il primea intotdeauna inapoi. {131915}{131943}Nu am putut niciodata sa o inteleg. {131948}{132056}Isi acoperea vanataile si taieturile si il primea inapoi, {132062}{132140}pentru ca o implora si plangea. {132146}{132199}Intreaba-ma ce se intampla cand el se intorcea. {132204}{132273}Ai vrut sa stii ce mi s-a intamplat! Intreaba-ma! {132278}{132385}- Nu-mi place discutia asta. "Te-a ranit?" Intreaba-ma. {132391}{132438}Te-a ranit? {132444}{132486}Nu pentru mult timp. {132491}{132562}Cand am implinit 13 ani, am fugit de acasa. {132567}{132661}Dar imi era dor de ea, asa ca a trebuit sa ma intorc sa o vad. {132667}{132733}Si intr-o noapte m-am intors. {132739}{132827}Intreaba-ma ce s-a intamplat. "Ce s-a intamplat in noaptea in care te-ai intors, Eugene?" {132832}{132857}ce s-a intamplat? {132863}{132929}El era acolo, beat ca de obicei. {132935}{132978}Doar ca de data asta, nu mai era acelasi lucru. {132984}{133087}Eu aveam 16 ani si nu imi mai era frica de el. {133093}{133133}Si cand l-am privit in ochi {133139}{133257}si i-am spus ca daca o mai loveste o singura data pe mama, il voi ucide, a inteles. {133263}{133366}A inteles ca el nu va mai exista pentru mine niciodata. {133370}{133419}Apoi am ramas in fata casei. {133424}{133465}Am strigat-o pe mama sa iasa afara. {133470}{133541}I-am spus ca nu trebuie sa-l mai suporte. {133546}{133594}Dar ea nu a venit, nu a putut veni cu mine. {133599}{133623}Nu l-am vazut venind. {133629}{133710}M-a lovit in cap cu o cheie si sangele a inceput sa-mi curga din ureche. {133715}{133805}M-a tarat in spatele casei, pana in garaj. Apoi a plecat. {133810}{133857}Nu stiu cat am stat asa, un minut, cinci minute. {133862}{133956}Apoi s-a intors si m-a udat cu ceva. Nu am inteles. {133962}{134091}Nu am inteles de ce apa mirosea atat de urat. {134097}{134209}Nu am inteles. Si apoi am vazut-o. {134211}{134282}Am vazut... {134312}{134377}am vazut... {134414}{134480}canistra. {134486}{134601}canistra cea rosie din camionul lui. {134700}{134805}S-a uitat la mine pentru ultima oara. {134817}{134899}Si apoi a aprins un chibrit. {134968}{135035}Ultimul lucru pe care mi-l amintesc {135041}{135083}si pe care nu-l voi uita niciodata {135089}{135160}sunt ochi lui. {135174}{135281}Ochii lui, pentru ca erau plini de {135292}{135357}o imensa {135363}{135445}satisfactie. {135501}{135527}Imi pare atat de rau. {135533}{135636}Nu-mi spuine cat iti apre de rau pentru mine. {135642}{135697}Spune-mi cun vei face ca asa ceva sa nu i se intample lui Trevor. {135702}{135762}Ricky nu ar face asa ceva niciodata. {135768}{135878}O, Doamne, Arlene. Dar nici nu trebuie sa faca asa ceva. {135896}{135984}E suficient sa nu il iubeasca. {137393}{137449}Isuse! {137801}{137834}Ce s-a intamplat? {137839}{137903}ce se petrece? Iti spun eu ce se petrece. {137909}{137957}- Ce faci? - Ce crezi ca fac? {137962}{137983}Nu poti face asta. {137988}{138081}Ce pui in camera mea? Am avut o intelegere. {138087}{138123}Fiul meu nu vrea sa vorbeasca cu mine. {138128}{138197}Nu vrea sa se uite la mine! L-ai intors impotriva mea? {138203}{138284}Ti-am spus ca nu-l voi obliga sa vorbeasca cu tine. {138290}{138317}Ai putea sa-ti cauti o slujba. {138323}{138390}- Ce vrei sa fac fara masina? - Ia autobuzul. {138395}{138441}Ar fi chiar culmea. {138447}{138506}- Nu poti sta un camera asta. - Dar e camera noastra. {138511}{138554}Este casa noastra, patul nostru. {138560}{138617}- Ai baut. - Saruta-ma. {138623}{138755}Lasa-ma! Lasa-ma! Iesi afara din casa. {138771}{138870}- Ce ai? - Vreau sa pleci din casa. {138899}{138961}Da muzica mai incet sau vin si-ti trag un sut in fund, baiete. {138966}{139036}- Nu vorbi asa cu el! - Nu ma invata tu cum sa vorbesc! {139041}{139105}Nu ma invata cum sa vorbesc. Imi ajunge. {139110}{139205}- Esti nebun? - Si ce o sa faci? {139211}{139311}Imi placeai mai mult cand aveai cateva pahare la bord. {139317}{139370}Daca vrei sa plec din casa, plec! {139375}{139444}Imi pare ra. {139543}{139630}Cred ca am facut o greseala. {139727}{139816}Toata lumea greseste. {141247}{141281}Bine, aduceti lucrarile {141286}{141341}Multumesc. Cu grija. {141346}{141392}Multumesc. {141398}{141458}Cu grija. Ai scapat de sughit? {141464}{141531}Ti-am spus ca daca-ti tii respiratia scapi. {141537}{141643}Multumesc. Aveti grija. Multumesc. {141674}{141713}Foarte frumos. {141719}{141808}Da-mi lucrarea. Multumesc. {141814}{141941}Multumesc, multumesc, multumesc. {142097}{142168}Trevor, ce s-a intamplat? {142171}{142254}Tot mai vrei sa platesti in avans? {142337}{142420}Ai putea spune ca nu e nevoie, {142431}{142508}deoarece nu a mers. {142512}{142594}Dar cred ca inca ai putea. {142721}{142853}Trevor, as vrea sa fac asta pentru tine, mai mult decat orice pe lume. {142856}{142965}- Cand voi gasi ceva care sa merite..- Stiu pe cineva care are neovie de ceva. {142971}{143086}- Trebuie sa ma lasi pe mine sa gasesc. - Stii despre cine e vorba. {143113}{143161}Uite ce e... {143167}{143251}Tu nu poti intelege totul, da? {143257}{143312}Si de aceea nu stii ce-mi ceri. {143317}{143406}Mai acorda-i o sansa. {143453}{143564}O sa platesc in avans. Iti promit. {143567}{143650}Dar nu pot face ce-mi ceri. {143947}{144037}Dar tocmai asta e ideea. {144038}{144138}Trebue sa fie ceva greu. {144189}{144281}Daca ai ajuta-o pe mama, chiar daca esti inca suparat, intr-un fel in care nimeni nu ar putea, {144286}{144368}-Ea ti-a cerut sa vorbesti cu mine? -Nu, ea crede ca nu o vei ierta. {144373}{144455}Dar eu cred ca o poti ierta. {144481}{144576}Daca vrei sa faci ceva deosebit, {144631}{144701}pentru cineva, {144702}{144777}pentru proiectul meu. {144850}{144919}Pentru mine. {145040}{145068}Ea a ales. {145073}{145110}A spus ca a gresit. {145115}{145203}Asta e frumusetea introspectiei. {145597}{145666}Nu-ti pasa. {145690}{145751}Ba da, imi pasa. {145757}{145894}Intotdeauna o sa imi peste de tine, intotdeauna. {145939}{146005}Da, sigur. {146007}{146066}Esti profesorul meu. {146072}{146150}Esti platit pentru asta. {147272}{147367}- Ai gasit? - Da. {147432}{147491}Nu-ti spun nimic pana nu-mi mai dai una. {147496}{147619}M-am gandit ca asa vei spune. {147695}{147774}Nu, nu. Mai tarziu. {147955}{148013}Am locurile mele. {148019}{148173}Locuri unde nimanui nu-i pasa unde parchezi peste noapte. {148196}{148277}Locuri unde locuiesc eu. {148283}{148331}Oricine ma cunoaste... {148336}{148443}stie unde sa ma gaseasca. {148709}{148775}Buna, mama. {148798}{148919}- Ce faci aici? - Am vrut sa te vad. {148932}{149081}- De ce acum, dupa trei ani? - Nu pot sa te las sa faci asta. {149137}{149167}Am trecut pe langa casa ta. {149172}{149243}Stiu. {149255}{149341}- S-a facut mare. - Da. {149380}{149449}ce faci aici? {149455}{149517}Vrei sa ma internezi undeva? {149522}{149573}Nu. {149579}{149640}Atunci ce vrei? {149646}{149764}Vreau sa incerc sa fac ceva. {149833}{149899}Toate lucrurile... {149905}{149984}de cand eram mica. {149992}{150073}Bautura... {150079}{150152}si barbatii. {150172}{150269}Tot ce mi s-a intamplat cand nu ai fost cu mine. {150335}{150394}Stiu ca toti suntem slabi. {150399}{150532}- Nu, tu nu esti asa. - Ba da, am fost slaba. {150588}{150659}Uite de ce am venit. {150733}{150809}Te iert. {151632}{151744}- Nu-mi place cum iti sta parul. - Stiu. Nu mi-l mai prind la spate. {151824}{151956}As vrea sa vin cateodata sa te vad. Pot? {151987}{152053}Da. {152064}{152126}Nu poti sta la mine. {152179}{152255}Cine ar vrea asta? {152280}{152337}Pot sa-l vad? {152343}{152379}Doar daca nu bei. {152384}{152442}Trebuie sa fii treaza, chiar daca va fi doar pentru doua ore. {152447}{152493}Da, pot face asta. {152499}{152565}Bine. {152620}{152662}O sa vin sa te caut. {152667}{152717}Bine? {152723}{152775}Da. {152781}{152824}BIne. {152830}{152917}De ce faci asta, Arley? {153028}{153103}Si atunci mi-a spus de ce. {153113}{153223}Mi-a spus ca trebuie sa fac ceva important {153229}{153259}pentru alti trei oameni. {153819}{153865}Ce dorinta ti-ai pus? {153871}{153930}Nu va poate spune, pentru ca atunci nu se va implini {153935}{153962}Cine-mi da niste servetele? {153968}{154028}Poftim. {154131}{154195}Deschid eu. {154307}{154372}Mama? {154388}{154486}Sunt Chris Chandler. Sunt reporter. Pot sa va rapesc putin timp? {154491}{154561}De ce? Nu am nimic de spus. {154566}{154672}Va rog. Am vorbit cu mama dumneavoastra, si evident asta m-a adus aci. {154678}{154738}- Cu mama? - Mi-a vorbit de plata in avans. {154743}{154796}Mi-a spus cum ati ajutat-o. Vreau sa scriu un reportaj. {154802}{154852}Nu se poate.E ceva personal. {154858}{154949}E un lucru care l-a necajit pe fiul meu. A incercat sa faca ceva pentu scoala si nu a reusit. {154955}{154991}Pentru scoala? {154996}{155068}Las-o balta. Acum tot ce vrea este sa termine clasa a saptea. {155073}{155127}E ziua lui si nu e momentul potrivit. {155132}{155189}- Imi pare rau. - Nu, mie imi pare rau. {155194}{155260}Urmaresc firul acestei povesti din Los Angeles. {155265}{155322}Miscarea "Plata in avans" a ajuns in Los Angeles. {155327}{155380}- Fii serios. Miscarea? - Da. {155385}{155492}Fiul dumneavoastra a avut vreo legatura cu asta? {155754}{155798}Va multumesc foarte mult, doamna McKinney. {155803}{155871}Ramane la latitudinea lui. {155871}{155933}- Esti gata, viteazule? - Cred ca da. {155938}{155982}Incepem. Urca-te aici, te rog. {155987}{156046}E ca si cum ai sta la frizer. {156052}{156144}- Ti s-a mai luat vreodata un interviu? - Nu. {156177}{156209}Asta e pentru tine. {156214}{156238}Buna. Ce faci? {156243}{156327}- Cum va numiti? - Chris Chandler. Imi pare bine sa va cunosc. {156332}{156412}E mai putin dureros decat la dentist. Sa fii natural, da? {156417}{156458}- Gata? - Asa cred. {156463}{156526}Hai, trebuie sa fii artist. {156531}{156591}Bine, sa incepem. Bine, e grozav. {156597}{156723}Sa fii tu insuti. Relaxeaza-te. O sa-ti placa. {156835}{156909}Gata. Incepem? {156912}{157022}Buna ziua, sunt Chris Chandler si sunt impreuna cu un elev din clasa a saptea, {157028}{157072}Trevor McKinney. {157078}{157125}Trevor, cred ca esti mandru de tine. {157131}{157192}Nu. {157196}{157273}Nu esti mandru de loc? {157281}{157329}Nu stiu. Poate ca sunt. {157334}{157444}Cum, ai initiat miscarea Plata in avans. Nu esti mandru de asta? {157450}{157554}Probabil. Adica am luat nota 10 la scoala. {157560}{157624}Dar asta a fost doar pentru efortul meu. {157630}{157699}Ceea ce am facut, nu mi-a reusit. {157705}{157772}- Ai ajuns aici. - Da, dar.. {157778}{157856}Nu stiu. M-am straduit, {157862}{157915}dar nu s-a intamplat nimic. {157921}{157964}Ceea ce a facut mama a avut succes. {157969}{158048}A stat de vorba cu bunica. S-au impacat. {158054}{158104}Nu i-a fost de loc usor. {158110}{158234}Pentru mine a fost grozav, deoarece bunica a venit la petrecerea de ziua mea. {158246}{158322}Si imi era tare dor de ea. {158342}{158416}Si asa a ajuns Plata in avans in toate acele locuri. {158422}{158473}Datorita mamei mele. {158479}{158549}Pentru ca ea a fost atat de curajoasa. {158555}{158687}Ceea ce am facut eu, nu stiu. Cred ca unii oameni sunt prea speriati sau asa ceva, {158693}{158782}pentru a crede ca lucrurile pot fi diferite. {158854}{158925}Lumea nu este chiar... {158931}{158992}o porcarie. {159030}{159148}Cred ca acelor oameni care sunt obisnuiti cu lumea asa cum e ea, {159153}{159220}chiar daca unele lucruri sunt rele, {159226}{159295}le greu sa le schimbe. {159302}{159378}Si se dau batuti. {159462}{159549}Si cand ei fac asta, toata lumea {159560}{159633}are de pierdut. {160265}{160328}Buna, Arlene. {160368}{160456}Nu vreau sa fiu unul din oamenii despre care a vorbit Trevor. {160462}{160540}Dar am devenit unul dintre aceia. {160572}{160672}Nu vreau sa mai pierd nici macar o secunda. {160725}{160787}Te rog, nu ma lasa sa raman asa o vesnicie. {160792}{160821}Nu mai vreau. {160827}{160927}Nu vreau sa mai petrec nici o secunda fara tine. {161211}{161234}Ne vedem maine. {161239}{161317}In regula. Ne vedem mai tarziu, baieti. {161366}{161389}Dati-mi drumul! {161394}{161463}- Opriti-va. - Cu cine ai vorbit? {161469}{161578}- Cu cine ai vorbit, paraciosule? - Nu am vorbit cu nimeni. {161622}{161662}Nu am spus nimic. {161667}{161729}Ajutor! {161794}{161891}Opriti-va! Trevor! {161967}{162032}Vino aici. {162091}{162119}Lasa-ma! {162125}{162205}Termina! Nu! {162235}{162264}Dispari din fata mea! {162269}{162316}Loveste-l! Hai! {162322}{162371}Nu! {162377}{162434}Da-i drumul! {162934}{163017}Chemati o salvare! {164306}{164370}Cred ca acelor oameni care {164376}{164434}sunt obisnuiti cu lumea asa cum e ea, {164439}{164484}chiar daca unele lucrui sunt rele, {164489}{164555}le e greu sa le schimbe. {164604}{164679}Si se dau batuti. {164700}{164761}si cand ei fac asta {164767}{164866}toata lumea are de pierdut. {164872}{164940}In aceste clipe imi e greu sa transmit ceva. {164945}{165029}Acest tanar deosebit a murit asta seara la ora 7:35. {165034}{165149}Ni s-a confirmat ca miscarea Plata in avans functioneaza in Los Angeles, San Franciso. {165154}{165191}In Phoenix verificam {165196}{165264}daca faptul ca 16 copii orfani au primit calculatoare {165269}{165329}are legatura cu aceasta miscare. {165334}{165365}E dificil. {165370}{165433}Nu poti planifica nimic. {165439}{165547}Trebuie sa fim mai atenti la cei din jurul nostru. {165557}{165675}Sa avem grija de ei, sa-i protejam. {165695}{165792}Pentru ca ei nu stiu intotdeauna de ce au nevoie. {165832}{165970}Este marea sansa de a repara ceva, dar nu o bicicleta. {166126}{166175}Poti repara un om. {166180}{166267}Asta ti-ai dorit de ziua ta, ca toata lumea sa plateasca in avans? {166273}{166299}Nu pot cere asta. {166304}{166386}Ba poti. De ce nu?- Nu s-ar realiza. {166391}{166457}De ce? {166601}{166690}Pentru ca eu mi-am pus deja o dorinta.