{10}{4000}Subtitle made by Makiaveli|makiaveli_mihai@yahoo.com {4861}{4937}- Ai vazut, draga mea?|- Poftim? {4933}{4961}Steaua. {4957}{5057}Steaua Craciunului. {5053}{5129}De la Betlehem incoace,|nimeni n-a mai vazut-o.|Si acum e din nou aici. {5125}{5201}- Frumos.|- Da, foarte frumos. {5197}{5273}Promite de bine, pentru oameni buni. {5269}{5345}Prevesteste venirea lui Mesia. {5341}{5393}Ce crezi despre asta? {5389}{5488}Nu prea cred in lucruri de genul asta. {5484}{5584}Crezi sau nu,|oricum se va intampla. {5604}{5704}Nu-I pasa. {6516}{6568}Craciun Fericit! {6564}{6640}N-am marunt. {6636}{6736}Daca n-ai unde sa stai,|nu departe este un adapost. {6828}{6928}- Jenna?|- Salut-o pe tanti Maggie. {6948}{7048}Nici nu stiu de unde sa incep, Jenna. {7068}{7120}Au trecut doi ani. {7116}{7216}Si bebelusul. Cum il cheama? {7236}{7312}- Numele ei e Cody.|- Cody. {7308}{7384}Are opt...nu... {7380}{7480}Noua zile. {7524}{7600}- Pot s-o ridic?|- Nu-i place sa fie tinuta, {7596}{7695}dar, fa ce vrei. {7739}{7839}E toata uda.|O alaptezi {7859}{7959}- Cine-i tatal?|- Cine stie? {7955}{8031}- Cine stie?|- Nu stiu, asta e. {8027}{8127}Sunt cativa posibili. Nu mi-au dat|numele si numarul lor. {8123}{8223}-Ai la tine scutece? Mancare pentru copii?|- In geanta. {8507}{8607}Ai nascut drogata? {8603}{8679}Ai inebunit? {8675}{8751}Raspunde-mi! {8747}{8799}Ce? {8795}{8895}Ce vrei, ce sa zic?|Ca nu sunt asa de perfecta, ca tine? {8891}{8967}- Nu sunt.|- N-am spus, ca sunt perfecta. {8963}{9063}Dar daca as avea o fetita,|n-as vrea, sa fie dependenta de droguri. {9083}{9159}Nu-i dependenta, ok? {9155}{9207}Eu... {9203}{9303}Am dus-o la spital, si mi-au spus,|ca altceva e cu ea. {9299}{9351}- Ce altceva?|- Nu stiu. {9347}{9423}Ai un copil!|Daca nu-ti pasa de tine, {9419}{9471}trebuie macar sa-ti pese de ea. {9467}{9567}- De ce?|- Fiindca tu esti mama ei! {9635}{9711}Care-i problema, Mags? {9707}{9759}De aceea esti asa de pornita, |fiindca e ceva... {9755}{9830}ce fac mai bine, decat tine? {9826}{9926}- Despre ce vorbesti?|- Stii tu. "de a fi mama." {9946}{10018}Poate daca ai fi putut scoate un copil, {10018}{10094}atunci tampitul de sotul tau,|nu te-ar fi parasitl. {10090}{10190}Cate au fost,|doua chiuretaje, sau trei? {10330}{10382}De ce faci asta, Jenna? {10378}{10478}Eu sunt singura ta familie,|care ti-a mai ramas. {10498}{10550}Eu sunt cea care are necazuri aici, ok? {10546}{10646}Am venit ca sa ma ajuti,|iar tu imi dai numai rahat. {10762}{10862}Am facut o greseala venind aici.|Plec. {10882}{10958}Nu, Jenna! {10954}{11054}Nu pleca din nou. {11122}{11222}Sunt asa de speriata, Mags. {11218}{11270}Nu stiu ce sa fac. {11266}{11342}Te voi ajuta, {11338}{11438}dar in primul rand,|trebuie sa te opresti cu drogurile. {11506}{11606}Ok? {11746}{11846}Draga! {11866}{11918}Unde te duci? {11914}{11966}Sa fac o baie. {11962}{12062}Spuneai ca:|"O baie calda vindeca tot." {12130}{12230}Sa-ti schimbam sosetele. {12322}{12422}Jenna? {12418}{12494}Jenna! Jenna! {12730}{12782}Ok, ok. {12994}{13094}Totul e bine. {13810}{13934}Esti sora psihiatru, Maggie. |Si tu stii, ce inseamna diacnosticul... {13930}{14030}spate cocosat,|si lipsa de concentrare. {14050}{14126}Si eu am crezut,|ca e autista, {14122}{14174}dar nu mai sunt asa de sigura. {14170}{14269}Parca ar fi atenta, sau ar asculta ceva,|ce noi nu vedem , sau nu auzim. {14289}{14389}Stiu, ca este greu de acceptat asta. {14385}{14461}Dar autizmusul are multe etape. {14457}{14509}Poate, ca Cody |face parte din cei norocosi. {14505}{14581}Citit, scris,|invatarea limbii. {14577}{14629}E probabil ca sa poata prezenta afectiune. {14625}{14725}Da. Stiu, ca-i|un pic inapoiata, {14745}{14845}dar zambeste si ma imbratiseaza|si ma saruta, ca orice fetita. {14865}{14965}E o scoala speciala|in Brooklyn. {14985}{15085}Au obtinut rezultate remarcabile|cu copii ca Cody. {15081}{15157}Catolic. Nu stiu, daca|asta e o problema. {15153}{15229}Nu. Am fost crescuta ca Catolica. {15225}{15301}Doar ca nu mai sunt religioasa. {15297}{15493}- Mai tarziu, daca starea ei se va agrava...|- Multumesc. Totul va fi bine. {16281}{16380}Ce-i? {16400}{16476}Cody! Cody! {16472}{16548}Cody, Cody. {16544}{16644}Totul e ok, draga. {16664}{16716}Totul e ok. {16712}{16788}Linisteste-te.|Respira adanc! {16784}{16860} {11048161}{20}00:11:42,202 --> 00:11:46,373|- E bine?|- Da. Cateodata face asta. {16976}{17052}Trebuie sa plec. Maine|trebuie sa ma trezesc de dimineata. {17048}{17124}- Bine.|- Am o saptamana foarte aglomerata, {17120}{17196}dar o sa...|o sa te sun... in curand. {17192}{17292}Asa va fi bine. {17504}{17580}Unde-i soricelul? {17576}{17676}Aici? {17672}{17748}El e? {17744}{17796}Sa dormi frumos, ok? {17792}{17892}Ok? {17984}{18084}Noapte buna, draga. {18095}{18172}TREI ANI MAI TARZIU {19087}{19163}E timpul sa te apuci sa desenezi,|Cody. {19159}{19235}Cody. Cody. {19231}{19331}- Nu vrei sa lucrezi?|- Poftim sora, dupa tine. {19327}{19427}Multumesc,|dar nu noi lucram astazi. {19495}{19547}Poate ar trebui. {19543}{19643}Nu-i munca. Sora Rosa merge|sa lucreze. La revedere. {19639}{19739}Cody, a venit matusa ta. {20862}{20914}Martin? {20910}{20986}- Martin Casillas?|- Aha. {20982}{21082}Martin, iti amintesti de mine, asa-i?|Sunt un prieten de-a lui tatal tau. {21078}{21178}Ati fost la mine anul trecut. {21174}{21250}- Ai sase ani, asa-i?|- Aha. {21246}{21346}- Iti plac cainii?|- Desigur. {21342}{21442}Am gasit un catelus, care are nevoie|ca cineva sa aiba grija de el. {21438}{21514}Dar probabil tu esti prea tanar,|ca sa ai grija de el. {21510}{21586}- Nu, pot avea eu grija de el.|- Da? {21582}{21682}Excelent. E chiar aici in masina. {21750}{21826}- Poate fi al meu?|- Poate. {21822}{21922}Caut un baietel foarte special,|Martin. {21918}{21994}Daca tu esti acela, |vei primi catelusul. {21990}{22090}- Dar inainte de asta trebuie sa treci un test.|- Ce fel de test? {22110}{22210}Cautam pe cineva, care poate face lucruri,|ce nimeni altcineva nu poate face, {22230}{22330}trucuri magice. {22326}{22402}- Cunosti trucuri, Martin?|- Nu stiu. {22398}{22474}Poate, putem sa te ajutam ca sa aflam. {22470}{22570}Sunt sigur ca catelusului este foame.|Voila! Poftim. {22566}{22666}Dute sa vezi daca o primeste de la tine.|Da-i drumul. {23142}{23242}Ce s-a intamplat? E doar gunoiul,|draga. Vino. {23478}{23554}Sunt doar soricei, {23550}{23602}Ca Miki Mouse. {23598}{23698}Nu-i mare lucru. {23766}{23842}Corpul Taniei Riley de sase ani, {23838}{23986}e a patra victima a unei crime in serie,|a fost gasita noaptea trecuta in Queens. {24006}{24082}Criminalul este cautat in tot statul. {24078}{24130}Politia nu are inca un suspect... {24126}{24178}si tin sedinte telefonice de 24 ore... {24174}{24250}despre crima de acum si celelalte. {24366}{24418}Sa punem papusa in masina! {24414}{24514}Buna, Maria. Sunt in intarziere.|Trebuie sa fug la servici. {24558}{24658}Ok. E timpul sa te culci,|mi angelito. {24798}{24874}Sus. Pentru ursulet. {24870}{24970}Ok. Doar pentru ursulet. {24966}{25042}Mama ta e foarte draguta, asa-i? {25038}{25113}Te-ai rugat pentru ea? {25109}{25161}O, Cody. {25157}{25257}Iti spun... {25253}{25305}daca te rogi lui Isus pentru mama ta, {25301}{25401}atunci intr-o zi|se va intoarce pentru tine. {25397}{25497}Nu vine, mama.|Nu vine. {25493}{25545}Imi pare rau, corazon. {25541}{25569}Imi pare rau, corazon. {25565}{25641}Te rogi, si vei vedea. {25637}{25713}Cine stie? {25709}{25881}Buenasnoches, mi angelito. {27125}{27177}Invitatul nostru de astazi|este Eric Stark. {27173}{27272}Probabil va amintiti de el din Family Days,|el a fost starul in serie a copiilor. {27340}{27440}Azi va vorbi despre munca sa|terminata la O NOUA ZI. {27436}{27512}E cea mai rapida organizatie de ajutorare|in crestere, din America. {27508}{27560}Draga, ai cinci minute. {27556}{27656}- Apoi trebuie sa te imbraci.|- ...la 15 ani a devenit dependent de droguri. {27676}{27776}Am auzit si zvonuri,|ca a murit cu o supradoza. {27796}{27872}Dar azi ii ajuta pe copii fugiti de acasa. {27868}{27944}Ii ajuta pe copii molestati. {27940}{28040}Le dezobisnuieste de droguri|si ii aduce inapoi in viata adevarata. {28060}{28112}Care-i secretul? {28108}{28208}Pe acesti copii ii framanta constiinta. {28204}{28256}Se simt vinovati|si vor sa uite. {28252}{28304}Noi la O NOUA ZI incercam... {28300}{28376}sa-i invatam ca sa priveasca in ei... {29715}{29815}El e omul dvs. {29835}{29887}- Il caut pe detectivul Bugatti.|- Eu sunt. {29883}{29935}- Agent Travis?|- Ce faceti? {29931}{30031}Bine ati venit in Brooklyn. Mai tarziu|o sa va intoduc in miscarile de aici. {30027}{30151}Dar... ar fi bine daca|ati ramane afara din asta. {30147}{30247}- De ce?|- Cativa din baieti... {30243}{30271}s-au apucat destul de serios|de cazul acesta. {30267}{30362}Nu-i de mirare. E al cincilea copil,|asa aud... {30363}{30415}ca inca tot nu aveti suspect. {30411}{30487}E adevarat, dar cativa... {30483}{30535}vor fi destul de agresivi. {30531}{30607}Asta va include si pe dvs? {30603}{30726}Ma fut pe asta, si daca trebuie sa-i chemam|pe cei de la Emigrari din Franta,|ca sa-l prindem pe tip. {30723}{30823}- As putea sa ma uit la cadavru?|- Da, desigur. {31682}{31782}- Buna Cody.|- Buna. {31778}{31878}Sunt foarte frumoase.|Cine sunt? {32690}{32790}Sigur e saraca pasare.|A zburat fix in fereastra, si si-a rupt gatul. {32810}{32906}- Le intereseaza foarte mult moartea.|- Credeti, ca inteleg asta? {32906}{33006}Ati fi surprinsa daca ati sti.|Cred ca Regele Leu e de vina. {33026}{33136}Sora Rosa, ne permiti? {33626}{33702}Cody a reparat pasarea! {33698}{33774}Poate doar si-a spart capul. {33770}{33822}Nu, a murit. {33818}{33918}Cody a reparat pasarea!|Cody a reparat pasarea! {33914}{34014}- Sunt obosita, Mimi.|- Ok draga, mergem acasa. {34346}{34398}Multumesc, ca ramai. {34394}{34470}- Nici o problema.|- Sigur e luna plina in seara asta. {34466}{34542}Pe Helent o taiat-o un schizofren,|cu o lama de barberit. {34538}{34590}- Si e unul care musca la patru.|- Groaznic. {34586}{34638}Si un supradozat,|care vede stele. {34634}{34734}- Duci te rog registrul?|- Desigur. {34730}{34806}- Cheri Post?|- Cine esti? {34802}{34902}Maggie.|Imi spui ce s-a intamplat? {34898}{34998}Ce crezi ca s-a intamplat?|Cobor de pe material. {35018}{35118}Nu vrei sa te intinzi? {35258}{35358}Va cheama O'Connor? {35402}{35502}Nu ma intereseaza trecutul tau.|Vreau sa te ajut. {35498}{35598}Vreau sa iau doar un pic de sange. {35786}{35862}Prietenii au bagat in mine. {35858}{35958}Au vrut ca sa ajung la morga,|si nu aici. {35954}{36029}De ce au facut asta? {36025}{36125}Nu le plac oamenii care ies din club. {36145}{36197}Frumos club. {36193}{36293}Relaxeaza-te. {36457}{36557}Sunteti o asistenta foarte draguta. {36577}{36677}Ok. Strange-o pe ea! {36697}{36838}- Semanati cu ea.|- Cu cine? Sper ca e buna. {36841}{36941}Pe Jenna. {37009}{37109}- Sora mea. O cunosti pe sora mea?|- Nu, pe o prietena de-a mea, Janet. {37105}{37157}Nu, ai spus Jenna. {37153}{37205}- Unde e?|- Nu stiu... {37201}{37301}N-am vazut-o de sase ani.|Am cautat-o peste tot. {37297}{37469}- Are o fetita, pe care n-a mai vazut-o.|- Stiu, ca are o fetita. {37465}{37565}E speciala. Stiti asta, asa-i?|De asta o vor. {37561}{37637}Te rog, spune-mi, unde-i sora mea! {37633}{37733}Uitati de sora dvs, ok!|Au prins-o deja. {37729}{37792}Nu lasati s-o prinda pe fetita! {37793}{37877}Maggie, vino in patru! {37873}{38021}- Acum!|- Ramai aici! {38184}{38260}Sectia de politie.|Va pot ajuta? {38256}{38356}Mai incet, doamna!|De ce credeti ca chiriasul dvs este criminalul? {38424}{38548}Crawford, problema e|ca s-au ofilit de doua saptamani. {38592}{38668}Scuza-ma. {38664}{38740}- Ce-i asta?|- Liliom. {38736}{38788}- Serios.|- Doar ca are nevoie de un pic de soare, {38784}{38956}si aici intra soarele pe doua ferestre.|Sper ca nu va deranjeaza?|Am primit-o de la fiica mea. {38952}{39076}- Nu, nici o problema.|- Bine. {39072}{39196}Nu lasa ca Crawford sa te prinda in plasa!|E un pic cam feminin, dar e politist bun. {39192}{39268}Las-o acolo!|E ok. {39264}{39364}E un pic mai familiar. {39432}{39556}- Pot sa te intreb ceva personal?|- Depinde de intrebare. {39552}{39700}Daca e un zvon, ca inainte de FBI|ai fost un fel de preot. {39696}{39796}Am fost un seminarist.|Dar n-am devenit preot. {39792}{39867}Oricum e un declin mare.|Ce s-a intamplat? {39864}{39951}Am gasit un alt drum,|impotriva careia sa lupt. {39952}{40031}- Esti gata?|- Da. {40032}{40079}Impotriva cui? {40080}{40271}Domnilor, doamnelor.|Putina atentie va rog. {40272}{40342}Majoritatea din dvs v-ati mai intalnit cu|agent John Travis. {40343}{40462}Studiul Comportamental FBI din Quantico.|A fost imprumutat de la sectia la care lucreaza. {40463}{40538}Crimele comise in timpul unor ritualuri|apartin de domeniul sau... {40535}{40610}si de faptele oculte. {40607}{40678}A avut un rol important|in cazul din Santeria, de vara trecuta. {40679}{40770}Fara ofensa, dar in acel caz verdictul|nu era cumva NEVINOVAT. {40775}{40869}E adevarat. {40871}{41015}Problema cu delicventii oculti, e ca-i|greu sa-i duci in fata instantei. {41015}{41157}Indiciile sunt atat de bizare,|incat juriul n-o poate accepta. {41158}{41206}De asta trebuie sa lucram|de doua ori mai serios,|ca sa-i convingem. {41207}{41326}Poate ca faptasul se inspira|doar din ceva reviste. {41327}{41457}Nu cred. Oricine ar fi facut-o,|cunoaste ocultismul. {41471}{41589}Acest semn era folosit la prezentarea|sacrificatilor in sec. 16, in Europa. {41591}{41733}Dintii furcii arata spre dreapta, care|simbolizeaza ramura din dreapta a satanistilor. {41735}{41853}E un semn al unei secte a lui Lucifer,|care au luat mitul ingerului esuat. {41855}{41973}- Dupa parerea dvs, are o motivatie.|- Da. {41975}{42051}Pacatul a comis-o impotriva lui Dumnezeu,|nu impotriva oamenilor. {42047}{42146}Dar tot ce va pot oferi momentan,|e o fractiune de timp. {42143}{42324}Pe toate victimele au fost arse|aceste simboluri... "Pascua Negra". {42325}{42410}eea ce in traducere inseamna:|"Pastele Negru." {42431}{42483}La orice s-ar pregati,|va fi de Pasti. {42479}{42588}Mai avem doar o saptamana.|Poate, ca in curand se va sfarsi. {42590}{42674}Sau atunci va incepe cu adevarat. {42670}{42722}Nu, noaptea trecuta. {42718}{42818}I-am luat sange pentru analiza,|dupa care a disparut. {42862}{42962}Cum puteau sa-i dispara hartiile? {42982}{43082}Am nevoie doar de numele ei.|Bine, mersi. {44306}{44406}Mimi! {44426}{44526}Mimi! {44618}{44717}Mimi! {44738}{44837}Mimi! {45218}{45317}Mimi! {45410}{45485}Cody. {45482}{45482}Cody. {45482}{45533}Ok.|Ok. {45530}{45629}- Am visat urat.|- Si eu. {45650}{45701}Si eu. {45698}{45749}Incearca sa mai dormi, bine? {45746}{45845}Ok? {45866}{45965}Buenas noches, mi angelito. {46514}{46613}O iau pe Cody la cumparaturi.|E un timp frumos afara. {46610}{46709}Ok. Termin asta si ma duc acasa. {46730}{46847}- Maria, nu-ti lipseste lantisorul roz?|- Nu. De ce? {46850}{46924}Fiindca noaptea trecuta|am gasit-o sub perna lui Cody. {46921}{47064}Ea mi l-a cerut.|O face sa se simta mai bine. {47065}{47164}- Mai am una, daca va trebuie.|- Nu, multumesc. {47185}{47260}Mai aduc una|pentru orice eventualitate. {47257}{47356}Cody, esti gata?|Mergeti la cumparaturi cu Mimi. {47497}{47572}Ce-i? {47569}{47668}- E biserica lui Maria?|- Da. Putem sa ne ducem? {47665}{47764}Ok, sa mergem. {48097}{48196}Spun o rugaciune,|asa cum Maria o face, ok? {49033}{49107}Cody? {50328}{50427}E trista, Mimi.|E asa de trista. {50448}{50547}Plange pentru noi. {50544}{50643}Totul e bine. Totul e bine. {51000}{51099}- Frumoasa limuzina.|- Ai castigat la loterie? {51120}{51171}- Miss O'Connor?|- Da. {51168}{51266}Draga. {51311}{51362}Buna, Mags. {51359}{51458}Buna Cody.|Ai un pupic pentru mami? Vino aici! {51503}{51650}Sunt Eric Stark, Maggie,|sotul lui Jenna. {51719}{51794}Saptamana trecuta am venit acasa|din Barbados. {51791}{51866}Jumatate luna de miere,|si jumatate pentru tratamentul lui Jenna. {51863}{51914}Si nu mai am dependente... {51911}{52030}In afara de faptul ca cheltui banii lui Eric.|Mi-a salvat viata. {52031}{52130}- Sunteti doctor?|- El e Eric Stark, Maggie. {52151}{52226}De la O NOUA ZI,|fundatia, seminariile. {52223}{52322}Ati cunoscut-o pe Jenn| in timp ce va faceati meseria, Mr. Stark? {52319}{52394}Spune-mi Eric!|Da, ne-am intalnit intr-o filiala de-a noastra. {52391}{52442}Cand a fost, luna trecuta? {52439}{52514}- Nu-i minunat?|- De necrezut. {52511}{52629}- Adica s-a intamplat foarte rapid.|- Da. Nu voi mai pierde timpul de acum. {52631}{52682}Jumatate de viata mi l-am pierdut pe droguri.|A fost destul. {52679}{52778}Nu mai vreau cadouri. {52823}{52898}Tot mai e ceva in neregula cu ea, asa-i? {52895}{52994}- Speram, ca se va maturiza.|- E bine. {52991}{53090}Doar e un pic diferita.|Si cu siguranta nu-i surda. {53111}{53210}Sunt un pic confuza. {53207}{53326}Trebuie sa stii, Eric, ca de la nasterea|lui Cody, n-am mai vazut-o pe sora mea. {53327}{53402}Acum sunt aici,|sanatoasa. {53399}{53474}Si totul va fi bine,|asa-i draga? {53470}{53498}Te vom face bine. {53494}{53570}- Ai un pupic pentru mami?|- Nu. {53566}{53666}Pana se obisnuieste cu tine,|e nevoie de timp. {53758}{53810}In mult, mult timp, nu? {53806}{53882}- Cody?|- Pai, pentru asta suntem aici. {53878}{53930}Vei locui cu Eric si cu mine, Cody. {53926}{54026}- Te vom lua acasa.|- Draga? {54022}{54098}De ce nu-l chemi pe Dahnia,|sa vina sus? {54094}{54194}- Lasa-i sa se cunoasca cu Cody.|- Avem o dadaca minunata. {54190}{54266}Cody, dute in camera mea|si uita-te la ceva desene animate! {54262}{54362}Buna. Trimite-o pe Dahnia sus? {54406}{54482}Jenna, nu cred, ca intelegi. {54478}{54578}- Cody e diferita.|- Adineaori spuneai, ca n-are nimic. {54574}{54650}Da, dar probabil|sufera de o forma a autismului. {54646}{54722}- O vom duce la ei mai buni doctori.|- Am dus-o deja la cei mai buni doctori. {54718}{54818}A luat o gramada de munca|pana am adus-o in acest stadiu. {54814}{54866}Dar schimbarea poate schimba tot. {54862}{54962}Mags, am vorbit deja cu Eric, despre asta.|E fata mea. {54982}{55082}Si cred ca... {55078}{55130}asta nu mai depinde de tine. {55126}{55226}Cine a crescut-o atunci,|cand ai lasat-o aici ca pe o valiza? {55222}{55298}Cine a platit doctorii,|scoala, testele? {55294}{55366}- Asa ca am si eu un cuvant de spus.|- Desigur, ca ai, Maggie. {55366}{55532}Suntem foarte recunoscatori,|ca ai avut grija de Cody,|cand Jenna nu era in stare, dar acum e. {55534}{55629}Si am destui bani, ca sa platesc|tratamentul special, si scoala. {55630}{55729}Acum a sunteti aici, mi-ar place desigur|daca ati intra in viata ei. {55726}{55917}A facut multe progrese, dar acum are nevoie|de stabilitate si de fete cunoscute. {55918}{55969}Atunci cu cat mai repede|se obisnuiete cu noi, cu atat mai bine. {55966}{56065}Ah, Dahnia. {56086}{56161}Ea e Dahnia.|Se comporta extraordinar cu copii. {56158}{56233}Buna, Miss O'Connor.|As putea vedea copilul? {56230}{56329}- Nu.|- Cum doriti. {56350}{56449}Maggie, n-aveti nici un motiv,|sa fiti asa de dusmanoasa. {56446}{56545}Vrem sa faci parte din familie,|si s-o vizitezi pe Cody regulat. {56542}{56641}Asta e nebunie.|Inainte, trebuie sa vorbesc cu Cody. {56662}{56761}- Nu, n-ai nimic e discuta cu ea.|- Jenna, te rog. {56758}{56929}Cred ca aceasta vizita se termina aici.|Jenna, ce ar fi sa ma astepti in masina! {57046}{57213}Maggie, vreau sa va ganditi mai profund|in privinta asta. Jenna si cu mine vrem|tot ce-i mai bun pentru Cody. {57214}{57313}Nici macar nu va cunoaste.|E nevoie de timp pentru asta. {57310}{57477}Mi-e teama ca acest lux nu ne putem permite.|Trebuie sa va hotarati acum, ce veti face|in privinta asta. {57478}{57577}Si nu va recomand,|sa duceti cazul in instanta... {57574}{57673}in interesul dvs...|si a lui Cody. {57694}{57792}La revedere, Maggie. {57885}{57936}Cody? {58005}{58038}Cody? {58125}{58160}Cody. {58341}{58400}Cody! {58605}{58656}Nu! {58797}{58872}- Pur si simplu a luat-o din dormitorul meu!|- Linistiti-va! {58869}{58968}Nu ma linistesc. Nu plec de aici,|pana nu ma ajuta cineva. {58965}{59037}- Scuzati-ma. Cati ani are copilul dvs?|- Sase ani. {59037}{59088}- De fapt e nepoata sa.|- Pot sa arunc o privire? {59133}{59232}Oricum, copilul n-a disparut.|Discuta despre custodie. {59229}{59280}Probabil ar trebui sa dam cazul|la Serviciul Social. {59277}{59352}Eric Stark e implicat in asta?|Ati vorbit cu tipul asta? {59349}{59400}- Nu. - Am incercat,|dar numarul sau e secret... {59397}{59448}iar la fundatie|ma comuta de la unu la altul. {59445}{59496}- Vrei, sa gasesc numarul acestui tip?|- Da, multumesc. {59493}{59568}As dori sa stau de vorba cateva minute cu|Miss O'Connor. {59565}{59664}Va rog, pe acolo. {59709}{59760}Voi fi sincer cu dvs,|Miss O'Connor, {59757}{59832}Am mai facut investigatii|despre organizatia lui Stark. {59829}{59904}De ce? {59901}{59975}Ascunderea copiilor fugiti de acasa. {59972}{60023}Au depus marturii impotriva lui,|ca a facut evaziune fiscala... {60020}{60071}dar niciodata n-a fost condamnat. {60068}{60167}Va rog, stati jos. {60164}{60239}Stark are imunitate politica... {60236}{60311}si are o armata de avocati|bine platiti. {60308}{60359}Vreti sa spuneti,|ca va este teama de el? {60356}{60475}Va spun doar ca o sa va ruineze,|daca va luati de el fara un sprijin. {60476}{60551}Aceia de acolo sunt criminali in serie? {60548}{60623}Ii ajut pe cei de aici in investigatii. {60620}{60671}Dar nu credeti ca are ceva|de-a face cu asta... {60668}{60815}Nu, dar ceea ce a spus|colegul meu, e adevarat. {60812}{60931}Acum cel mai bun lucru ce ati putea face,|este ca sa incercati pe drumul custodiei copilului. {60932}{61031}- Aveti nevoie de un avocat, nu de un politist.|- Deci atat? "Sa gasesc un avocat?" {61028}{61079}Asta e tot, in ce ma puteti ajuta? {61076}{61127}Nu, aveti cuvantul meu.|O sa ma uit dupa Stark. {61124}{61199}Cred ca tipul asta pute din departare. {61196}{61271}Dar trebuie sa-mi promiteti, daca|dvs il gasiti prima... {61268}{61363}M-as bucura, sa ma sunati|inainte sa vorbiti cu el. {61364}{61479}Asta va fi prima mea prioritate,|ca dvs sa va bucurati, dle agent. {61484}{61559}Miss O'Connor.|Miss O'Connor. {61556}{61655}Am facut rost doar de numarul|avocatului lui Stark. {61652}{61703}Mersi, nu-mi mai trebuie. {61700}{61751}Voi urmari aceasta pista. {61748}{61847}- Da sigur.|- Ce vrei sa-mi spui cu asta? {61844}{61939}Fii serios. Apare o blonda,|si tu de indata investighezi. {61940}{62039}Nu-i de mirare, ca treaba asta ca preot|n-a prea functionat. {62036}{62134}E probabil, ca asta sa fie|cea mai buna urma {62155}{62254}Uita-te aici, Frank!|1993. decembrie 16. {62299}{62398}S-a nascut in aceeasi zi|cu victimele. {62466}{62573}BINE ATI VENIT LA|O NOUA ZI. {63178}{63277}NU-I DUMNEZEU IN AFARA DE TINE.|SCAPA DE IDOLUL TAU FALS|SI TE VEI GASI PE TINE INSATI! {63283}{63358}Pot sa va ajut? {63355}{63426}- Nu stiu prea multe despre programul dvs, si...|- Doriti sa facem un tur? {63427}{63618}Mai de graba ne ocupam cu tineri,|dar si programele noastre cu adulti|sunt foarte populare. {63619}{63718}Seminariile noastre pot fi urmate|contra minusculei sume de 400 dolari. {63715}{63814}As fi interesata sa vorbesc|cu Eric Stark. {63811}{63886}Din cauza ca-i prea ocupat|nu are timp pentru intalniri particulare, {63883}{63978}dar va duc in sala noastra de calculatoare,|unde ii puteti trimite un email. {63979}{64078}Inainte sa aflu de O NOUA ZI,|lipsea din mine respectul de sine. {64075}{64126}Simteam ca nimanui|nu-i pasa de mine. {64123}{64198}Eric m-a invatat,|cum pot obtine ceea ce-mi doresc... {64195}{64246}si ca sa nu las,|ca alti sa judece despre mine. {64243}{64438}Cu ajutorul lui Eric am devenit mai puternic.|Mi-a schimbat toata viata. {64612}{64716}VA ROG SA MA SUNATI!|TREBUIE SA MA INTALNESC CU CODY. {65466}{65566}Maggie, aici Cheri Post.|Am numarul tau de la spital. {65562}{65614}Stiu unde-i fetita. {65610}{65686}Sa ne intalnim la miezul noptii, la restaurantul,|la colt cu Stanton si Essex. {65682}{65782}Adu niste bani, ok? {65898}{65998}Doar atat?|Cu atata nici din oras nu pot iesi. {65994}{66046}Cheri, unde e? {66060}{66186}- Crezi in Diavol?|- Desigur ca nu. {66186}{66286}Eric crede... si bolnavii psihici,|care sunt cu el. {66282}{66358}Si tu ai crede,|daca ai fi vazut ce am vazut eu. {66354}{66454}- Ce?|- Eric are o religie, {66474}{66549}dar mai mult e o anti-religie. {66546}{66621}Prima data am crezut ca e o prostie,|dar am vazut cum functioneaza. {66618}{66771}Pot prevesti viitorul, si mai ales pot face|lucruri cu oamenii. Lucruri rele. {66786}{66837}Ce legatura are asta cu Cody? {66834}{66933}Aprox. cu un an in urma, a inceput|sa se comporte mai ciudat,|decat de obicei. {66954}{67125}A inceput sa vaneze copii.|De sase ani. Baieti, fete. {67146}{67197}Doar pe aceia, care s-au nascut|intr-o anumita zi. {67194}{67413}Ii capturau si ii testau. Cei care|nu corespundeau, erau omoratii. {67434}{67533}"Macelul nevinovatilor,"|asa o numeau. {67530}{67605}Cody e diferita fata de ceilalti. {67602}{67677}Ea e cea pe care o cautau. {67674}{67773}Asa ca in loc s-o omoare,|Eric incearca s-o schimbe... {67794}{67845}ca sa fie, ca si el. {67842}{67917}Intelegi? Vrea sa foloseasca|puterile fetitei. {67914}{68033}- E doar o fetita mica.|- E mai mult de atat, si cu siguranta va fi. {68034}{68177}- Ce va fi?|- Nu stiu. Un sfant, un profet. {68178}{68277}Conduce oamenii catre Dumnezeu,|Maggie... Multi-multi oameni. {68298}{68465}Doar ca Eric nu va lasa sa se intample asta.|Daca n-o poate schimba, o va omora. {68466}{68565}Cheri, unde e? {68753}{68804}Promiti, ca o scoti de acolo? {68801}{68900}- Da.|- Vei avea nevoie de asta. {70097}{70196}Alo. Alo? {72064}{72163}Cheri. {72568}{72643}Intrati!|Nebunii iubesc publicul. {72640}{72759}- Ce-i asta, autodiagnoza?|- Nu, doar o zicala populara. {72760}{72859}Au fost o gramada de politisti aici,|in dimineata asta. {72856}{72955}Dupa parerea lor, din cauza|presiunilor exercitate asupra mea,|nu sunt un martor credibil. {73000}{73130}Nu stiu, daca pot sa creada in dvs,|fiindca n-au gasit inca cadavrul. {73107}{73158}- M-ati mintit.|- Poftim? {73155}{73230}Stiati, ca ce s-a intamplat cu Cody,|are legatura cu crimele. {73227}{73346}- Cati copii au murit?|- De cinci stim. {73347}{73446}"Macelul nevinovatilor."|Va spune ceva asta? {73442}{73494}- De la cine ati auzit asta?|- De la fata, pe care au omorat-o. {73491}{73590}- La ce s-a gandit?|- E in Biblie. {73611}{73730}Cand cei trei intelepti i-au spus lui|Herodes, ca steaua din Betlehem... {73731}{73806}arata nasterea fiului lui Dumnezeu, {73802}{73873}Herodes a trimis soldati,|ca sa omoare toti copii|care s-au nascut in acea zi. {73875}{73970}Dar a aparut un inger in fata Mariei si a lui|Iosif, si i-a atentionat. {73971}{74046}Si in ce zi s-au nascut inocenti nostri? {74043}{74094}- '93. decembrie 16.|- Fiu de catea! {74091}{74142}- Cu Cody e diferit.|- Trebuia sa-mi spuneti! {74139}{74190}Cu Cody e diferit..|Stim cine a luat-o. {74187}{74282}Iar dvs n-ati facut nimic in legatura cu asta.|Stiti macar unde o tin? {74283}{74378}Maggie, organizatia are o multime|de cladiri in toata tara. {74378}{74473}- In continu e in miscare.|- L-ati putea da in urmarire. {74475}{74526}Fiti serioasa, Maggie. Credeti ca nu|vreau sa-l prind pe tipul asta? {74522}{74597}Vreau sa-l prind. Dar daca ne grabim|putem strica totul. {74595}{74670}Si nu va fi o a doua sansa... {74666}{74766}nici pentru dvs, nici pentru Cody. {74835}{74930}S-a facut o poza fantoma despre criminal,|dupa descrierea a doi martori. {74931}{75006}- Il recunoasteti?|- Nu. {75003}{75102}- Dar Eric poate fi implicat.|- Da, e posibil. {75099}{75174}Cati copii au ucis dupa|disparitia lui Cody? {75171}{75222}Nici unul. {75219}{75338}O sa va ajut, Maggie. Voi face o cerere|pentru un paznic pentru tine... {75339}{75414}- pentru urmatoarele zile, ok?|- Ok. {75411}{75576}Mai e ceva. Cei din spital au spus|c-au gasit asta asupra dvs. {75576}{75678}Copii aceia au vrut sa ma omoare.|As fi vrut s-o fi folosit. {75819}{75918}Nu de la mine ati primit-o, bine? {77091}{77206}Doamne, am nevoie de ajutor. {77283}{77334}O, scuze.|Sunteti singur aici? {77331}{77406}- Da.|- Uite, daca va deranjez... {77403}{77502}Nici o problema.|Am terminat pe azi. {77595}{77694}Doamne. {77691}{77742}- Nu stiu cum rezistati.|- Ce? {77739}{77838}Munca asta.|Zi de zi. {77859}{77910}Uzeaza sufletul omului. {77907}{78006}Cel mai rau e ca stiu,|ca este liber. {78002}{78102}Si suntem in criza de timp. {78096}{78149}Il veti prinde. {78146}{78244}- Simt.|- Serios? {78291}{78482}- Doar intr-un lucru gresiti.|- Ce e? {78483}{78634}Nu lucrati singur in seara asta.|Oamenii buni nu sunt singuri. {79394}{79494}Imi pare rau.|Imi puteti spune, cine-i doamna? {80451}{80550}Hei, ai grija de masina mea? {82371}{82445}Jenna, sunt Maggie. {82491}{82610}- Maggie, daca Eric te gaseste aici...|- Ai idee, cine-i omul acesta? {82611}{82710}- Maggie, te implor.|- Cody. Cody. {82707}{82806}Cody, ciao.|Ciao! {82827}{82925}- Lui Cody ii lipseste Mimi.|- Si tu imi lipsesti. Esti bine? {82946}{83046}Cody merge la dentist, maine. {83042}{83092}Spune-i, ca sa n-o duca pe|Cody la dentist. {83090}{83166}Ce ai zice sa plecam acum de aici? {83163}{83261}- Ce dracu vrei sa faci?|- O iau pe Cody. {83259}{83357}- Si vreau sa vii cu noi.|- Nu. Nu, Maggie! {83355}{83406}Am vazut, cum se comporta cu ea.|E foarte bland. {83402}{83429}Maggie. {83426}{83526}Ce surpriza.|Trebuia sa suni inainte. {83523}{83597}Din pacate pentru Cody,|trebuie sa se culce. {83595}{83714}Vino, Cody.|Sa ne asezam, Maggie. {83715}{83765}Totul e in regula, Jenna. {83763}{83892}- Sunt un pic cam obosita.|- Nu! Ramai! {83907}{84001}Sa bem ceva.|Stuart! {84002}{84044}Stuart! {84075}{84172}Cred ca Maggie vrea sa bea ceva. {84169}{84253}Doar daca nu vrea sa plece. {84314}{84390}Nu. Raman. {84387}{84485}N-am nimic impotriva unei bauturi. {84483}{84558}Am incercat sa va gasesc|in ultimele zile... {84552}{84605}si nu prea inteleg de ce... {84603}{84652}Sunt cativa in tara asta, {84651}{84750}care privesc cu ochi rai,|noua generatie. {84747}{84846}Trebuie sa ma apar pe mine|si pe familia mea, cu orice pret. {84915}{84989}Pai, motivul pentru care am venit,|e ca... {84985}{85036}va fi vanatoare de oua,|la vechea scoala a lui Cody. {85034}{85109}Si dupa parerea mea ar fi foarte distractiv,|daca ne-am duce. {85107}{85158}- De ce nu fugi sa-ti iei geaca?|- De fapt, Maggie... {85154}{85228}s-au schimbat lucrurile,|de la ultima noastra discutie. {85224}{85325}Speram, ca vom face un fel|de compromis pentru vizite, {85322}{85372}dar comportamentul dvs|face imposibila asta. {85395}{85561}Stiam, ca nu vei renunta la ea,|daca nu primesti ceva in schimb. {85562}{85676}- N-ai nimic ce vreau.|- Ce ai zice de tacerea mea? {85682}{85756}- Continua!|- Nu sunt proasta, Eric. {85754}{85829}Nu doar imi imaginez,|ce s-a intamplat cu Cheri. {85827}{85924}- Stiu ca-i moarta.|- Nimeni n-a spus ca esti proasta. {85921}{85996}Dar cu siguranta,|ca nu esti bine. {85995}{86092}Sunt speriata, din cauza ta {86113}{86213}Dar e probabil ca sa facem targul,|si sa nu ma tin de cuvant, ca tine, asa-i? {86211}{86310}Lasa-ma s-o iau pe Cody si Jenna... {86307}{86382}si atat...|s-a sfarsit. {86379}{86498}Poti sa-ti continui misiunea, religia|sau ce e, si nu vei mai auzi de noi. {86499}{86598}Maggie, eu nu plec.|Nu s-a intamplat nimic rau aici. {86595}{86646}Avem grija de Cody. {86643}{86669}Eric ii ofera tot ce are nevoie. {86667}{86742}- De aceea te-a luat de sotie,|ca s-o obtina pe Cody.|-Esti geloasa! {86739}{86838}Esti geloasa, fiindca am o familie,|si tu n-ai. {86835}{86934}Maggie, chiar de asta am vrut| sa nu vii aici. {86931}{87030}Dahnia,|du-o sus pe Cody. {87171}{87341}Inca niciodata n-am tras in nimeni,|dar acum sigur o voi face. {87387}{87486}Nu! {87555}{87606}Chiar ma vei impusca, Maggie? {87603}{87702}Aici, in fata lui Cody? {87747}{87846}Inchide ochii, draga! {87867}{87966}Da-i drumul, trage, Maggie! {87987}{88086}Simti ura? {88083}{88182}Simti?|Iti place, asa-i? {88029}{88128}Simti ura? {88125}{88224}Simti?|Iti place, asa-i? {88245}{88388}Ce provoaca asa un o placere,|nu poate fi rau. {88581}{88680}Nu... omora! {88749}{88848}Mai ales fara gloante. {88869}{88920}Stiu.|Esti confuza, adevarat? {88917}{89016}Contuzia e foarte interesanta, asa-i? {89037}{89136}Strica privirea omului. {89133}{89232}Politia spune,|ca vezi diferite lucruri. {89229}{89328}Poate-i chiar asa. {89325}{89400}- Oh.|- Te rog. {89397}{89448}N-as vrea, sa te ranesti. {89445}{89520}Stii ce? {89517}{89660}M-am gandit, si cred|ca voi accepta tacerea ta. {89733}{89832}Mimi! {89829}{89928}Mimi! {91989}{92088}Trebuie sa cobori!|Prinde-ma de mana! {93237}{93288}- Agent Travis.|- Aici Maggie. {93285}{93360}Ce dracu s-a intamplat cu dvs?|Am crezut ca ati murit. {93357}{93432}Au vazut, cum masina dvs|s-a prabusit in rau. {93428}{93504}- Cineva m-a ajutat. Nimeni n-a vazut asta?|- Se pare ca nu. {93500}{93596}Asta-i norocul dvs. Daca politia|v-ar fi gasit, acum ati fi la racoare. {93596}{93696}- V-ar urmari, daca ar sti, ca traiti.|- A fost Stark si oamenii lui. {93693}{93768}- M-am dus dupa Cody.|- Ce ati facut? {93764}{93816}- Cum ati gasit...?|- M-au drogat. {93813}{93912}Nu stiu cum, dar m-am trezit|inainte de accident. {93932}{94008}Credeti in mine, asa-i? {94005}{94080}Maggie, vreau sa vii la mine. {94077}{94152}Macar vei fi in siguranta,|pana ce il vom acuza pe Stark. {94149}{94248}Trebuie sa aveti incredere in mine! {94245}{94320}- Vreti, sa fiu in siguranta?|- Da. {94317}{94368}Atunci sa nu-i spuneti la nimeni,|ca traiesc. {94365}{94464}Maggie, nu... {94772}{94824}Cody? {94820}{94920}Vino. {95013}{95112}Tu nu esti un copil oarecare, Cody. {95108}{95160}Stii? {95156}{95340}Cand te-ai nascut,|a aparut o stea pe cer... {95341}{95400}si a aratat spre tine. {95397}{95496}Aceasta stea, n-a mai fost vazuta|de 2000 de ani. {95492}{95568}Ca si Isus? {95565}{95664}Esti asa o fata desteapta. {95660}{95760}- Il iubest pe Dumnezeu, Cody?|- Da. {95757}{95832}Poate doar fiindca crezi|ca asta trebuie sa faci. {95828}{95928}O sa te invat ceva in seara asta. {96021}{96120}Ceva, despre ce cred, ca esti destul|de desteapta, ca sa intelegi. {96164}{96264}Nu. Nu. Nu, nu.| Suu. Oho. Su... {96261}{96360}Uita-te la acest om! {96405}{96504}- Ar trebui sa fie intr-un camin.|- Nu, nu. Nu, nu. {96500}{96576}Suu.|Oho. Pleaca! {96573}{96672}Dar Dumnezeu l-a abandonat, nu-i asa? {96716}{96816}L-a lasat aici suferind. {96836}{96936}Moartea... ar fi mai maret pentru el. {96957}{97040}Chiar si moartea cruda. {97052}{97152}Cu puterea celui pe care il servesc, {97149}{97248}pot sa-i dau putere,|ca sa-si puna capat suferintei sale. {99093}{99192}Priveste. {99212}{99288}Daca Dumnezeu isi iubeste|copii asa de mult, poate il va opri. {99284}{99384}Il salveaza...|cumva. {99405}{99452}Sau poate... {99453}{99528}eliberarea, pe care i-am oferit... {99525}{99624}e singura salvare pentru el. {99933}{100032}Eric! {100557}{100656}Nu te-a uitat. {100821}{100920}Multumesc. {101349}{101448}Va fi a noastra. {101925}{101976}Doamne, {101973}{102056}daca chiar existi,|te rog sa ma ajuti! {102093}{102160}Ajuta-ne pe mine si pe Cody. {102357}{102456}Stiu ce vi se intampla. {102453}{102504}E un om care va poate ajuta. {102501}{102600}Va rog, n-avem mult timp. {103797}{103896}Mama e ocupata acum, draga. {103989}{104088}De ce nu...|stam de vorba un pic? {104085}{104184}Doar tu si eu. {104181}{104280}E timpul pentru o noua lectie. {104325}{104400}Parinte Grissom stie, impotriva cui luptati. {104397}{104496}A fost un preot Iesuit, savant,|pe care Vaticanul l-a cenzurat. {104517}{104684}Cea mai mare realizare a Diavolului,|e ca oamenii nu cred in existenta sa. {104685}{104784}In zilele noastre conceptul de malefic,|din punct de vedere politic e incorect. {104805}{104904}Atunci cum poate cineva sa determine|oamenii sa contribiue placerii Satanei? {104901}{104976}Doar un cerc restrans secret|practiva statanismul. {104973}{105048}Dar Eric Stark si grupuri|asemanatoare lui... {105045}{105120}transmit mesaje convingatoare: {105117}{105216}Dumnezeu nu exista. {105237}{105336}Adica traim dupa regulile proprii. {105333}{105432}Vino cu mine.|Am ceva sa va arat. {105573}{105648}Viziunile, pe care le-ai vazut... {105645}{105744}si altii au vazut-o dealungul secolelor. {105741}{105836}Cei care relateaza despre atacul|Demonilor, sunt de diferite religii. {105837}{105936}Vezi asta? {105933}{105984}Se desfasoara un razboi|spiritual in lume. {105981}{106080}Toti suntem parte din asta,|zi de zi. {106077}{106229}Dupa cele spuse de sora Rosa, cred ca Cody|va avea un rol important in batalia asta. {106245}{106344}Am vazut stralucirea lui Dumnezeu,|Maggie. Stiu ca si tu ai vazut. {106341}{106440}Ce va face Eric cu ea? {106557}{106608}"Toate astea ti le ofer, {106605}{106704}daca ma venerezi, stand aplecat." {106749}{106848}Satana este tentatia lui Isus. {106869}{106944}Incearca s-o intoarca de partea lui, Maggie. {106941}{107016}- Daca nu reuseste, o distruge.|- Ce sa fac? {107013}{107088}Trebuie s-o scapi,|prin orice mijloc. {107085}{107160}- Nu ma pot intoarce in casa lui Eric.|- Fetita nu pleaca niciodata? {107157}{107232}O duc la dentist, maine. {107229}{107304}Asta e sansa noastra.|John va merge cu tine. {107301}{107376}Am ajutat multe famili sa-si salveze copii|de la O NOUA ZI. {107373}{107448}Nu facem nici o mutare, pana|nu suntem siguri, ca nu va fi ranita. {107445}{107496}Aici sunt directiile spre|manastirea Vermont. {107493}{107544}Acolo va voi astepta. {107541}{107616}- Nu stiu, daca sunt in stare sa fac asta.|- Ba da, esti, Maggie! {107613}{107712}Este speranta.|Trebuie sa crezi in asta! {107733}{107784}Nu doar pentru Cody. {107781}{107880}Toti suntem alesii lui Dumnezeu, {107877}{107976}si prin lumina Lui, putem opune|rezistenta intunericului. {108165}{108240}Pe nimeni n-am mai adus aici sus, Cody. {108237}{108336}Doar pe tine. {108333}{108432}- Stii de ce?|- Nu. {108429}{108528}Fiindca eu sunt taticul tau, Cody. {108525}{108576}Inainte de asta niciodata|n-ai avut tatic, asa-i? {108573}{108648}Nu. {108645}{108744}Priveste. {108741}{108816}Frumos, nu? {108813}{108864}Asta toata, {108861}{108936}pana unde vezi cu ochiul, {108933}{109032}e doar o parte din ce|poate fi al tau, Cody, {109029}{109080}daca esti o fiica buna... {109077}{109148}si faci ceea ce-ti spun. {109149}{109248}Dar trebuie sa alegi... {109245}{109344}in curand. {109341}{109440}Functioneaza, doar daca asculti|de inima ta. {109461}{109560}Ce ofera Dumnezeu,|care se poate compara cu asta? {109581}{109656}Oare chiar exista? {109653}{109728}Domnul poate este doar o idee buna... {109725}{109800}ca si iepurasul de pasti. {109797}{109856}Nu-i real... {109869}{109919}asa-i? {109989}{110088}Stiu ca poti sa-mi spui. {110277}{110376}In Biblie Dumnezeul meu a spus: {110373}{110448}"Daca esti copilul lui Dumnezeu,|arunca-te de aici." {110445}{110544}"Fiindca el te-a lasat in grija ingerilor... {110541}{110640}si ei te vor aduce sus,|tinandu-te in umeri" {110637}{110688}Sari, Cody! {110685}{110760}Sari! {110757}{110832}Daca crezi in Dumnezeu, sari. {110829}{110904}Daca nu, vii la mine. {110901}{111000}In ce crezi, Cody?|In mainile mele? {110997}{111048}E aici.|Vezi. {111045}{111144}Satana e stapan,|si te ocroteste pe tine. {111141}{111240}Sau in mainile lui?|Sunt acolo? {111237}{111336}Sau nu sunt? {111333}{111432}Te va prinde sau nu? {111429}{111504}Daca crezi, Cody, {111501}{111600}sari! {111711}{111792}Sari! {112149}{112248}Dupa tine. {112509}{112608}Imi pare rau.|Imi pare rau, draga. {112628}{112704}Vino. {112701}{112800}Sa mergem inapoi. {112821}{112896}Bugatti, de la omucideri. {112892}{112944}- Agent Travis.|- Travis... am auzit de dvs. {112941}{113040}Nu-i nici o treaba voodoo aici.|Doar au aprins un cersetor. {113084}{113160}Hei, Frank.|Ce mai faci? {113636}{113712}Magie Druida. {113708}{113784}Direct din sec. 16. {113781}{113832}Se pare ca stim cu ce au facut. {113828}{113904}In cat timp vom avea rezultate|amprentelor? {113901}{113976}Daca-i grabesc,|poate cateva ore. {113972}{114024}N-avem atata timp, Frank.|E paste. {114021}{114096}Avem amprentele lui Stark|dintr-un caz cu droguri din '82.|Daca corespund... {114092}{114247}Daca corespund, pana la pranz|il punem in urmarire, pe gunoiul|ala de satanist. {114957}{115056}Opreste. Sunt acolo. {115556}{115656}Nu, e bine. {115652}{115728}Maine la 5, ok? {115724}{115776}Nu, cu siguranta putem rezolva. {115772}{115872}Ok? O zi placuta.|La revedere. {115916}{116016}- Da?|- Multumesc. {116372}{116472}- Mimi!|- Imediat suntem gata. {116468}{116544}Spuneti-i lui Eric,|ca hartiile vor fi gata pana seara. {116540}{116592}Multumesc, dle doctor.|Foarte linistitor. {116588}{116688}Stai un moment! {116780}{116880}Maggie, deja imi faceam griji. {117476}{117528}Asteapta! {117620}{117720}Opriti-o pe femeia aceea! {118076}{118176}Alearga, Cody! Alearga! {118268}{118368}Dupa tine. {118364}{118464}Multumesc. {119156}{119208}Eric Stark,|suntem de la politie! {119204}{119304}Avem un mandat de perchezitie. {119660}{119712}Unde mergem, Mimi? {119708}{119808}In Vermont, o vizitam pe sora Rosa.|Are prieteni acolo. {119828}{119928}- Copii? Ca la scoala?|- Vom vedea. {119948}{120000}Se pare ca a fugit. {119996}{120068}Vom darama toata sandramaua,|pana nu vom gasi ceva. {120068}{120120}Fetitei, i-au mai ramas doar cateva ore. {120116}{120144}- Avem ceva?|- Deocamdata nimic. {120140}{120216}Am intrat, dar sunt parolate. {120212}{120312}Am nevoie de toate adresele sale,|sau de orice unde se poate duce. {120404}{120480}N-avem nimic. {120644}{120744}Nici macar praf. {120764}{120864}Proaspat vopsit. {121052}{121128}Au procurorii, analizatori? {121124}{121224}- Da, au tot feluri de jucarii.|- Vom avea nevoie de ele. {121964}{122064}- O, multumesc.|- Buenos dias. {122060}{122136}- Buna.|- Esti bolnava. {122132}{122208}Imi pare rau. {122204}{122304}Copii... ce-i pe inima e si pe gura. {122996}{123096}Dute! {124740}{124800}- Ce naiba faci aici|- Dle ofiter, oricum n-ati intelege. {124796}{124872}- Dati-mi cheile, imediat!|- Vor sa ne omoare. {124873}{124944}Actele, acum! {125132}{125208}Trebuie sa iesim de aici! {125204}{125280}Fugi!|Fugi, draga, fugi! {125276}{125376}Dute! dute! {125708}{125784}Se pare ca tipul are o groaza de bani|pe insulele Kajman. {125780}{125832}I.R.S. ar putea face dosar|penal impotriva lor. {125828}{125880}Si ce este cu cladirile? {125876}{125928}Are o proprietate in nordul orasului. {125924}{125976}- Am nevoie de adresa.|- Lucram la asta. {125972}{126072}- Ok.|- Suntem gata. {126188}{126288}Lumina! {126428}{126528}Incearca aici! {126572}{126624}Doamne. {126620}{126740}- Puteti lua mostre ADN din asta?|- Da, dle. {126740}{126816}Trebuie comparat cu cel al copiilor. {126812}{126888}Da.|Lumina. {126884}{127023}Cat timp ia sa analizati lazile? {127028}{127104}Agent Travis, aici Maggie.|Au prins-o pe Cody. {127100}{127176}- Unde sunteti?|- Intr-un restaurant, pe drumul 17... {127172}{127272}- Aprox. 30 km de Albany spre est.|- Ramaneti acolo! {127268}{127344}Nu vorbiti cu nimeni|Ajung acolo cat de repede pot. {127340}{127416}- Ok.|- Agent Travis? {127412}{127488}Avem locatia casei.|Chiar la 87... {127484}{127536}Lasa-ma sa ghicesc.|Langa Albany. {127532}{127584}Da. {127580}{127632}Ia cateva ore sa ajungem acolo.|Ii anunt pe cei de la stat. {127628}{127680}Ma duc cu elicopterul,|ne intalnim acolo. {127676}{127752}- Voi avea nevoie de intariri.|- Vei avea. {128084}{128160}- Maggie! Esti bine?|- Da. {128156}{128208}Stark s-a mutat. {128204}{128324}Probabil, ca a dus-o pe Cody|intr-o veche mosie spre nord. {128324}{128376}O vom aduce inapoi.|Va promit. {128372}{128400}- Dvs sunteti Travis?|- Da. {128396}{128492}Locul e la jumatate de ora de aici.|Politistii locali deja patruleaza in zona. {128492}{128544}- Cum sta situatia?|- Intrarea e pazita. {128540}{128568}Asta nu-i bine. {128564}{128640}Cheia succesului, este sa-i luam prin|surprindere. Pot sa-i faca rau fetei. {128636}{128688}E un drum neasfaltat la doua mile,|de autostrada. {128684}{128736}Cu siguranta a crescut iarba.|Va fi un pic scuturator. {128732}{128832}In regula, ne intalnim acolo.|Fara girofar si sirene. {128852}{128952}Nimeni nu poate intra|fara comanda mea! {129140}{129336}Cine s-a intors.|Chiar la timp pentru ultima cina. {129356}{129456}E paste, draga. {129452}{129552}Mai ai doar cateva ore. {129548}{129740}In seara asta te poti renaste in domnul meu,|sau poti muri pentru al tau. {129740}{129792}Esti singura, Cody. {129793}{129836}Doar pe mine ma ai. {129836}{129888}Si prin mine... {129884}{129984}pe el. {130004}{130104}E ultima data, cand te mai rog. {130124}{130224}Alatura-te noua, Cody! {130244}{130296}Alatura-te noua... {130292}{130392}daca vrei sa traiesti. {130412}{130512}Cody, fa ce-ti spune! {130532}{130632}Te rog. {131204}{131304}Atat? {131300}{131400}Doar atat poti face? {131444}{131496}Dahnia, nu cred,|ca lui Cody ii este foame. {131492}{131592}De ce nu pregatesti Lumina Pamantului|in cinstea marii seri? {131636}{131736}- A sunat?|- Inca nimic. {131732}{131832}Sora superioara vrea sa inchuie|deja pentru noapte. {131852}{131904}Trebuiau sa fie aici acum doua ore. {131900}{131928}Ce sa fac? {131924}{132000}Spune-i tuturor ca ne intalnim|in templu. {131996}{132048}Acesti oameni au fost atacati,|sora. {132044}{132144}Sa ne rugam pentru ei. {132596}{132648}Asta trebuie sa fie. {132644}{132696}Vreau ca sa ramaneti in masina. {132692}{132768}Trebuie sa fiu acolo|pentru Cody. {132764}{132840}Vorbesc serios, Maggie. {132956}{133032}Unde sunt intaririle? {133028}{133128}Erau in urma noastra. {133124}{133200}Sigur au ramas in urma|pe undeva. {133196}{133296}Asteapta-i la bifurcatie.|Noi ramanem aici. {133724}{133800}Esti asa de frumoasa, fetita mea. {133844}{133944}Noaptea asta e speciala. {133964}{134016}Asta seara... {134012}{134208}trebuie sa-i faci mandri|pe mami si pe noul tati. {134756}{134808}Multumesc, ca m-ati asteptat. {134804}{134880}Lumina e aprinsa la etaj. {134876}{134976}Ok. {135020}{135120}Lasa-ma sa verific! {135316}{135384}Maggie! {135716}{135816}Vino! Fuge fata. {137180}{137256}Rahatule! {137252}{137328}E un nou obicei, ca|musafirii sa ingenuncheze. {137540}{137640}Cody! {138284}{138360}Pentru saraca Cody,|cea inocenta, {138356}{138456}care intr-o zi se va impotrivi|Diavolului, {138452}{138528}- pentru ea ne vom ruga.|- Te rugam ca sa ne asculti. {138524}{138600}Pentru Maggie O'Connor,|ca sa creada in tine... {138596}{138672}- da-i putere.|- Te rugam ca sa ne asculti. {138668}{138736}Trimite-ti ingerii ca s-o protejeze,|Doamne. {138740}{138840}Trimite-ti ingerii, ca sa se opuna|fortelor intunericului... {138836}{138888}care ne pot face rau. {138884}{138960}- Ne rugam la Dumnezeu.|- Te rugam, sa ne asculti. {138956}{139032}Asta e, Cody. {139028}{139128}Stiu ca-ti plac ingerii, asa-i? {139124}{139200}Si Satana a fost un inger... {139196}{139272}cel mai frumos inger dintre toti. {139268}{139440}Asa de frumos, incat Dumnezeu|i-a dat imparatia deasupra lumii. {139532}{139632}Nu! {139676}{139728}Tot ce trebuie sa faci... {139724}{139824}e sa strigi dupa El. {139844}{139896}Cere-i mila! {139892}{139992}Striga-l! {140036}{140136}Rosteste-i numele! {140348}{140448}Alege, Cody! {140444}{140520}Alege-l pe Satana, ca Dumnezeul tau,|sau Mimi moare. {140516}{140592}- Nu!|- Nu, Cody. Nu! {140588}{140688}Inchide-ti ochii!|Suntem departe de aici. {140708}{140736}Suntem impreuna. {140732}{140784}- Vom fi intotdeauna impreuna.|- Ce alegi? {140780}{140832}Ce alegi, Cody? {140828}{140928}Rosteste-l! {140948}{141048}Politia! Deschideti! {141236}{141312}Omoara fata!|Impusc-o! {141535}{141576}Mimi! {141655}{141703}Nu! {143516}{143616}Te voi duce... la El. {143996}{144096}La podea! {144692}{144815}Maggie! {145124}{145176}V-ati ranit? {145172}{145272}Tine-ti capul in jos! {145316}{145416}Jenna! {145700}{145751}Veniti, Maggie! {146084}{146144}A mai fost cineva inauntru? {146540}{146592}Deci, va veti intoarce|sa lucrati la spital? {146588}{146708}- Daca ma primesc inapoi...|- Cum merge tratamentul lui Jenna? {146708}{146760}Deocamdata bine. {146756}{146856}M-a rugat s-o adopt pe Cody. {146852}{146952}Nimeni nu va mai putea s-o ia|vreodata de langa mine. {146996}{147072}Sa mergem. Vom pierde|trasul clopotelor. {147068}{147168}Suntem in timp. {147236}{147336}Esti pregatita?|10, 9, 8, {147332}{147432}7, 6, 5, {147428}{147504}4, 3, {147500}{147552}2, 1. {148116}{148152}Totul e in regula? {148156}{148224}Acuma da. {148367}{148471}Subtitle by Makiaveli(makiaveli_mihai@yahoo.com)