{873}{1015}- Cum rămâne cu copilul care trage de clopot?|- Care copil? Care clopot? {1015}{1165}Copilul. După ce mina se prăbușește,|trage de clopot să anunțe orașul. {1165}{1303}- E în scenariu?|- Ce-ar fi dacă i-am da puștiului o boală? {1303}{1422}- O boală?|- Ceva la picior, chestii din astea. {1422}{1492}- Dar aleargă.|- Ar putea șchiopăta. {1492}{1643}O chestie gen "Ce verde era valea mea".|Puștiul ăla, McDowall, e disponibil? {1643}{1727}- E prea bătrân. În plus e englez.|- Și? {1727}{1834}- Acțiunea este în Tennessee.|- Am și eu pagina aia? {1834}{1940}Uitați de boală. Nimeni nu vrea boli.|E prea trist. {1940}{2048}- Șefu` are dreptate. Cui|îi trebuie boli?|- E oribil. {2048}{2122}- Urăsc bolile.|- Otravă box-office. {2122}{2215}Stați puțin.|Cred că am un "Ce-ar fi dacă". {2215}{2326}Ce-ar fi dacă i-am da personajului--|Cum îl cheamă? {2326}{2394}- Floyd.|- Groaznic nume. Schimbă-l. {2394}{2497}- Ce-ar fi dacă i-am da un câine.|- Un câine? {2497}{2581}Un câine.|Partenerul credincios al necunoscutului. {2581}{2673}Stă alături de stăpânul lui în mină. {2695}{2798}Are loc prăbușirea,|și doar câinele iese. {2798}{2870}Pentru că de obicei câinii sunt mai mici. {2870}{2996}Și câinele este cel ce aleargă și trage de clopot. {3014}{3076}Fir-ar să fie, e grozav. {3079}{3154}- M-am înnecat.|- Am pielea de găină. {3154}{3238}Imaginile gen Lassie prind bine întotdeauna. {3238}{3334}Deci în loc de o boală,|îi dăm copilului un câine? {3334}{3520}- Nu e nici un copil. Copilul este un câine.|- Ar putea fi chiar ceea are nevoie filmul. {3520}{3625}Să-l întrebăm pe scriitor.|Ce crezi Pete? {3767}{3817}Wow. E.... {3941}{3990}...uimitor. {4178}{4275}Desigur, nu-i cum zic cărțile poștale. {4301}{4408}Nu-i strălucire peste tot pe unde te uiți. {4409}{4469}Știu eu. Aici locuiesc. {4562}{4612}E orașul meu. {6303}{6410}Uneori parcă toată lumea e din altă parte. {6421}{6471}Motivul? Filmele. {6493}{6570}Toată lumea iubește filmele... {6573}{6667}...ceea ce face Hollywood-ul orașul tuturor. {6667}{6717}Vin aici cu droaia. {6752}{6862}Următorul spectacol începe|în cinci minute. {6878}{6968}Vă rog veniți să vă luați biletele. {7823}{7873}Acadele. {7893}{7943}Dulciuri. {8018}{8073}- Bomboane.|- Poftiți. {8073}{8145}Pentru marea majoritate,|Cinematograful Chinez al lui Grauman... {8145}{8237}...este cel mai grozav loc din lume. {8242}{8319}Pentru mine, e chiar mai mult. {8361}{8469}E cinematograful care rulează|primul generic ce mă are și pe mine. {8469}{8519}Nu, nu ăla. {8532}{8582}Mi-ar place mie. {8631}{8781}Nu, eu sunt filmul B în seara asta.|Pirații Nisipurilor din Sahara. {8781}{8883}Nu-i chiar așa rău, dacă aș putea spune. {8916}{8988}Trebuie să începi de undeva. {9099}{9213}Doamne, iubesc să-mi văd numele pe un poster. {9284}{9382}Acum patru ani, în vremurile|cele mai întunecate ale lumii filmelor... {9382}{9447}...zece oameni, așa zișii Hollywood 10... {9447}{9577}...au dat mărturii în fața Comitetului|Pentru Activități Non-Americane... {9577}{9673}...ce investiga amenințarea|Comunistă din Hollywood. {9673}{9780}Ați fost vreodată membru al Partidului Comunist? {9780}{9870}Comunismul nu are legătură cu asta. {9883}{9942}Refuzând să răspundă la întrebări... {9942}{10061}...cei 10 scriitori au făcut|Congresul să-i atace. {10061}{10185}După ani de cercetări,|e timpul să plătească prețul. {10185}{10296}Închisoarea.|Acuzația: sfidarea Congresului. {10299}{10389}O nouă rundă de audieri|va începe în toamna aceasta. {10389}{10489}Țelul: Scoaterea Roșilor din Hollywood! {10498}{10615}- Ți-a fost dor de mine?|- În fiecare secundă. {10657}{10794}Aceasta-i prietena mea, Sandra|Sinclair. Acesta este și orașul ei. {10794}{10916}Ea e din Cleveland.|A venit aici ca să fie actriță. {10916}{10966}Și asta și face. {10981}{11068}Primul ei film|în care a apărut... {11087}{11184}...era primul film pe care l-am scris. {11268}{11368}Frumoasa Emily. Trandafirul deșertului. {11524}{11624}Credeai că poți scăpa așa ușor de mine? {11650}{11730}- Ia mâinile, Khalid!|- Roland! {11790}{11902}- Tu! Credeam că ai murit.|- Credeai greșit. {12293}{12427}- Dă-i drumul.|- Găsesc insistențele tale obositoare. {12451}{12501}Mi s-a mai spus. {12561}{12611}Roland, ai grijă! {12837}{12929}De data asta voi avea grijă să mori. {12961}{13021}Gustă-mi oțelul, câine. {13058}{13118}Gustă-mi oțelul, câine. {13146}{13231}Eram tineri, eram îndrăgostiți... {13231}{13350}...și lucram în lumea filmelor.|Viața era bună. {14022}{14082}Louise, ce se întâmplă? {14147}{14217}Au dat tuturor o zi liberă. {14234}{14352}- Și cum rămâne cu paginile mele?|Sunt redactate?|- Pagini? {14352}{14445}Am un termen limită, am nevoie de acele pagini. {14445}{14575}- Le-au luat oamenii ăia.|- Care oameni? Paginile alea nu sunt gata. {14575}{14677}Nici nu am voie să vorbesc cu tine Pete. {14961}{15081}Ziceau că ai fost la niște|întâlniri în facultate. {15081}{15125}Cine? {15125}{15245}Congresul, FBI-ul, Canalele Roșii.|Nu mai contează. {15245}{15380}Știu ei cine sunt, e de ajuns.|Răspunde la întrebare. {15390}{15501}Întâlniri, întâlniri.|De unde naiba să știu? {15512}{15634}A fost de mult.|Am mers la facultate chiar după război. {15634}{15714}Clubul Pâine în loc de Gloanțe. {15816}{15898}Erau comuniști?|De unde să știu? {15917}{16020}Eram copii. Nici nu înțelegeam ce spun ăia. {16020}{16140}- De ce te-ai dus, Pete?|- Din cauza unei fete. {16141}{16226}Ai fost la Comuniști ca să impresionezi o fustă? {16226}{16362}Am fost și la cercuri de poezie.|Asta nu mă face Carl Sandburg. {16362}{16455}Leo, tu mă știi.|N-am treabă cu politica. {16455}{16594}Republicani, Democrați,|Comuniști. Toți arată la fel pentru mine. {16594}{16685}Peter, ca și consilier juridic al acestui studio... {16685}{16777}...te sfătuiesc să ai grijă ce spui. {16848}{16915}Leo, pune-ți pălăria de impresar. {16915}{17046}- Trebuie să fie vreo modalitate să lucrez.|- N-am nici o modalitate. {17046}{17173}Suntem în mijlocul negocierii noului meu contract. {17177}{17297}Studioul a suspendat negocierile azi dimineață. {17309}{17425}Am fost pus pe lista neagră?|Am fost pus pe afurisita de listă neagră? {17425}{17545}- Nu e nici o listă neagră.|- Așa e. Nu e nici o listă neagră. {17545}{17721}Doar că studioul nu vrea să te știe, cu o|chestie ca asta atârnând deasupra capului tău. {17721}{17826}Nu pot să plec.|Filmăm în trei săptămâni. {17830}{17910}Țărână din Țărână a fost oprit. {17915}{18020}- Îți vine a crede?|- Îmi pare rău Peter. {18027}{18134}Deci asta ce înseamnă?|Trebuie să depun mărturie? {18134}{18184}Dacă te lasă. {18184}{18277}Măcar să mă apăr trebuie să-mi dea voie. {18277}{18424}Studioul va face lobby pentru tine.|Asta pot să-ți promit. {18445}{18500}Nu e nici o garanție. {18600}{18714}- Te duci să mărturisești?|- Ce altă cale am? {18714}{18841}Ei se hrănesc cu nume.|Va trebui să le dai câteva. {18843}{18947}Sunt scriitor.|Născocesc nume dacă trebuie. {18947}{19039}Vorbim de cariera mea, de viața mea. {19053}{19125}Cristoase, le dau orice vor. {19912}{19962}Hai, bea cu mine. {20046}{20176}Pentru tărâmul celor liberi|și casa celor curajoși. {20296}{20393}Hei, Pete.|Nu crezi că ai băut destul? {20442}{20572}Spune-mi ceva Jerry.|Te ai bine cu J. Edgar Hoover? {20585}{20711}Nu l-aș recunoaște nici daca|ar veni îmbrăcat într-o rochie. {20711}{20793}Păcat. Zice că sunt un comunist. {20840}{20988}De fapt, chiar în această clipă,|un tip gri și micuț de la FBI... {20988}{21078}...într-un costum|FBI mic și gri... {21084}{21251}...e cocoșat peste scenariul meu,|verificându-l, linie cu linie... {21282}{21424}...să nu cumva să fie ceva|propagandă Marxistă pe acolo. {21486}{21566}Sper că verifică și ortografia. {21567}{21672}- Întotdeauna am nevoie cu un ajutor ca ăsta.|- Vorbești prostii. {21672}{21749}Țărână din Țărână, filmul meu! {21886}{22016}Ar fi putut fi bun.|Chiar și cu câinele ăla tâmpit. {22052}{22114}Sămânța mea de Supărare. {22116}{22238}Încercarea mea de a face ceva chiar bun, ceva... {22280}{22330}Ceva. {22354}{22461}- Despre ce-i vorba?|- Durere, nobilitate. {22500}{22550}Condiția umană. {22673}{22723}Adevăr. {22893}{23038}Era șansa mea să ies din filmele de|clasă B și să ajung la cele din clasa A. {23038}{23170}Du-te acasă.|Ce-ar fi s-o sun pe prietena ta, Sandy? {23198}{23265}Nu poți, mi-a dat papucii. {23368}{23438}Nu-ți fă griji pentru mine. {23439}{23524}Uite, o să-ți dau ceva|în plus... {23583}{23728}...pentru că ți-ai asumat un risc|serios vorbind cu mine. {23743}{23858}Pete, doar n-o să conduci|în starea asta, nu? {23923}{24010}Nu mai rezist.|Te părăsesc, Jerry. {24080}{24162}Plec, și iau și maimuța cu mine. {25484}{25561}Hei, am eu un|"ce-ar fi dacă." {25574}{25696}Ce-ar fi dacă tu și eu am coduce către coastă... {25711}{25833}...până răsare soarele sau rămânem fără benzină? {25848}{25950}Ne schimbăm numele,|începem vieți noi... {26056}{26146}...și nu ne mai întoarcem vreodată. {26170}{26252}Sună bine?|Eh, zici numai așa... {26438}{26488}Vorbesc cu maimuța. {29031}{29108}Oh, Doamne.|Bine. Bine, haide. {29151}{29208}E bine. O să fie bine. {29264}{29339}O să fie bine.|O să fie bine. {29443}{29493}O să fie... {29642}{29692}...bine. Oh, rahat! {29777}{29827}Haide. Haide! {30056}{30111}Am reușit. Am reușit. {30307}{30387}Iisuse, nu! Doamne!|Oh, Doamne! {30528}{30605}Haide. Ce dracu?|Dă-mi drumul! {30812}{30862}Ajutor! {33369}{33504}Teddy, ce-ai găsit acolo?|Hei Teddy. Termină! Pleacă! {33559}{33636}Pt. numele lui Dumnezeu, ce--? {33763}{33848}Ce naiba ți s-a întâmplat, fiule? {33875}{34007}- Nu sunt chiar sigur.|- Crezi că poți să te ridici? {34029}{34079}Pot încerca. {34107}{34157}Ușor. Ușor. {34193}{34255}Ușor. E bine.|Oh Doamne. {34317}{34419}Stai puțin.|Poate n-ar trebui să te ridici. {34419}{34504}Vrei să încerci?|Dumnezeule mare. {34509}{34559}Doamne, doamne. {34603}{34653}Ce naiba--? {34719}{34786}Orașul e puțin mai încolo. {34860}{34925}Vrei să încerci să mergi? {35010}{35060}- Da.|- Ești sigur? {35108}{35168}Bine, ia-o ușor.|Încet. {35200}{35257}Mergi încet, la naiba. {35387}{35454}Oh, ușor. Ușor.|Uite aici. {35480}{35595}- Folosește-o. Cred că-i curată.|- Mulțumesc. {35610}{35687}Știi, îmi pari puțin cunoscut. {35789}{35839}Te știu de undeva? {35930}{35980}Nu știu. Ma știți? {36252}{36359}- E așa liniște.|- Da, ei bine, e devreme. {36365}{36507}Mulți de abea se trezesc.|Chiar și mai târziu e liniște. {36991}{37126}Asta-i casa lui Ernie Cole.|E farmacistul și primarul nostru. {37126}{37196}A pierdut doi băieți|în război. {37196}{37286}Joe la Anzio,|și Willy la Bastogne. {37322}{37449}- Erau băieți buni, amândoi.|- Sunt atât de mulți. {37471}{37548}Pai, acest oraș și-a dat 62... {37571}{37656}...din tinerii lui pentru război. {37677}{37800}Mai mult decât partea noastră.|17 s-au dus chiar în Normandia. {37800}{37892}Au primit și o scrisoare de la Roosevelt. {37892}{37991}A fost finanțată o statuie pentru amintire. {37991}{38088}E în subsolul primăriei de câțiva ani. {38123}{38220}Băieții n-au avut inima s-o instaleze. {38221}{38298}Mabel.. acolo la restaurant... {38306}{38433}...soțul ei, Max, a murit|într-o luptă la Okinawa. {38543}{38665}Ce zici fiule?|Femeia asta face minuni cu ouăle. {38725}{38795}- Ți-e foame?|- Da. Foarte. {39047}{39168}Doctorul Stanton vine în fiecare|dimineață în drumul spre birou. {39168}{39273}Hai să luăm micul dejun până îl așteptăm. {39457}{39507}Neața Mabel. {39572}{39634}- Doamne.|- Doc a venit? {39667}{39792}Ar trebui să vină imediat.|A fost vreun accident? {39820}{39917}L-am găsit pe plajă.|Arăta ca o epavă. {39981}{40017}Cine e? {40017}{40129}Încă încercăm să aflăm.|I-ar prinde bine o mâncare. {40129}{40184}Ouăle alea sunt date? {40218}{40348}- Harry, te superi?|- Nu, deloc. Pot să mai aștept. {40660}{40732}Încerci să dobori un record? {40852}{40957}- E bun.|- De parcă ți-ai putea da seama. {41098}{41239}- Ai mai fost pe aici până acum?|- Mi-aș aminti ouăle astea. {41239}{41354}- Arați tare--|- Cunoscut? Și eu am zis asta. {41408}{41508}Bună Stan. Mabel.|Gheara de urs e gata? {41535}{41626}Doc, cred că ar trebui să saluți pe cineva. {41626}{41676}Bună fiule. {41721}{41863}- Cum s-a întâmplat asta?|- N-am nici cea mai mică idee. {41956}{42073}Mai bine ai veni cu mine, să mă uit mai atent. {42435}{42520}- Treci în contul meu?|- Desigur. {42654}{42744}Mâncarea a fost grozavă.|Mulțumesc. {42760}{42810}Plăcerea mea. {42849}{42899}Mai veniți. {43014}{43064}Ai grijă fiule. {43511}{43603}Urmărește-mi degetul.|Doar cu ochii. {43695}{43745}Asta e. {44052}{44161}Muriel, cheamă-l pe șerif.|Spune-i că avem nevoie de el? {44161}{44228}- Da doctore.|- Deci? Doc? {44310}{44360}Ce crezi? {44382}{44482}- Cred că arată ciudat--|- De cunoscut? {44570}{44723}- Am auzit asta cam des în ultimul timp.|- Asta am spus și eu și Mabel. {44723}{44865}- Sâcâitor, nu?|- Și în afară de sâcâitor, cum mai sunt? {44905}{44997}Te-ai lovit destul de serios la cap. {45018}{45123}Vestea bună este că o să supraviețuiești. {45135}{45190}Hai și ia-ți cămașa-- {45235}{45310}Sau mai bine-- Scuză-mă Stan. {45361}{45411}Ia una de-a mea. {45421}{45476}E mare, dar e curată. {45597}{45684}E frumos din partea ta.|Mulțumesc. {45958}{46055}- E foarte drăguță.|- Fata mea, Adele. {46092}{46152}Mândria și bucuria mea. {46160}{46237}Vrăjește peștele chiar|în râu. {46347}{46424}Scuze, nu vroiam să mă holbez. {46480}{46585}Doar că fața ta chiar că arată cunoscută. {46778}{46878}Mi-ar place să pot spune același lucru. {47293}{47358}Cecil! Cecil, ascultă-mă. {47363}{47479}Harry, vrei să-mi provoci un infarct chiar aici? {47479}{47597}- E un tânăr--|- Da, știu, sunt aici să investighez. {47597}{47702}Dacă e ceva interesant va apărea în ziar-- {47702}{47767}Ascultă-mă Cecil! E Luke. {47896}{48048}Nu-ți amintești nimic dinainte|de trezirea pe plaja noastră? {48058}{48156}Nici o idee despre cine ești|sau cum ai ajuns aici? {48156}{48256}Îmi amintesc un câine lingându-mi fața. {48330}{48380}Înainte de asta... {48461}{48511}...nimic. {48512}{48644}E cineva aici care ar putea|să arunce lumină asupra lucrurilor. {48644}{48734}- E-n regulă dacă-l aduc?|- Te rog. {49771}{49821}Tu ești. {49882}{49931}Tu ești. {49961}{50068}Oh, Luke. N-am renunțat niciodată să sper. {50111}{50201}Ești în viață!|Băiatul meu! Doamne! {50353}{50403}Fiul meu. {50847}{50912}Adu-i vestea cu blândețe. {51055}{51105}Domnule? {51132}{51223}- Cum ziceați că vă numiți?|- Harry. {51272}{51352}Harry Trimble. Și tu ești Luke. {51371}{51506}Toată lumea te strigă|Luke încă de când te-ai născut. {51518}{51568}Și unde mergem? {51611}{51693}Unde crezi, fiule?|Te duc acasă. {51780}{51836}Să aveți o zi plăcută. {51861}{52041}- Dacă ai nevoie de ceva, sună-mă.|- Fi binecuvântat Cecil, pentru tot. {52367}{52417}Ce facem aici? {52460}{52510}Asta e. {52671}{52721}"Hem Jesti". {52753}{52803}The Majestic. {52850}{52907}Câteva litere lipsesc. {52999}{53068}Locuim într-un cinematograf? {53068}{53150}Nu. În apartamentul de deasupra. {53792}{53842}Harry? {53916}{53966}Cât timp am lipsit? {54000}{54050}Nouă ani jumate. {54221}{54271}Nouă ani jumate? {54454}{54504}Aia e din liceu. {54542}{54634}Ai înscris 11 eseuri|în sezonul ăla. {54887}{54937}Mama mea? {54970}{55020}Îți amintești? {55067}{55117}Am ghicit doar. {55261}{55381}- E frumoasă.|- Da, era, odihnească-se în pace. {55645}{55755}Îmi cer scuze.|Atât de multe de recuperat. {55796}{55848}Vorbesc ca un nebun. {55928}{55990}Ce-ar fi să fac o cafea? {56883}{56970}Harry, de ce ai închis Majesticul? {57004}{57141}După război, oamenilor le cam|pierise cheful de filme. {57158}{57243}Unii s-au mutat... Los Angeles... {57289}{57364}...Sacramento, San Francisco. {57403}{57489}Tot cu frișcă și fără zahăr o bei? {57611}{57661}Luke? {61879}{61929}Suntem noi fiule. {61970}{62040}- Cât am dormit?|- De ieri. {62110}{62230}Ai dormit toată noaptea|și cam toată dimineața. {62258}{62399}Aș vrea să te prezint|din nou personalului Majesticului. {62399}{62573}- Irene Terwiliger, doamna de la dulciuri.|- E așa bine să te revedem Luke. {62573}{62628}E și mai frumos acum. {62642}{62762}Acesta e Emmett Smith,|portarul și omul bun la toate. {62762}{62814}Spune-i despre ceas. {62839}{62934}Toate la timpul lor.|Să nu ne grăbim. {62969}{63019}Luke.... {63074}{63185}Chestia e că am vorbit când tu dormeai și... {63224}{63274}Vești bune fiule. {63299}{63426}Acum că te-ai întors,|ne-am gândit să redeschidem. {63428}{63478}Redeschidem? {63504}{63624}Cât de greu poate fi?|Reparăm locul, vindem bilete. {63624}{63681}Harry, uită-te în jur. {63737}{63812}- E o dărămătură.|- Ți-am zis eu. {63812}{63897}Mă uit și văd un imens potențial. {63948}{64124}Potențial pentru ce? Locul ăsta stă să cadă.|Tot ce trebuie să faci e să ieși și să-i tragi una. {64124}{64269}Greșești. Chiar greșești.|Știu că nu arată grozav acum... {64300}{64404}...dar odată--|Odată locul ăsta a fost ca un palat. {64404}{64501}- Palat.|- Așa îi ziceam Majesticului. {64504}{64615}Orice bărbat, femeie, copil|putea să cumpere un bilet și să intre. {64615}{64777}Aici erau ei, aici eram.|Da domnule. Da doamnă. Vizionare plăcută. {64777}{64913}Și după ce veneau, intrau într-un palat.|Ca un vis. Ca în rai. {64913}{65031}Poate că aveai griji și probleme,|dar după ce intrai... {65031}{65128}...astea nu mai contau.|Și știi de ce? {65237}{65334}Chaplin, de asta.|Și Keaton, și Lloyd. {65406}{65544}Garbo, Gable, și Lombard.|Și Jimmy Stewart, Jimmy Cagney. {65544}{65609}Fred și Ginger. Erau zei! {65650}{65700}Și trăiau aici. {65721}{65771}Acesta era Olimpul. {65794}{65889}Ne simțeam așa norocoși că eram aici. {65905}{65987}Că aveam privilegiul să-i vedem. {66012}{66118}TV-ul, chestia asta, de ce|am sta acasă să ne uităm la o cutie? {66118}{66244}Comod? Nu trebuie să|te îmbraci frumos că poți sta acasă? {66244}{66366}Cum ai putea numi asta distracție,|singur în camera de zi? {66366}{66468}Unde-s ceilalți oameni?|Unde-i audiența? {66501}{66551}Unde-i magia? {66589}{66761}Îți spun eu. Într-un loc ca|ăsta, magia este peste tot în jurul tău. {66761}{66811}Chestia e s-o vezi. {66881}{66931}Luke... {66947}{67077}...cred că tu iubeai Majesticul|mai mult decât îl iubeam eu. {67077}{67202}- Trebuie să-ți amintești asta.|- Nu-mi amintesc. {67236}{67381}Știu că sună a nebunie, dar îți promit|că putem face locul ăsta ca înainte! {67381}{67458}Dar nu știu cum era.|Înțelegi? {67495}{67655}- Nimic din toate astea nu|înseamnă ceva pentru mine!|- Obișnuia să însemne așa mult. {67655}{67822}Nu înseamnă. Cum ar putea?|Harry, eu nici măcar nu știu cine sunt. {67888}{67938}Nu. {68022}{68072}Nu. {68157}{68207}Vino cu mine. {68443}{68530}Bobby Rike. Păr roșu și cârlionți. {68545}{68657}Se tot dădea cu bicicleta pe stradă, urlând. {68676}{68751}Speria toate femeile bătrâne. {68830}{68880}Brad Hendersen. {68930}{69114}Virgil Toynbee. Și Patrick Vitger.|El a fost în echipa de fotbal cu tine. {69156}{69206}Stevie Wardlow. {69265}{69365}Bătrânu-so era bețivan, obișnuia să-l bată. {69365}{69467}Tu-l aducea acasă,|îi dădeam de mâncare. {69478}{69583}Copilu practic a trăit la noi câțiva ani. {69628}{69753}A murit în Saipan.|Steaua de Argint pentru curaj. {69819}{69869}Teddy Parker. {69891}{69941}Jimmy Trask. {70004}{70054}Și băiatul ăsta... {70142}{70224}...isteț băiat. Student eminent. {70266}{70356}S-a înrolat chiar după|Pearl Harbor. {70356}{70471}Parașutat în Franța în ziua D, 6 Iunie, 1944. {70536}{70700}După trei zile, plutonul său|a fost nimicit de artileria germană. {70703}{70876}Aproape au fost rași de pe fața pământului.|Cei mai mulți au murit sau au fost răniți de schije. {70876}{70926}Dar tipul ăsta... {70948}{71095}...i-a cărat pe răniți înapoi,|la adăpost, unul câte unul. {71122}{71228}Întotdeauna se întorcea pe câmp,|până îi aducea pe toți. {71228}{71350}Nu se lăuda.|Făcea doar ceea ce avea de făcut... {71352}{71402}...până a murit. {71722}{71849}A fost raportat ca pierdut|în misiunea după o lună. {71849}{71919}Trupul său nu a fost găsit. {71956}{72138}Congresul i-a dat Medalia de Onoare|pentru salvarea vieților a opt camarazi... {72138}{72210}...fără a se gândi la a lui. {72671}{72721}Numele lui... {72740}{72820}...a fost Albert Lucas Trimble. {72909}{72994}Noi îi ziceam Luke.|Era fiul meu. {73232}{73282}Acesta ești tu. {73429}{73511}- Wow, să fiu eu!|- Neața Ernie. {73543}{73696}Am auzit și eu, dar n-am putut crede.|Trebuia să vin să văd cu ochii mei. {73696}{73788}Uite-l aici.|Tot nu-mi vine a crede. {73788}{73853}- Chiar e el.|- Văd asta! {73880}{73985}Doamne, Luke, e grozav să te văd din nou. {74069}{74178}- Luke, el e Ernie Cole, primarul nostru.|- Dl. Primar Coyle. {74178}{74285}Nu te formaliza așa fiule.|Spune-mi Ernie. {74323}{74435}- Vii cu noi la Mabel pentru prânz?|- Da, mi-ar face plăcere. {74435}{74485}Bine. {74535}{74585}Oh Doamne! {74698}{74748}Ai grijă. {74948}{75061}- Mi-a fost dor de tine.|- Nu așa mult ca mine. {75061}{75203}- Ei bine? Cum a fost?|- Nu prea rău. Cred că am trecut. {75206}{75401}- Asta-i fata mea! Cum rămâne cu...|- Sughițul ? Nici o urmă, mulțumesc lui Dumnezeu. {75401}{75521}Cine vrea un avocat ce sughită când are emoții? {75554}{75651}După cum am mai zis, totul e aici sus. {75725}{75787}E așa bine să fiu acasă. {75870}{75920}Tată, ce e? {75995}{76092}- Oh, Doamne. A murit cineva?|- Păi... {76139}{76191}...de fapt e opusul. {76255}{76340}Uită-te la tine!|Uită-te la tine! {76435}{76520}E grozav să te avem|înapoi fiule! {76565}{76692}Luke! Îți aduci aminte când ne jucam cu artificii? {76766}{76928}Una din ele a plecat mai repede|și mi-a ars tot părul de pe cap? {77017}{77072}Nu. Ce s-a întâmplat? {77117}{77191}Păi, tot părul mi-a fost ars. {77267}{77317}A fost tare comic. {77360}{77450}Adică, tu chiar nu-ți aduci aminte? {77489}{77539}Îmi pare rău. {77575}{77707}La naiba, nu-i nimic.|E bine să te avem iară cu noi. {77740}{77790}Nu-i așa Bob? {77805}{77955}Luke, îți aduci aminte de vărul meu, Bob?|V-ați înrolat în aceeași zi. {77955}{78035}Îmi pare bine să te cunosc Bob. {78130}{78180}Bine ai revenit. {78363}{78413}Mulțumesc. {78583}{78652}- Mai vrei cafea?|- Nu, mulțumesc. {78652}{78812}- Care sunt planurile voastre?|- Păi, o să redeschidem Majesticul. {78812}{78905}- Chiar așa?|- Am discutat despre asta. {78905}{79017}Așa vă vreau.|Avem nevoie de puțin mai mult. {79115}{79170}Unde-i Spencer Wyatt? {79185}{79237}- Spence?|- Spencer! {79250}{79315}- Aici e.|- Vino încoace. {79411}{79488}- Salut Luke.|- Salut Spencer. {79535}{79651}- Spencer, trupa aia a ta e gata să cânte?|- Da domnule. {79651}{79701}La ce te gândești? {79707}{79884}Cred că orașul ăsta a fost căpătat|din nou noroc după un lung blestem. {79884}{79966}Cred că ar trebui să sărbătorim. {80009}{80111}Deci, ce ziceți?|Sâmbătă seara, să ținem {80131}{80233}...o petrecere de bun venit pentru Luke. {80456}{80505}Nu, e prea de tot. {80851}{80901}Luke? {81114}{81164}Adele? {81273}{81325}Te-am văzut în poză. {81605}{81670}Îți aduci aminte de mine? {81725}{81792}Nu, dar sigur o să încerc. {82107}{82157}- Adele?|- Da? {82205}{82307}S-ar putea să fie doar imaginația mea... {82329}{82414}...dar simt că nu suntem singuri. {82561}{82674}Puteți să vă întoarceți la treburile voastre.|Nu pleacă nicăieri. {82674}{82835}E-n regulă oameni buni.|Mergeți acasă. Și mulțumesc pentru întâmpinare. {82835}{82935}Voi doi aveți multe de recuperat, cred. {83075}{83150}Cred că mai bine--|Să mergem. {83339}{83394}Te-ai descurcat bine. {83420}{83470}Mulțumesc. {83505}{83555}Deci, încotro? {83856}{83906}Primăria? {84006}{84056}Haide. {84197}{84247}După tine. {84278}{84322}De ce eu? {84322}{84434}În caz că nu au fost hrăniți câinii de pază. {84448}{84580}Ca să poți fii un gentleman|și să mă ajuți să intru. {84901}{84951}Cu grijă. {84961}{85011}Așa. {85153}{85203}Te-am prins. {85635}{85685}Mărețul subsol. {85720}{85770}Drăguț. {85784}{85906}Era mai spațios înainte să bage monumentul aici. {86026}{86153}Darul de la Roosevelt.|Stan Keller mi-a zis de el. {86592}{86649}E și numele tău acolo. {86712}{86779}Sunt și numele celorlalți. {86792}{86842}Îi știam pe toți? {86902}{86952}Amândoi îi știam. {86970}{87102}Mergeam la aceeași școală.|Chiar nu-ți aduci aminte? {87315}{87365}Îmi pare rău. {87383}{87478}Obișnuiam să ne furișăm aici când eram copii. {87478}{87540}Era locul nostru secret. {87590}{87655}Tu, eu, Stevie Wardlow... {87723}{87773}...Tully Wentworth. {87938}{88087}- De asta m-ai adus aici?|- E o plimbare pe aleea trecutului. {88087}{88179}Tata mi-a zis că dacă te duc|într-un loc unde obișnuiam să mergem... {88179}{88366}...și-ți arăt lucruri de care numai|noi știam, s-ar putea să-ți amintești. {88366}{88418}Deci, suntem aici... {88476}{88548}...doar din motive medicale? {88622}{88672}Nu chiar. {88715}{88832}Încerc să mă obișnuiesc cu ideea că ești Luke. {88844}{88894}Bun venit în club. {88949}{88999}Deci, ce crezi? {89039}{89106}Juriul nu s-a întors încă. {89144}{89194}Destul de corect. {89299}{89416}Alte locuri secrete de care ar trebui să știu? {89579}{89690}- Serios, mi-a alimentat visul.|- Nu se poate. {89690}{89740}Serios. {89800}{89907}Va trebui să te faci|înțeleasă cât mai repede. {89907}{90024}Ai vrut să fii avocată doar din cauza Majesticului? {90024}{90114}Obișnuiam să mergem la filme tot timpul. {90114}{90262}Odată, pe când aveam 11 ani, filmul care|rula se chema Viața lui Emile Zola. {90262}{90354}Despre afacerea Dreyfus.|Super film. {90357}{90482}Își amintești filmele, dar nu-ți amintești viața? {90549}{90599}Da. {90655}{90732}- Ciudat, nu?|- E de necrezut. {90785}{90930}În film, Zola s-a ridicat|și a acuzat guvernul Francez... {90975}{91107}...că a renunțat la onoare|și a acuzat pe nedrept un om inocent. {91107}{91219}Zola nu era avocat, dar după cum a vorbit... {91287}{91399}...m-am decis pe loc că vreau să fiu avocat. {91406}{91536}- Așa dintr-o dată?|- Așa? Hai fi serios, a fost grozav! {91536}{91696}"În prezența acestui tribunal,|reprezentantul dreptății umane... {91696}{91840}...în fața dvs., domnilor jurați,|în fața Franței, în fața lumii... {91840}{91920}...jur că Dreyfus este nevinovat! {91920}{92054}Prin tot ce am câștigat, prin tot ce|am scris ca să dezvălui spiritul Franței... {92054}{92125}...jur, Dreyfus este nevinovat." {92125}{92285}"Toate astea să ardă, numele|meu să piară dacă Dreyfus nu este nevinovat". {92285}{92335}"Este nevinovat." {92454}{92509}Apune soarele. Haide. {93040}{93090}Ai grijă la ochi. {93691}{93813}- Un alt loc secret?|- Era locul nostru special. {93860}{93990}Obișnuiam să venim aici tot|timpul să vedem apusul. {94087}{94152}Și asta îl făcea special? {94255}{94355}Păi, tot aici ne-am sărutat prima oară. {94400}{94450}Aveam 14 ani. {94607}{94662}Asta chiar e special. {94682}{94757}Mi-ar place să-mi pot aminti. {94818}{94868}Și eu. {94934}{94991}Eram îndrăgostiți, nu? {95040}{95090}Da. {95280}{95347}- Ce-a fost asta?|- Nimic. {95370}{95462}- Sunt bine. Serios.|- Nu pari bine. {95489}{95539}Doar ignoră.|Trece. {95706}{95773}Deci urma să ne căsătorim? {95786}{95883}Urma, când te întorceai de peste mări. {95884}{95994}Ne-am logodit chiar înainte ca tu să pleci. {96016}{96071}Pot să te ajut cumva? {96146}{96243}Da. Dar e ceva ce numai noi doi știam. {96275}{96395}- Spune-mi.|- Nu. Cred că mai bine mor înainte. {96431}{96581}Tatăl tău a zis că orice lucru|mic îmi poate ajuta memoria. {97218}{97268}Înca mai merge. {99584}{99701}- M-ai găsit.|- Scuze. Nu știam cine era aici. {99712}{99762}Doar eu și câinele. {99864}{99929}- Cum îl cheamă?|- Câine. {99975}{100065}- Simplu. Îmi place.|- Haide intră. {100445}{100579}- Ăsta ești tu? În Primul Război Mondial?|- Da, 1917. {100638}{100750}- Are ceva dacă locuiesc aici?|- Ce să aibă? {100771}{100908}Verificam doar.|Crezi că-mi poți face rost de un ceas? {100917}{100977}Da, un ceas. Pentru ce? {101034}{101184}Ca să fiu sigur că spectacolul|începe la timp. E important. {101205}{101292}- Să văd ce pot face.|- Mulțumesc. {101342}{101417}Am avut un ceas drăguț odată. {101467}{101552}Gen ceas de buzunar, cu lănțișor. {101566}{101656}A mers foarte bine dar s-a stricat. {101672}{101742}N-am avut banii să-l repar. {101772}{101902}Până i-am strâns, cinematograful s-a închis|și nu mai credeam că o să mai am nevoie de el. {101902}{101974}L-am pus undeva la păstrare. {101992}{102079}Dar asta a fost acum câțiva ani... {102080}{102147}...și nu-mi amintesc unde. {102175}{102340}Mi-am pierdut și medalia de onoare,|mai demult, în timpul Primului Război MOndial. {102340}{102420}Cred că am pierdut-o la spital. {102508}{102598}Am început să uit lucruri uneori... {102622}{102684}...de la război încoace. {102740}{102790}Mda... {102817}{102867}...și eu. {102968}{103018}Gunoi. Doar gunoi. {103082}{103216}E vorba despre greva minerilor|din West Virginia din 1920. {103216}{103321}Revolta omului de rând|și chestii din astea. {103321}{103432}- Propagandă comunistă, de la|început la sfârșit.|- E chiar așa rău? {103432}{103542}Mai e și un câine care îmi place,|dar în afară de el... {103542}{103661}- Spuneți-mi despre Appleton.|- Agentul l-a raportat dispărut. {103661}{103742}Lipseste de patru sau cinci zile. {103742}{103886}Patru sau cinci zile?|Domnilor, s-ar putea să fi dat peste ceva. {103886}{103986}Ce fel de om se ascunde după ce e implicat? {103986}{104116}Nu unul nevinovat.|Dacă Appleton e mai mult decât pare? {104116}{104243}Nu doar alt omuleț ci un agent|Comunist important. {104251}{104341}Unul cu multe secrete de dezvăluit. {104360}{104472}Roșii ar face orice să nu ni-l dea pe mâini. {104534}{104596}Avem două scenarii aici. {104618}{104780}Unu: Prietenii lui comuniști|l-au ucis ca să-l reducă la tăcere. {104887}{105037}Doi: Încearcă să-l scoată din țară|chiar în timp ce vorbim. {105078}{105177}N-am de gând să deschi o copie din Pravda... {105177}{105278}...și să-l văd că este primit|ca un erou în Piața Roșie. {105278}{105465}- Ce să-i spunem dlui. Hoover?|- Spuneți-i că asta e de prioritate maximă. {105536}{105596}Găsiți-l. Viu sau mort. {105626}{105676}Oricât ne costă. {105699}{105801}Urmele lui ne vor duce la un cuib de comuniști... {105801}{105958}...ce-i va face pe Rosenbergi să|arate ca Mama și Tata Kettle. {106021}{106071}Adele! {106072}{106122}Deschid eu! {106262}{106312}Bună. {106427}{106504}- Am vreo pată? Ce-i?|- Nimic. {106579}{106697}Prezența ta aici îmi produce un sentiment ciudat. {106697}{106827}- Purtai costumul ăsta ultima|oară când ne-am întâlnit.|- Pot să merg să mă schimb. {106827}{106974}- Nu fi prostuț. Încă îți vine bine.|- Sunteți gata copii? {107002}{107052}Mergem? {107410}{107490}- Bună seara.|- Cum vă simțiți? {107556}{107600}- Bună.|- Bună seara. {107600}{107670}Miroase bine. Simt de aici. {108357}{108407}A venit Luke! {108421}{108501}Uite-l că vine!|Uite-l că vine! {108506}{108556}Mă întorc imediat. {108695}{108777}Bună amice.|Îl luăm noi de aici. {109877}{109939}Te prind eu pentru asta. {109962}{110132}Cred că Luke și Adele ar trebui|să conducă primul dans, nu credeți? {110737}{110787}Dansezi? {110836}{110886}Cred că ar trebui. {111881}{111931}Ești bunicel. {111956}{112006}Mulțumesc. {112018}{112068}Și tu dansezi bine. {112121}{112190}Când ai învățat să dansezi? {112736}{112801}Asta chiar stresa nervii. {112816}{112923}L-aș omorî pe Spencer, păcat că-i așa bun. {112949}{113076}- Se pare că investiția ta dă roade.|- Investiție? {113077}{113177}În liceu, te pregăteai pentru clarinet. {113179}{113279}Vroiai să fi Benny Goodman, rău de tot. {113290}{113367}- Și?|- Chiar ai fost Benny Goodman... {113367}{113424}...în cel mai rău mod. {113458}{113534}Așa că i-ai dat clarinetul lui Spencer. {113534}{113683}Obișnuia să conducă ca un nebun,|urmărindu-te peste tot ca un cățeluș pierdut. {113683}{113825}I-am dat clarinetul. A început|să învețe și m-a lăsat în pace. {113825}{113960}- Ți-ai amintit asta sau...?|- Doar umpleam spațiile. {114839}{114889}Așa-i că-s frumoși? {114932}{114982}Așa e Harry. {115035}{115085}E ceva în neregulă? {115343}{115393}Ceva mă necăjește. {115419}{115513}Ce te-ar putea necăji|într-o noapte ca asta? {115513}{115625}Uită-te doar. Fiica ta, dansând cu fiul meu. {115632}{115749}Totul cum ar trebui să fie.|Lăudat fie Domnul. {115760}{115907}Totuși, nu pot să nu mă întreb|unde a fost Luke până acum? {115911}{116041}- Adică, 9 ani jumate!|- Ce contează? E acasă acum. {116062}{116154}A dispărut în timpul războiului, nu? {116159}{116306}Deci probabil a fost rănit acolo,|și și-a pierdut memoria. {116309}{116464}Dar ce s-a întâmplat când s-a|întors, de nu-și aduce aminte cine era? {116464}{116589}A început o viață nouă de unul singur?|O carieră? {116595}{116745}Dacă Luke a trăit ultima decadă|gândindu-se că e altcineva? {116773}{116873}Nu-mi pasă.|Îmi pasă de viața lui aici. {116880}{116987}Nu înțelegi?|S-ar putea să-l caute cineva. {117007}{117134}Cineva care ține la el.|Poate o nevastă și famila. {117162}{117262}Ai putea fi bunic|și nici nu știi asta. {117313}{117433}Nu încerc să-ți stric bucuria.|E și bucuria ta. {117483}{117588}Dar ce se întâmplă dacă-i revine memoria? {117601}{117683}Care viață o să și-o amintească? {117703}{117753}Pe care o va alege? {118536}{118666}- Deci ești mândru de copilul tău, Avery?|- Poftim? {118696}{118805}Oh, da! N-aș putea să fiu mai mândru, Ernie. {118805}{118942}Cred că Spencer are un mare viitor înainte.|Ce ziceți? {119134}{119236}Știți oameni buni, de-aici din Lawson... {119250}{119340}...am dat mult țării noastre.|Mult. {119353}{119425}Și nu ne-am plâns niciodată. {119457}{119532}Și nu ne-am flatat niciodată. {119549}{119599}Și nici n-am uitat. {119694}{119756}N-am uitat nici o clipă. {119784}{119874}Și deci, când unul din ai noștri... {119893}{119979}...se întorcea, era ca un miracol. {119979}{120029}Luke... {120056}{120161}...vederea ta mergând pe stradă a fost... {120220}{120362}A fost ca și când mi-aș fi văzut|unul din băieți viu din nou. {120362}{120479}Cred că vorbesc în numele tuturor când spun... {120495}{120565}...că nu trece nici o zi... {120570}{120672}...fără să ne amintim de băieții noștri. {120706}{120811}Dar, Luke, acum că te avem printre noi... {120837}{120959}...ne ajută să ne ținem|și spiritele noastre vii. {120959}{121114}Domnul să te binecuvânteze fiule.|Domnul să te binecuvânteze. {121274}{121354}Acum, în altă ordine de idei... {121365}{121493}...avem o cerere specială de la o altă|stea a orașului Lawson... {121493}{121590}...Irene Terwiliger.|Irene, vino aici. {121683}{121733}Așa. {121794}{121877}Am predat muzică în orașul ăsta... {121877}{121987}...mai mulți ani decât aș vrea să recunosc. {122002}{122168}De fapt, mulți dintre cei ce sunt|cu noi în seara asta au fost elevii mei. {122168}{122258}Și deși erați cu toții talentați... {122266}{122376}...cel mai talentat tânăr pe care l-am învățat... {122376}{122436}...a fost Luke Trimble. {122696}{122788}Luke, tu cântai la pian ca un înger. {122825}{122950}Ai face un imens bine inimii|mele dacă ai mai cânta o dată. {122950}{123017}Ce-ar fi să urci pe scenă? {123019}{123071}- Da, urcă!|- Haide! {123104}{123154}Haide. {123316}{123511}- Nu mi-ai zis nimic despre pian.|- Du-te. Orice ți-ar putea readuce memoria. {123582}{123632}Așa. {124151}{124263}Nu sunt sigur că-mi aduc aminte cum să cânt. {124307}{124457}Muzica este în suflet Luke.|Pune-ți degetele peste clape... {124483}{124558}...și lasă muzica să vină la tine. {124558}{124645}Frany List. Rapsodia Ungară Nr. 2. {124909}{124969}Uite așa. Urmărește-mă. {125343}{125393}Acum tu. {128244}{128404}Serios Luke! Ăsta nu-i un mod|frumos de a-l trata pe Dl. Lisyt. Oprește-te! {128404}{128454}Oprește-te am spus! {128479}{128596}Cine te-a învățat să cânți așa?|Vreau să știu! {128606}{128693}Unde ai învățat să cânți așa ceva? {128715}{128810}Eu l-am învățat.|Când tu nu te uitai. {129679}{129775}- Cred că Spencer o luase razna.|- Nu. {129775}{129875}A suflat niște note greșite la sfârșit. {130676}{130726}Noapte bună. {130798}{130848}Noapte bună. {131990}{132040}Bob. {132184}{132261}Bob Leffert.|Lucrezi la Mabel. {132279}{132381}Ăsta sunt eu.|Întrebarea e cine ești tu? {132397}{132539}- Nu cred că te înțeleg.|- Îl cunoșteam pe Luke Trimble. {132543}{132608}Nu l-am plăcut prea mult. {132617}{132724}Nu zic că era rău, dar nu m-a tratat bine. {132736}{132902}Cunoști sentimentul?|Să fii tratat rău... fără să înțelegi de ce... {132902}{133014}Tu așa ai făcut.|Nu că asta te-ar face Luke. {133047}{133162}Ce vreau să știu este ce joc joci?|Cine ești? {133186}{133286}Doar un tip care încearcă să înțeleagă. {133306}{133408}Orașul ăsta a avut destule inimi frânte. {133418}{133468}Prea multe. {133492}{133649}Pentru mine, cred că tu-i pregătești|pe toți pentru mai mult. {133695}{133745}Sper că mă înșel. {133774}{133914}N-a mai trebuit să omor pe nimeni|de la război încoace. {134036}{134098}De ce n-ai dansat cu ea? {134146}{134196}Poftim? {134249}{134329}Mabel. De ce n-ai dansat cu ea? {134362}{134492}Mi se pare că dacă o fată frumoasă|te invită la dans și tu zici nu... {134492}{134629}...înseamnă că te-ai întors|mai schilod decât credeai. {134891}{134941}Erou. {135503}{135560}Bun venit acasă, Luke. {138299}{138406}Ăsta a fost primul film care a rulat aici. {138411}{138496}Mama ta l-a iubit.|L-am cumpărat. {138529}{138614}Ne-a costat profitul de pe prima lună. {138614}{138666}Asta a fost în 1925. {138724}{138841}Înaintea sunetului.|Erai doar un copil atunci. {138880}{138930}Tată, eu.... {138987}{139037}Ce-i? {139074}{139224}Asta-i prima dată când mi-ai zis|Tată de când te-ai întors. {139524}{139574}Știi-- {140366}{140416}Harry. {140488}{140538}Tată. {140609}{140659}Trezește-te. {140675}{140735}- Cât e ceasul?|- 6:30. {140800}{140867}Credeam că pornim devreme. {140907}{140959}Dulapul de dulciuri. {141290}{141372}Cam e nevoie de ajutor la sârme. {141424}{141432}Trebuia să rămân în pat. {141994}{142133}S-a raportat că animalele nu au fost rănite,|dar au fost foarte speriate. {142133}{142279}Consiliul a ajuns la concluzia|că ar trebui organizată o licitație. {142279}{142389}Moțiunea a trecut.|Întâlnirea s-a terminat. {142402}{142452}Mulțumesc Vera. {142458}{142573}Consiliul remarcă prezența familiei Trimble... {142573}{142725}...și a celorlalți angajați ai|Majesticului. Haideți oameni. {142789}{142911}Ce vă aduce aici?|Ceva interes în politica orașului Lawson? {142911}{143013}Nu domnule. Suntem aici cu un fel de treabă. {143013}{143149}Punct de ordine, asta vine cu titlul de "afaceri noi". {143149}{143316}- Putem face o excepție Daley.|- Dar trebuie propusă și susținută. {143445}{143530}- Moțiune pentru ascultarea vorbitorului.|- Susținută. {143530}{143687}Moțiune depusă. Discuție deschisă.|Discuție închisă.|Cine-i pentru să zică "aye". {143687}{143774}Fără obiecții, moțiunea e trecută. {143804}{143854}Spune fiule. {143865}{144031}Majesticul are nevoie de o muțime|de reparații, și noi nu ni le permitem. {144031}{144198}Deci vă rugăm să ne dați voi|să căutăm prin jur pentru ceva materiale. {144198}{144359}Aș putea dona niște lucruri de la magazin,|și sunt sigur că și Spencer vă va ajuta. {144359}{144430}Mulțumesc Avery. Frumos din partea ta. {144430}{144570}Oh, te rog. Clarinetul ăla e cel mai bun|lucru care i s-a întâmplat băiatului meu. {144570}{144648}- L-a scos din cochilie.|- Clar. {144648}{144739}Moțiune pentru încurajarea locuitorilor|orașului Lawson... {144739}{144819}...să ajute Majesticul dacă pot. {144819}{144854}Susținută. {144854}{145051}Moțiune depusă. Discuție deschisă.|Discuție închisă.|Cine-i pentru să zică "aye". {145051}{145178}Felicitări Luke, Harry.|De unde vreți să începeți? {145194}{145244}Din subsolul tău. {145256}{145331}Vopsea, vopsea și iar vopsea. {145369}{145514}Nici nu știam că astea sunt aici.|Luați ce puteți folosi. {145616}{145723}Harry, Emmett, prindeți de celălalt capăt. {145805}{145896}Ar trebui să fie afară unde poate fi văzută. {145896}{145956}Luke, suntem pregătiți. {146034}{146104}Pregătiți?|Să-i dăm drumul. {146858}{146908}Mulțumesc! {147249}{147299}Pentru mine? {147611}{147686}- Gata?|- Da. Unu, doi, trei. {147896}{147956}Oprește-l! {149254}{149329}- Trageți|- Haideți, mișcați! {149357}{149409}- Trageți!|- E grea! {149444}{149546}- Trageți!|- Haideți băieți, ajutați-mă. {149562}{149612}Am tras ceva! {149843}{149893}Haide. {151613}{151673}Joey, hai să vezi asta! {151713}{151780}Joey! Repede, hai să vezi! {152313}{152442}Nu-i nici o cale ca mașina aia|să fi fost condusă pe plajă. {152442}{152542}- Nu este acces.|- Atunci cum a ajuns aici? {152542}{152646}Cea mai bună presupunere e că a căzut|în râu și a fost purtată până aici. {152646}{152727}- Râu?|- Avem vreo două, trei... {152727}{152872}...care se varsă în ocean aproape de coastă.|Mai în nord. {153118}{153168}Mulțumesc. {153224}{153353}Mulțumesc. Ai ceva frumos|de purtat la redeschidere? {153353}{153418}Normal. N-aș rata ocazia. {153429}{153539}Nu cred că Bob va face ceva în noaptea aia. {153542}{153617}Poți fi sigur că sunt ocupat. {153625}{153675}Păcat. {153681}{153758}Ar trebui să vezi,|își revine. {153874}{153979}- Haide Carl, nu ne amăgi.|- Dă-i drumul. {154328}{154378}Am reușit. {154441}{154491}E frumos! {154761}{154811}Drăguț, nu? {154835}{154885}Da. {155385}{155462}Haideți să păstrăm cu toții... {155495}{155570}...un moment de reculegere... {155644}{155694}...în memoria... {155737}{155817}...celor ce nu mai sunt cu noi. {158004}{158123}- Unde-i? Trebuie să deschidem.|- E puțin agitat. {158123}{158200}- El e agitat?|- Cred că vine. {158247}{158352}- Dă-i asta.|- Nu, dă-l tu, tu l-ai luat. {158551}{158603}- La naiba.|- Crezi? {158620}{158672}Îți vine ca turnată. {158685}{158807}Am pus câteva kile pe mine|de când Adele l-a slăbit. {158807}{158864}A făcut o treabă bună. {158979}{159029}Emmett... {159071}{159246}- ...asta e de fapt opera lui Luke.|- E din partea noastră a tuturor. {159439}{159489}Oh, mamă! {159553}{159655}Ca să te poți asigura că pornim la timp. {159703}{159753}Asta e... {159765}{159815}E foarte drăguț. {159995}{160047}Foarte drăguț, clar. {160113}{160173}Gata să-ți ocupi locul? {160978}{161073}- Hai să arătăm niște filme.|- Haide. {161144}{161266}- Ernie, Joanne.|- Bună seara. Cum te simți Harry? {161266}{161316}Mulțumesc. {161429}{161496}Am onoarea de a fi primul. {161499}{161559}- Doi adulți?|- Corect. {161695}{161780}- Vizionare plăcută.|- Mulțumesc. {162085}{162183}- Două vă rog.|- Ești destul de mare pentru ăsta? {162183}{162369}Bună seara Dolores. Ce mai faci?|Îmi pare bine să te văd Fred.|Distracție plăcută. {162369}{162433}Îți mulțumesc că ai venit Tom. {162433}{162553}- Cum te mai simți? Ce fac copiii?|- Sunt bine. {162562}{162632}Bună seara, cum vă simțiți? {162798}{162910}Ar fi bine să vă grăbiți.|Filmul este pe cale să înceapă. {162910}{162972}- O să vă placă.|- Bine. {163235}{163285}Două vă rog. {163510}{163560}Da domnule. {163671}{163721}Distracție plăcută. {164059}{164199}- Bună. Două vă rog.|- Cum vă simțiți în seara aceasta? {164383}{164510}Am venit să vă vizităm|în pace și cu gânduri bune. {165844}{165894}Ce faci? {166014}{166146}"Adele Louise Stanton a trecut|examinarea Baroului". {166191}{166323}Asta înseamnă că ești calificată|să te ocupi de bar? {166615}{166685}Sunt foarte mândru de tine. {167797}{167914}Luke dragă, trebuie să mai|comandăm niște Raisinets. {167914}{167964}Și Jujubes. {167979}{168051}Raisinets și Jujubes. Notat. {168198}{168248}Și MoonPies. {168304}{168354}MoonPies. {168465}{168610}- Ți s-a deschis apetitul?|- Oamnii au dinți dulci la filme. {168610}{168675}Dacă tot ai adus vorba... {168843}{168928}- Tată, i-am pierdut?|- Așa cred. {168959}{169014}Hai să dăm astea jos. {169146}{169243}- Unde suntem?|- În camera interioară. {169261}{169318}Am găsit-o în sfârșit. {169336}{169386}Doamne! {169406}{169456}Cine-i ăla? {169470}{169580}Ăla, draga mea, este Horus.|Zeul cerurilor! {169904}{169999}Iubita Emily. Trandafirul deșertului. {170092}{170169}Credeai că poți scăpa de mine? {170221}{170306}- Ia-ți mâinile Khalid!|- Roland! {170361}{170473}- Tu! Credeam că ai murit.|- Credeai greșit. {170753}{170883}- Dă-i drumul.|- Găsesc perseverența ta obositoare. {170905}{170955}Mi s-a mai spus. {171184}{171234}Roland, ai grijă! {171618}{171765}- Haide Khalid.|- De data asta o să mă asigur că ai murit. {171777}{171912}- Gustă oțelul meu, câine.|- Gustă oțelul meu, câine. {172280}{172355}- Blestemat să fi...|- Blestemat să fi... {172355}{172437}-...infidelule.|- ...infidelule. {172734}{172801}- Oh, Roland.|- Oh, Emily. {172824}{172874}Oh, rahat! {173586}{173726}- Tată, ești bine?|- Doar un cucui urât.|O să fiu bine. {173751}{173803}- Khalid?|- A murit. {173806}{173866}Bună treabă. Are harta? {173910}{174042}- Uite, aici.|- Aveam dreptate. E camera interioară! {174120}{174302}Ceea ce înseamnă că statuia aia|este calea către bijuteriile Faraonului. {174501}{174568}Luke, ceva nu-i în ordine! {174579}{174651}- Harry n-a schimbat rola.|- Ce? {174651}{174713}Harry n-a schimbat rola. {174970}{175020}Harry? {175169}{175219}Harry. Iisuse! {175395}{175445}Adu-l pe doctor. {175539}{175644}Doc! Doc! Harry are probleme!|Hai repede! {175672}{175722}Scuzați-mă. {175738}{175815}- Oh, nu. Nu.|- Ce, Harry? Ce? {175921}{176028}- Am ratat schimbarea rolei.|- E-n regulă. {176138}{176220}Stai întins. Vine doctorul acum. {176342}{176392}Sunt aici. {176933}{176983}Vrea să te vadă. {177163}{177235}- Cum se simte?|- Ei bine... {177278}{177424}A avut un infarct serios.|Plămânii i s-au umplut cu lichid. {177424}{177484}Tot corpul i se stinge. {177590}{177660}Îl putem duce la un spital? {177668}{177780}Chiar dacă am putea, n-ar avea ce să-i facă. {177951}{178001}Nu-i destul timp. {178827}{178877}Ai reușit? {178921}{178971}Ai reușit? {179015}{179112}- Ce să reușesc?|- Să pui ultima rolă? {179190}{179240}Oh, nu. {179379}{179446}Toată lumea s-a dus acasă. {179518}{179668}Cum vor știi oamenii cum se|termină filmul? Era bun filmul. {179725}{179769}Păcat. {179769}{179826}Acum n-o să mai văd... {179841}{179891}...cum se termină. {180003}{180053}Tipul bun câștigă. {180139}{180189}Bine. E bine. {180330}{180442}Tipii buni ar trebui să câștige întotdeauna. {180506}{180618}Nu te mai gândi la film.|Rezistă doar, bine? {180702}{180779}- Rezistă Harry.|- E-n regulă. {180916}{180976}Dacă trebuie să plec... {180982}{181057}...măcar sunt în patul meu... {181168}{181255}...și știu că fiul meu e|în viață. {181414}{181464}Nu-i rău, nu? {181642}{181692}Harry... {181757}{181807}Nu sunt... {182096}{182178}...pregătit să-mi iau rămas bun. {182239}{182289}Nu-i nimic. {182343}{182463}E-n regulă. Ești aici.|Asta e ceea ce contează. {182598}{182648}Oh, Doamne. {182736}{182786}Te iubesc, fiule. {183041}{183091}Te iubesc... {183222}{183272}...Tată. {183711}{183761}Mult mai... {183977}{184027}...ușor. {184607}{184743}Desigur bunătatea și mila mă vor|urmări tot restul vieții... {184743}{184873}...și mă voi sta în casa|Domnului pentru totdeauna. {186044}{186094}Salut. {186149}{186199}Salut și ție. {186225}{186275}Te căutam. {186325}{186375}Ești bine? {186424}{186496}Aș putea fi multe lucruri... {186548}{186628}...dar "bine" e departe de ele. {186678}{186753}Vrei să vorbești despre asta? {187439}{187489}Luke... {187547}{187597}Uite, știu-- {187627}{187719}Știu că nu e o zi bună pentru tine-- {187730}{187780}Nici n-ai idee. {187969}{188121}Tatăl tău mi-a spus că o să încep|să-mi aduc aminte lucruri. {188234}{188284}Și? {188345}{188395}Avea dreptate. {188482}{188559}Adele, Harry nu era tatăl meu. {188694}{188744}Eu nu sunt Luke. {189178}{189228}Îmi pare rău. {189336}{189386}Oh, Doamne. {189448}{189498}Am știut. {189555}{189640}Am știut, am știut de la|început. {189726}{189793}Am vrut ca tu să fii Luke. {189866}{189926}Vroiam să fii|în viață. {189949}{190064}Doamne, arăți așa mult ca el.|Nici n-ai idee. {190149}{190199}Nu știi ce tu... {190241}{190291}...ce Luke... {190343}{190518}...ce Luke a însemnat pentru orașul ăsta,|dintr-odată fiind în viață. {190550}{190647}Nici nu știi ce-a pierdut orașul ăsta. {190884}{190956}Doamne! Mă simt așa proastă. {190986}{191043}Știam că nu ești Luke. {191068}{191118}M-am gândit că... {191242}{191352}Și am încercat să nu mă|îndrăgostesc de tine, am încercat! {191352}{191411}Nici măcar nu-ți știu numele. {191411}{191512}- Ți-l spun eu.|- Nu, nu spune! Oricine ai fi... {191512}{191619}Nu pot. Nu--|Trebuie să fiu singură, bine? {191661}{191711}Adele, te rog. {191736}{191786}Adele! {192913}{193003}Stați acolo oameni buni.|- Acolo-i. {193338}{193443}Sunt Șeriful Coleman.|Ce se-ntâmplă aici? {193447}{193554}Agenți federali.|Avem o citație pentru el. {193576}{193615}Luke Trimble? {193615}{193737}Nu știu ce v-a zis, dar el nu este Luke Trimble. {193975}{194162}Vi se ordonă să apăreți în fața|Comitetului de Activități Non-Americane... {194172}{194251}...în sesiune specială|în Los Angeles... {194251}{194433}...și există declarații pe teme|de conspirație Comunistă și subversiune. {194434}{194484}Să nu lipsiți. {194728}{194842}- Sunt arestat?|- Dacă nu ești în trenul ăla. {194842}{194990}Băieți, sunt aici să mă asigur|de întoarcerea lui. Asta a fost înțelegerea. {194990}{195090}Acum, dacă nu s-a încălcat vreo lege... {195095}{195180}Trebuie să spun că nu este cazul. {195219}{195281}Audiențele sunt ciudate. {195297}{195452}O să scotocim orașul, punând|întrebări, verificând trecuturi. {195459}{195509}Chestii din astea. {196696}{196746}Haide fiule. {197085}{197162}Haide Mabel. Haide.|Nu merită. {198519}{198614}Hai să zicem că-i gata pentru astăzi. {198671}{198721}Închid eu. {198815}{198935}- Haide Irene, te conduc eu.|- Mulțumesc Emmett. {198935}{199042}La ce te așteptai?|O întorsătură serioasă? {199060}{199198}Ăștia nu sunt oamenii tăi.|Ăsta nu-i orașul tău. L.A. este. {199198}{199364}Nu și când o să ajunga Comitetul.|- Am fost toată ziua cu avocații noștri. {199364}{199458}- Ei au fost toată ziua cu avocații lor.|- Și? {199458}{199621}Nu le pare bine dar trebuie să admită că nu ești|acel mare spion comunist la care se așteptau. {199621}{199727}- Vai vai, ce ușurare.|- Hei, o pauză e o pauză. {199727}{199861}Sunt nerăbdători să-și salveze fețele|după rahatul pe care l-au făcut... {199861}{199998}...ceea ce înseamnă că sunt|gata să facă compromisuri. {200016}{200083}Avocații au și scris asta. {200242}{200364}"Eu, Peter Appleton, renunțând la indiscreții... {200423}{200508}...renunț la Partidul Comunist... {200546}{200645}...și ofer lista următorilor membrii... {200645}{200797}...ca și aceste persoane să aibă|posibilitatea să facă ce am făcut eu." {200797}{200912}Abureală copile.|Au dat și o listă de oameni. {200975}{201153}- Nici nu-i știu pe vreunul din ei.|- Nu contează. Au fost numiți deja. {201153}{201308}Tot ce trebuie să faci e să apari,|să citești declarația, să saluți steagul. {201308}{201407}- Și nu o să mai fiu comunist?|- Corect. {201407}{201582}- Contează că n-am fost niciodată?|- Nu despica firul în patru. Ăsta e un joc. {201582}{201632}Dar e jocul lor. {201642}{201752}Joci după regulile lor, sau te vor distruge. {201752}{201826}Credeam că trăim într-o democrație. {201826}{201928}Declarația de Independență?|Constituția? {201936}{202043}Doar bucăți de hârtie cu semnături pe ele. {202049}{202159}Și știi ce-i o hârtie semnată?|Un contract. {202167}{202259}Ceva ce poate fi renegociat oricând. {202283}{202388}Doar că acum HUAC renegociază contractul. {202472}{202613}Data viitoare va fi altcineva,|dar întotdeauna va fi cineva. {202613}{202670}Îți vrei viața înapoi? {202705}{202755}Citește declarația. {202884}{203006}Ne vedem la gară copile,|strălucitor și devreme. {203750}{203840}Crezi că se vor întoarce?|Clienții? {203879}{203969}Desigur.|Emmett, trebuie să vorbim. {204294}{204376}- Plec mâine dimineață.|- De ce? {204448}{204588}Ai fost pe strada principală|când au venit oamenii ăia? {204680}{204787}Îmi pare rău că trebuie să-ți spun asta... {204850}{204902}...dar nu sunt Luke. {204929}{204999}- Mda, știam asta.|- Știai? {205030}{205159}Chiar de la dansul de bun-venit,|când ai cântat la pian. {205159}{205236}- Glumești!|- Să-ți spun eu... {205236}{205340}Luke cânta muzică clasică ca nimeni altul... {205340}{205455}...dar când venea vorba de jazz, era pierdut. {205485}{205622}Când ai cântat cântecul ăla,|am știut că nu ești Luke. {205646}{205696}Și n-ai zis nimic? {205709}{205766}Nu trebuia să se știe. {205792}{205947}Orașul ăsta avea nevoie|ca tu să fii Luke, deci ai fost Luke. {205958}{206013}Dar nu mai sunt Luke. {206092}{206207}- De aia mă întorc în L.A.|- Pentru cât timp? {206249}{206389}- Pentru totdeauna.|- Dar cine o să conducă Majesticul? {206444}{206494}Tu. {206496}{206548}- Eu?|- Tu și Irene. {206681}{206751}Nu știu dacă-i o idee bună. {206863}{207023}Harry ar fi vrut să continui afacerea.|O să ai nevoie de astea. {208928}{208985}Nu știam că ești aici. {209033}{209083}Eu doar... {209133}{209190}...îmi luam rămas bun. {209512}{209619}Adele, îmi pare rău de întorsătura lucrurilor. {209619}{209739}N-am vrut să rănesc pe nimeni,|mai ales pe tine. {209739}{209848}Oamenii sunt răniți uneori, nu ne putem păzi. {209848}{209918}Doar că așa merg lucrurile. {210010}{210085}Deci, chiar ești un comunist? {210139}{210189}Nu, chiar nu sunt. {210222}{210380}Nici un credeam. Doar un capitalist|putea pune pe picioare Majesticul. {210380}{210467}Bun motiv.|Te pot chema ca martor? {210483}{210555}- Păi, dacă ajută.|- Mulțam. {210639}{210799}- Deci, ce vei spune Comitetului?|- O să le zic ce vor să audă. {210814}{210901}"Scuze, n-o să mai fac niciodată, bla bla." {210901}{210951}Glumești. {210963}{211025}- Ce nu-i bine?|- Totul. {211068}{211116}Dezvoltă problema. {211116}{211275}Pe lângă faptul că aceasta|este o țară liberă, și poți fi comunist... {211275}{211395}...dacă vrei tu, dacă ești acuzat pe nedrept... {211426}{211583}...ai datoria și dreptul să te aperi|si să îi faci să renunțe. {211595}{211679}Émile Zola, văd că tu chiar te implici. {211679}{211729}Normal! {211737}{211879}Nu mă ajută cu nimic.|Se cheamă vânătoare de vrăjitoare. {211890}{211999}Mai există și dovezile,|și nevinovăția înaintea vinovăției. {211999}{212121}Poate la Drept, dar noi restul trăim în lumea reală. {212121}{212204}Dacă mă încurc cu tipii ăștia,|mă duc în închisoare. {212204}{212279}Încă un motiv ca să te aperi. {212289}{212394}Așa cum ar fi făcut|Luke? Haide, spune-o. {212429}{212554}- Da, așa cum ar fi făcut Luke.|- Doamne, începe. {212595}{212737}Spune-mi iară ce tip grozav era Luke.|N-am auzit destul! {212753}{212856}- El ar fi luptat.|- Ei bine, el nu e aici... {212856}{212957}...ca să dovedească asta.|Trebuie să te credem pe cuvânt! {212957}{213069}Toți își aduc aminte numai de|lucruri frumoase când vine vorba de Luke. {213069}{213149}Pe lângă asta, eu nu sunt Luke. {213153}{213255}Când el elibera Europa, eu conduceam PX. {213262}{213365}El nu putea de nerăbdare să salveze lumea!|Eu eram fericit dacă nu mergeam! {213365}{213460}- De ce?|- Nu vroiam să sfârșesc ca el. {213460}{213580}Vroiam să supraviețuiesc.|Dacă te ridici pentru o cauză... {213580}{213647}...ești lovit.|Uite. Uite! {213746}{213796}Asta-i lumea reală. {213902}{214067}Îmi vreau afurisita de viață înapoi.|E chiar așa greu de înțeles? {214100}{214150}Wow. {214188}{214250}Chiar că v-am confundat. {214836}{215033}Ultimul apel pentru California West|către Los Angeles și toate orașele din sud. {215033}{215083}Unde naiba ai fost? {215148}{215251}- M-am plimbat.|- Te-ai plimbat două ore? {215251}{215381}Nu-mi fă una ca asta copile,|am probleme cu nervii. {215422}{215472}Haide. Haide. {216012}{216062}Cum e? {216069}{216211}S-a întors de la cimitir puțin supărata.|Dar va fi bine. {216284}{216341}A vrut să-ți dau asta. {216505}{216607}- Ce-i asta?|- Nu m-am gândit să întreb. {216837}{216887}Îmbarcarea! {218262}{218377}Dragă Adele: Presimt că ne vom muta curând... {218383}{218503}...deci s-ar putea să nu mai|am ocazia să-ți scriu ceva timp. {218503}{218575}În primul rând îți mulțumesc pentru scrisori. {218575}{218706}Nici nu-ți pot spune cât de mult mă înveselesc|și mă fac să mă gândesc la casă. {218706}{218766}Nu încerc să te sperii. {218773}{218905}Mă duc știind că am acceptat|faptul că s-ar putea să nu mă mai întorc. {218905}{219037}Dacă asta se va întâmpla,|promite-mi că nu vei jeli. {219057}{219213}Mergi mai departe, trăiește-ți viața la maxim|ca să-i dai vieții mele o semnificație... {219213}{219329}...și să onorezi ceea ce încercăm noi să obținem. {219329}{219509}Când proștii se ridică, trebuie să-i liniștim,|oricare ar fi costurile. {219512}{219644}Este o idee simplă, cred,|dar una care merită totul. {219693}{219828}Singurul gând care mă întristează,|pe lângă cel de a rata sarcina... {219828}{219911}...este gândul de a nu te mai vedea vreodată. {219911}{220023}De a nu te mai ține în brațe,|de a nu vedea copiii crescând... {220023}{220120}...de a nu petrece anii alături de tine. {220120}{220289}Dacă nu mă mai întorc, să știi că|nu te voi părăsi cu adevărat vreodată. {220289}{220404}Dacă te vei plimba peste câțiva ani,|într-o zi de vară... {220404}{220498}...și vei simți briza călduță mângâindu-ți obrajii... {220498}{220595}...acea briză voi fi eu, sărutându-te. {220625}{220714}Și, ține minte cel mai important lucru... {220714}{220764}...că te iubesc. {220784}{220834}Luke. {221348}{221398}Dl. Appleton? {222245}{222297}Sunteți un comunist? {222365}{222415}Aveți ceva de spus? {223425}{223497}Comitetul să se liniștească. {223574}{223624}Ordine în sală. {223781}{223888}Să încep prin a vă spune că avem agenda plină. {223888}{224063}Îi sfătuiesc pe cei ce sunt aici|să vadă declarațiile să păstreze ordinea... {224063}{224128}...sau vor fi dați afară. {224231}{224371}Rog martorul să se ridice|și să-și ridice mâna dreaptă. {224491}{224591}Jurați că mărturia pe care o veți da... {224606}{224728}...va fi adevărul, tot adevărul, numai adevărul? {224770}{224820}- Jur.|- Luați loc. {224888}{224983}Spuneți-vă numele complet|și reșediința. {224983}{225070}Peter Appleton, Hollywood,|California. {225070}{225211}Am fost informat că ați pregătit|o declarație pe care ați vrea să o citiți. {225211}{225273}- Da domnule.|- Domnule Președinte... {225273}{225408}...înainte ca el să-și citească declarația,|aș vrea să-i pun câteva întrebări. {225408}{225490}Doar ca să clarificăm lucrurile. {225503}{225657}Americanii au dreptul să știe|cât de extinsă este conspirația comunistă... {225657}{225737}...ce ne amenință modul de viață. {225737}{225867}Ni s-a spus că martorul va avea|voie să citească o declarație. {225867}{225987}Va avea, dar va răspunde|la câteva întrebări înainte. {225987}{226106}Dl. Appleton, ați menționat|că locuiți în Hollywood. {226106}{226218}Dar de câteva luni locuiți în orașul Lawson. {226278}{226328}Da, corect. {226347}{226472}Ați întâlnit vreodată vreun|Albert Lucas Trimble? {226515}{226565}Nu domnule. {226567}{226662}Nu este posibil.|Luke Trimble e mort. {226672}{226847}Asta nu v-a oprit din a vă da|drept Luke cât timp ați stat in Lawson. {226972}{227022}Ordine! {227034}{227091}Nu mă dădeam drept el. {227093}{227206}Am fost confundat cu Luke.|A fost un accident. {227206}{227363}Sunt sigur că toți cei ce citesc ziarul|cunosc accidentul dvs. {227374}{227516}Un accident care a venit|când ați fost numit de Comitet. {227538}{227720}Ce găsesc greu de crezut este|de ce erați așa grăbit să plecați din L.A. {227733}{227838}Unii ar putea interpreta ca fugă de autorități. {227838}{227888}Nu fugeam, domnule. {227896}{228081}Pur și simplu am condus și am avut|un accident care mi-a afectat memoria. {228176}{228226}Ordine! {228236}{228328}Care este starea memoriei dvs. acum? {228330}{228421}- Memoria mea este bine acum.|- Îmi pare bine să aud asta. {228421}{228501}Atunci s-ar putea să vă amintiți hârtia din față. {228501}{228658}Este lista cu participanții la|întrunirea Clubului Pâine În Loc De Gloanțe... {228658}{228720}...din 3 Octombrie 1945. {228753}{228909}Referindu-ne la linia 37,|apar numele și semnătura dvs. acolo? {228909}{228974}- Apar.|- Dl. Appleton... {228979}{229089}...spuneți-ne despre|Clubul Pâine În Loc De Gloanțe. {229089}{229204}Dacă Comitetul va nota linia|36 din document. {229275}{229414}- "Lucille Angstrom"?|- O curtam pe domnișoara Angstrom. {229414}{229526}Am mers la întrunire doar pentru a fi cu ea. {229538}{229657}Ne cereți să vă credem că ați mers la întrunirea... {229657}{229784}...unei organizații comuniste din cauza unei fete? {229817}{229855}Da domnule. {229855}{230030}Chiar și cineva ca dvs. trebuie|să fie familiarizat cu acest concept. {230219}{230344}- Vă rog aveți grijă ce vorbiți.|- Îmi cer scuze. {230379}{230512}Am probleme cu obținerea|declarației dvs. domnule Appleton. {230512}{230666}Mi s-a spus că sunteți pregătit|să renunțați la legăturile comuniste. {230666}{230795}Și totuși, când sunteți întrebat,|susțineți că nu ați mers ca membru la întrunire. {230795}{230882}- Corect.|- Atunci ca ce ați fost? {230937}{230987}E mai greu de spus. {231000}{231125}Ați fost de acord cu audierea.|Insist să spuneți. {231185}{231242}Ei bine, am fost ca... {231352}{231412}...un tânăr în călduri. {231593}{231643}Ordine în sală! {231735}{231785}Ordine! {231785}{231882}N-ar vrea să se bată cu băieții ăștia. {231884}{231968}- O să-l mănânce de viu.|- Da, așa e. {231968}{232018}Bun. {232030}{232155}Credeți-mă, n-ați vrea să atrageți furia noastră! {232168}{232238}Dl. Președinte, care este scopul acestor întrebări? {232238}{232353}Dl. Appleton a venit aici|cu gândul la o cooperare totală. {232353}{232436}Și totuși, este tratat ca un martor ostil. {232436}{232598}Am înțeles. Să terminăm cu asta|și să-l lăsăm să-și citescă declarația. {232598}{232725}Dacă nu cere a 5-a, atunci mai am niște întrebări. {232755}{232805}Elvin. {232810}{232877}Să nu mai săpăm mai adânc. {232880}{233015}Vreau că ăsta să-și citească|declarația și să plecăm. {233041}{233151}Comitetul nu mai are nici o altă întrebare. {233152}{233264}Dl. Appleton, puteți continua cu declarația. {233824}{233881}"Eu, Peter Appleton... {233943}{234000}...scăpând de toate... {234075}{234127}...indiscrețiile..." {234224}{234274}Dl. Appleton? {234290}{234375}Îmi cer scuze domnule Președinte. {234457}{234522}Cred că am nevoie de niște apă. {234522}{234572}Dă-i drumul fiule. {235427}{235477}Nu pot să fac asta. {235477}{235530}Să-ți fac alegerea mai ușoară. {235530}{235652}Ori citești declarația, ori mergi la închisoare. {235674}{235744}- Închisoare?|- Închisoare. {235750}{235855}Citește doar afurisita aia de declarație. {236108}{236168}"Eu, Peter Appleton..." {236347}{236467}Dl. Appleton, răbdarea|Comitetului se subțiază. {236508}{236568}Înțeleg Dl. Președinte. {236637}{236687}Îmi cer scuze. {237043}{237093}Îmi cer scuze. {237103}{237286}Mi se pare că aici este o problemă mai gravă|decât dacă sunt sau nu un comunist. {237286}{237392}O problemă mai gravă?|Nu există o problemă mai gravă. {237392}{237524}De fapt, nu vreau să vă contrazic,|dar cred că este. {237605}{237685}Doamne, nu știu cum să vă spun. {237911}{237961}Chestia e că... {237996}{238116}Niciodată n-am fost un om de convingeri mărețe. {238141}{238216}N-am văzut procentul în asta. {238241}{238291}Și să fiu sincer... {238311}{238361}...cred... {238418}{238480}...că-mi lipsea curajul. {238517}{238607}Vedeți, eu nu sunt ca|Luke Trimble. {238609}{238671}El se pricepea la astea. {238705}{238856}Nu l-am întâlnit pe tip,|dar cred că am început să-l cunosc. {238856}{239004}Chestia este că nu mă pot abține|să nu mă gândesc ce ar spune... {239004}{239084}...dacă ar sta chiar aici acum. {239171}{239226}Cred că v-ar spune... {239262}{239382}...că America reprezentată în această cameră... {239408}{239535}...nu este America pentru care a murit să o apere. {239555}{239656}Cred că ar spune că|America voastră este amară.... {239656}{239708}...și crudă și mică. {239744}{239790}Ordine! {239790}{239925}Știu că America lui a fost mare.|Mai mare decât vă puteți imagina! {239925}{240052}Cu o inimă deschisă!|Unde toată lumea avea o voce! {240092}{240170}Chiar dacă nu vă place ceea ce spun-- {240170}{240235}Destul! Păstrați ordinea! {240250}{240355}Dacă ar fi aici, mă întreb oare ce-ați răspunde... {240355}{240500}...dacă i-ați putea explica|ce s-a întâmplat cu America lui. {240500}{240575}Mergeți pe o muchie de cuțit! {240600}{240780}Ăsta-i primul lucru pe care|l-am auzit azi cu care sunt total de acord! {240780}{240918}Clientul meu este clar|foarte stresat ca rezultat al... {240918}{241066}...interogatoriului dlui. Clyde.|Nu este răspunzător pentru ceea ce spune. {241066}{241172}- Vrem să invocăm al 5-lea Amendament.|- Nu, nu vrem. {241172}{241252}- Vrem.|- Nu, nu vrem, și gata! {241321}{241488}Taci și lasă-mă să vorbesc.|Al 5-lea Amendament iese din discuție. {241503}{241590}Dar vreau să invoc alt Amendament. {241650}{241786}Mă întreb dacă este cineva|aici care să fie familiarizat cu el. {241786}{241950}"Congresul nu va face nici o lege|referitoare la stabilirea unei religii." {241950}{242000}Păstrați ordinea! {242001}{242062}"Nu va creea nici o lege... {242062}{242184}- ...referitoare--"|- Să fie ordine în sala mea! {242192}{242269}"La stabilirea unei religii... {242276}{242354}...sau interzicerea practicării ei... {242354}{242466}...sau limitarea libertății de exprimare,|sau a presei... {242466}{242546}...sau dreptul de a petiționa". {242633}{242728}Nu îndrăzni să lecturezi acestui Comitet! {242728}{242828}Primul Amendament.|Despre asta e vorba. {242867}{242940}Lasă-l să vorbească.|Își pune singur lațul. {242940}{243054}Este parte a contractului pe care|îl are orice cetățean de aici. {243054}{243171}Chiar dacă Constituția|și Drepturile Omului... {243182}{243313}...sunt doar niște bucăți de hârtie|cu semnături pe ele... {243313}{243473}...sunt doar niște contracte pe care|le avem care clar nu sunt subiectul... {243473}{243525}...unei renegocieri. {243533}{243628}- Nu de către dvs., dl. Președinte.|- Dl. Appleton! {243628}{243708}- Nu de către dvs., dl. Clyde.|- Luați loc! {243708}{243763}De nimeni, niciodată. {243802}{243888}Prea mulți oameni au plătit cu sângele. {243888}{243938}De ajus domnule! {244130}{244195}Oameni ca Luke Trimble... {244299}{244409}...și toți fii orașului Lawson, California. {244620}{244670}Corect. {244693}{244763}Și merită mai mult de atât. {244790}{244840}Voi toți meritați. {244945}{245032}Să fie ordine sau o să curăț sala! {245080}{245177}Când ajungeți în miezul problemelor... {245259}{245336}...asta-i tot ce am să vă zic. {245552}{245602}Nu sunteți scuzat! {245699}{245824}Martorul își va reocupa locul!|Nu sunteți scuzat! {245847}{245897}Veți lua loc! {248302}{248392}Mă duc la studio.|Unde te pot duce? {248416}{248465}Acasă. {248465}{248564}- Trebuie să împachetez.|- Să împachetezi? {248564}{248670}Mă duc la închisoare. O să am nevoie|de periuță și niște lenjerie curată. {248670}{248735}De ce crezi că mergi la închisoare? {248735}{248847}Ai văzut și tu.|Tocmai le-am zis să și-o tragă. {248859}{248910}Ăsta-i un mod de a vedea lucrurile. {248910}{249010}- Ce alt mod mai există?|- Încearcă ăsta. {249010}{249155}Au făcut un erou din tine.|Crezi că o să te promoveze la rangul de martir? {249155}{249275}Nu, nu cred.|Este vorba de a-și salva imaginea. {249288}{249378}Dacă o să fii un erou, o să fii al lor. {249378}{249500}Cât timp tu vorbeai cu reporterii,|unu a venit să propună un târg. {249500}{249570}- Ce târg?|- Știi tu, târg. {249605}{249757}Ei trăiesc din nume.|Cu un martor ca tine, orice nume e bun. {249762}{249826}Dar nu le-am dat nici un nume. {249826}{249941}Dintr-o dată Lucille Angstrom|nu mai este un nume? {249941}{250096}Nu le-am dat numele ei.|Era chiar în fața mea.|Îl aveau deja. {250107}{250202}- Nu așa văd ei problema.|- Contează? {250215}{250382}E doar o fată pe care o cunoscusem|la facultate, nici măcar nu e în show-biz. {250382}{250497}- Este?|- Acum se numește Lucille Hirschfield... {250497}{250644}...și este unul din producătorii|Studioului Unu de la CBS. {250761}{250854}- Oh, Doamne!|- Ceea ce te scapă pe tine. {250854}{250980}Chiar în această clipă, Președintele|Doyle e în fața presei... {250980}{251063}...și-ți mulțumește pentru declarație. {251063}{251213}- Pentru ce? Ca am distrus viața acestei femei?|- Nu strici viața nimănui. {251213}{251355}Comitetul deja știa de ea.|A fost numită acum șase luni. {251356}{251406}La naiba... {251410}{251502}...cine crezi că te-a numit pe tine? {251524}{251589}- Ea m-a numit?|- Asta e. {251637}{251747}Chestia e că studioul|ți-a acceptat contractul. {251747}{251822}Filmul tău e iară|în producție. {251822}{251872}Felicitări Pete. {251897}{251954}Ți-ai recăpătat viața. {252083}{252204}Și cum rămâne cu sfârșitul filmului?|Nu e destul de încărcat. {252204}{252276}Nu pare că a suferit destul. {252327}{252498}Tipul ține un discurs, dar de unde știm|cât de nobil e până nu suferă? {252498}{252631}Ce ziceți de un accident?|Își rupe mâna, sau mai rau? {252631}{252761}- I-am putea rupe piciorul.|- Nu, asta-i o glumă proastă. {252761}{252830}Ce-ar fi dacă ar avea probleme la plămâni? {252830}{252935}Și cum ar participa la cursă?|Rostogolit? {252970}{253076}Stați puțin.|Cred că am un "Ce-ar fi dacă" {253076}{253168}Ce-ar fi dacă personajul principal--|Cum îl cheamă? {253168}{253234}- Heywood.|- Groaznic. Schimbă-l. {253234}{253386}Ce-ar fi dacă, atunci când intră,|e lovit în cap și orbește? {253390}{253528}În felul ăsta, în timpul cursei,|credinciosul câine care l-a salvat... {253528}{253685}- ...îl conduce acolo să țină discursul.|- Oh, Doamne, m-am înnecat. {253685}{253800}- Lăcrimez. E grozav.|- Mai bun decât grozav. {253804}{253874}Nici un ochi uscat în casă. {253898}{254013}Să-l întrebăm pe scriitor.|Tu ce crezi, Pete? {254056}{254106}Wow, asta-i... {254273}{254408}Cam cea mai proastă idee|pe care am auzit-o vreodată. {254483}{254533}Hei. {254565}{254635}Am și eu un "Ce-ar fi dacă" {255101}{255235}- Vă pot ajuta cu ceva?|- Aș vrea să trimit o telegramă. {255235}{255287}Da domnule, spuneți. {255319}{255369}Dragă Adele, stop. {255453}{255593}Mă întorc în Lawson să|returnez ce am împrumutat, stop. {255704}{255831}Mi-ar face o mare plăcere|să te întreb ceva, stop. {255893}{256023}Dacă nu ești pe peron când vin,|voi înțelege, stop. {256094}{256229}O să las cartea și medalia|lui Luke la șeful gării... {256244}{256381}...mă voi întoarce în tren|și o să merg mai departe... {256409}{256459}...stop. {258243}{258305}Stai să te ajut cu asta. {258338}{258388}Bine ai revenit! {258857}{258940}Bine ai revenit acasă.|Îmi pare așa bine să te văd. {258940}{259077}Știam că nu poți sta departe.|Știam de la bun început. {259192}{259242}Uită-te la tine! {259622}{259672}Bun venit acasă. {259731}{259781}Și ție. {260040}{260112}Bine ai revenit încă o dată. {260838}{260905}Deci, care era întrebarea? {261009}{261059}Am uitat. {262318}{262430}Să aveți o seară plăcută.|Vizionare plăcută. {262582}{262642}Doi adulți?