00:00:00:29.970
00:00:01:|
00:00:07:Traducerea si adaptarea realizate de Florin|e-mail: adevar@go.ro
00:00:12:Traducerea si adaptarea realizate de Florin|e-mail: adevar@go.ro
00:00:28:Pustiul
00:00:30:|
00:00:54:Imi pare rau! Nu-mi gasesc posetuta.|Cred ca am vre-o zece din astea...
00:00:58:Puteti sa-mi incasati mie primul, va rog.
00:01:00:E cineva inaintea dv. d-le.
00:01:02:De obicei imi tin maruntisul|in ursulet, dar...
00:01:04:Aproape interesant...
00:01:06:Cat costa lucrurile ei?
00:01:08:5,26 $
00:01:09:-Puneti-le impreuna, va rog.|-Stati un pic, se pare ca mai am aici una!
00:01:13:Totul costa 90,65 $
00:01:15:Multumesc mult!
00:01:16:Ce dulce! Nu trebuia sa faci asta pentru mine!
00:01:18:N-am facut-o pentru tine.|Verifica-ti bagajele data viitoare!
00:01:22:Nemernic!
00:01:23:|
00:01:34:Guvernatorul Jane Camp|"Favoruri politice pentru fonduri politice"
00:01:38:Cu ce va pot ajuta, D-na Guvernator?
00:01:40:Un sac de gunoi... |sac de gunoi de la biroul procurorului general...
00:01:43:...a avut indrazneala sa pomeneasca cuvantul puscarie.
00:01:47:|
00:01:48:Uaaaaaaaaaaaa... Uaaaaaaaaaaaa...
00:01:49:Uaaaaaaaaaaaa... Uaaaaaaaaaaaa...
00:01:55:Sa cheme cineva aaaaambulanta...
00:01:58:Ce? Ce-ai spus?
00:02:00:|
00:02:08:Stiti care este criminalul nr. 1|pentru politicienii sub 60 de ani?
00:02:12:-Nu.|-Autocompatimirea.
00:02:14:|
00:02:15:D-na Guvernator, as fi mai mult decat fericit sa va scot| din mizeria in care v-ati dorit atat de tare sa intrati...
00:02:20:-...dar vreau sa faceti ceva.|-Ce?
00:02:22:-Nu mai plangeti!|-Incerc.
00:02:24:|
00:02:25:Adica, chiar acum. |Imi dati dureri de cap!
00:02:45:Scuzati-ma, doriti ceva de baut?
00:02:47:|
00:02:48:Aveti cumva "Scotch Mic"?
00:02:50:Desigur ca avem!
00:02:51:|
00:02:52:Deci, cu ce te ocupi?
00:02:54:|
00:02:57:Vrei sa-mi spui despre asta?|Ajutoare pentru straini, si toate cele?
00:03:01:|
00:03:02:Nu!
00:03:03:|
00:03:06:Hmm...trebuie sa fie ceva de pe internet...
00:03:08:|
00:03:09:...sau finante...
00:03:11:|
00:03:12:Ah! Poate inginerie genetica?
00:03:14:Sunt consultant de imagine! Ok?
00:03:16:|
00:03:17:OK!
00:03:18:|
00:03:40:Deci rezolvi problemele altora...
00:03:42:|
00:03:43:...le refaci "machiajul" si infatisarea, nu-i asa?
00:03:45:|
00:03:46:Asa-i?
00:03:47:|
00:03:50:Uite, ma duc la Los Angeles|pentru un post de prezentatoare a stirilor locale...
00:03:54:...si cred ca nu e o intamplare|ca stau alaturi de tine.
00:03:58:Inteleg. Deci scopul cosmic al intalnirii noastre| este ca sa-ti dau sfaturi gratis.
00:04:02:Si eu cu ce ma aleg din asta?
00:04:04:|
00:04:05:Nu stim inca.
00:04:06:|
00:04:07:Dar iti raman datoare.
00:04:09:|
00:04:25:Daca iti spun, taci?
00:04:27:|
00:04:28:Tacuta ca un mort!
00:04:30:|
00:04:32:Ai parul prea mare, sprancenele prea intunecate,|unghiile prea lungi si fondul prea portocaliu.
00:04:37:Parfumul este prea dulce. |Sunt stirile, draga, nu incoronarea.
00:04:40:|
00:04:41:Imi plac ochii tai...
00:04:42:|
00:04:43:Multumesc!
00:04:44:...mai albastrii!
00:04:45:Incearca sa porti lentile de contact, dar numai|cand esti la servici, altfel scoatele!
00:04:51:Dar accentul meu? Intotdeauna am fost|avertizata sa nu mai spun "tuturora".
00:04:54:|
00:04:55:Nu te opri niciodata sa spui "tuturora".|Asta e marca ta!
00:04:58:Daca spui "tuturora", vei fi promovata in 6 luni.|Daca spui "tuturora" zambind, vei fi faimoasa in 12.
00:04:59:Daca spui "tuturora", vei fi promovata in 6 luni.|Daca spui "tuturora" zambind, vei fi faimoasa in 12.
00:05:06:Ei bine, multumesc.
00:05:08:|
00:05:09:Cu placere!
00:05:10:Si acum,|vrei, te rog, sa taci?
00:05:13:|
00:05:32:Bine, da-mi-o!
00:05:33:|
00:05:35:Buna, d-le judecator! Ce mai faceti?
00:05:37:Bine, multumesc!
00:05:39:Explicati "nu chiar singur".
00:05:41:|
00:05:44:D-le judecator, sunteti cu o papusa gonflabila?
00:05:46:|
00:05:49:Stiti ca presa...
00:05:50:|
00:05:52:...e doar un glonte...
00:05:54:...asta va exploda tare.
00:05:56:|
00:06:09:Hei! L-ai vazut?
00:06:11:|
00:06:14:A...
00:06:15:|
00:06:22:12 placinte cu crema, Bob Riley si|cativa boxeri si Amy, cu toti astia ai intalnire azi.
00:06:23:12 placinte cu crema, Bob Riley si|cativa boxeri si Amy, cu toti astia ai intalnire azi.
00:06:28:Si de ce ti-ai luat cravata galbena?
00:06:30:Janet, de unde sti ca am cravata galbena?| Nu ma poti vedea!
00:06:33:|
00:06:34:Aud stresul din vocea ta.Intotdeauna cand esti|stresat porti cravata galbena,
00:06:38:ceea ce iti da un sentiment de atotputernicie si |probabil vei tipa la mine,
00:06:41:dar eu nu sunt dispusa pentru asta,|asa ca n-o face.
00:06:44:|
00:06:45:Frumoasa cravata.
00:06:47:Nu sunt stresat.
00:06:49:Nu e nimic in neregula cu mine.|Doar ca n-am dormit bine azi-noapte.
00:06:53:Imi dai, te rog, dosarele de lucru?
00:06:54:Da-ti telefonul jos, |stai de vorba cu o fiinta umana.
00:06:56:|
00:06:57:Am facut cateva modificari, ai 3 sau 4 |scrisori noi si cateva dosare | pentru semnat, pe birou...
00:07:03:...si ai pe cineva care te asteapta in birou.
00:07:05:|
00:07:20:De ce l-ai lasat la mine in birou, Janet?
00:07:22:M-a amenintat cu barbieritul.
00:07:24:|
00:07:25:E tatal tau, Russ!
00:07:27:|
00:07:31:Asteapta 60 de secunde si vino sa ma anunti|ca am intarziat undeva.
00:07:33:|
00:07:34:-Te urasc!|-Lupta cinstit!
00:07:36:|
00:07:44:E o poza draguta cu tine si Al de Niro
00:07:47:|
00:07:48:Robert de Niro!
00:07:49:E o poza draguta cu tine si Robert de Niro
00:07:51:|
00:07:52:Ar fi, doar ca e cu Al Pacino
00:07:55:|
00:07:59:Ei bine, tata, ce pot face pentru tine?|Ai primit cecul pe care ti l-am trimis dimineata?
00:08:02:|
00:08:03:Da, l-am primit!
00:08:04:|
00:08:05:Dar n-am venit pentru cec.
00:08:08:|
00:08:09:Am venit ca sa ma ajuti sa mut cateva lucruri.
00:08:12:|
00:08:13:Timpul costa bani, tata!
00:08:15:Si timpul meu costa mai mult decat mutatul.|Cred ca va trebui sa te multumesti cu cecul.
00:08:19:|
00:08:22:Sora ta impreuna cu familia|vin deseara la cina.
00:08:26:Nu ti-ai vazut sora sau nepotul de mult timp.
00:08:30:Si poate gasesti cateva lucruri uitate.
00:08:32:|
00:08:33:-Ce? Nebuneli copilaresti?|-Nu sti niciodata.
00:08:37:|
00:08:40:De cate ori in 20 de ani., de cand locuiesti|in casa aia, ti-am cerut ceva?
00:08:44:|
00:08:46:Orice!
00:08:48:|
00:08:53:Ai intarziat... la o intalnire foarte importanta...|si mii de oameni striga dupa tine innebuniti| ...si e catastrofa...
00:08:55:Ai intarziat... la o intalnire foarte importanta...|si mii de oameni striga dupa tine innebuniti| ...si e catastrofa...
00:09:00:...sunt sigura ca undeva e o catastrofa...|si, ah, chiar trebuie sa pleci, acum!
00:09:06:Bafta cu mutatul, tata,|si sa-mi spui cat face.
00:09:10:|
00:09:25:Suna-l pe Fred si verifica pretul si la alte|magazine. Pa!
00:09:27:|
00:09:29:Perfect! Arati nemaipomenit!
00:09:32:Complet si absolut extraordinar!
00:09:35:Nu te uita la mine,  uita-te acolo!
00:09:36:|
00:09:37:Ai gasit un client nou?
00:09:38:Am facut un pariu: il fac sa arate frumos si|el imi da un hotdog.
00:09:41:-Ai sa mori de foame.|-Nici o sansa!
00:09:45:|
00:09:46:-Multumesc!|-Mi-a facut placere!
00:09:48:-Numai nu-l imparti cu nemernicul asta!|-Nici nu ma gandesc!
00:09:51:|
00:09:52:Nivelul colesterolului este foarte ridicat |intr-un hotdog. Da-mi sa ti-l tin eu.
00:09:54:-Hei, am muncit pentru el!|-Mancaruri din astea te omoara
00:09:57:|
00:09:58:-Si-n plus vom manca azi mazare cu sos.|-Nu vreau mazare cu sos!
00:10:01:Vreau hotdog si toate cele.
00:10:03:|
00:10:04:-Te rog nu-ti roade unghiile, Amy!
00:10:06:-Unghia, rod doar una!
00:10:08:Si, oricum, ce-ti pasa tie?
00:10:09:|
00:10:10:Lucrezi pentru mine, iar rosul unghiei |denota slabiciune
00:10:12:|
00:10:13:Chiar arata slabiciune? Rosul unei unghiute?|Dar asta ce inseamna?
00:10:16:|
00:10:17:Dragut!
00:10:18:-Buna Mike!|-E inauntru, te asteapta.
00:10:20:-Asteapta un pic!
00:10:22:|
00:10:25:-Buna|-Buna
00:10:28:-Nu te-am vazut de cateva zile. Ce mai faci?|-Bine, acum putem sa intram?
00:10:31:Nu... asta e partea in care ma intrebi|tu pe mine.
00:10:34:|
00:10:36:Am intarziat foarte tare. |Nu avem timp sa...
00:10:38:Hai, straduieste-te!
00:10:40:|
00:10:46:Buna, Amy! Ce mai faci?
00:10:49:|
00:10:50:Bine!
00:10:51:|
00:10:52:Chiar am intarziat!
00:10:54:|
00:10:57:Hei! A venit cavaleria!|Russ Duritz salvatorul!
00:11:00:|
00:11:02:Si nu uita sa pui si scuzele mele dupa!|Josh, vezi sa aiba de toate.
00:11:03:Si nu uita sa pui si scuzele mele dupa!|Josh, vezi sa aiba de toate.
00:11:10:Buna, sunt Joshua, asistentul d-lui Riley.|Daca ai nevoie de ceva...
00:11:13:|
00:11:14:Da, am! Cateva placinte cu crema si o duzina de copii|intre 12 si 8 ani...
00:11:17:|
00:11:18:...8 baieti, 4 fete, 5 albi, 4 asiatici si 3 negri.|Intoarce-te in 3 minute.
00:11:25:Vreau sa folosesti o caseta de calitate pentru asta.
00:11:27:Deci, de ce da toata lumea in mine.
00:11:30:Asa cum vad eu lucrurile e doar o mica neintelegere.
00:11:34:|
00:11:36:Ok, Bob, sa vad daca pot sa-ti explic cum vad |altii situatia.
00:11:39:|
00:11:41:Vezi fanii de acolo? Tu esti cel care le-a promis ca|folosesti 5% din pretul biletelor vandute in acest sezon...
00:11:46:...ca sa construiesti un teren de baseball pentru copii.
00:11:49:Esti, de asemenea, tipul care a facut poze cu |copii jucandu-se pe acest teren care, in fapt,  nu exista.
00:11:50:Esti, de asemenea, tipul care a facut poze cu |copii jucandu-se pe acest teren care, in fapt,  nu exista.
00:11:55:Inca! Aveam de gand sa-l construiesc candva.
00:11:59:Sunt un om foarte ocupat.
00:12:02:|
00:12:05:Nu, Bob, nu esti un om ocupat...|uite ce esti:
00:12:07:...Esti un om PROST!
00:12:09:|
00:12:10:Esti un tip foarte prost, care si-a facut de lucru cu|primarul, fiindca...
00:12:13:...a stors consiliul local ca sa-si construiasca |un stadion mare de baseball.
00:12:17:|
00:12:18:Ghici ce urmeaza? La revedere, stadionule!
00:12:21:|
00:12:22:Ce zici de inchisoare?
00:12:24:|
00:12:25:Si care-i marele tau plan?
00:12:27:|
00:12:28:Ai mancat placinta din crema de ciocolata?
00:12:30:|
00:12:31:De ce? O sa le dau copiilor placinta de crema ca sa |scap de probleme?
00:12:34:Nu, copii o sa-ti de-a tie placinta de crema ca sa|scapi de probleme
00:12:37:Hi?
00:12:38:|
00:12:40:Pregateste-te sa fi facut placinta cu crema.
00:12:42:|
00:12:47:Mai multa placinta pe fata!|Bob, presa o sa manace asta de tot.
00:12:51:Amy, ce zici de asta? Amy?
00:12:54:-Amy?|-Vrea sa stie ce parere am.
00:12:57:Cred ca am facut un lucru foarte rau azi.
00:13:01:Amy, iti jur ca voi avea grija de ce am filmat|si ca va fi gustat pe deplin.
00:13:02:Amy, iti jur ca voi avea grija de ce am filmat|si ca va fi gustat pe deplin.
00:13:07:-Sunt sigura.|-Iti promit. N-am facut nimic rau astazi!
00:13:11:|
00:13:12:-Nu?|-Am facut ce trebuia pentru Bob Riley!
00:13:16:Il iubesc!
00:13:18:|
00:13:19:Russ, astazi am exploatat cu nerusinare|niste copii nevinovati pentru a ajuta un escroc|in probleme financiare!
00:13:23:Russ, astazi am exploatat cu nerusinare|niste copii nevinovati pentru a ajuta un escroc|in probleme financiare!
00:13:32:Ai de gand sa termini asta?
00:13:33:|
00:13:34:-Russ, ar trebui sa te gandesti ca ai aproape 40 de ani...|-Iti multumec mult ca-mi amintesti asta...
00:13:38:-...si acum esti mare deja...|-Nu suntem amandoi mari?
00:13:40:-Da, amandoi suntem!
00:13:42:Dar nu mai putem sa visam ce vom face cand |vom fi mari!
00:13:45:Suntem mari!
00:13:48:|
00:13:50:-Asta e tot?|-Da.
00:13:52:-Ai terminat?
00:13:54:-Da, am terminat.
00:13:56:|
00:13:57:-Bine
00:13:58:To Shi
00:13:59:|
00:14:00:Daca esti facut "nemernic" de 4 ori in aceasi |zi, inseamna ca e adevarat?
00:14:04:|
00:14:05:-Numai de 4 ori? Te-ai sculat tarziu?|-Te rog, l-am intrebat pe To Shi.
00:14:09:De 4 ori e un avertisment, trebuie sa fie de 5|ori ca sa fie adevarat.
00:14:12:Multumesc foarte mult! |Vezi? Mai exista speranta!
00:14:15:Nemernicule!
00:14:16:|
00:14:18:Multumesc!
00:14:19:|
00:14:25:Hei! Pedro!
00:14:26:Ai grija ca asta sa ajunga la gunoi.
00:14:30:|
00:14:38:A fost fantastic! Nu pot crede ca |ai putut sa faci...
00:14:40:|
00:14:41:...un lucru atat de extraordinar.
00:14:43:Nici eu, Probabil sunt doborat de stres.
00:14:47:|
00:14:52:Trebuie ca e inca acolo inauntru.
00:14:54:Nu ai sa te duci acolo dupa ea.|E deja plina de pesti imputiti.
00:14:58:Ai dreptate, nu trebuie sa ma bag acolo...
00:15:01:|
00:15:02:...port un costum de 2000 $.
00:15:03:-Hai, o sa te bagi tu dupa ea!|-Hai, vino! Nu fi atent acolo!
00:15:07:|
00:15:08:Uita-te la Luna.|Uita-te la ea!
00:15:09:|
00:15:10:Ce?
00:15:11:|
00:15:12:Uite!
00:15:13:|
00:15:14:Nu-i asa ca e minunata?
00:15:15:|
00:15:16:E mare, e frumoasa si...
00:15:18:...orbiteaza in jurul pamantului.
00:15:19:|
00:15:20:Revenind, universul nu orbiteaza in jurul tau.
00:15:24:Asta daca te uiti cum ma uit eu.
00:15:26:|
00:15:27:Te uiti?
00:15:29:|
00:15:30:-M-am uitat.|-Uita-te iar!
00:15:31:Ok, Amy!
00:15:32:|
00:15:34:M-am uitat! Putem pleca?
00:15:36:|
00:15:39:Haide acum...
00:15:40:-Hei, incetezi?|-Gata, am incetat!
00:15:43:|
00:15:44:Vreau sa-ti arat ceva. |Spune-mi daca e dragut.
00:15:46:|
00:15:49:Oh! Uita-te la Luna! E asa mare si atat de|rotunda, iar eu sunt atat de entuziast incat
00:15:51:Oh! Uita-te la Luna! E asa mare si atat de|rotunda, iar eu sunt atat de entuziast incat
00:15:56:nimeni n-o sa stie ca am aproape 30 de ani.
00:15:59:|
00:16:01:Ce zici, e dragut sau doar stupid?
00:16:04:|
00:16:09:Sti, Russ...
00:16:10:|
00:16:11:...tocmai cand credeam ca am vazut ce-i mai|rau si ca mai nemernic de atat nu poti fi...
00:16:19:...te-ai intrecut pe tine insuti.
00:16:22:|
00:16:24:Si apoi...
00:16:25:|
00:16:27:tocmai cand sunt gata sa plec...
00:16:29:faci ceva.
00:16:30:|
00:16:32:Ca in seara asta, | cand ai aruncat caseta aia.
00:16:35:|
00:16:36:Si atunci am vazut sclipirile mici ale copilului|din tine.
00:16:43:Atunci am hotarat sa mai stau prin |preajma inca 5 minute...
00:16:46:...sa vad ce se intampla.
00:16:48:|
00:16:49:Bye!
00:16:51:|
00:17:16:Janet, vreau sa suni maine dimineata |la prima ora compania  de la alarme.
00:17:19:Nimeni n-ar trebui sa treaca de porti. |Niciodata. De fapt, suna-i chiar acum.
00:17:24:-Si spune-le...|-E ora 3 a.m....|-Janet, nu-mi pasa ca e ora 3 a.m.
00:17:28:Ar trebui sa fie 24 din 24 de ore|serviciu de securitate.
00:17:31:|
00:17:32:Vreau sensibilitate maxima, |vreau electrocutare, vreau carne arsa.
00:17:35:Intelegi? Noteaza-ti, Janet!
00:17:38:-Carne arsa...|-Noteaza-ti!
00:17:40:Probabil a fost un copil din vecini, |nu stiu de ce esti atat de suparat.
00:17:43:|
00:17:44:-Nu sunt suparat, sunt doar furios!|-Ok, furios, nu suparat!
00:17:46:|
00:17:47:Sti, poate ar trebui sa ne ducem la alta|companie de securitate.
00:17:50:Vreau caini fiorosi, de aia mari si infricosatori|de care si dresorilor sa le fie frica.
00:17:51:Vreau caini fiorosi, de aia mari si infricosatori|de care si dresorilor sa le fie frica.
00:17:58:-Vreau munti cu lava|-...munti cu lava...
00:18:01:-Si troli? De aia rai.|-Nu, fara troli.
00:18:04:|
00:18:06:-Russ, sunt tatal tau...|-Asteapta un moment, Janet
00:18:09:Draga, imi pare rau!
00:18:11:Stiu ca te-am mai intrebat, dar ne-ar placea |sa fi aici cu noi la cina.
00:18:14:|
00:18:16:La Joanna si la copil le-ar placea sa te vada.
00:18:18:|
00:18:19:Ca de obicei...
00:18:20:|
00:18:23:-Janet, ma duc sa ma culc!|-Buna idee!
00:18:25:|
00:18:26:-Si eu!
00:18:27:-Nu vreau sa vorbesc cu tine sau cu|altcineva de pe planeta in urmatoarele 3 ore!
00:18:31:|
00:18:32:Ghici ce! Nici eu!
00:18:34:|
00:20:16:Rusty...
00:20:17:|
00:20:19:Tata, devi intr-adevar ciudat.
00:20:21:|
00:20:58:Hei!
00:21:00:|
00:21:04:Hei, opreste-te!
00:21:06:Intoarce-te aici!
00:21:08:|
00:21:11:Te-am prins!
00:21:12:|
00:21:18:Hei! Hei!
00:21:20:|
00:21:41:Hei! Hei!
00:21:42:|
00:21:45:Pleaca de aici!
00:21:46:|
00:22:05:Hei, idiotule!
00:22:06:|
00:22:08:Muta-ti masina!
00:22:09:|
00:23:25:Aaa... Buna seara!
00:23:27:|
00:23:29:Aaa... un copil tocmai a intrat aici, mai inainte.
00:23:31:|
00:23:34:L-ati vazut cumva?
00:23:36:|
00:23:37:Vede careva ceva?
00:23:39:|
00:23:42:Fiindca acest copil...
00:23:43:|
00:23:44:...care...
00:23:45:|
00:23:47:...tocmai a intrat.
00:23:48:|
00:23:49:-...s-a a...|-Salut!
00:23:51:|
00:23:52:Hei! D-le ofiter!
00:23:54:|
00:24:15:O, o!
00:24:16:|
00:24:24:Asociatie psihoterapeutica.
00:24:26:|
00:24:27:-Buna dimineata, d-na doctor!
00:24:28:|
00:24:29:Am sa fiu foarte scurt, daca nu va suparati.|Am o intalnire in 10 minute.
00:24:32:Avem la dispozitie o ora de 50 de minute.
00:24:34:Multumesc! Dar nu-mi trebuie|decat o ora de 5 minute.
00:24:37:Sau atat cat va trebuie sa-mi scrie-ti o reteta.
00:24:39:|
00:24:40:Inteleg.
00:24:41:-Ar trebui sa discutam putin. Luati loc putin.|-Nu! Multumesc!
00:24:44:|
00:24:45:Nu vreau sa stau jos. Intotdeauna incepe cu |asezatul.
00:24:48:|
00:24:49:Te asezi si... inainte sa-ti dai seama, |ti-ai povestit deja 12 ani din viata
00:24:52:Si inca vorbesti despre momentul in care|ti-ai vazut mama dezbracata sub dus.
00:24:56:-Deci ti-ai vazut mama dezbracata sub dus...|-Nu!
00:24:58:|
00:24:59:Spun doar ca prefer sa stau in picioare.
00:25:01:|
00:25:02:Nu vreau terapie.
00:25:04:-Nu am nevoie de terapie!|-De ce credeti asta?
00:25:07:Fiindca nu sunt ca toti lunaticii care vin aici.|Ok?
00:25:10:|
00:25:11:Nu am probleme cu fumatul. Nici cu alcoolul.
00:25:13:Nu am un dulap plin cu lenjerie de femei.
00:25:16:Stati jos, d-le Duritz, si spuneti-mi|care e problema.
00:25:18:|
00:25:20:Nu! Nu vei reusi!
00:25:22:|
00:25:23:D-le Duritz, nu incerc sa va pacalesc.|Incerc doar sa inteleg ce probleme aveti.

00:25:27:Problema! Singular.|Doar una!
00:25:31:Bine.|Ce este?
00:25:33:|
00:25:40:In ultimele saptamani vad un tip intr-un avion.
00:25:42:|
00:25:44:Ooo, inteleg...
00:25:46:Nu tipul ala de vedenie.
00:25:49:Adica am halucinatii cu un tip intr-un avion.
00:25:52:|
00:25:53:Iar in aceste halucinatii, sau cum|le numiti voi, se inrautatesc.
00:26:00:Acum, am inceput sa vad un copil...
00:26:03:|
00:26:04:Si credeti ca acest copil, este tot |o halucinatie?
00:26:07:|
00:26:08:Da!
00:26:09:|
00:26:11:Cine e? E cineva cunoscut din trecut,|din copilarie?
00:26:14:Nu, nu e din copilaria mea.
00:26:16:|
00:26:17:Mi-am uitat copilaria. E la locul ei, acolo unde |trebuie sa fie, in trecut
00:26:20:Dar nu vrea sa stea in trecut, nu-i asa?
00:26:23:|
00:26:27:-D-le Duritz, am observat ca ochiul vi se zbate.|-Nu am un tic!
00:26:31:|
00:26:32:-Nu am spus ca aveti un tic.
00:26:33:|
00:26:34:Nu e un tic. Am ochii uscati.|De ce va legati de ochiul meu uscat?
00:26:37:-De ce sunteti asa suparat?|-Fiindca am halucinatii.
00:26:40:|
00:26:41:Si vreau sa le faceti sa dispara cu un |medicament puternic.
00:26:44:Pe care sa-l iau in drum spre servici.
00:26:47:|
00:26:49:Va rog!
00:26:50:|
00:26:54:D-le Duritz, va veti lua medicamentul|acesta puternic...
00:26:58:|
00:27:02:...si apoi va veti duce acasa si va veti|lua liber restul zilei.
00:27:05:-Da, d-na.
00:27:06:Aceasta e o reteta pentru 4 tablete,  care va |vor calma pana maine la ora 4 pm.
00:27:07:Aceasta e o reteta pentru 4 tablete,  care va |vor calma pana maine la ora 4 pm.
00:27:12:Si atunci va voi astepta sa veniti din nou|aici, la cabinet, cu o programare...
00:27:16:|
00:27:17:...pe care trebuie sa-mi promiteti ca o veti|respecta.
00:27:19:-Da, d-na!
00:27:20:|
00:27:22:Exista un motiv pentru care aveti |aceste halucinatii.
00:27:24:Da, d-na!
00:27:25:|
00:27:26:Si, d-le Duritz... trebuie sa aflati motivul.
00:27:29:|
00:27:32:Multumesc!
00:27:33:|
00:27:38:Femeia in cauza era, daca am inteles bine,|instrucorul tau de teatru.
00:27:39:Femeia in cauza era, daca am inteles bine,|instrucorul tau de teatru.
00:27:44:Aaa, pai...
00:27:46:-Tu urmaresti asta?|-Din nefericire, da.
00:27:48:|
00:27:49:-...nu atat de frumoasa cum esti tu, draga...|-A, asta e bine!
00:27:51:|
00:27:52:-De ce nu spune ce i-am spus eu sa spuna?|-E un actor. Improvizeaza.
00:27:54:|
00:27:55:-Da-mi numarul lor de telefon.|-Nu te lasa sa vorbesti cand sunt in direct.
00:27:57:|
00:27:58:-Da-mi numarul oricui, bine?|Paza de coasta, politia...
00:28:03:Da-mi un nr. pana nu face|combustie spontana.
00:28:05:|
00:28:06:Lasa-ma sa vad daca nu pot sa opresc|curentul in nordul Atlantei.
00:28:08:Ok, spune!
00:28:09:|
00:28:14:Ok, l-am luat! Bye!
00:28:16:|
00:28:43:-Tu!|-Nu te enerva, fac curat imediat.
00:28:45:|
00:28:48:Sa nu te misti!
00:28:50:|
00:28:53:Asta trebuie sa inceteze.
00:28:55:E total gresit.
00:28:57:Nu poti sa alergi asa aiurea|si sa intri in casele oamenilor.
00:28:59:|
00:29:01:E impotriva legii.
00:29:03:O sa chem politia acum. Bine?
00:29:05:Si o sa le spun...
00:29:07:|
00:29:23:Te cunosc de undeva?
00:29:24:|
00:29:25:Nu stiu.
00:29:27:|
00:29:34:De ce tot vi aici?
00:29:36:|
00:29:40:M-am intors sa-mi iau avionul...
00:29:43:...iar apoi am vazut floricelele.
00:29:46:-Avionul tau?
00:29:47:-Mama mi l-a facut cadou de Craciun.|Tu cum l-ai luat?
00:29:51:|
00:29:52:Ala e avionul meu, ok?|Tatal meu l-a lasat aici...
00:29:56:...a stat in pod multa vreme,|am acel avion de 30 ...
00:30:00:|
00:30:15:30 de ani...
00:30:16:Atunci de ce are numele meu scris pe el?
00:30:19:-Uite, chiar aici, "Rusty"!
00:30:22:|
00:30:24:-Russel - Duritz - "Idiotul"|-Urasc numele asta tampit!
00:30:28:|
00:30:31:De unde sti cum ma cheama?
00:30:32:|
00:30:33:Pe mama o cheama Gloria, pe tata Sam...
00:30:36:-De unde sti toate astea.|-Pe sora ta o cheama Joanne...
00:30:39:...dar toata lumea ii spune Jossie...
00:30:42:|
00:31:27:Salut!
00:31:28:|
00:31:30:Salut!
00:31:31:|
00:31:34:Tu esti cine cred eu ca esti?
00:31:36:|
00:31:37:Nu stiu.
00:31:38:|
00:31:39:Cum am ajuns aici?
00:31:41:|
00:31:43:Nu stiu.
00:31:44:|
00:31:47:Sfinte Sisoe!
00:31:48:|
00:31:50:-Cati ani ai?|-Implinesc 40...
00:31:53:...peste cateva zile.
00:31:55:|
00:31:56:Asta... inseamna... batran....
00:31:58:|
00:32:00:Eu fac 8... peste cateva zile.
00:32:02:|
00:32:04:8...
00:32:06:|
00:32:07:Ai 8 ani...
00:32:08:|
00:32:10:Eu am 8 ani...
00:32:12:Asta e inspaimantator!
00:32:14:Nu...
00:32:16:|
00:32:17:Asta e comic.
00:32:18:|
00:32:35:O sa merg pana in bucatarie...|o sa-mi fac un sandvici
00:32:38:|
00:32:43:Sa vad daca stiiu sa fac un sandvici...
00:32:45:|
00:32:47:E ciudat cum a stiut ca la Joanna |i se spunea Jossie...
00:32:51:|
00:32:52:dar... numai eu stiam numele ei secret.
00:32:55:|
00:32:57:Sau despre matusa Cathy, care avea |spasme epileptice.
00:33:00:|
00:33:01:Era matusa Spagy!
00:33:03:|
00:33:05:Sa mananc linistit un sandvici...|Sa mananc linistit un sandvici...
00:33:09:|
00:33:16:Iesi afara!|Intelegi, halucinatie? Iesi afara!
00:33:19:|
00:33:20:Am un cosmar?
00:33:22:Nu, nu ai un cosmar. Intelegi?|Tu - Nu - Existi!
00:33:27:Eu am un cosmar! Bine?|E o cadere nervoasa.
00:33:31:|
00:33:32:E prima mea cadere nervoasa si nu prea stiu|ce trebuie sa fac.
00:33:35:Dar sunt destul de sigur ca visez. Intelegi?|Visez! Visez! Visez!...
00:33:38:|
00:33:39:Ok?
00:33:40:|
00:33:41:Nu cred ca visezi, fiindca vorbesti|iar ochiul ti se zbate.
00:33:45:Hei!
00:33:46:Nu am timp sa innebunesc! Bine?
00:33:50:Asa ca, daca vrei sa ma innebunesti,  |sun-o pe Janet si fa-ti programare,|cum face toata lumea.
00:33:52:Asa ca, daca vrei sa ma innebunesti,  |sun-o pe Janet si fa-ti programare,|cum face toata lumea.
00:34:00:Uite, o sa fac contact cu lumea exterioara.
00:34:04:Buna, Janet! Sunt eu, Russ!...|Nu, nu... Bine... Nu e nimic...
00:34:07:|
00:34:08:Am venit doar sus ca sa raspund la mesaje.
00:34:11:Vrei sa auzi ceva comic?|Eram jos iar acum sunt sus. Vezi...
00:34:14:Hei!
00:34:15:Ti-a cazut asta!
00:34:17:|
00:34:19:Sa mananc linistit un sandvici...|Sa mananc linistit un sandvici...
00:34:23:|
00:34:30:Esti doar o halucinatie!
00:34:32:|
00:34:34:Intr-un minut vei disparea.
00:34:36:|
00:34:38:Pregateste-te... sa dispari.
00:34:40:|
00:34:46:Sa dispari...
00:34:47:|
00:34:50:Stau pe podea...|si iau medicamentul puternic.
00:34:54:|
00:34:56:Pregateste-te sa dispari! |Ha - Ha!
00:34:59:|
00:35:10:Disparut?
00:35:11:|
00:35:13:Medicamentul puternic pare sa functioneze.
00:35:16:|
00:35:19:Sunt inca aici!
00:35:21:|
00:35:54:Sa sti ca n-am sa ma bag in lada de gunoi, |am si eu limitele mele.
00:35:57:|
00:36:01:Iti aduci aminte despre clauza din contractul|semnat de tine, referitoare la confidentialitate?
00:36:05:Da!
00:36:06:Despre faptul ca, daca divulgi vreodata ceva|legat de firma, nu numai ca te voi da in judecata
00:36:07:Despre faptul ca, daca divulgi vreodata ceva|legat de firma, nu numai ca te voi da in judecata
00:36:12:dar ca te voi aduce si la faliment financiar?
00:36:14:|
00:36:16:Binisor!
00:36:17:|
00:36:18:Bine, atunci.
00:36:20:|
00:36:37:Poti sa...
00:36:39:|
00:36:40:Poti sa-l vezi?
00:36:42:|
00:36:43:Da... pot.
00:36:45:|
00:36:46:Poti sa vezi un baietel stand acolo?
00:36:48:|
00:36:50:Da...
00:36:51:|
00:36:52:Sunt destul de sigura.
00:36:54:|
00:36:55:Bine!
00:36:56:|
00:37:01:Acest baietel... sunt eu, la varsta de 8 ani.
00:37:04:Vreau sa-l faci sa dispara.
00:37:06:Esti tu? La 8 ani?
00:37:09:|
00:37:10:Si vrei ca eu sa-l fac sa dispara.
00:37:12:|
00:37:13:Te rog!
00:37:14:|
00:37:16:Cum a fost la psihiatru azi dmineata?
00:37:18:-Fa-o, Janet!|-Cum sa fac un copil sa dispara?
00:37:21:Tu esti asistenta, descurca-te! Bine?
00:37:24:|
00:37:25:Ai tipat la mine. Minunat! Asta ma ajuta.|Acum gandesc mai limpede.
00:37:28:|
00:37:29:Simt cum imi recapat puterile de|asistenta magica.
00:37:35:Abracadabra... abracadabra...
00:37:39:|
00:37:41:Salut!
00:37:42:|
00:37:43:N-a mers!
00:37:44:|
00:37:46:Trebuia sa-mi iau prafurile mele magice.
00:37:49:|
00:37:50:Treci in masina.
00:37:52:|
00:37:53:-M-ai dezamagit, Janet!|-Concediata, sper.
00:37:55:|
00:37:56:-Nu, i-ati adio de la bonus.|-Dar asigurarea medicala?
00:38:00:-Seful meu pare sa-si fi pierdut mintile, sigur |n-ai vrea sa stai cu mine?
00:38:04:N-o sa patesc nimic.
00:38:06:|
00:38:11:Aaaa, cineva sa cheme aaambulanta...
00:38:14:|
00:38:18:-De ce plangi, totusi?|-Vreau sa merg acasa!
00:38:21:Iar eu incerc sa te duc acasa. Bine?
00:38:24:-Am probleme?|-O sa ai daca te stergi...
00:38:26:Oh, nici nu pot sa ma uit...|Macar abtine-te.
00:38:30:|
00:38:31:-Incearca doar sa-ti aduci aminte unde stai.|-Ar trebui sa sti asta!
00:38:33:-Ei bine, nu stiu. Ne-am mutat de 12 ori.|-Ne-am mutat de o duzina de ori?

00:38:38:Da, o duzina inseamna 12,|ne-am mutat de 12 ori.
00:38:41:Ce s-a intamplat?
00:38:43:A venit o masina mare, am pus toate lucrurile|in ea si le-am mutat in alta casa... de 12 ori.
00:38:49:Uite, acolo e, chiar acolo,|iti amintesti acum de ea?
00:38:52:|
00:39:01:Nu
00:39:02:|
00:39:03:Uite, acolo a cazut de pe acoperis motanul,|si ala e tufisul unde l-am gasit.
00:39:07:|
00:39:08:Si acolo e locul in care ratonul ala mare|a intrat pe sub casa.
00:39:11:-Iti amintesti?
00:39:12:Da, ala a fost unul din cele mai mari|evenimente, cand ratonul intra sub casa.
00:39:16:Cum as putea sa uit asta?
00:39:18:Nu-ti amintesti de raton?|Era asa de mare
00:39:22:Si avea niste dinti foarte lungi
00:39:25:L-a luat pe Snickers in gura|si a fugit cu el. Trebuie sa-ti amintesti asta.
00:39:29:|
00:39:30:Hei! Nu-mi amintesc de raton, ok!
00:39:32:|
00:39:33:Nu-mi amintesc sa fi locuit aici deloc.|Dar tu iti amintesti, si asta e tot ce conteaza.
00:39:38:Da-te jos!
00:39:40:|
00:39:41:Stai un pic! Casa...|...e diferita.
00:39:45:|
00:39:48:Cine-s astia?
00:39:51:|
00:39:56:Ce-o sa ma fac?
00:39:58:|
00:40:02:Ce urmeaza?
00:40:03:|
00:40:06:Hei, n-am epuizat inca statia de apa, ok?
00:40:09:Sti care criminalul nr. 1 pentru copiii sub 8 ani?|Autocompatimirea.
00:40:13:Si tu esti deja destul de plangacios.
00:40:16:Cel putin eu nu fac asa.
00:40:18:|
00:40:20:Dragut.
00:40:22:|
00:40:25:Chester!
00:40:26:|
00:40:27:Aici! Hai Chester!
00:40:30:|
00:40:31:Chester!
00:40:32:|
00:40:33:Aici baiete! Chester!
00:40:35:|
00:40:38:Chester!
00:40:39:|
00:40:40:Hai Chester!
00:40:41:|
00:40:43:Chester!
00:40:44:Aici baiete!|Hai Chester!
00:40:46:-Chester!|-Nu vrei sa incetezi cu tipatul?
00:40:48:-CHESTER!|-Hei! ACUM!
00:40:52:|
00:40:53:-Unde-i Chester?
00:40:54:|
00:40:55:Cine-i Chester?
00:40:56:|
00:40:57:Cainele meu, cel pe care o sa-l am cand |o sa fiu mare.
00:41:01:|
00:41:02:Cel mai superb caine din lume
00:41:05:|
00:41:06:Sta totdeauna langa mine in masina.
00:41:09:Merge peste tot unde merg si eu.
00:41:12:-Chester!
00:41:13:-Vesti proaste pustiule. Nu e nici un caine aici.
00:41:17:-Ce vrei sa spui?|-Vreau sa spun "fara caine". Nu e nici un caine aici.
00:41:21:-Nu am nici un caine.|-Fara caine?
00:41:24:Fara caine?!|O sa fiu un tip fara caine.
00:41:28:|
00:41:29:Asa este.
00:41:30:-De ce n-am un caine?|-Pentru ca nu vreau un caine? Bine?
00:41:34:|
00:41:35:Nu pot sa am grija de un caine.
00:41:37:|
00:41:38:Calatoresc tot timpul cu serviciul.
00:41:40:Calatoresc cu serviciul?
00:41:42:O sa fiu pilot! Exact! Stiam eu!
00:41:46:Stiam eu ca o sa devin pilot.
00:41:48:|
00:41:50:Nu.
00:41:51:|
00:41:52:-N-o sa fiu pilot?|-Nu.
00:41:54:|
00:41:55:-Si atunci ce fac?|-Esti consultant de imagine.
00:41:58:-Ce-i asta?
00:41:59:|
00:42:02:-E...
00:42:03:|
00:42:04:-Ce face un consultant?|-Consulta!
00:42:06:-Dar Ce Fac Euuu?
00:42:10:Nu faci nimic. Le spui altora ce sa faca.|Asta e toata distractia.
00:42:13:Te dai mare sef cu ceilalti.|Cam asa: "Nu mai vorbi!"
00:42:22:N-ar trebui sa fie o doamna undeva pe aici?
00:42:25:Adica o doamna care sa stea aici?
00:42:27:Nu. Locuiesc singur.
00:42:29:-Parca ai spus ca ai 40 de ani.|-Am spus ca am aproape 40. Ei si?
00:42:35:Ei si, am 40 de ani, nu-s casatorit, nu sunt|pilot si n-am nici un caine!
00:42:43:O sa devin un ratat.
00:42:45:|
00:43:18:UAAUU! Uita-te la ea! Ba!|Sfinte Sisoe! Sfinte Moise!
00:43:20:UAAUU! Uita-te la ea! Ba!|Sfinte Sisoe! Sfinte Moise!
00:43:26:Uita-te la Luna!
00:43:28:|
00:43:30:-Hei! Opreste-te din tipat!|-Sfinte Sisoe!
00:43:33:-De ce nu dormi?|-Uita-te la ea. E uriasa.
00:43:36:|
00:43:37:-Care-i problema? E doar Luna. Bine?
00:43:40:Calatoresti 30 de ani in timp si tot ce poti face|e sa stai si sa tipi la Luna cand rasare?
00:43:45:Dar poti sa vezi foarte clar si omul de pe|Luna in noaptea asta.
00:43:49:Ei bine, si ti-a vorbit? |Te-a invitat la el pentru o bucatica de branza?
00:43:54:A scos baloane prin fund?
00:43:56:Fiindca daca a facut asta, atunci chiar ca nu|ai motive sa fi entuziasmat pentru Luna.
00:44:01:Scuze! N-o sa ma mai entuziasmez!
00:44:04:Neaparat!
00:44:06:|
00:44:08:Stai!
00:44:09:|
00:44:10:Pot sa te intreb ceva?
00:44:12:|
00:44:14:De ce se face Luna portocalie uneori?
00:44:17:|
00:44:21:Fiindca e...
00:44:23:|
00:44:25:o banda de...
00:44:27:|
00:44:34:Taci odata si du-te la culcare! Bine?
00:44:37:|
00:44:38:Sau, si mai bine, dispari!
00:44:40:|
00:44:41:Stiam eu! O sa devin un tip care nu stie nimic.
00:44:44:|
00:44:47:Si care n-are nici caine!
00:44:49:|
00:45:07:Pustiule!
00:45:08:|
00:45:22:Perfect!
00:45:23:|
00:45:29:Poate ca Russ o sa-ti explice mai bine|decat am putut eu. Russ?
00:45:33:|
00:45:34:-Iata cum vedem noi lucrurile, d-le Vivianne|-Spune-mi Vivianne.
00:45:36:|
00:45:38:Bine. Vivianne.
00:45:40:|
00:45:41:Mergi in public, lucrezi la computer, faci un|program stralucit si totul e minunat.
00:45:45:Dar daca vrei sa faci avere de sute de ori|mai mult,
00:45:47:|
00:45:48:atunci trebuie sa arati bine in fata oamenilor.
00:45:50:-Iar aici lucrurile sunt putin mai complicate.|-Complicate. Exact. Foarte, foarte complicate.
00:45:54:|
00:45:55:Nu inteleg de ce trebuie sa schimb ceva.
00:45:58:Bine. Sa privim lucrurile astfel: locuiesti|intr-o chichineata...
00:46:01:Nu-mi tund parul si nu-mi rad barba.
00:46:05:|
00:46:08:Lasa-ma sa ti-o spun si mai simplu. Daca vrei sa |fi fermier la vaci, nu trebuie sa schimbi nimic.
00:46:13:Dar daca vrei sa apari pe prima pagina a|jurnalelor nationale,
00:46:16:este un lucru pe care trebuie sa-l schimbi.
00:46:19:aa...
00:46:21:|
00:46:30:Cineva cunoscut?
00:46:32:-Ce?|-E un prieten de-al tau?
00:46:36:Nu!
00:46:37:E un baietel...|eu nu cunosc nici un baietel.
00:46:41:Sunt mort de foame.
00:46:43:-E tragic cum pariniti isi trimit copii la cersit.|-Foarte, foarte trist.
00:46:44:-E tragic cum pariniti isi trimit copii la cersit.|-Foarte, foarte trist.
00:46:49:Hei! Russ Duritz! Sunt flamand. Hraneste-ma.
00:46:52:|
00:46:56:Ma scuzati un moment.|Te rog, continua tu.
00:47:00:-Ce cauti aici? Am crezut c-ai disparut.|-Nu stiu cum sa dispar. Sunt flamand.
00:47:01:-Ce cauti aici? Am crezut c-ai disparut.|-Nu stiu cum sa dispar. Sunt flamand.
00:47:06:Buna
00:47:10:-Eu sunt Amy. Tu cine esti?|-Eu sunt Rusty
00:47:14:|
00:47:16:Si cine-i Rusty?
00:47:18:-Nepotul meu.|-Nepotul tau?
00:47:20:-Da. Copilul surorii mele.|-Cel care merge la colegiu anul asta.
00:47:25:-Nu. Celalalt.|-Melissa?
00:47:28:|
00:47:30:Da, Amy. El e Melissa.
00:47:33:|
00:47:34:E celalalt, cel despre care nu-i place|sa vorbeasca.
00:47:37:A, inteleg. De asta ai uitat total sa-mi|spui si mie despre el.
00:47:40:Amy, nu-ti spun chiar totul.
00:47:44:|
00:47:45:-Deci, te distrezi cu "unchiul tau".|-Nu chiar. M-a pus sa dorm afara.
00:47:46:-Deci, te distrezi cu "unchiul tau".|-Nu chiar. M-a pus sa dorm afara.
00:47:51:nu mi-a dat nici micul dejun si, in plus,|nici nu are caine.
00:47:56:Asta chiar e o problema mare.|L-ai pus sa doarma afara?
00:47:59:-A dormit in trening.|-I-ai luat un trening?|-Era treningul lui.
00:48:02:|
00:48:03:-Nu i-ai dat nici macar micul dejun.|-A sarit doar peste o masa.
00:48:10:Rusty
00:48:11:|
00:48:13:-Ti-e foame?|-Sunt lihnit!
00:48:15:Hai sa mancam niste oua.
00:48:17:Nu, nu. Rusty nu poate sa manance oua.|Trebuie sa mergem inapoi la mama lui. Acum!
00:48:21:|
00:48:22:Nu uita de intalnirea cu Kenny|astazi dupa-amiaza.
00:48:25:-Serbus, Rusty!|-Serbus!
00:48:27:Ma bucur ca te-am cunoscut.
00:48:30:|
00:48:36:Doar sa scapi odata de mutra aia.
00:48:38:Imi placea de tanti aia, Amy, |ea stia sa vorbeasca frumos.
00:48:41:|
00:48:43:Sti ce-i mai rau? Faptul ca sunt prins cu tine,|si nu stiu ce sa fac.
00:48:46:|
00:48:47:De ce nu mancam ceva?
00:48:49:De ce? Fiindca nu sti ce sa faci cu mutra aia?
00:48:52:|
00:48:53:Nu, fiindca asa scrie acolo sus pe cer.
00:48:56:Mananca aici -->
00:49:00:|
00:49:02:Bine, hai sa mancam ceva.
00:49:05:|
00:49:09:Cu ce va servesc?
00:49:11:|
00:49:12:Aaa, eu vreau cartofi prajiti cu sunca.
00:49:15:Aduceti-i ceva sanatos, va rog.
00:49:17:Imi pare rau d-le, dar noi servim doar|mancaruri prajite, dulciuri, pline de grasime|si delicioase.
00:49:18:Imi pare rau d-le, dar noi servim doar|mancaruri prajite, dulciuri, pline de grasime|si delicioase.
00:49:23:Ii face pe oameni sa se|simta satui.
00:49:26:|
00:49:28:Bine, eu vreau cartofi prajiti si sunca.
00:49:30:-Vrei si o inghetata la astea?|-Da, cu ciocolata, va rog!
00:49:33:Cu crema EXTRA!
00:49:36:-Si pentru dv.?
00:49:38:Cred c-am sa raman la omleta magica|cu fasole.
00:49:41:Ooo, cineva nu si-a luat cafeaua|azi dimineata. Ma duc acum s-o aduc.
00:49:44:|
00:49:45:Poate reusesti sa mi-o aduci inainte sa|dispara restaurantul.
00:49:47:La ce te uiti Sparky!
00:49:50:|
00:49:55:-Ce cauti aici?|-Mananc cartofi prajiti cu sunca?
00:49:59:Nu la asta m-am referit.|Pentru ce-ai venit aici?
00:50:02:|
00:50:03:Nu stiu. Sa-mi iau avionul?
00:50:06:Pai ti l-ai luat deja, si tot degeaba.|Ba chiar am dat-o in bara mai rau ca inainte.
00:50:07:Pai ti l-ai luat deja, si tot degeaba.|Ba chiar am dat-o in bara mai rau ca inainte.
00:50:14:-Ce sa ma fac cu tine?|-Ce vrei sa faci cu mine?
00:50:18:Vreau sa te pun la regim, umflatelule.|Inveseleste-te, ca nu esti chiar un ratat patetic.
00:50:22:|
00:50:23:Asta fac eu, cu asta ma ocup. Bine?
00:50:26:|
00:50:27:Sa-i fac pe oameni sa arate bine,|asta e meseria mea.
00:50:30:|
00:50:31:Problema este...
00:50:33:|
00:50:35:...sunt atat de multe de facut cu tine|ca nu stiu de unde sa incep.
00:50:37:Mi-ar placea sa nu ma mai bata copii|la scoala atat de mult.
00:50:40:Intotdeauna rad de noi.
00:50:43:Si ma fac sa ma simt prost.
00:50:46:|
00:50:47:De ce nu m-am gandit la asta pana acum.
00:50:49:Pentru asta ai venit, bine?|Trebuie doar sa te invat cum sa te bati.
00:50:54:Si apropo, rad de amandoi cand rad de tine.|Tu esti eu, si daca rad sunt morti.
00:50:55:Si apropo, rad de amandoi cand rad de tine.|Tu esti eu, si daca rad sunt morti.
00:51:00:-Daca razi, mori?|Da.
00:51:03:Rade si mori, rade si mori, rade si mori...
00:51:05:Rade si mori, rade si mori, rade si mori...
00:51:13:-Bine, bine, taci odata! Ta...|-Hei, ghici ceva!
00:51:16:-Ce?|-Trebe sa fac pipi.
00:51:19:-Esti sigur ca sti pe cineva care sa ma invete|sa ma bat?|-Da, cred ca pot gasi pe cineva.
00:51:28:Nu-i asa ca e misto ca ne-a trebuit la amandoi|sa facem pis in acelasi timp?
00:51:32:Mda, e o amintire pe care s-o ai toata viata.
00:51:36:|
00:51:46:Vreau doar o bucatica, doar una.
00:51:49:|
00:51:50:-Hei!|-Dumnezeule.
00:51:51:Te rog, spune-mi ca aia nu e...
00:51:55:Kenny. Au trecut 5 saptamani de cand ai fost|dependent de astea. Ce vrei sa faci?
00:51:58:Russ, sunt putin nervos daca nu mananc.|Si tu ai fi daca maine te-ai insura.
00:52:02:As fi nervos daca m-ar parasi nevasta fiindca|sunt un gras mare si umflat.
00:52:07:-Buna, Sara.|-Buna, Russ.
00:52:10:|
00:52:11:-Ce-i aia? E cumva 10 kg in plus?|-Nu.
00:52:15:-Hei! Pune aia...|-Nu te lasa nici pe tine sa mananci?
00:52:19:-Arata de parca ar manca numai pizza.|-Cine e?
00:52:21:-E nepotul lui Russ, Rusty.|-O, n-am stiut ca ai doi nepoti.
00:52:25:|
00:52:27:-Draga mea, cum arat?|-Hmm, ca o papusa.
00:52:29:|
00:52:31:-Hei, rotundule! Rotundule!|-Ce-i?
00:52:35:Vreau sa-ti folosesti cunostintele in box. Poate|il inveti pe asta cateva miscari.
00:52:36:Vreau sa-ti folosesti cunostintele in box. Poate|il inveti pe asta cateva miscari.
00:52:41:As fi bucuros s-o fac.
00:52:43:|
00:52:44:In acest fel vei putea sa-i umfli si tu una,|daca-ti mai zice umflatelule.
00:52:50:-Ar fi misto.|-da.
00:52:51:|
00:52:54:Prima lectie. Vrei sa primesti una in nas|sau ce?
00:52:57: Trebuie sa-ti ti mainile sus|ca sa te protejezi la fata.
00:53:00:Daca te-a lovit in fata, esti terminat.
00:53:03:Asta e prima regula. A doua: lovesti odata,|lovesti a doua oara, un-doi, un-doi.
00:53:06:|
00:53:07:Hai, incerca. Una... asa...
00:53:12:Hai, bine, hai.
00:53:15:|
00:53:18:-M-ai lovit!|-Da, din nefericire te-am lovit.
00:53:22:Dar n-o sa fiu indulgent cu asta.|Sau poate... voi fi. Hai, lupta!
00:53:29:Hai pustiule, lupta!
00:53:31:|
00:53:32:-Hai, un-doi, un-doi...|-Hai Rusty, loveste-l tare!
00:53:35:|
00:53:36:-Tu cu cine ti?|-Hai loveste-l!
00:53:38:|
00:53:44:Ho, ho, ia-o usor micule Tyson. Il lovesti|cand e jos? Nu-l lovesti cand e la pamant.
00:53:49:-Dar ei ma lovesc pe mine cand sunt jos.|-Ho, ho, ho. Cine?
00:53:52:|
00:53:53:-Copii de la scoala.|-Il bat copii la scoala tot timpul.
00:53:57:|
00:53:58:De ce nu spui asa, Russ? Eu il invat pe pusti|box si el are n-are nevoie de asta.
00:54:01:El are nevoie de lupte de strada.|Arata-i schema aia dubla pentru umeri.
00:54:03:|
00:54:07:Asta chiar mi-ar prinde bine.
00:54:10:|
00:54:20:-Ai observat ce mult seamana?|-Mi se pare logic. Doar sunt rude, nu?
00:54:23:|
00:54:26:Asa cred si eu.
00:54:28:|
00:54:32:-Biroul Russ Duritz. Cu ce va pot ajuta?|-Janet, sunt eu. Care e treaba?
00:54:35:-O, tu esti? Nu te-am auzit de 4 ore. Am|presupus ca-i murit. Ce face celalalt "eu"?
00:54:40:-Asta-i comic, Janet. Ce am?|-Ai 19 mesaje de la ultima verificare. Le vrei?
00:54:46:-Spune.|-Sa vedem...
00:54:48:Bob Riley, Bob Riley, nu Bob Riley...
00:54:51:|
00:54:54:Sunt sigura ca a trimis doua mesaje...|Aici, Bob Riley, Bob Riley...
00:54:58:Hei, hei!
00:55:02:Hei, Amy, unde plecati?
00:55:04:La mine acasa sa mancam inghetata.|Ne intalnim acolo.
00:55:07:-Inghetata?|-Bye!
00:55:09:|
00:55:17:-Pot sa te intreb ceva?|-Sigur.
00:55:19:|
00:55:20:-Esti iubita lui?
00:55:22:|
00:55:25:-E dragut modul asta de a pune problema.
00:55:27:In general...|nu.
00:55:29:|
00:55:31:-Pot sa te intre si eu ceva?|-Sigur.
00:55:33:|
00:55:34:-Esti nepotul lui?
00:55:36:|
00:55:37:In general...
00:55:39:|
00:55:42:...nu.
00:55:43:|
00:55:46:-Dar sunteti rude, nu?|-Ihi!
00:55:48:|
00:55:50:-Cat de aproape?|-Destul de tare.
00:55:53:|
00:55:54:-Cat de tare inseamna "destul de tare"?|-Al naibii de tare.
00:55:57:|
00:56:01:O, Doamne!
00:56:02:|
00:56:03:-Buna|-E fiul tau!
00:56:05:-Ce?|-E fiul tau. Ai un copil.
00:56:07:|
00:56:10:In tot acest timp n-ai suflat un cuvant!|Si tu esti vre-un "tata de duminica".
00:56:15:Iar azi s-a intamplat sa fie ziua de vizita,|sau asa ceva.
00:56:17:-Amy, tu sti cum...|-Si, totusi, cine e mama lui?
00:56:20:Nu-mi spune, nu vreau sa stiu.|A, stiu, e gaina aia suedeza, nu-i asa?
00:56:24:-Ingesborg ori Smorgesborg sau cum o fi|chemand-o.|-Inge?
00:56:28:Nu ca mi-ar pasa de cine, unde sau ce faci tu.|-Amy, nu e suedeza.
00:56:33:Si nu sunt fiul lui.
00:56:35:Sincer.
00:56:37:|
00:56:39:Atunci cine esti?
00:56:42:|
00:56:47:Russ?
00:56:48:|
00:56:52:Fiindca v-am privit cand erati impreuna|si jur pe D-zeu...
00:56:55:|
00:56:57:se petrece ceva foarte... straniu aici.
00:57:00:|
00:57:01:-Trebuie sa-i spunem.|-Nu ii spunem.
00:57:05:-Ce sa-mi spuneti?|-Haaai, fa-o!
00:57:09:-Hei, gura! Nu-i spunem nimic, bine?|Si-n plus nici n-o sa ne creada.
00:57:13:Va crede ca te-ai luat dupa mine.
00:57:15:-Atunci pusca-ti degetele.|-Asta n-o s-o convinga.
00:57:18:-Atunci spune-i ceva ce numai eu stiu,|iar ea sa ma intrebe apoi acelasi lucru, cum|ar fi matusa Spagy.
00:57:22:-Cum poate sa mearga cu asta, gandeste-te.|-Arata-i cicatricea.
00:57:25:-Oricine poate avea o cicatrice.|-Dar semnul din nastere?
00:57:28:-Si asta poate fi tot o coincidenta.|-Stiu sigur c-o sa ne creada
00:57:31:-N-o sa creada.|-Ba o sa creada
00:57:34:-N-o sa creada.|-Ba da
00:57:37:-Ba nu!|-Ba da!
00:57:39:-Hei!|-As vrea sa ma asez un pic.
00:57:42:|
00:57:48:-Ti-am spus eu!|-Amy!
00:57:51:|
00:57:53:La bordul acelei nave...|productia de cartofi este iar o prioritate...
00:57:57:|
00:58:03:-Nu mai roade!|-Lasa-ma in pace.
00:58:06:|
00:58:07:Traiesc stari de teroare si impietrire.
00:58:10:|
00:58:12:-Sfinte Sisoe! 99 de canale|si nu e nimic de vazut.
00:58:16:|
00:58:20:Cum... e posibil?
00:58:22:|
00:58:24:N-am idee.
00:58:26:|
00:58:27:Uita-te la el.
00:58:30:E atat de... jenant.
00:58:33:Nu esti jenant.
00:58:36:|
00:58:37:Esti adorabil.
00:58:39:|
00:58:41:Atunci!
00:58:43:Erai adorabil atunci!
00:58:45:|
00:58:47:Nu te mai scobi!
00:58:50:Uita-te la freza lui. Seamana cu un pacalici.
00:58:52:|
00:58:56:Si vorbesc de parca as avea|mamaliga in gura.
00:58:58:Binenteles ca asa faci.
00:59:00:|
00:59:02:Nu-i asa ca sunt un nimic demn de dispret?
00:59:04:|
00:59:09:Nu.
00:59:10:|
00:59:12:De ce?
00:59:14:Tu de dispretuiesti pe tine?
00:59:16:|
00:59:19:De fiecare data cand ma uit la el,|vad doar amintiri oribile.
00:59:22:|
00:59:23:Amintiri pentru chiar mi-am pierdut mare parte|din viata incercand sa le uit.
00:59:26:|
00:59:28:Imi pare rau.
00:59:30:|
00:59:44:-Alo.
00:59:45:|
00:59:46:Kenny!
00:59:47:Esti agitat pentru nunta de maine?
00:59:50:Doamne, nunta e maine.|Asteapta un pic.
00:59:53:-Nunta e maine? Ce ma fac cu el.|-Il luam cu noi.
00:59:56:Ce?
00:59:57:|
00:59:58:La un eveniment important.|Ai innebunit. Sa-l luam cu noi?
01:00:01:E un eveniment important cu oamenii care|ma respecta.
01:00:05:-O sa ma umileasca.|-Hei.
01:00:07:|
01:00:09:Hei! Iti interzic sa te atasezi de el.
01:00:11:|
01:00:13:Ce-i Kenny?|Cine s-a imbolnavit?
01:00:15:|
01:00:32:Multumesc lui D-zeu ca nepotul tau l-a|inlocuit pe micul James.
01:00:35:|
01:00:37:Nici unul dintre copii nu era destul de gras|ca sa poarte hainele lui.
01:00:40:|
01:01:16:Nu-ti face griji. Scoate-o si arunc-o sub masa|cand nu se uita nimeni.
01:01:22:-Pe bune?|-Da.
01:01:25:|
01:01:35:-Buna. Ce mai faci?
01:01:37:|
01:02:02:Sfinte Sisoe!
01:02:04:|
01:02:07:-Russ, Russ!|-Scuza-ma o clipa.
01:02:10:|
01:02:11:-Ne intrerupi de la dans.|-Dar e ceva foarte important.
01:02:14:|
01:02:15:-Nu acum, pustiule.|-Dar e foarte, foarte, foarrrrrrrrrrr...
01:02:18:|
01:02:24:-Te innebunesc, nu-i asa?|-Da.
01:02:27:E altfel cand e al tau. Apropo, cand ai sa|lasi cararile rele si ai sa te asezi la casa ta?
01:02:28:E altfel cand e al tau. Apropo, cand ai sa|lasi cararile rele si ai sa te asezi la casa ta?
01:02:33:De indata ce vei deveni disponibila.
01:02:36:-Vorbeam serios.|-Si eu.
01:02:38:|
01:02:44:Amy.
01:02:45:|
01:02:46:Am o intrebare.|Una mare.
01:02:50:|
01:02:51:Bine.
01:02:52:|
01:02:54:-Dar fata aia draguta cu care ai venit?|-Adica Amy?
01:02:57:Lucram impreuna. O cunosc de mult timp.
01:03:00:-Stiu ca nu ne cunoastem de mult timp.
01:03:03:|
01:03:05:Nu-ti face griji pentru mine. Cand voi gasi|persoana potrivita, ma voi duce s-o cer.
01:03:07:|
01:03:08:In caz ca nu voi mai fi aici sa te intreb.
01:03:11:Cineva face pasul asta chiar acum.
01:03:15:|
01:03:18:Amy...
01:03:21:vrei sa te casatoresti cu mine?
01:03:24:|
01:03:26:-Bine. Sa mergem.|-Hei.
01:03:28:|
01:03:30:-Da-mi drumul ticalosule.
01:03:32:-Asteapta un pic! Stai!
01:03:34:-M-a intrebat ceva. Nu vrei sa afli raspunsul?|-Nu.
01:03:36:-Nu?|-Nu. N-avea nici un drept sa faca asta.
01:03:40:-Asta e intre mine si tine.|-Nu. E treaba noastra.
01:03:42:-De cand?|-P.V.P.S.|-Ce?
01:03:44:"Primul Venit, Primul Servit"|Vrei sau nu sa sti ce vroiam sa spun?
01:03:48:|
01:03:50:-Ce vroiai sa spui?|-Da. Ce vroiai sa spui?
01:03:53:Mai incearca odata. Cu mai|putina indiferenta si mai multa pasiune.
01:03:59:-Ce vroiai sa spui?|-Da, ce urma sa spui?
01:04:02:|
01:04:03:Deci vrei sa sti ce vroiam sa spun.
01:04:06:|
01:04:07:-Fa o plimbare.|-Eu am intrebat-o!|-Pleaca odata!
01:04:11:|
01:04:23:-Ce vroiai sa spui?|-Vroiam sa spun...
01:04:25:|
01:04:27:-...ca o sa ma mai gandesc.|-Serios?
01:04:29:Da. Fiindca imbosibilul, adica ideea care parea|cea mai rea din univers,
01:04:30:Da. Fiindca imbosibilul, adica ideea care parea|cea mai rea din univers,
01:04:35: s-a transformat in ultimele cateva ore|intr-o idee nu chiar atat de rea,
01:04:38:-deschizand o mica fereastra a sansei pentru tine.|-Pentru mine?
01:04:39:-deschizand o mica fereastra a sansei pentru tine.|-Pentru mine?
01:04:47:Si daca nu vreau sa accept|aceasta sansa?
01:04:49:Se pare ca o parte din tine vrea,|si chiar acea parte m-a face pe mine
01:04:56:sa ma mai gandesc.
01:04:59:|
01:05:13:Imi ceri...
01:05:15:|
01:05:17:...sa ma mai gandesc?
01:05:19:|
01:05:21:Asteapta... asteapta putin... eu...|ma duc la valet... masina...
01:05:25:Asteapta... asteapta putin... eu...|ma duc la valet... masina...
01:05:41:...Bob Rylie a cerut sa fie|bombardat cu placinte de crema
01:05:45:|
01:05:46:vrand parca sa spuna ca|ii pare rau pentru lipsa de comunicare...
01:05:48:|
01:06:04:Deci te-ai bagat, totusi,  in tomberon|ca sa scoti caseta, dupa ce-am plecat eu.
01:06:14:Eu am filmat asta.|Am partea mea la asta.
01:06:18:|
01:06:20:Spune-mi daca inca mai sta pe scaunul|acela dupa toata distractia asta?
01:06:21:Spune-mi daca inca mai sta pe scaunul|acela dupa toata distractia asta?
01:06:27:Saraca Amy, exploatata de sef,|se simte obligata fata de clienti.
01:06:28:Saraca Amy, exploatata de sef,|se simte obligata fata de clienti.
01:06:34:-Sti care e criminalul nr. 1...|-Russ, persoana careia ii plang de mila nu sunt eu.
01:06:35:-Sti care e criminalul nr. 1...|-Russ, persoana careia ii plang de mila nu sunt eu.
01:06:43:Uite, e numai greseala mea,|am facut cea mai mare greseala prosteasca.
01:06:45:Uite, e numai greseala mea,|am facut cea mai mare greseala prosteasca.
01:06:51:Am crezut ca te-ai schimbat.
01:06:53:|
01:07:00:Imi pare rau.|Imi pare foarte rau.
01:07:03:|
01:07:05:Vrei sa sti care e partea cea mai|trista din toata povestea asta?
01:07:09:|
01:07:14:Puteai sa fi superb!
01:07:16:|
01:07:58:La naiba, omule!|Cand vom inceta s-o dam in bara?
01:08:04:Russ!
01:08:05:|
01:08:06:Trebuie sa ne schimbam.|Obligatoriu.
01:08:07:Trebuie sa ne schimbam.|Obligatoriu.
01:08:22:E destul de misto cum|facem amandoi... aaa...
01:08:24:|
01:08:42:-E ziua noastra maine.|-Da, stiu.
01:08:45:-Pot sa te intreb ceva?|-Sigur.
01:08:47:|
01:08:48:-Ce se intampla dupa?|-Ce vrei sa spui?
01:08:51:Vreau sa spun "pentru mine".
01:08:52:|
01:08:54:Intre a fi eu si a deveni tu.|Ce se intampla?
01:08:57:-Fac si eu ceva cum trebuie?|-Binenteles ca da. Faci multe lucruri cum trebuie.
01:08:58:-Fac si eu ceva cum trebuie?|-Binenteles ca da. Faci multe lucruri cum trebuie.
01:09:04:Ce?
01:09:05:Pai, in gimnaziala iei note bune... foarte bune.
01:09:07:Pai, in gimnaziala iei note bune... foarte bune.
01:09:12:In liceu, desi esti tot ratat,|nu mai esti prost.
01:09:17:Muncesti si iei note foarte bune.
01:09:21:|
01:09:23:Iar apoi primesti o bursa la UCLA.
01:09:25:-Sunt destept?|-Foarte destept. Dar tot un ratat. Baga-te in pat.
01:09:26:-Sunt destept?|-Foarte destept. Dar tot un ratat. Baga-te in pat.
01:09:37:Fa-mi loc.
01:09:38:|
01:09:40:In colegiu lucrurile merg mult mai bine
01:09:45:Gasesti un terapeut
01:09:48:Muncesti pe branci
01:09:50:Termini pe primul loc
01:09:54:Faci masteratul in Afaceri
01:09:56:Si cand o dau in bara?
01:09:58:Asta e povestea vietii, pustiule.
01:10:01:Vestea buna e ca
01:10:02:cat timp esti un ratat patetic|cresti ca sa devii "eu"
01:10:06:Un mare magnat puternic
01:10:09:Fara caine si fara copii
01:10:13:Asa ma vezi tu? |Un tip fara caine si fara copii? 
01:10:17:Si cu un tic
01:10:19:Exact
01:10:20:Cand o sa am asa ceva?
01:10:22:Am uitat
01:10:24:-Cand o sa invat sa conduc?|-La 16 ani
01:10:26:-Cand o sa am o masina?|-La 18 ani
01:10:29:-Cand o sa am 18 ani?|-La 17 ani
01:10:33:Cand o sa aflu cum e sa ai 18 ani?
01:10:36:Nu in seara asta.
01:10:43:Russ
01:10:46:Da, pustiule.
01:10:47:Acum stiu ce faci. Adica stiu |ce o sa fac eu cand o sa fiu mare
01:10:55:-Stiu cum sa explic.|-Spune-mi si mie.
01:10:58:Ajuti oamenii sa minta, ca sa poata pretinde|ca sunt altceva decat sunt in realitate.
01:11:07:Da.
01:11:10:Vezi? Nu e asa de greu de explicat.
01:11:15:-E destul de bine|-Noapte buna.
01:11:19:Noapte buna, pustiule.
01:11:36:Buna seara, tuturora...
01:11:53:...stiu, multumesc Don. |Ne vedem maine.
01:11:56:Am auzit acel "tuturora"
01:12:00:Functioneaza
01:12:05:A! E domnul "Consultant de imagine"!
01:12:08:Deci, ce parere ai?
01:12:11:-Nu-mi spune, stiu. Parul e prea mare.|-Nu, parul e bun.
01:12:17:Poti sa-ti cumpar o cafea? Ajutoare pt straini...
01:12:22:Daca ceea ce spui e adevarat, trebuie|ca e cel mai ciudat lucru pe care l-am auzit.
01:12:28:Pentru mine e perfect logic
01:12:31:-Chiar?|
01:12:33:-De ce n-ar calatori sosia ta de 8 ani|pentru a-ti da o mana de ajutor|cand e evident ca ai probleme?
01:12:39:-Crezi ca a venit sa ma ajute?|-Desigur, doar n-ai crezut ca e invers, nu?
01:12:49:Poate e aici ca sa-l ajuti cu ceva, dar poate
01:12:53:e aici pentru a te ajuta sa-ti amintesti ceva
01:12:57:Te-ai gandit la asta?
01:13:02:Nu, pana acum nu.
01:13:05:
01:13:10:Faci 40 de ani maine.
01:13:13:Ai avut un singur lucru de valoare in viata|si nu ma refer la bani, banii nu conteaza.
01:13:20:Prietenii tai sunt virtuali, abia mai vorbesti cu familia
01:13:25:si tocmai ai pierdut-o pe singura| femeie din lume care a contat pt tine
01:13:28:Cine? Amy?
01:13:30:Te rog!
01:13:31:uite, nu e singura femeie din lume! ok?
01:13:36:Lucreaza pentru mine, e nevrotica,|isi roade unghiile...
01:13:41:...unghia..
01:13:45:Asta!
01:13:47:O, Doamne!
01:13:54:Scuzati-ma, pana ii pica fisa|mai dati-mi o cafea.
01:14:02:Ok, nu te opri, continua! Cum e?
01:14:07:Ma tot intreaba despre viitorul lui, trecutul meu
01:14:12:-Nu i-am spus prea multe.|-E bine!
01:14:14:Bine? Crezi ca e bine?
01:14:17:De ce? Tu ce ai face?
01:14:20:Daca micuta Diedre ar fi aici,| saltand in uniforma ei
01:14:25:...si intrebandu-ma pe mine ce va fi?|-da...
01:14:28:As spune: "Draga, nu-ti face griji, totul va fi perfect"
01:14:38:Vreau sa spun, cati dintre noi devenim| ceea ce visam sa fim cand suntem copii?
01:14:46:Adica, cati dintre noi cresc ca sa devina |astronauti... sau balerine
01:14:54:Noi facem ce putem face mai bine.
01:15:08:E timpul pt mine sa o| duc pe Diedre cea mare acasa
01:15:12:Si daca vrei sa afli mai multe despre copilaria ta|se pare ca ai o sursa foarte buna, intelegi?
01:15:18:Da.
01:15:21:Diedre, iti multumesc pentru ajutorul tau.
01:15:25:Sa nu te opresti niciodata sa ceri ajutor, Russ
01:15:29:S-ar putea sa-l primesti.
01:15:34:-Multumesc|-ai grija de tine.
01:15:39:-Bye "tuturora"|-Good bye!
01:15:56:Buna, Janet! Eu sunt. Imi cer scuze ca te sun atat de tarziu.
01:15:58:-Nu-i nimic, m-am odihnit destul|-Vreau sa-mi anulezi toate intalnirile de maine. 
01:16:05:-Altceva?|-Atat.
01:16:09:-Ok, s-a facut|-Nu, stai un pic.
01:16:11:Mai e ceva ce as vrea sa faci
01:16:14:Vreau sa afli de ce e luna plina |portocalie, uneori, cand rasare.|-Sigur.
01:16:21:-Multumesc, Janet!Noapte buna!
01:16:40:Hei pustiule!
01:16:43:Rusty!
01:16:47:-Buna!|-Buna!
01:16:52:Vrei sa ma ajuti cu ceva?| Cred ca pot sa te trimit inapoi in timpul tau.
01:16:57:-Desigur.|-Ok.
01:17:02:-Orice despre mine?|-Da, orice ma poate face sa-mi amintesc.
01:17:10:-Sti cum culegeam viermi si ii hraneam, si-i priveam cum fac coconi?|-Nu
01:17:24:-Si apoi, intr-o zi ieseau afara foarte misto
01:17:32:-Nici o idee, nimic. Dar continua, spune-mi mai multe
01:17:37:Iti amintesti de vara trecuta,| de ziua mea, cand mi-am bagat parmezan in nas
01:17:44:-Ai ceva 6?|-Nu, dute la pescuit.
01:17:50:-Ai ceva 4?|-Negativ, dute la pescuit.
01:17:56:-Ai ceva 7?
01:18:02:Mai spune-mi ceva despre tata
01:18:05:Uneori ma lasa sa ma uit cum repara masina|dar daca fac ceva rau striga la mine
01:18:14:Uneori imi cumpara inghetata|cand vine de la servici
01:18:19:si nu-i place cand pierd ceva.
01:18:23:Ca si saptamana trecuta. Am pierdut un surub |si imi era frica sa-i spun
01:18:32:Mai tarziu l-am gasit in buzunar. Uite, inca il mai am.
01:18:42:Mi-e frica sa il dau inapoi.
01:18:46:Ai ceva 9?
01:18:51:Nu
01:18:54:Profesoara cea noua care a venit saptamana trecuta|e mult mai draguta decat Dl.Rupers...
01:18:59:-...care avea un neg mare pe fata.|-Nu-mi amintesc de tipul cu neg. In ce clasa era?
01:19:04:-Cum de ma intrebi toate astea?|-Fiindca am uitat ceva...
01:19:08:...am uitat aceste evenimente |care au insemnat ceva pt mine
01:19:12:si daca imi amintesc|poate reusesc sa te duc inapoi acasa
01:19:15:-Esti sigur ca nu e negul?|-Nu e negul, pustiule.
01:19:18:-Era un neg destul de mare|-Spune-mi mai multe despre clasa a 2-a.
01:19:21:-De ce? Nimeni n-a avut negi in clasa a 2-a.
01:19:26:Cel mai bun prieten al meu |era Tim William, pana acum cateva luni.
01:19:29:-Iti amintesti de el?|-Nu
01:19:33:-Nu-ti miroase a peste stricat?|-Nu.
01:19:37:Tim era cel mai bun prieten |pana cand a inceput sa umble cu Vince|si cu ceilalti tipi ciudati
01:19:44:A aruncat cu o piatra in mine |si de atunci nu mai suntem prieteni.
01:19:47:-A aruncat cu piatra in noi?|-Mda...
01:19:50:-De ce? Ce s-a intamplat?
01:19:52:Toti tipii astia se aduna in fiecare|pauza in coltul terenului de joaca
01:19:55:unde le place sa se lege de ceilalti copii
01:19:59:Chiar in spatele terenului!
01:20:02:Da... unde supraveghetoarea nu-i poate vedea
01:20:05:-Acolo unde e toboganul mare?-Yuu-hoo, iti amintesti!
01:20:08:-Continua, nu te opri!
01:20:09:Ei sunt 4, si daca nu te plac|iti fac viata un cosmar
01:20:13:Ei sunt 4, si daca nu te plac|iti fac viata un cosmar
01:20:22:Si cel mai groaznic e ca|sunt foarte rai cu animalele,
01:20:26:in special cu acel caine cu 3 picioare.
01:20:30:Tripod! Pe caine il chema Tripod!
01:20:35:Stiu numele cainelui!|Stiu totul, pustiule! Stiu de ce esti aici!
01:20:39:Acesta e evenimentul! Bataia cu Vince Kajinski!
01:20:43:Era la a 8-a aniversare!|Era acum 30 de ani!
01:20:47:Astazi!
01:20:56:Sfinte Sisoe!!
01:21:01:Uita-te la masina!
01:21:04:Uita-te la hainele tale!
01:21:11:Sfinte Sisoe!
01:21:14:SFINTE SISOE!!!|AM REUSIT!
01:21:17:Sunt acasa, inapoi in 1968
01:21:25:-Nu e nici o indoiala! La ce ora e pauza?|-10:30
01:21:29:Tine-te bine, pustiule! Avem 15 min sa ne schimbam viata!
01:21:34:Acum asculta, trebuie sa te misti foarte repede. |Iti amintesti ce te-a invatat Kenny?
01:21:37:-Un-doi, un-doi|-Un-doi
01:21:40:Tine capul jos si loveste continuu
01:21:51:Uite, uite, acolo e marele tobogan! Iti amintesti?|
01:21:58:Il stiam mult mai mare
01:22:00:Iata ce trebuie sa ti minte:| sunt niste tipi foarte rai
01:22:04:Au legat cainele ala cu 3 picioare, Tripod.|Iar noi incercam sa-i oprim sa nu-l arunce in aer.
01:22:09:-O, Nu! Il salvez?|-Nu. Te doboara dupa prima lovitura.
01:22:14:Si iti pecetluieste reputatia de ratat|pentru urmatorii 8 ani, pana dupa liceu.
01:22:18:Si ruinandu-ne viata, |impiedicandu-ne sa mergem inainte.
01:22:22:Sfinte Sisoe!
01:22:24:In orice secunda Vince Kajinski si|cohorta lui trebuie sa apara de dupa colt
01:22:28:Uite-i ca vin!
01:22:33:Iti vor spune ceva ca sa te faca sa mergi cu ei,|vor sa mergi in spate unde l-au legat pe Tripod
01:22:36:Iti vor spune ceva ca sa te faca sa mergi cu ei,|vor sa mergi in spate unde l-au legat pe Tripod
01:22:40:-Intrebari?|-Da, ce-i aia cohorta?
01:22:45:-Rusty, hai aici! E ziua ta azi, nu?|-Avem un cadou pentru tine.
01:22:51:Uite ce e, pustiule, nu trebuie s-o faci |nu esti obligat sa te bati astazi 
01:23:02:Nu. Daca nu-i infrunt azi, va trebui|s-o fac maine sau in ziua urmatoare
01:23:10:-Dar azi tu esti aici cu mine!|-Exact! Astazi sunt aici cu tine.
01:23:17:Pot sa fac asta!
01:23:20:-Poti s-o faci. Nu-ti fie frica.|-Iata ca vin!
01:23:26:Eu stau aici.
01:23:38:De ce a durat atat?
01:24:06:-...da, ar fi grozav. Unde mergem?|-Iata cadoul tau!
01:24:15:-Ce faceti?|-Cainele asta cu 3 picioare e inutil,|ai sa-l vezi murind ca un foc de artificii
01:24:21:Lasa-ti cainele in pace, |saci de gunoi ce sunteti!
01:24:25:-Cum ai spus?|-Saci de gunoi!
01:24:32:...Ce prost
01:24:43:Ooo, asta-mi suna familiar
01:25:01:..opreste-te..
01:25:07:..un-doi, un-doi...UN-DOI
01:25:15:-Preda-te!-Nu|-Cere-ti iertare!-Nu
01:25:20:-Preda-te!Cere-ti iertare!|-Ma predau! Imi cer iertare!
01:25:29:DA!
01:25:32:-Sfinte Sisoe! Ai reusit!|-Ya-ba-da-ba-du!
01:25:36:-Da ya-ba-da-ba-du! Ai castigat lupta,|chiar ai castigat-o!|-Da, am facut-o
01:25:39:Asta-i tot! Am facut ce trebuia sa fac!|Totul va fi altfel de acum inainte!
01:25:46:-Da, asa cred.|-O, Doamne, s-a sfarsit!
01:25:54:Asta-i tot, nu?
01:25:58:-O, nu!|-Ce?|
01:26:04:Nu s-a terminat.|E si mai rau, mult mai rau.
01:26:08:-Ce vorbesti? Am castigat lupta!|-Nu a fost lupta! Nu e ea!
01:26:18:Nu s-a terminat!
01:26:25:Tine gheata la ochi, fiule.
01:26:43:Buna, mama. Imi pare rau, mama!|-E ok! E ok!
01:26:50:Imi pare rau ca a trebuit sa veniti pana aici,|d-na Duritz, stiu ca nu va simtiti prea bine.
01:26:55:Va rog, nu-l pedepsiti d-le Branch.|E ziua lui astazi.
01:27:12:-Mama, a vanit tata|-Gloria, ce faci? Ai inebunit?
01:27:18:Sunt bine, n-am nimic.
01:27:23:-Tu stai aici!|-Te rog nu-l speria, e ziua lui azi!|-Doctorul a spus ca nu ai voi sa parasesti casa.
01:27:44:-Ce naiba se intampla cu tine|-Imi pare rau.
01:27:47:Ce vrei sa faci? S-o omori mai repede?|-Ce?
01:27:52:-O s-o pierdem! A fost o tampenie ce-ai facut astazi!|O omori!
01:27:57:-Am gasit surubul, tata. Am gasit surubul.|-Nu mai plange!
01:28:02:Uite surubul, tata.|Iata-l, e aici, l-am gasit!
01:28:07:-NU MAI PLANGE!|-Uita-te la surub, uite-l aici!
01:28:10:NU MAI PLANGE! OPRESTE-TE!
01:28:15:Maturizeaza-te! Intelegi!
01:28:20:Maturizeaza-te! MATURIZEZA-TE!
01:28:47:-Mama e pe moarte!
01:28:51:Stiu.
01:28:53:-Curand?|-Da.
01:28:58:-Inainte de urmatoarea ta zi de nastere.|-Eu am omorat-o?
01:29:05:Nu. Nu, nu tu ai facut-o.
01:29:13:Nu e vina ta. Tata e suparat fiindca e speriat.
01:29:20:Fiindca stie ca trebuie|sa te creasca singur si nu stie cum.
01:29:28:Credeam ca tu nu plangi niciodata.
01:29:33:Da, n-am plans de la a 8-a aniversare.|Se pare ca voi incepe din nou.
01:29:40:-Cum asa?|-Asta de cand am aflat de unde am acel tic.
01:29:44:Sa cheme cineva ambulanta!
01:29:51:Da, o sa am nevoie de ea acum, nu?
01:29:59:Haide! Vrei sa plecam de aici?|Hai sa mergem.
01:30:10:-Hai sa mancam ceva.|-Ok! Dar acum mananc tot ce vreau eu
01:30:20:-Asta are un gust groaznic,|stai sa gust din al tau.
01:30:25:-Ce-o sa se intample acum?|-Despre ce?
01:30:30:-Am schimbat ceva?|-Despre faptul ca tot va trebui sa te bati...
01:30:36:...in fiecare sptamana cu Vince Kajinski, pana la liceu?|-Da
01:30:39:-Ca suntem tot urati si in liceu?|-Dar nu prosti!|-Nu prosti.
01:30:44:Ca o sa trecem facultatea ca un|caine fricos, nemernic si cu un tic?
01:30:50:Care inca n-are familie nici la 40 de ani.
01:30:58:Ce e facut, e facut.
01:31:01:Da
01:31:05:Dar, hei, astazi e ziua noastra! Ok?
01:31:10:La multi ani, pustiule!
01:31:21:Buna, baiatule, ce mai faci?|Cine esti tu?
01:31:24:Chester! Vino, baiatule!
01:31:35:-Ai auzit cum tocmai i-a spus cainelui?|-Chester!
01:31:54:Asta e... imposibil
01:32:02:Nu poate fi!
01:32:34:Iti place vechiul avion?
01:32:39:Ihi!
01:32:45:Tu ai facut toate astea!|Tu ai pus avionul ala la usa mea!
01:32:52:Da! Mi s-a parut o mutare destul de buna!
01:32:58:-Da, a fost!|-Ai o multime de intrebari.
01:33:05:-Da|-Nu mi-as face griji de asta,|ai 30 de ani sa le rezolvi miesterul.
01:33:11:Acum trebuie sa plec,|familia ma asteapta!
01:33:39:Mi-a facut placere in mod special sa|te vad din nou pe tine!
01:33:44:-Ciao!|-Ciao!
01:33:50:Bye
01:33:56:Sfinte Sisoe
01:34:14:Am reusit!
01:34:23:SFINTE SISOE!
01:34:26:AM REUSIT!
01:34:32:SUNT OK! SUNTEM OK!
01:34:36:-Esti pilot!|-Tu esti pilot!
01:34:37:-Tu esti pilot!|-Nu, tu esti pilot!
01:34:39:-Eu sunt pilotul|-O sa fim piloti!
01:34:42:O sa fim piloti!
01:34:45:-Ai vazut cainele?|-Care-i numele lui?|-Chester! CEL MAI BUN CAINE DIN LUME!
01:34:54:-Ai vazut ce familie?|-Da.
01:35:01:-Femeia aia batrana mi s-a parut cunoscuta.|-Da, si mie mi s-a parut!
01:35:21:-Uite cum ne ducem!|-Da, uite cum ne ducem!
01:35:30:NU SUNT UN RATAT!
01:35:50:Uite cum ne ducem!
01:35:56:Pustiule...
01:36:10:La revedere, pustiule!
01:36:19:Multumesc!
01:36:41:Hello!
01:36:45:Sunt aici!
01:36:48:Russ!
01:36:50:Russ!
01:36:51:Buna Janet! Sunt aici, vin imediat!
01:36:54:Hei, am cateva intrebari!
01:36:56:De ce nu sunt la birou?|De ce nu esti tu la birou?|Si unde-ai fost?
01:37:01:-L-ai sunat pe tata?|-Da, i-am spus c-o sa mergi|duminica sa-l ajuti cu mutatul.
01:37:05:Era sa faca infarct,|daca asta a fost intentia ta.
01:37:08:-Ce-i cu biletele de avion pt Hawai?|-Am luat doua, clasa intai, plecarea la 2a.m.
01:37:17:Multumesc! Ai un pix?|Schimba numele astea aici. Foloseste cardul meu.
01:37:29:-Russ! Il iubesc, il iubesc...|-Dute Janet!
01:37:36:Iubesc Hawaii! IUBESC HAWAII!!!
01:38:45:-Vrei sa intri?|-Da.
01:39:03:Luna plina e uneori portocalie cand rasare deoarece|lumina trebuie sa treaca mai mult prin atmosfera
01:39:09:decat atunci cand luna este sus pe cer.|Culoarea albastra este dispersata|si trece doar lumina rosie...
01:39:17:...asta doar in caz ca v-ati intrebat.
01:39:27:Subtitrare realizata de Florin|E-mail: adevar@go.ro