{200}{256}{C:$0000FF}***** DreamSide is HERE ***** {256}{750}{C:$0000FF}by DreamSide_is_HERE@yahoo.com {751}{980}{C:$0000FF}See You On My Side --- The Dream Side {5753}{5804}Derek. {5907}{5942}Perversul dracului. {5938}{5986}La ce dracu te gandești? {5986}{6057}E un tip de culoare afară|care-ți sparge mașina. {6058}{6114}De când e acolo? {6114}{6148}Nu știu. {6149}{6180}Ce se întâmplă? {6181}{6238}Nu acum, dragă. Câți sunt? {6239}{6270}Danny, câți sunt? {6271}{6301}Unul,cred. {6302}{6350}E capsat? {6351}{6384}E înarmat? {6385}{6426}De unde dracu să știu. {6467}{6525}Stai puțin.|Ce morții măsii se întâmplă? {6526}{6582}Stai aici și ciocul mic. {6583}{6643}Stai puțin, Derek. Stai. {6768}{6799}Stai aici. {9238}{9285}Nu am o problemă personală|cu el. {9286}{9337}Nu-mi insulta|inteligența, Murray. {9338}{9411}Urăști copilul ăsta,|și cred că știu de ce. {9552}{9602}Biroul Dr. Sweeney. {9602}{9656}Am ieșit cu mama lui|de câteva ori. {9657}{9710}Acum 3 ani.|Nimic serios. {9710}{9746}Nimic.Pe bune? {9747}{9824}Hârtia aia...|Bob, e o porcărie. {9825}{9899}Hitler,un erou cu drepturi civile. {9900}{9934}Trebuie să tragi linie. {9939}{10001}Murray, ți-ai făcut-o cu mâna ta. {10006}{10067}Tu le-ai spus să facă o lucrare din... {10028}{10098}orice carte cu subiect|legat de lupta pentru drepturile civile... {10098}{10134}în limba Engleză. {10134}{10226}Nu contrazic faptul|că băiatul este derutat... {10226}{10274}și arborează idei bolnave... {10274}{10340}dar nu sunt decis|să renunț la el. {10341}{10406}Cred că este mâna fratelui. {10407}{10463}Îți garantez 100%... {10464}{10516}că fratele lui nu este implicat . {10517}{10566}Cam greu să cred asta. {10567}{10608}Știu că a fost un băiat bun... {10609}{10674}și este neplăcut prin ce-a trecut|dar, aia este periculoasă. {10675}{10718}În ce fel? {10719}{10762}Merge prea departe. {10763}{10855}Propaganda asta rasistă,|"Mein Kampf" psihopupu... {10856}{10935}așa cum a învățat-o,|poate s-o și uite. {10936}{11003}Nu-l las baltă tocmai acum. {11424}{11456}Știam că tu ești. {11457}{11506}Danny, treci înăuntru. {11507}{11561}Am spus treci înăuntru! {11562}{11594}TRECI ÎNĂUNTRU! {11594}{11665}Cinci, patru, trei, doi... {11666}{11711}Închide ușa! {11781}{11818}Ce-o să fie, Danny? {11844}{11882}Ce-o să fie cu ce? {11882}{11934}Aburerile astea pe care le afișezi. {11991}{12022}Nu știu. {12022}{12058}Ia un loc. {12199}{12234}Ce mai faci? {12292}{12328}Bine. {12358}{12400}Acasă totul e OK? {12522}{12586}Derek a "ieșit" azi dimineață,|nu-i așa? {12637}{12682}Da, așa e. {12682}{12754}A fost elevul meu.|Știai asta , nu? {12799}{12890}Un student eminent,|ca și tine... {12890}{13024}dar s-a înhăitat cu dobitoci,|tot ca și tine. {13025}{13076}Mai adus aici ca să|vorbim despre Derek? {13077}{13138}Ce s-a întâmplat cu el|nu are legătură cu mine. {13138}{13236}Tot ce faci |are de-a face cu Derek. {13237}{13290}Am urmat îndrumările.|Am făcut o lucrare de 10. {13291}{13352}"Mein Kampf"? {13385}{13424}Ar trebui să te exmatriculez. {13425}{13490}Dă-i drumul. Crezi că|n-o să mă descurc? {13490}{13543}Nu. Cred că viața de strada|te va ucide . {13544}{13594}Retorica și propaganda ta... {13594}{13645}nu te va salva|afară. {13678}{13710}Uite care-i mersul. {13738}{13791}De acum înainte|voi fi profesorul tău de istorie. {13792}{13881}Vom discuta evenimente actuale. {13882}{13961}Clasa se va numi ... {13962}{14038}American History X. {14038}{14109}Ne întâlnim odată pe zi. {14110}{14166}Bun.|Prima îndatorire... {14166}{14226}este să-mi pregătești o nouă lucrare|până mâine. {14226}{14315}Hai, Sweeney. Mi-a luat|o săptămână să citesc "Mein Kampf."|Nu-i corect. {14556}{14600}Și ce subiect ? {14601}{14658}Fratele tău. {14658}{14710}Doamne, omule.|Spune-mi că glumești. {14710}{14767}Nu. Nu glumesc. {14768}{14854}Vreau să analizezi|și să interpretezi toate evenimentele... {14854}{14897}privind încarcerarea lui Derek. {14898}{14988}Cum au ajuns aceste evenimente să-ți formeze|prezenta perspectivă... {14989}{15066}privind viața|în America contemporană. {15067}{15159}Impactul asupra vieții tale,|familiei. {15222}{15282}Ce dorești tu, Danny. {15344}{15416}Voi fi singurul care o va citi. {15444}{15567}Dar dacă nu este pe biroul meu|mâine dimineață... {15568}{15649}ești o fantomă|la Venice Beach High. {15682}{15713}Ți-e clar? {15737}{15786}Da, clar. {15917}{15953}I-ai zis profesorului că copiez! {15954}{15994}Așa stau treburile? {16021}{16061}N-am copiat în viața mea. {16062}{16098}Rupe-i curu terminatului. {16099}{16129}N-am spus nimic! {16130}{16161}De ce mă freci la creer? {16219}{16296}De ce l-ai lovit așa rău? {16297}{16342}Ce mai zici ? {16342}{16413}De ce ți-e frică?|Nu-ți fac nimic rău. {16586}{16631}Care-i mersu? {16632}{16720}Vrei și tu, târfă?|Gâscă, ce-i cu tine? {16721}{16755}Vrei să mori? {16799}{16836}Găozar alb ce ești. {16998}{17093}Ai noroc că trebuie să mă duc la ore .|N-o să facă nimic. {17094}{17163}Nu vrea să mă vadă pe mine și cingărețu. {17205}{17235}Noroc cu clopoțelu. {17236}{17281}L-aș fi bătut de-i suna ceasul. {17282}{17349}Guristu dreacu. {17374}{17433}Tre să-ți aperi singur curu. {17809}{17859}Avem un dosar întreg|despre capetele-rase. {17860}{17895}Din aceiași gașcă? {17896}{17924}Venice Beach. {17925}{18008}Defapt,|cu o ramificație la Y.A. {18009}{18078}Tipu ăsta C.C., el este? {18079}{18128}Da, ăsta-i. {18166}{18226}Vom avea un invitat,|iată-l. {18227}{18255}Buna dimineața. {18256}{18284}Neața, Domnule. {18285}{18317}Îmi pare bine să te vad. {18318}{18346}Bună dimineața. {18347}{18396}Domnul este Dr. Bob Sweeney. {18397}{18456}Este directorul |de la Venice Beach High. {18457}{18515}De ceva timp,|face cercetări ... {18516}{18574}despre găștile|din sau din afară . {18575}{18645}Acum trei ani, un baiat |pe nume Derek Vinyard... {18646}{18696}a fost inchis pentru omorârea|a doi indivizi... {18697}{18750}care au încercat să-i fure mașina. {18750}{18838}Bob la "ochit" pe Vinyard, și|a urmărit cazul îndeaproape. {18838}{18894}A făcut parte din capetele-rase, da? {18894}{18955}Mai mult, |era capul capetelor-rase... {18956}{19008}protejatul lui|Cameron Alexander. {19009}{19071}-Cine?|-Cameron Alexander. {19072}{19144}Poftim. Uită-te. {19145}{19235}Cameron Alexander, ei bine,|e un mahăr în Venice Beach. {19236}{19279}Este cel mai mare distribuitor|și scriitor... {19280}{19339}de carți și video casete|în L.A. County despre "Puterea Albă". {19340}{19414}Promovează grupuri ,|scrie articole... {19415}{19489}iar în timpul liber, tipu ăsta|scrie afișe cu temă rasistă . {19490}{19557}-Are dosar?|-E curățel. {19558}{19621}Am încercat să-l agăț cu ceva|dar n-a mers. {19622}{19686}Crede-mă.|El este omul din umbră. {19686}{19752}Totul este coordonat din casa lui |de pe plajă . {19753}{19816}Nu existau găști de albi|în Venice Beach... {19817}{19871}înainte de Cameron Alexander|și Derek Vinyard . {19872}{19942}Alexander a găsit în Derek|prințul lucitor. {19942}{20012}Mai exact,s-a folosit de Derek |pentru recrutarea... {20013}{20108}unor copii nesiguri,|frustrați și cu impresii . {20109}{20183}Băiatu ăsta, Vinyard,|are ceva doxă... {20184}{20279}după cum veți vedea pe caseta asta|din arhiva NBC. {20438}{20498}În această zi,pompierul Dennis Vinyard|din districtul L.A... {20499}{20562}a fost împușcat mortal|fiind victima unei lupte... {20563}{20608}din districtul Compton,|știut ca și raiul drogurilor . {20609}{20653}Suntem acasă la Vinyard... {20654}{20700}și băiatul cel mai mare |al Locotenentului Vinyard, Derek... {20701}{20751}a fost de acord să vorbească cu noi. {20752}{20833}Derek, poți veni puțin. {20834}{20954}Uite, Știu că ți-e greu,|dar cum te simți în momentul de față? {20955}{21014}Cum crezi că mă simt? {21015}{21086}-Cred că este tipic.|-Cum adică? {21086}{21174}Păi, țara asta a devenit|un rai pentru criminali... {21174}{21209}la ce să te aștepți? {21210}{21262}Americani decenți și muncitori|ca tatăl meu... {21263}{21335}sunt jefuiți|de paraziții sociali. {21336}{21368}Paraziți? {21369}{21470}Negri, creoli, galbeni,|mă rog. {21471}{21508}Nu înțeleg. {21509}{21558}Crezi că moartea tatălui tău|are vreo legătură cu rasele? {21558}{21604}Da,sigur. {21605}{21650}Toate problemele din țara asta|sunt legate de rase. {21651}{21742}Nu numai crima.|Imigrația, AIDS, socialul. {21742}{21795}Astea sunt probleme|ale comunității de culoare... {21796}{21839}comunității Hispanice,|comunității Asiatice. {21840}{21873}Nu sunt problemele albilor. {21874}{21932}Nu sunt cumva puncte|care au mai mult de-a face cu sărăcia? {21933}{22025}Nu. Nu sunt produse|ale mediului înconjurător. {22026}{22070}Minoritățile nu dau doi rahați|pe țara asta. {22071}{22150}Au venit aici s-o exploateze,|nu să ajute la înflorirea țării. {22150}{22215}Milioane de albi Europeni|au venit aici prosperând... {22216}{22249}cu timpul. {22250}{22307}Ce pana mea se întâmplă|cu oamenii aștia? {22308}{22357}O ard prin împrejurimi|trăgînd în pompieri. {22358}{22430}Ce legătură are asta |cu moartea tatălui tău? {22430}{22488}Tatăl meu a fost omorât|făcându-și meseria! {22489}{22546}Încercand să stingă un foc|în cartierul unor cioroi ... {22547}{22590}de care n-ar|fi trebui să-i pese. {22591}{22644}A fost împușcat de un traficant de droguri... {22645}{22704}care probabil încă își încasează ajutorul social. {22705}{22775}Derek Vinyard a fost eliberat|din închisoarea Chino... {22776}{22855}în acestă dimineață după|3 ani de detenție. {22856}{22922}Asta trebuie să ne țină atenți . {22923}{22961}Dacă pățește ceva ... {22962}{23034}lucrurile ar putea să se precipite|în preajma plajei. {23034}{23066}Mai subțire dacă se poate. {23097}{23172}Venice Beach n-a fost mereu așa. {23173}{23234}Cândva a fost o comunitate liniștită. {23235}{23283}Trotoarele au fost mereu jegoase... {23284}{23336}dar când ne-am mutat cu tata... {23337}{23395}Venice arăta bine,|un loc frumos unde să crești. {23443}{23506}Odată cu trecerea anilor|a ajuns ca dracu. {23507}{23554}Găștile sunt ca o ciumă. {23555}{23634}S-au mutat din vest de Inglewood|și sudul Central... {23635}{23668}practic preluând totul. {23669}{23702}Nu te prostesc! {23874}{23933}Nu am timp|pentru rahatul ăsta. {23934}{23967}Să v-o trag. {23968}{23995}Esti bine ? {23996}{24024}Sunt bine. {24061}{24132}Bă, ăsta-i fraieru|despre care-mi vorbeai? {24158}{24204}Da,ăsta-i in morții măsii . {24334}{24387}Da, omule, ăsta-i. {24609}{24653}Bulangiu cordit. {24654}{24706}Din cauza asta a pornit Derek D.O.C. {24706}{24781}Spunea că copiii albi|nu trebuie să se plimbe cu frică... {24782}{24842}în propriul cartier,|și oarecum reușise... {24842}{24910}chiar devenise al nostru din nou. {24911}{24974}Aruncă mingea! {24974}{25013}Hai, Curtis! {25014}{25060}Nu fi calic.|Pasează mingea. {25107}{25149}"D" bagă! {25150}{25182}Hai, să mergem. {25202}{25244}Fi atent,|maimuțo . {25245}{25312}Se învârte de fiecare dată. {25342}{25394}Faci pe dracu,|gâscă. {25433}{25485}Asta-i pentru tine,băiete! {25486}{25515}Ce pana mea... {25546}{25584}pe cine faci tu "băiete",|gâscă? {25585}{25614}Ești norocos, căcănarule! {25615}{25666}M-am săturat de maimuțărelile tale ,bulangiule! {25667}{25730}Palidule, paste, mâncător de căcat,|găoz spart ce ești. {25731}{25781}O sută de dolari și|te fac târfa mea. {25841}{25901}L-ai auzit?|Încearcă să facă ceva cu bani... {25902}{25948}pentru bunăstarea lui.|S-a făcut! {25991}{26022}E opt la șase, Seth. {26022}{26074}Când o să am nevoie de opinia ta ,|o să ți-o cer. {26075}{26137}Hai. Nu fac față.|Ajută-mă. {26138}{26170}Ai gura mare. {26170}{26221}Pot să dobor negrulețu ăsta. {26222}{26282}Dobori un rahat.|Ce ai în cap? {26283}{26320}Îl fac pe fraier.|Dă-mi banu. {26321}{26350}Gura. {26350}{26394}O să ne faci de căcat. {26589}{26638}Mă ocup eu de asta. {26639}{26686}Bă, n-am timp de asta. {26686}{26714}Bey! {26743}{26774}Facem un pariu. {26802}{26874}Joc și eu.|Același scor... {26874}{26934}dar jucăm albii contra negrilor. {27060}{27110}Spune prețu, golanule. {27111}{27168}Fără bani. Jucăm pentru teren. {27169}{27214}Și nu pentru astazi. Pentru totdeauna. {27215}{27265}Dacă câștigați,|am dispărut de aici... {27266}{27359}dacă câștigăm noi,|fără prostii, fără bătaie. {27360}{27432}Aici în fața tuturora,|vă strângeți rahatu... {27433}{27481}și vă mișcați|cururile alea negre d-aici. {27482}{27522}Să-mi pag piciorul. S-a făcut. {27523}{27559}Opt la șase. Mingea noastră. {27560}{27601}Gata. {27970}{28006}Ia-l! {28174}{28223}Seth, înapoi și bagă "A." {28610}{28638}Apărare! {28833}{28888}Dă-n pana mea mingea!|Eram liber! {29258}{29290}Căcat.|Asta-i ofensă nu apărare. {29291}{29334}Ieși de acolo.|Și-a mișcat picioarele. {29334}{29406}Vrei să te duci, sunt gata!|Nu da cu coatele în mine! {29407}{29464}Vrei s-o iei Adolf Hitler,|lua-mi-ai sula-n gură? {29735}{29798}-Ești bine?|-Da. Dă-mi niște apă. {29799}{29849}Trebuia să strigi fault la treaba aia. {29850}{29893}Nu și la un punct de meci , Danny. {29894}{29946}Nu poți lăsa cioroii să|scape așa ușor. {29947}{29975}Nu și la un punct de meci. {29976}{30018}Doboară-i. Rupele curu. {30018}{30074}Fi atent. {31358}{31389}Pa-pa. {31390}{31434}Ieși-n pana mea de pe teren! {31435}{31465}Asta-i casa mea! {31466}{31498}Să ți-o trag, târfo! {31786}{31833}Ieșiți în pana mea de aici! {31834}{31870}Terenul meu ! {32116}{32181}Derek nu ne-a lăsat să-l |vizităm în închisoare . {32182}{32247}Cică i-am fi făcut|viața mai grea... {32248}{32322}și chiar dacă veneam,|nu vroia să ne vadă. {32322}{32390}Trei ani fără el,|doar gândidu-te la el. {32451}{32513}Apoi,la 7.00 dimineața... {32514}{32578}l-am luat din fața inchisorii. {32728}{32799}Tot drumul înapoi,|n-a scos o vorbă. {32800}{32836}Am vrut să stau acasă,|dar a spus... {32837}{32878}"Nu. Pleacă la școală.|Ne vedem mai târziu." {33225}{33294}Oh, hai.|Mai lăsați-l. {33294}{33364}Ce ? Ești prea mare să mă|îmbrățișezi, durule? {33365}{33414}Nu, omule.Știu că vei avea|nevoie de cineva... {33415}{33460}să aibe grije de tine până|te acomodezi cu spațiul. {33461}{33490}Da , sigur. {33529}{33581}Locul ăsta e mai mic|decât fosta sufragerie. {33582}{33622}Ce mai zici? Cum merge școala? {33623}{33661}Bine. {33662}{33710}Trebie să faci ceva în|privința părului. {33711}{33746}Claia aia tre să cadă. {33747}{33810}-Fetelor le place.|-Păi, mi-e nu. {33810}{33892}Îl menți la nivel.|L-ai dat jos. {33915}{33964}Rahat. Uite. Am uitat, omule. {33994}{34048}M-a durut ca dracu cănd l-am făcut. {34049}{34095}Când ți-ai făcut asta? {34096}{34150}Cam acu o lună. {34150}{34191}Cameron la făcut personal. {34286}{34327}El a făcut asta? {34471}{34498}Ce-i? {34499}{34558}Bună. E aici. {34558}{34598}Derek, e pentru tine. {34599}{34656}Nimic. {34657}{34725}Mai este un telefon?|Răspund de la celălalt. {34919}{34992}Am răspuns. Da? {34993}{35020}Salut. {35083}{35111}Ce? {35121}{35181}My eyes have seen the glory... {35182}{35231}of the trampling at the zoo. {35232}{35304}We-ve washed ourselves|in nigger-s blood... {35305}{35366}and all the mongrels, too. {35366}{35431}We-re taking down|the Zog machine... {35432}{35482}Jew by Jew by Jew. {35483}{35578}The white man marches on. {35578}{35650}Crezi că-i mâna prietenului nostru? {35686}{35723}Nici că-mi pasă. {35724}{35776}Mă ocup la noapte de asta. {35777}{35874}Copiii mei dragi. Copilașu meu. {35875}{35944}Doamne, ce-i cu dragostea|asta pe voi? {36066}{36150}Nu. O va face.|Mă voi asigura de asta. {36150}{36190}Deschid eu. {36354}{36394}Am venit să văd omul. {36395}{36474}-Nu încapi pe ușă?|-Să te ard! {36521}{36582}Ce se întâmplă, Dan? Ce mai faci? {36582}{36642}-Unde-i Derek?|-Vorbește la telefon. {36643}{36724}Ieși afară, belit liber!|Unde pana mea ești? {36725}{36804}Stai puțin. Lasă-mă puțin. {36831}{36878}Vin imediat. {37227}{37260}Voi fi atent. {37261}{37351}N-o să stau în cameră|pană la sfârșitul vieții . {37352}{37395}Stai puțin. {37396}{37478}Hey. Ce pana mea caută|ăsta aici? {37479}{37523}L-ai invitat tu? {37524}{37576}Nu. Trece mereu pe aici. {37615}{37673}Danny, lasă-mă un minut. {37674}{37726}Un minut. {38198}{38246}Mai ești aici, Goodyear? {38280}{38350}Pe cine faci geamandură,|Democrată belită? {38378}{38458}Când ai putut să-ți vezi|picioarele ultima dată? {38523}{38562}Vino aici, Danny. {38677}{38734}Vi la petrecerea lui Cam la noapte ? {38734}{38790}A intrat curu Davinei la apă ? {38791}{38836}Ești bolnav , omule. {38837}{38910}Bine.|Lasă-mă să-ți pun câteva întrebări. {38910}{38964}N-am chef.|Am teme de făcut. {38965}{39033}Spne-mi ce căcat înveți, bulangiule... {39034}{39074}înainte să te găuresc. {39074}{39148}OK. Cred în moarte,|distrugere... {39149}{39202}haos, jeg, lăcomie. {39202}{39292}Lasă rahaturile, Dan. Hai.|Spune ce vreau să aud. {39318}{39365}Adică rahaturi despre măta ? {39366}{39434}Vrei să ți-o trag, Danny? {39474}{39557}Nu vorbesc cu tine gâsco.|Gura. {39558}{39623}Uite, trebuie să mă lași|să-mi fac treaba cum știu eu,bine? {39665}{39706}Mă ocup eu. {39706}{39753}Pe cine urăști, Danny? {39754}{39829}Pe oricine care nu este Alb-Protestant. {39830}{39854}De ce? {39854}{39918}Sunt o piedică în calea albilor. {39918}{39949}Unii sunt ok. {39950}{40006}Nici-unul nu este în regulă, OK? {40006}{40084}Toți sunt o adunătură de frecangii. {40085}{40142}Nu-i cunoaștem.|Nu vrem să-i cunoaștem. {40142}{40172}Ei sunt inamicul. {40231}{40273}Ce nu-ți place la ei... {40274}{40320}și spune-o cu convingere. {40321}{40398}Urăsc faptul, că e marfă să fi|negru în zilele de astăzi. {40399}{40426}Bine. {40427}{40525}Urăsc influența hip-hop de căcat|asupra periferiei albilor. {40526}{40563}Bine. {40564}{40663}O urăsc pe Tabitha Soren și|porcii ei Zioniști de la MTV... {40664}{40702}să învățăm să fim toleranții. {40703}{40778}Scutește-ne de rahaturile astea,|Hillary Rodham Clinton... {40779}{40822}pentru că n+o să se întâmple. {40822}{40874}E cea mai tare fază |pe care am auzit-o. {40874}{40961}Îmi pare rău pentru tine, Danny. {40962}{41013}Nu crezi un rahat|din toate astea, este? {41014}{41042}Ciocu mic. {41042}{41128}Nu. Ieși afară din casa asta,|căcat cu ochi. {41129}{41194}Așa vorbești cu oaspeții,cu un prieten? {41195}{41247}Derek nu te înghite,|și tu nu-ți dai seama. {41248}{41309}De unde ști pe cine nu înghit eu ? {41310}{41390}Înapoi din morți.|Binecuvantat fie Isus Christos. {41391}{41449}Am crezut c-ai mai slăbit. {41450}{41502}Cam greu să te cuprind. {41503}{41602}130 de kile, omule.|Fi atent ce păr.Sfinte sisoe. {41602}{41678}I-am spus că tre să plece. {41678}{41729}Ia-ți haina.|Să ieșim în pana mea de aici. {41730}{41830}Vreau să vorbesc cu el.|Numai puțin. {41830}{41948}Hey, ascultă. Ai făcut vreo fază |de căcat azi la școală ? {41949}{42025}-Nimic neobișnuit.|-Băiatu ăsta e dat dreacu. {42026}{42096}Ai predat o lucrare cu "Mein Kampf"? {42127}{42206}-Sweeney s-a căcat pe el.|-Da, omule. {42206}{42279}A fost ideea ta |sau te-a pus Cameron? {42280}{42348}Nu. Am crezut că-i marfă.|De unde ști? {42349}{42401}Nu contează de unde știu. {42402}{42457}Puștiu e deștept foc. {42458}{42506}Sweeney a fost la telefon? {42507}{42552}Sweeney m-a sunat și mi-a spus. {42553}{42625}Doamne, ce-l mai urăsc pe cioroiu ăla. {42626}{42662}Ar trebui să se apuce de altceva. {42691}{42732}Sweeney e un profesor bun. {42733}{42785}Sweeney e un cioroi cu |putere de decizie. {42786}{42835}Așa s-a purtat și cu noi|când am fost la școală... {42836}{42896}așa se poartă și acu.|N-o să se schimbe niciodată. {42897}{42925}Să i-o trag cioroiului! {42926}{42976}-Seth, pleacă.|-Glumești? {42977}{43057}Nu. Dute-n camera lu Danny.|Vreau să vorbesc cu el . {43058}{43126}Sunt de 15 minute aici.|Mor de foame. {43227}{43320}Vino aici. Serios, fi atent.|Uită-l pe țicnitu ăsta. {43321}{43391}Omoară gândaci pentru a trăi.|Nu vrei să ajungi ca el. {43392}{43430}Vorbesc serios. Nu-i de glumă . {43430}{43486}Sweeney e un profesor bun.|Poți învăța multe de la el. {43487}{43564}Nu-ți irosi viața cu |ratați ca ăsta. {43565}{43598}Nu înțeleg. {43598}{43650}Trebuie să vezi ce lucrare|m-a pus să fac. {43650}{43711}Mi-a spus totul.|Nu-mi pasă. {43712}{43778}Faci tot ce-ți spune să faci.|Vorbesc serios. {43778}{43828}Nu vreau să ai probleme la școală... {43829}{43910}încercând să mă impresionezi,|afișând prostiile astea acolo. {43910}{43953}Mă înțelegi ce-ți spun? {43954}{44043}Da, adica, dar, păi,|Credeam c-o să-ți placă. {44044}{44078}Ei bine, nu. {44138}{44177}Ascultă. {44191}{44265}Da, Știu.|E mai rău ca de obicei. {44266}{44299}Nu-ți face griji. {44300}{44346}Vorbim mai târziu despre asta. {44418}{44463}Își scuipă plămânii... {44464}{44527}și tu-i sufli în față toată ziua . {44528}{44558}O sting. {44558}{44641}Vino.|vreau să vorbesc cu tine. {44746}{44818}Mama, ești bine? {44958}{44999}Lasă țigara. {45000}{45078}Tocmai m-am luat de el |că te afumă toată ziua. {45078}{45131}Deja ai început cu morala? {45192}{45223}Te simți bine? {45247}{45276}Ți-e bine? {45423}{45483}Ia-o mai ușor . {45484}{45530}Trebuie să te odihnești. {45530}{45582}Stai în camera noastră |și dormim noi pe canapea. {45582}{45652}Am dormit pe canapea ani de zile |și mă simt perfect. {45653}{45698}Nu, nu este bine.|E groaznic. {45698}{45789}Nu putem trăi așa.|Trebuie să ieșim din asta. {45840}{45892}Pot să merg cu tine? {45893}{45972}Da.|Vom pleca cu toții. {45973}{46058}-Aș putea să mă las și să-mi caut de muncă.|-Nicidecum. {46058}{46106}Trebuie să termini școala .|O să caut eu ceva de muncă . {46192}{46308}Derek, mergem să mâncăm?|Mor de foame aici. {46309}{46352}Așteaptă în sufragerie. {46380}{46432}Îl vreau afară din casa mea. {46433}{46469}Știu. Uite. {46834}{46906}E un idiot.|Întotdeauna a fost idiot. {46906}{46971}E pierdut.|Trebuie să-mi fac tema. {46972}{47028}Ne vedem mai târziu. {47029}{47104}Nu la Cameron.|Vreau să stai departe de asta. {47105}{47188}-Am crezut c-o să mergem.|-Iți explic mai târziu. {47189}{47248}Vreau să stai departe|de petrecera aia, bine? {47249}{47276}Mă rog. {47277}{47363}Promite-mi că nu te duci la petrecere. {47364}{47418}Nu mai am 14 ani,|bine? {47447}{47478}Cum vrei. {47526}{47550}Doamne! {47696}{47737}Hai, Să mergem. {47776}{47807}Unde-ai parcat? {47808}{47838}În spate. {49493}{49534}Da, asta-i gașca. {49568}{49638}Nu a durat mult ca Derek|să-și facă un renume... {49638}{49690}iar Cameron a știut cum |să-l folosescă. {49690}{49722}Nu vrei să stai puțin? {49723}{49822}Ști că mi-ar plăcea,|dar trebuie să am grije. {49822}{49870}Da, Știu. {49886}{49931}Ne vedem mai târziu. {49965}{49998}Succes. {49998}{50094}La trimis pe Derek să le vorbeasă|copiilor,celor frustrați ... {50094}{50138}celor sătui s-o mai încaseze|de la găștile ... {50139}{50197}de negrii și mexicani. {50198}{50266}"Nu fi doar un gunoi|fă parte din ceva." {50267}{50336}Bun, hai.|Strângerea. {50337}{50378}Și-au înghițit gălușca. {50378}{50436}Au făcut tot ceea ce Derek le-a spus. {50460}{50515}Hai. Nu ne-am adunat|să facem cunoștință. {50558}{50588}Ține-ți fleanca. {50589}{50618}Da, omule. {50619}{50651}O vrei pe coajă? {50686}{50720}Dă-i drumul. {50721}{50783}-Curtis, ce-i aia?|-Hai, Derek. {50784}{50850}Iarba-i pentru cioroi.|Arunc-o imediat. {50882}{50916}Ai puțin respect față de tine. {50951}{51046}Fiți atenți.|Deschideți ochii. {51078}{51140}Sunt peste 2 milioane |de imigranți ilegali... {51141}{51202}ce dorm in statul ăsta în fiecare noapte. {51236}{51322}Statul a cheltui peste 3|miliarde de dolari... {51322}{51402}pentru social, în ajutorul|unor indivizi care nu au ce căuta aici . {51403}{51442}Trei miliarde de dolari. {51442}{51550}400 de milioane pentru |închiderea celor antisociali... {51551}{51642}care au ajuns în țara asta|după placul Departamentului de Imigrări... {51642}{51739}căruia nu-i pasă cine intră în țară. {51787}{51846}Guvernului nu-i pasă. {51882}{51986}Politica de frontieră e o frecție,|așa că ce ne mai miră... {51987}{52042}că sudul frontierei|a ajuns bătaie de joc? {52043}{52098}Râd de legile noastre? {52098}{52141}În fiecare noapte, mii de paraziți... {52142}{52211}se strecoară peste frontieră|ca și cum a explodat o conductă. {52212}{52299}Nu râde.|Nu-i nimic de râs aici. {52300}{52349}E vorba despre viața voastră|și a mea. {52382}{52433}Este vorba despre Americanii|decenți și muncitori... {52434}{52478}care se aleg numai cu resturile... {52479}{52562}pentru că Guvernului îi pasă |mai mult... {52562}{52618}de o adunătură care nu sunt|nici măcar cetățeni. {52618}{52667}Pe statuia libertății scrie... {52668}{52733}"Adu-l pe cel sărac,|obosit și flămând ." {52734}{52798}Păi, America este cea săracă,|flămândă și obosită. {52798}{52850}Până nu facem ceva concret... {52851}{52923}trage linie, pentru că pierdem. {52949}{53032}Ne pierdem dreptul de a ne urma|cursul vieții. {53033}{53115}Ne pierdem libertatea pentru că|o adunătură de străini... {53116}{53168}vin aici și ne |exploatează țara. {53169}{53243}Și asta nu se întâmplă|undeva departe. {53244}{53318}Nu se întâmplă undeva|unde nu putem face nimic. {53318}{53377}Se întâmplă aici.|În vecinătate . {53378}{53428}Exact în clădirea aia|de acolo. {53429}{53512}Archie Miller are alimentara|decând eram copii . {53513}{53582}Dave lucra acolo.|Mike lucra acolo. {53582}{53639}A decăzut, și acum|niște coreeni idioți au luat magazinul... {53640}{53700}i-a concediat pe tipii aștia|și face o grama de bănet... {53701}{53781}pentru că a angajat|40 de imigranți. {53782}{53815}Văd că căcatul ăsta merge înainte... {53816}{53864}și nimeni nu face nimic|în privința asta... {53865}{53910}și asta mă enervează. {53962}{54009}Privește în jur. {54039}{54066}Nu este cartierul nostru.. {54067}{54133}E un câmp de luptă.|Vom fi pe câmpul de luptă astă seară. {54134}{54174}I-a o decizie. {54175}{54239}Vreți să stați deoparte? {54240}{54304}Stăm liniștiți deoparte în timp|ce țara e jecmănită? {54329}{54398}Luăm măsuri sau stăm degeaba? {54433}{54466}Ai dreptate. {54769}{54832}Vino aici!|Nu ști că e ilegal... {54833}{54896}să angajezi imigranți, gălbejitule {55082}{55117}Hey, scumpo. {55118}{55170}Nu. Nu ai nevoie de asta.|nu-ți facem nimic. {55171}{55210}Vă rog,vă rog! Nu! {55280}{55310}Orezar gălbejit! {55379}{55443}-Nu! Te rog!|-Curva asta o merită. {55444}{55546}Curva asta pute.Miroase a pește,chips|și guacamole. {55547}{55582}Începem. {55846}{55888}La dracu! {55984}{56025}Dă-te de pe mine gâscă! {56201}{56238}Viva la Mexico! {56354}{56402}Poftim fasole,|bășinos nenorocit! {56586}{56665}Adu d-aia.|Toarnă. {56666}{56711}Ce culoare frumoasă. {56712}{56758}Acu poți ocupa un post|de alb. {56759}{56807}Ceva mai bun decât ăsta, nu? {56808}{56846}Da, alb. {56847}{56891}Și te poți integra în lume. {56932}{56963}Boule! {57010}{57038}Să mergem! {57038}{57076}Afară ! {57077}{57113}Acum! Acum! {57184}{57229}Hai, să mergem! {57230}{57266}Hai! {57266}{57304}Hai, să mergem. {57428}{57508}N-ai carte verde, nu muncești.|Ai înțeles? {57566}{57594}Hai! {57594}{57642}Ieșim, în pana mea! Hai! {58274}{58368}Tata a murit, dar lucrurile|mergeau bine. {58369}{58410}Derek avea un serviciu bun. {58411}{58454}Mama se simțea mai bine. {58454}{58557}Ne simțeam așa bine,|că nici nu l-am văzut venind. {58558}{58599}Poate ar fi trebuit. {58600}{58655}Ironia este că majoritatea|magazinelor... {58656}{58718}distruse în rebeliuni|aparțineau celor de culoare . {58719}{58794}E stupid, totuși.|De ce să-ți murdărești cartierul? {58794}{58866}Punctul meu de vedere.|E un act fără rațiune. {58866}{58918}E o răbufnire a urii... {58918}{59013}a oamenilor lăsați deoparte|de către societate. {59014}{59147}Asemănător cu Watts|sau tulburările din Chicago din '68. {59148}{59185}Nu cred asta. {59186}{59246}Să numești o tulburare|o expresie a urii. {59246}{59315}Sună a gabor obosit.|Oportunism fără valoare. {59316}{59370}Lumea se agață de orice scuză... {59370}{59414}pentru a jefui un magazin,|nimic mai mult. {59415}{59470}Faptul că acesti oameni|au prăduit magazinele ... {59471}{59518}din comunitatea lor,|nu reflectă decât... {59519}{59590}că nu au pic de respect pentru |respectarea legii... {59590}{59654}și nici o idee despre|conviețuire... {59654}{59694}și resposabilitatea civică. {59695}{59723}Stai puțin. {59724}{59785}Albii oamoară și albi. {59786}{59869}Da,dar nu se întrec în numărul|de dosare. {59870}{59917}Uită-te la statistici,|pentru Dumnezeu. {59918}{59970}Unul din trei negri... {59970}{60026}fac parte din sistemul corecțional. {60027}{60058}E o coincidență... {60058}{60126}sau indivizii ăștia au|o predispunere spre crimă ? {60127}{60182}Și nu numai asta.|Sunt chiar mândri. {60183}{60234}Poate se spune ceva|despre prejudiciul... {60235}{60263}din sistemul juridic. {60264}{60318}Dacă vrei să vorbești despre|statistici criminale... {60319}{60403}uită-te la ingalitățile sociale|care le produce. {60404}{60454}Exact asta urăsc. {60454}{60528}Vorbim despre un lucru|cu un alt înțeles... {60529}{60586}și evităm responsabilitatea|pe care... {60587}{60625}acești oameni le au |pentru faptele lor. {60626}{60707}Cum ai spune,|nu-i tulburare,e un act de furie. {60708}{60793}Nu e crimă, e sărăcie.|E fără sens. {60794}{60840}Exact cum s-a întâmplat |în procesul ăsta... {60841}{60883}pentru că presa |a amețit lucrurile... {60884}{60948}încât lumea s-a axat pe gaborii ăia... {60949}{60981}dacă vor fi acuzații sau nu... {60982}{61058}ori dacă drepturile civile ale|lui Rodney King au fost încălcate. {61058}{61111}Toată lumea la pierdut|din vedere pe Rodney King. {61112}{61186}După cum a spus, are mai multe|obstrucționări ale legii. {61187}{61231}Drogat ca o gaie... {61232}{61296}conducând cu 200/kmh pe autostradă. {61297}{61346}E tras pe dreapta de niște gabori... {61346}{61381}și apoi îi atacă. {61382}{61414}A atacat ofițeri de poliție. {61414}{61450}Și cu toate astea,scapă. {61450}{61506}Se întâmplă să fie un țicnit|cu camera video... {61507}{61540}pe care o pornește|la mijlocul incidentulti... {61541}{61597}încât tot ce vedem|este cum este lovit de polițiști. {61598}{61685}Powell și Koon|zobindul cu bastoanele... {61686}{61740}și Briseno lovidu-l cu |piciorul peste cap... {61741}{61774}dură imagine, ști ? {61775}{61806}Lumea spune,|"Săracu băiat." {61807}{61855}Băiatu ăsta care a atacat|4 ofițeri... {61856}{61900}care au sfârșit prin a-și... {61901}{62011}apăra drepturile, pentru că|au folosit procedura stas. {62012}{62062}Nu cred că pe casetă |se vede asta. {62063}{62138}Nu crezi?|Faci parte din autorități? {62138}{62194}Murray, tu ce crezi? {62234}{62328}Cred că au folosit bastoanele|cam excesiv. {62329}{62370}Cine ești tu să spui|ce este excesiv? {62370}{62410}Eu cred că a fost|foarte normal. {62411}{62485}Ei sunt în măsură să decidă|ce și cum. {62486}{62577}Noi,ca societate, le acordăm|un dram de autoritate... {62578}{62630}să onoreze apelurile,|pentru că știm că... {62631}{62684} munca lor este|dificilă și periculoasă. {62685}{62778}Puțini respectă asta și|mai puțini autoritatea. {62778}{62848}Uite cine vorbește despre respect...|Mr. Junior KKK.(Ku-Klux-Klan) {62849}{62877}Ce? {62920}{62974}Vrei să mergi la colegiu?|Învață să asculți. {62974}{63054}N-am spus că respect legile.|Consimt autoritatea polițaiului. {63054}{63139}Nu respect legile care l-au pus|în libertate pe Rodney King . {63140}{63219}Secundo, nu sunt membrul|unei adunături ieftine... {63220}{63319}de țărănoi dezorganizați |cum este KKK. Înțelegi . {63320}{63386}Scoateți capu din cur. {63387}{63430}Nu ai înțeles problema. {63431}{63493}Susțin și eu o idee|Și n-a fost ăsta. {63494}{63540}Ai una?|Care-i? {63541}{63583}Bine, Fii atent. {63584}{63644}Dacă Danny se plimba |pe stradă ... {63645}{63674}și Rodney King|l-ar fi luat pe sus... {63675}{63726}Putem s-o lăsăm baltă|cu Rodney King? {63960}{63999}Cine vrea desert? {64043}{64069}Avem o discuție. {64070}{64126}O discuție amiabilă, corect? {64127}{64162}Dacă Rodney King|ar fi condus și... {64163}{64211}l-ar fi luat pe bară pe Danny... {64212}{64247}ai fi cântat altfel acum... {64248}{64319}Nu l-am vazut să de-a peste cineva ,|și nici tu. {64320}{64383}Din fericire nu a omorât pe nimeni. {64384}{64444}Mai încet, OK?|Doarme Ally . {64514}{64602}Dacă maimuța aia ar|fi dat peste cineva... {64602}{64679}toată lumea ar fi avut o|opinie diferită. {64680}{64757}Ar fi fost mai atenți|pe Rodney King decât pe ofițeri. {64758}{64806}În schimb,|a atacat niște polițiști... {64807}{64849}și, dintr-o dată,|toată America e plină de compasiune... {64850}{64899}pentru retardatu ăsta nenorocit. {64900}{64934}Mă apucă capul. {64934}{65003}Suntem așa prinși cu ideea asta |încât avem obligația... {65004}{65054}să ajutăm acest om în lupta lui. {65054}{65109}Dă-i o mână până răzbate peste... {65110}{65142}nedreptățile juștiței. {65142}{65202}E căcat.Treaba asta perpetuează... {65203}{65239}toată porcăria asta liberală. {65240}{65275}Toți se uită în altă parte... {65276}{65325}în timp ce țara putrezește din interior. {65326}{65412}Adică, Lincoln a abolit sclavia|acu 130 de ani. {65413}{65462}Cât poate să-ți i-a să te integrezi? {65463}{65560}Adică e greșit să fi sensibil... {65561}{65618}Adică e greșit să fi sensibil... {65619}{65650}în privința anti-Semitismului? {65651}{65683}Uită asta. {65684}{65758}Sunt cu tine. Cu tine mereu , dragă. {65758}{65801}Sunt sătul de toți|ipocriții liberali. {65802}{65854}Începem din nou.|Iubesc partea asta. {65854}{65879}E marfă. {65880}{65926}Uite cum l-au găsit țap|pe Gates. {65927}{65990}Crezi c-ar fi fost la fel|de duri cu Willie Williams? {65991}{66072}nicidecum. Caseta video a fost|o înscenare pentru Gates. {66073}{66153}-Pot să plec?|-Nu. Nu întrerupe. {66154}{66210}Scuze. Vorbeam.|Eu te-am ascultat pe tine. {66210}{66298}-Cine te crezi?|-Are ceva de spus. {66299}{66354}Davina, stai jos. {66354}{66434}Taci! Gura! Stai jos! {66434}{66514}-Derek, calmează-te.|-Nu-i spui tu să tacă din gură! {66514}{66583}Puneți curu jos. Nu.|Stai jos. Ține-ți gura. {66584}{66647}Mișcă! Fir-ar! Mișcă! {66648}{66702}Ține-ți gura și respectă-mi prietena. {66703}{66761}Derek, ce vrei să dovedești? {66762}{66802}Murray, nu te băga! {66802}{66854}Unde crezi că pleci? {66854}{66922}Derek, dă-i drumul! {66923}{67007}Tre să înveți niște maniere, Davina! {67008}{67065}Taci-n pana mea din gură! {67066}{67094}Stop! {67122}{67152}Nu poate să respire! {67198}{67226}Dă-i drumul! {67226}{67275}Îți vei cere scuze? {67322}{67399}Ești un nemernic.|Te urăsc! {67636}{67690}Ce faci?|E familia ta. {67690}{67737}Corect.|Familia MEA, și ști ceva? {67738}{67818}Mă doare-n cur ce crezi tu. {67819}{67862}Nu faci parte din familie. {67863}{67921}-Nu are de-a face.|-Nu are? {67922}{67966}Crezi că nu știu ce faci? {67966}{68004}Crezi c-o să stau cu mâinile|încrucișate... {68005}{68065}în timp ce un jidov|încercă să i-o tragă mamei mele ? {68066}{68136}N-o să se întâmple.|Poți să uiți . {68137}{68181}Nu atâta timp cât sunt eu aici. {68182}{68231}Îți tai nasul,... {68232}{68298}și ți-l bag în cur,|decât să se întâmple asta . {68298}{68358}Vii aici și ne otrăvești|cina cu... {68359}{68438}iubirea negrilor,evreilor |și aiureli hippie. {68522}{68593}Să ti-o trag. {68594}{68637}Da, cară-te. {68638}{68698}Căcănarule. Sugi pula cu |mistica ta cu tot. {68699}{68736}Ieși din casa mea. {68856}{68909}Vezi asta?|Înseamnă NEPOFTIT. {69212}{69239}Ce-am făcut? {69240}{69288}Mi-e greață de tine. {69289}{69353}Te împopoțonezi și-l aduci|la masa noastră. {69354}{69406}Ce-am făcut? {69407}{69454}Sunteți toți duși. {69455}{69496}Cum ai putut să-l aduci |la masa tatălui meu? {69497}{69574}Cum ai putut să treci|de la tata la ăsta? Nu ți-e rușine? {69574}{69656}Mi-e rușine ca-i ieșit|din trupul ăsta! {69738}{69808}Fugi la jidanu tău!|Fugi la el! {69954}{70025}E în regulă.|Sunt mândră de tine, dragă. {70186}{70272}Îmi pare rău , Doris.|Pe bune. {70470}{70497}E dus. {70498}{70613}E doar un băiat fără tată. {70614}{70703}Doris, nu cunoști lumea|în care trăiesc copiii tăi. {70940}{70979}Adio. {72069}{72107}Ești bine? {72171}{72242}-Poftim, terminatule !|-Nu. Vino aici. {72243}{72281}-Morții mătii!|-Calmează-te. {72282}{72314}-Lasă-mă!|-Liniștește-te. {72315}{72346}Dă-mi drumul, Fir-ar! {72346}{72399}-Morții mătii!|-Îmi pare rău. {72437}{72494}Ști că nu ți-aș face rău niciodată. {72494}{72582}Am dat-o-n bară. M-am pierdut cu firea.|Nu e vina ta. {72582}{72658}Îmi pare rău.|Nu v-aș face rău. {72659}{72723}Ști asta.|Aș face orice pentru voi. {72724}{72756}Nu te cred. {72757}{72813}Te cred, Derek. {73082}{73159}De ce nu dormi?|Vrei să zbori? {73160}{73230}-Da.|-Decolăm. {73378}{73412}Oh, nu, nu te prăbușii. {73444}{73534}Mai bine la mami.|Ea este un pilot mai sărit {73534}{73606}Pup-o pe Mama. Da. {73813}{73892}-Nu ai febră.|-Nu. Pieptul mă supără. {73893}{73954}-Ce pui la cale?|-Mă gândesc. {73954}{74014}Da? Se întâmplă cam des pe aici. {74014}{74083}Câteodată nici nu știu|cum am ajuns aici. {74084}{74150}Simt că te-am abandonat,|numai că nu știu când s-a întâmplat. {74151}{74192}Mamă, e ok. {74287}{74334}E rece aici.|Nu mă miră că ești bolnavă. {74335}{74399}Nu din cauza frigului te înbolnăvești.|Ci a germenilor. {74400}{74466}Nu. Din cauza fumatului, d-aia. {74494}{74579}Ai jurat că te lași.|Nu-ți face bine. {74717}{74766}Ce te uiți la mine așa? {74766}{74831}Când o să lași părul ăla|frumos să crească din nou? {74874}{74924}Atunci când lași fumatul. {74997}{75034}S-a făcut. {75035}{75150}O duc pe Allye la culcare.|Spune-i noapte bună ,bine? {75150}{75202}Apoi mergi la culcare.|Hai. {75202}{75262}-Noapte bună, mama.|-Noapte bună, dragă. {76086}{76171}Gândurile mi-se întorc la noaptea aceea. {76172}{76227}Și încerc să previn acest lucru. {76228}{76273}Vreau să parăsești casa asta. {76274}{76321}Perfect.|Dimineață am plecat. {76354}{76385}Poate să stea la mine. {76418}{76472}În mintea mea,|îmi imaginez ce s-ar fi întâmplat... {76473}{76554}dacă nu m-aș fi dus să-i spun. {76586}{76615}Stai jos! {76647}{76680}Nu, Derek! {76718}{76777}Ajutor, Mami! {77112}{77191}Cioroiule, ai dat peste cine nu trebuia. |Vino aici! {77192}{77218}La dracu! {77219}{77302}Trebuia să-ți știi locul de când|cu terenu de baschet... {77302}{77344}dar maimuțele dracu |n-au înțeles mesajul! {77383}{77440}Taică-miu mi-a dat mașina aia,|în rasa mătii! {77441}{77529}Ai tras în pompieri vreodată?|În familia mea? {77530}{77587}O să te învăț o lecție adevărată, cioară. {77588}{77642}Pune-ți gura pe bordură. {77642}{77666}Stai puțin, omule. {77666}{77737}Pune-o pe bordură imediat! {77819}{77842}Asta-i. {77843}{77886}Derek, nu! {77992}{78030}Acu spune noapte bună. {78338}{78362}Curistule. {78509}{78593}Aruncă arma!|Pune arma jos! {78594}{78641}Mâinile sus! {78642}{78726}Am spus mâinile sus!|Acu întoarcete! {78944}{79005}Pune mâinile la ceafă! {79094}{79142}Așează-te în genunchi! {80526}{80618}E în regulă. {80665}{80692}Hai. {80739}{80807}-Să mergem.|-Nu. {80986}{81024}N-o să deschidă ușa? {81025}{81087}E cineva în pana mea și |se uită la noi. Hello? {81088}{81127}Danny, e pentru tine. {81151}{81195}Vin imediat. {81511}{81583}Deschide ușa, Danny.|Înghețăm, ce dracu! {81584}{81632}Danny, mă înbolnăvesc! {81633}{81705}Hai, Danny! {82438}{82471}Mă duc să i-au niște beri. {82786}{82837}Hey, ce petrecere, batoză? {82838}{82929}Nu sunt gras, boule!|Sunt un husky! {82930}{82978}Ce pana mea ai , Seth? {82979}{83034}Dă-i pe gât, Danny,|să nu te vadă Derek. {83034}{83063}Să-mi bag, e aici! {83064}{83142}Da, e aici.|Arată-i puțin respect. {83143}{83167}Să ți-o trag, Seth! {83224}{83289}Hai să vorbim cu Cameron, Danny. {83290}{83333}-Tătucu Vinyard?|-Ce mai faci? {83334}{83401}Sunt Jason, ăsta-i Chris.|Sutem prieteni cu Derek. {83402}{83467}Ești ca un Zeu , omule! {83902}{83948}Am crezut că tu ai făcut lucrarea. {83949}{84016}Da ,eu. Murray m-a turnat... {84017}{84094}și Sweeney m-a pus să scriu alta. {84132}{84211}Bătrânul Sweeney.|Tot încercă. {84212}{84283}E unul dintre acei "mândru că sunt negru". {84284}{84318}Ce nu-i înghit p-ăștia. {84318}{84395}Stai puțin, Danny.|Nu e mândru. {84396}{84527}Nu. Îi place să mânuiască,|auto-didactul Unchi Tom. {84528}{84605}Te face să te simți vinovat|de rândurile scrise despre Adolf Hitler. {84606}{84730}Alți cioroi, alte bufnițe scriu|despre Martin Luther King... {84730}{84838}ori Cesar sau Chavez|și primesc o mângâiere pe cap. {84839}{84889}Da. {84890}{84982}Vezi ipocrizia, nu? {84983}{85007}Absolut. {85114}{85151}Hai, să mergem. {85152}{85220}Nu. Ascultă. Stai. {85221}{85268}Vreau să ne vedem, OK? {85269}{85342}Dar trebuie să rezolv o |problemă în seara asta. {85387}{85450}-OK.|-Mă înțelegi? {85451}{85531}Da. Sunt aici.|Când ești gata, sunt aici. {85622}{85684}-Vrei să faci ceva pentru mine?|-Orice. {85685}{85733}Pleacă cu mine. {85734}{85794}Să plec, unde? {85795}{85889}Lasă asta . Lasă toate astea.|Vino cu mine. {85890}{85937}De ce ai vrea să pleci? {85938}{85978}Ești venerat .|Ești ca un D-zeu pentru ei. {85978}{86062}Dacă înainte eram tari,|stai să vezi acuma . {86062}{86149}Nu am nevoie.|Nu-mi vreau familia implicată. {86150}{86211}Tot ce-am făcut aici |mi-a distrus viața,înțelegi? {86212}{86261}Adică-ți pare rău |pentru ce-ai făcut? {86262}{86330}Dragă. Te rog. {86331}{86392}Cioroii ăia și-au meritat-o din plin... {86393}{86450}cu toții știm asta. {86450}{86525}Am înțeles că tocmai ai ieșit,|nimeni n-o să-ți facă rău {86526}{86585}Nimeni nu te poate atinge.|E o mică armată acolo. {86586}{86648}N-o să lăsăm niște sperietori|să ne caftescă. {86649}{86704}Nu mă asculți.|Nu mi-e frică. {86705}{86758}M-am săturat pur și simplu. {86759}{86846}Am terminat-o cu asta.|Gata cu totul. {86847}{86964}E apă de ploaie, Stacey. {86965}{87039}Nu-ți trebie așa ceva, Stacey.|Hai, ai încredere. {87040}{87130}Dacă vrei să fi cu mine .Vino cu mine. {87131}{87162}Hai. {87162}{87245}Ești nebun. Nebun de-a binelea.|Nici-o șansă. {87246}{87319}Cred că nu-ți dai seama |ce se întâmplă aici . {87320}{87411}Suntem de 10 ori mai mulți |și mai bine organizați. {87412}{87474}E ceva ce n-ai mai văzut. {87474}{87518}A fost o greșeală. Las-o baltă. {87519}{87577}Stai puțin.|Ce-a fost o greșeală? {87578}{87631}Stacey, spune măcar adio. {87632}{87702}Nu ești tu . Te cunosc . {87703}{87749}Nu ști nimic despre mine, Stacey. {87934}{87994}-Ești fratele lui Danny-?|-Da. {87994}{88067}Vrei să-i spui că-l caută Lizzy ? {88068}{88115}Muțumesc {88157}{88249}Vom lăsa cioroii,gălbejiții și jidanii|să apuce bucata cea mare. {88250}{88302}Nu-i poți acuza. {88303}{88363}Sigur, vor trebui să lupte |ca s-o câștige. {88406}{88474}Și dacă-i speriem de mama dracului... {88474}{88570}și-o mierlesc câțiva, asta e. {88571}{88635}O să scri și asta, Danny? {88636}{88701}Hey, omule. {88702}{88806}I-a uite cine-i aici.|Întoarcerea soldatului. {88807}{88855}Ce cauți aici, Danny? {88856}{88930}Hai, omule.Am vrut să mă conving. {88931}{88962}Știai că o să vin. {88962}{89057}Lasă-l în pace, Derek.|Știe când se dă stingerea. {89105}{89134}Așteaptă-mă afară. {89134}{89189}Te rog, Der.|Nu fac nimica. {89190}{89273}O blondă tot întreabă de tine. {89274}{89316}E topită. Hai. {89317}{89375}-Mă duc să văd.|-Ia-o ușurel. {89376}{89424}Bine. {89516}{89555}Așteaptă-mă afară. {89671}{89723}Încetișor. {89724}{89782}Stai liniștit. {89783}{89841}Ești pe pământ sigur. {89842}{89907}Nu trebuie să-ți păzești|curu aici. {89942}{89990}Hai. Stai jos. Relax. {90038}{90106}Îmi pare rău.|Ne-am cam grăbit cu petrecera... {90106}{90184}dar ne bucurăm al dracu|ca-i revenit. {90185}{90234}E normal să te simți puțin stingher. {90235}{90270}Nu mă simt stingher, Cam. {90271}{90338}La-i iritat pe grăsan. {90338}{90386}Zice că iarba ți-a sucit mintea. {90386}{90422}Așa e. {90592}{90690}Glory, glory, hallelujah... {90691}{90803}Glory, glory, hallelujah... {90804}{90884}The white man marches on! {90885}{90961}Lucrurile s-au schimbat|de când ai plecat. {90962}{91014}Vorbești de organizație? {91015}{91085}Stai să vezi ce-am făcut pe internet. {91086}{91133}Din Seattle până în San Diego|toate grupurile... {91134}{91172}lucreză împreună acuma. {91173}{91233}Fără competiție.|Suntem uniți acum. {91234}{91291}Stăm cam prost la capitolul|LIDER . {91292}{91368}Aici tu-ți faci intrarea. {91369}{91442}Băieții aștia au |un mare respect pentru tine. {91443}{91497}Când ești pregătit,|vino să stăm de vorbă. {91498}{91588}Poți să uiți.|Am terminat-o cu asta, Cam. {91589}{91676}Da ,știu ca-i crescut cu... {91677}{91762}fazele alea de doi lei,|craniul ras și alte prostii. {91762}{91804}Îmi place părul tău|așa cum este. {91805}{91878}Vezi, asta vreau să spun.|Avem vederi mai largi. {91878}{91920}Fără prostiile alea|cu devastatu magazinelor... {91921}{91966}Nu mă asculți.|Am tras linie. {91967}{92021}Cu tot rahatu ăla și |porcăriile tale. {92022}{92062}Am ieșit. {92063}{92138}Înțeleg cum te simți.|Ai fost la răcoare. {92139}{92190}Să nu-mi vorbești mie |despre cum e la pârnaie. {92191}{92243}-Nu ai idee.|-Și eu am făcut. {92244}{92302}Ai făcut pe dracu.|Știu tot despre tine. {92302}{92350}Ai făcut 2 luni,|apoi ai făcut în așa fel încât... {92350}{92397}să intre 2 puștani pentru tine . {92398}{92446}Așa că nu-mi vinde mie gogoși, Cameron. {92488}{92570}Bine. E o prostie.|Am terminat. {92571}{92635}Calmează-te.|Dă la buci. Fă ceva. {92636}{92704}Limpezește-ți mintea|și dupa aia mai vorbim . {92705}{92755}Oricum nu prea contează, este? {92756}{92803}Pentru că oricum |ai un înlocuitor... {92804}{92847}gata de pus pielea la bătaie ,|dobitoc ordinar ce ești. {92848}{92893}Pardon? {92894}{92957}Te faci că-ți pasă, Cam !|Te folosești de ei ! {92958}{93032}Am pierdut trei ani din viața mea |pentru prostiile tale... {93033}{93075}dar te-am luat la ochi ,|șarpe ordinar. {93076}{93174}Derek, ai grije. Fi atent.|Gândește-te unde ești. {93175}{93263}Aici nu-i un club de țărănoi|unde intri și ieși când vrei... {93264}{93307}Gura! Taci-n pana mea din gură! {93308}{93378}Am venit să-ți spun un asta. |Am terminat-o. {93378}{93424}Gata! Danny la fel! {93425}{93479}Dacă te apropii de familia mea,|te omor. {93480}{93539}Pardon, dar, să ti-o trag, Derek. {93540}{93595}Nu vi aici și-mi latri mie amenințări. {93596}{93665}Poți face ce dorești dar,|Danny e un băiat bun. {93666}{93722}Nu e un plângăcios ca tine. {93723}{93770}Are nevoie de ajutor,|iar eu i-l voi da. {93770}{93830}Dacă te apropii de Danny... {93830}{93883}te hrănesc cu inima ta, Cameron. {93884}{94024}N-am de ce.|Va veni el la mine. {94025}{94078}Sunt mai important pentru el acum,| ca niciodată. {94183}{94209}Căcat. {94210}{94282}Ești un om mort,|Vinyard. {94653}{94733}Hey, unde-i Cameron?|Unde pana mea este? {94797}{94849}Stai deoparte, Stacey.|Danny! {94850}{94897}De ce nu ne spui și nouă... {94898}{94983}tocmai ce mi-ai spus|cioroi căcănar! {94984}{95037}Maimuță trădătoare! {95038}{95080}Iubești cioroii? {95081}{95128}Hey, Danny! Vino! {95129}{95189}E un cioroi terminat!|Cioroi! Cioroi! {95190}{95260}Cameron e KO!|Unde pana mea pleci? {95261}{95309}Armă! E înarmat! {95310}{95366}Rahat! Înapoi! {95403}{95449}Mi-e greață de tine! {95450}{95518}Pune jos arma! {95519}{95548}Arde-l pe cioroi! {95549}{95641}Împușcă-l!|Fă-o, Seth! Răcește-l ! {95642}{95695}Trădătorule! {95696}{95729}Fă-o, Seth! {95805}{95848}Înapoi! Mișcă! {95896}{95953}Înapoi! Înapoi {95954}{96012}Mișcă! {96013}{96044}Ușurel, Derek! {96564}{96587}Încet, Danny! {96588}{96638}Cine te crezi? {96638}{96710}-Danny, calm.|-Cine te crezi? {96711}{96766}Ușurel, Dan. {96767}{96817}Te urăsc, Der! {96818}{96866}Gata. Vorbesc serios. {96867}{96902}Huh? {96903}{96965}Hai. Taci.|Liniștește-te. {96966}{97013}Ce s-a întâmplat cu tine, Der? {97014}{97071}Calm. {97072}{97128}Ce-i cu tine, Der? {97322}{97386}Gata. {97462}{97514}E de căcat. {97514}{97586}Îmi pare rău.Nu trebuia să|vezi toate astea . {97586}{97616}Ți-am spus să stai acasă. {97617}{97680}Dute-n pana mea. {97681}{97718}Așa o lăbăreală. {97719}{97782}Știu. {97782}{97845}Doamne,nu trebuia |să se întâmple așa. {97846}{97926}Ce belea.|A fost cum nu se putea mai rău. {97926}{98017}Nu asta aveam în cap.|S-a dus dreacu tot. {98018}{98105}De rahat.|Mi-am ieșit din pepeni. {98142}{98210}Ce dracu se întâmplă aici? {98319}{98352}Uită-te la mine. {98456}{98492}Nu mă mai pot întoarce, Dan. {98493}{98548}Întoarce la ce anume? {98549}{98599}La orice are legătură cu asta. {98600}{98662}Tipi ăia, gașca, viața aia.|Am terminat-o. {98762}{98797}Ce s-a întâmplat cu tine acolo? {98986}{99036}La masă. {99037}{99082}Nu întârzia, |căcat cu ochi! {99083}{99179}Grăbește-te dacă vrei să manânci!|Sus! Cinci minute! {99180}{99235}Asta e casa mea!|Sus! {99236}{99293}Care-i problema ta ? {99294}{99370}Mișcă! Dă-i drumu !|Deschide porțile! {99371}{99428}Bun, trage-le ! {99540}{99590}Cinci minute! Un pas înainte! {99591}{99648}Și să văd paturile făcute. {99709}{99781}După două zile, nu credeam|că rezist o săptămână. {99782}{99832}Hai, ordinarilor! {99833}{99889}Vreți să mâncați azi,|nenorociților? {99890}{99937}Bey căcat alb cu ochi! {99938}{99984}Te crezi mai special, terminatule? {99985}{100061}Încheie-te la cămașă!|Hai! Mișcă! {100062}{100139}Ce belești ochii?|Nu belii ochii la mine, că te ard! {100140}{100202}Îți i-au sufletu! {100202}{100274}Sunt cu ochii pe tine,|gunoi alb! {100317}{100389}Nu te holba la mine, băiete!|Te scalpez! {100390}{100437}Un pas înainte ! {100469}{100493}La stânga. {100542}{100626}Marș spre haleală! Mișcă! {100626}{100686}Hai!|Peștișor, drept înainte. {100686}{100742}Drept înainte, idiotule!|Vira! {100743}{100818}Cam toți știau cine eram... {100819}{100894}așa că dacă mă dădeam pe brazdă|poate mă vedea cineva. {102392}{102462}Ăsta-i tipu |despre care-ți vorbeam. {102922}{102970}Șefu. {102971}{103010}I-a un loc. {103034}{103062}Îmi pare bine. {103301}{103360}Nu te juca cu mine, bine? {103361}{103417}Sunt cel mai periculos de aici. {103418}{103513}Ști de ce?|Eu stăpânesc lenjeria. {103700}{103771}Le luăm de aici,|și le punem aici. {103772}{103819}Și sper să faci treabă,|bine? {103820}{103893}Pen că ultimu tip care-a|fost nu purta izmene și ... {103894}{103945}nu știa să citească|mărimea izmenelor... {103946}{103998}și obișnuia să le miroasă, bine? {103999}{104057}Avem două mărimi,mediu și largi,bine? {104058}{104117}Ce trebuie să facem este să, |punem mediu cu mediu... {104118}{104157}și largi cu largi, bine? {104158}{104205}Știu că-i plictisitor... {104206}{104258}dar e mai bine față de rahatu-|dinainte. {104259}{104353}Să stai în bucătărie și să|răzuiești la vasele alea împuțite. {104354}{104423}Nu vrei să faci asta, bine? {104424}{104472}Ar trebui să te bucuri |c-ai ajuns aici. {104473}{104542}Și să nu spui vreodată |ce te-au pus să faci în pârnaie. {104578}{104662}Apropo... {104663}{104702}Cum ai ajuns aici? {104775}{104814}Probabil ai jefuit vreo babă, nu? {105097}{105152}OK, știu genu tău, corect? {105153}{105210}Șmecher de șmecher |cu figuri în el. {105248}{105348}Să-ți spun ceva, omule,|păzește-ți curul... {105349}{105442}pen că-n pârnaie|tu ești cioroiu , nu eu. {105535}{105623}După un an înăuntru.|Eram chiao . {105624}{105690}După aia, lucrurile au luat-o razna. {106337}{106376}Ce naiba e aia? {106411}{106441}Care-i faza? {106442}{106530}Chestii politice, omule.|favoruri, ști? {106568}{106638}Îi face favoruri fraierului ăla ? {106664}{106723}Mitch mai primește câte ceva peste... {106724}{106780}de la ceilalți băieți, ști doar? {106781}{106834}Glumești ,nu? {106835}{106886}Nu. {106887}{106934}E de căcat, omule. {106934}{106974}Trebuie să-i spună cineva. {106975}{107014}Ce pana mea are-n cap? {107015}{107084}Din cauza lui nu ești rece până acuma. {107085}{107143}Ști ceva?|Mă doare-n pix. {107144}{107197}Pot să-mi port și singur de grije. {107198}{107292}N-ar trebui să facă asta.|Mi-e scârbă, omule. {107293}{107358}Vorbim mult și nu facem nimic. {107423}{107516}Ar cam trebui s-o lași|mai moale cu gargara. {107517}{107575}Ne-am cam plictisit de trăncanela|asta de doi lei. {107576}{107661}Mai subțire. {108379}{108411}Ce cauți aici, Doris? {108412}{108464}Eram prin apropiere. {108465}{108531}Am spus că nu vreau să vă|văd pe aici. {108532}{108608}Nu-mi pasă, bine? {108609}{108640}Trebuie să vorbesc cu tine, acum. {109134}{109170}Ce fac ceilalți ? {109171}{109278}Davina e bine. E pe drumul cel bun,|ca restul de altfel. {109278}{109410}Ally a început să meargă|și să vorbească puțin. {109530}{109557}Danny? {109696}{109763}Te tot laudă. {109764}{109843}Te crede cel mai tare. {109844}{109919}Te tot laudă lui Cameron... {109920}{109966}și noilor lui prieteni. {110052}{110095}Începe să semene cu tine. {110096}{110167}Nu-ți mai face atâtea griji, bine? {110168}{110265}Va fi bine .|Are numai 16 ani, Doris. {110266}{110308}N-o să fie un îngeraș mereu. {110309}{110368}Crezi că dacă mi-am văzut|primul copil... {110369}{110432}făcâdu-și viața praf,|fiindcă sunt aici... {110433}{110515}nu-l văd și pe celălat |alegând același drum? {110516}{110557}Nu pot să rezolv problema,|de aici . {110558}{110604}Nici nu-ți cer. {110605}{110685}Mă faci să mă simt prost.|Și coplici lucrurile. {110686}{110771}Crezi că numai tu ești închis, Derek? {110772}{110826}Crezi că ești de unul singurul? {110826}{110870}Crezi că nu sunt cu tine aici? {111173}{111208}Băgami-aș. {111277}{111332}Mă uit la tine cum faci |cu așternuturile astea... {111333}{111377}de parcă vei termina și gata . {111409}{111460}Ascultă, cioroiule,|ai degând să te calmezi? {111461}{111492}La dracu! {111493}{111545}Oricât de repede te miști... {111546}{111607}vor continua să tot aducă. {111608}{111650}Și aruncându-le așa... {111650}{111701}nu rezolvi nimic, |ori poate o criză de inimă! {111702}{111744}Și ști ceva?|Mi-e îmi comvine! {111745}{111803}Dar o să mă faci și pe mine |să am o criză! {112009}{112058}Știu, nu sunt decât un cioroi prost, corect? {112059}{112100}Ce știu eu? {112149}{112234}Știu că, nu eu sunt cel nervos|pe așternuturile astea. {112235}{112307}Așa ca fază,|singurele așternuturi care mă atacă... {112308}{112355}Îți spun eu. {112391}{112453}Bun,fi atent ce facem. {112454}{112498}Vom batjocorii niște cioroi.|Asta vom face. {112499}{112542}Vom batjocorii |niște nenorociți de cioroi. {112542}{112578}Tot ce va trebuii să facem este|să ne batem joc de cioroi. {112579}{112655}Nu știu ce-i aia cioroi,|dar ne vom bate joc. {112656}{112702}Văru Derek este la bulău acum... {112703}{112807}și lucrează cu un cioroi,|care-l scoate din sărite. {113243}{113299}Vezi? Ăsta-i mișcarea . {113323}{113354}Ușor și frumos. {113391}{113434}Acu putem să ne ignorăm liniștiți. {113525}{113590}"Ce faci?"|Știi ce-mi spune? {113591}{113658}"E mai bun decât porcu pe care am |încercat să i-o trag." {113727}{113784}Nu mă lasă niciodată |să-mi termin gluma. {113785}{113821}I-ai tras-o și tu? {113869}{113941}Mă rog. Ea stă pe spate cu |picioarele desfăcute... {113994}{114090}Cum merge? Ce mai faci faci?|Poftim. {114355}{114423}Primea de la mexicani ... {114424}{114474}și-o vindea la ai lui. {114475}{114548}Nu credea în ideea noastră.|Niciunul nu credea. {115164}{115241}Ce? Hai, omule. {115242}{115343}Nu te uita la mine așa.|Ști doar a ce miroase. {115344}{115401}Nu-mi spune că mirosu ăsta|nu-ți amintește de-o femeie. {115458}{115491}Doamne, ce mi-e dor de mirosu ăsta. {115518}{115601}Slujba pe care am avut-o afară,|nu era mai bună ca asta... {115602}{115653}dar cel puțin |mă duceam acasă seara... {115654}{115714}și mă întindeam lângă mirosul ăsta. {115762}{115846}Doamne ,ce mi-e dor.|Ai pe cineva? {115873}{115917}Da,am pe cineva. {115918}{115980}Lasă-mă să-ți dau un sfat, bine? {115981}{116049}Cănd o să vină să te viziteze... {116050}{116097}orice ai face,|nu contează cum... {116098}{116145}să nu vă certați. {116146}{116193}N-o lăsa să plece |supărată pe tine... {116194}{116257}căci dacă se întâmplă așa,|toată săptămâna... {116258}{116325}te vei gândi |dacă și-o trage cu altcineva... {116326}{116361}ști ce vreau să spun? {116362}{116421}Așa că, dacă vine la tine,|vorbiți numai lucruri frumoase. {116422}{116486}Fă-o să plece de aici plutind,|bine? {116487}{116566}Căci nu este ca în lumea de afară|unde te poți lupta... {116566}{116642}pentru că poți să lupți și să|te împaci, și-o rezolvi cu sexul. {116642}{116687}Ști ce vreau să spun?|Sex sălbatic. {116688}{116730}Sexu ăla ,cu personalitate. {116730}{116810}Tu pe spate, |ea peste, vărsând venin peste tine. {116811}{116850}Toți băieții știu asta.|Asta însemnă sex. {116851}{116919}Asta-i.... {116920}{116991}Las-o deasupra,|și întâi te va pedepsi. {116992}{117031}"Ai fost un băiat rău, nu? {117032}{117100}"Ai fost un băiat rău,|și te voi pedepsi. {117101}{117139}"Am să mi-o bag în tine. {117140}{117223}"Niciodată...|să...te...prind...că... {117224}{117303}"te uiți...la...altă...femeie.|Da, da. {117304}{117343}"Te iert dacă mă faci|să-mi dau drumul. {117344}{117403}"Cred c-aș putea să iert. {117404}{117478}"Să iert. Acolo.|Bine. {117479}{117526}"Punctul meu. Asta-i. Este. {117526}{117618}"Da. Te ie....te iert.|Te iert. {117683}{117735}"Te iubesc!" {118155}{118206}Cum crezi că vor ajunge Lakers |mai bengoși... {118206}{118250}decât Celtics? {118250}{118310}Lakers sunt pierde-vară, frecție. {118310}{118339}Ești nebun? {118340}{118390}De patru ani un antrenor bun.|Celtic-ul e o dinastie! {118390}{118454}Hai, omule.|Celtic? {118454}{118507}Cea mai urâtă echipă |din istoria sportului. {118508}{118559}O echipă de nasoi. {118560}{118613}Uită-te la Kevin McHale. {118614}{118680}James Worthy. Ăla de zici|că are capu ca un pepene. {118681}{118713}Are gagici. {118714}{118778}Nici nu pot să vorbesc cu tine.|Nu știu ce tot spui. {118779}{118849}Răstălmăcești tot.|Boston Celtics. {118850}{118902}-Câte sunt?|-Ajung. {118902}{118930}Ajung? Bine. {119022}{119054}Te-ai prins? {119166}{119238}-Am pierdut numărul.|-Nu contează. {119238}{119298}Cine le numără? {119473}{119525}Bine,|vrei să ști ceva?. {119549}{119598}Ce pana mea te-a adus aici? {119598}{119651}Nu cred c-ai omorât pe cineva,|ești prea uscat pentru un smardoi. {119652}{119716}Nu e asta o porcărie?|Nu judeca o carte după copertă. {119717}{119751}Pot să arunc astea. {119752}{119821}Mă rog. Hai.|Ce-ai făcut? {119822}{119884}Nu-i treaba ta.|E jenant. {119885}{119929}Nu este treaba ta. {119957}{120028}Hai. Toți de aici sunt jenați. {120029}{120089}Nimeni n-a intrat aici pe de-a moaca. {120113}{120149}Ce-ai făcut? {120193}{120256}Uite omule, am furat un TV,|bine? {120257}{120321}Ai furat un TV.|Ce-i așa de jenant ? {120322}{120412}Am furat un TV dintr-un magazin |aflat lângă o gogoșerie. {120413}{120484}Am fugit, cu propietaru |strigând după mine. {120485}{120530}Am dat nas în nas cu trei gabori. {120531}{120614}Ți-am spus că-i jenant.|Râzi. {120615}{120676}Stai puțin. {120677}{120722}N-are logică. {120751}{120843}Nu primești 6 ani pentru un TV. {120844}{120926}Am ieșit, gaboru mă prinde de mână... {120927}{120974}Televizorul cade pe piciorul lui|și-l rupe. {120974}{121090}Au spus că eu am aruncat cu TV în ei.|Asalt. Șase ani. {121090}{121189}Hai. Spune adevărul.|Tu l-ai pocnit. {121190}{121261}Așa cum am spus,|Am ieșit din magazin... {121262}{121349}m-a prins de mână,|i-a căzut pe picior. {121464}{121494}Hai acum. {121495}{121562}Ce-ai pentru mine? {121586}{121618}Poftim, dragă! {121619}{121676}Dea!|Despre asta vorbeam. {122600}{122630}Să te ard! {122631}{122676}Dă-mi un prosop. Ține-l. {122850}{122894}Vrei să fii cioroi,|scumpule? {122895}{122957}-Să ți-o trag!|-Te vom trata ca unul. {122958}{123033}-Nu.|-Hai. {123081}{123122}Hai, dă-i-o ! {123390}{123427}Să ți-o trag! {123522}{123582}A fost chiar drăguț. {123582}{123610}Să ți-o trag! {124391}{124416}Ce face? {124444}{124500}Au fost nevoie de 6 copci. {125494}{125566}Ce dracu cauți aici? {125566}{125641}Am venit să vorbim despre Danny,|dar nu trebuie neapărat acum. {125642}{125690}Ți-am adus niște cărți. {125746}{125826}Ce-i cu el?|Nu mă ține în tensiune. {125826}{125874}Ți-a luat-o pe urme. {125898}{125986}Ști ce? Deja știu asta|de la maică-mea. {125986}{126051}Nu mă privește. {126052}{126094}Și ce vrei să fac? {126094}{126162}Nu mă ajută cu nimic.|Ar trebui să mă simt vinovat? {126162}{126196}Nu trebuie să faci nimic. {126210}{126262}Trebuie să știu adevărul |despre ce simți tu. {126262}{126310}Crezi că vreau să ajungă aici? {126310}{126370}Adică...nu știu. {126370}{126405}Nu știu ce simt.|Sunt... {126459}{126510}Sunt pe dinafară. {126510}{126558}Sunt, ști tu..nu știu. {126558}{126652}Sunt ceva lucruri...|care nu se potrivesc. {126653}{126706}Se întâmplă. {126730}{126794}Ești prea isteț ca să plutești aici... {126795}{126854}prefăcându-te că nu vezi toate porcăriile. {126854}{126900}Ascultă.|Am spus că eram dezorientat. {126901}{126953}Nu am spus că n-am crezut în asta. {126954}{127004}Bine. De asta trebuie să și fi atent. {127005}{127064}Acum, furia te seacă aici. {127065}{127142}Furia îți estompează creierul|cu care D-zeu te-a înzestrat. {127142}{127190}Doamne. Ști ceva?|Vorbești despre mine... {127191}{127235}decând eram în școală. {127236}{127304}De unde pana mea știi |ce se întâmplă în interiorul meu? {127305}{127400}Nu, Eu mă cunosc.|Și cunosc acest loc. {127401}{127448}Cunosc locul în care te afli. {127449}{127515}Ce ști tu despre asta? {127516}{127568}A fost un moment... {127569}{127640}când obișnuiam să dau vina|pe toți și pe toate... {127641}{127700}pentru toată suferința și durerea... {127701}{127752}și lucrurile mârșave |care m-i s-au întâmplat mie... {127753}{127814}și celor asemenea mie. {127815}{127858}Obișnuiam să dau vina pe toți . {127859}{127944}Pe albi,pe societate ,pe D-zeu. {127945}{128021}N-am primit nici-un răspuns|pentru nu întrebam ce trebuia. {128022}{128082}Trebuie să pui întrebarea potrivită. {128083}{128113}Cum ar fi? {128171}{128241}Din tot ce-ai făcut|ți-a făcut viața mai ușoară? {128731}{128767}Trebuie să mă ajuți. {128834}{128875}Ajută-mă. {128919}{128969}Scoate-mă de aici, înțelegi? {129035}{129099}Peste 4 luni intru în comisie. {129139}{129187}Pune o vorbă pentru mine. {129188}{129250}Am pus deja. Și ieși de aici, |ce faci după? {129250}{129318}Nu vreau să-mi mai distrug familia. {129319}{129374}Voi pleca cât de departe pot. {129374}{129417}Nu ajunge. {129418}{129500}Vrei ajutorul meu,|trebuie să dai mai mult. {129501}{129561}Ajutorul meu este necondiționat. {129562}{129639}Fuga nu te ajută cu nimic. {130423}{130502}Să-l ard. Să-l ard. {130503}{130544}Lasă-l pe seama cioroilor. {130579}{130611}Ce faci D? {130612}{130689}Ce-i cu faza aia din sala de mese? {130718}{130787}Ți-ai pierdut mințile?|Ești nebun? {130788}{130843}Uită-te la mine! {130844}{130906}Nu poți supraviețui de unul singur. {130907}{130958}Nu mi-e frică de puțoii ăia. {130958}{131009}Erau 6 când au sărit pe mine. {131010}{131067}N-o să se mai întâmple.|Sper să mai încerce. {131068}{131129}Omule, Nu vorbesc |despre prietenii tăi ! {131130}{131185}Ei îți protejează curu! {131186}{131278}I-ai ignorat public!|Acum ești singur! {131278}{131345}Omule,vorbesc despre frăție, bine? {131346}{131421}O să te ardă, și apoi|iți vor afuma curul! {131422}{131485}De ce nu-mi spui ceva ce nu știu? {131486}{131538}Crezi că nu m-am gândit la asta? {131538}{131622}Dacă vor veni după mine, vor veni.|Nu pot face nimic. {131652}{131697}Ce pot să fac? {131814}{131873}Așadar, o luam de la început . {131874}{131923}În fiecare zi |credeam că va veni beleaua. {131952}{132023}De fiecare dată |când ieșeam din celulă... {132024}{132090}și mergeam la dușuri... {132163}{132209}era doar o chestie de timp... {132210}{132258}înainte să facă o mișcare. {132286}{132338}Speram să fie repede. {133096}{133152}Dar nu s-a întâmplat. {133193}{133223}Nu realizam de ce. {133224}{133271}Știu că pe unii |îi mânca tare de tot. {133272}{133321}După un timp,|m-am resemnat ... {133322}{133366}și-am început să citesc |ce mi-a adus Sweeney... {133366}{133408}și-am ținut în mine. {133458}{133545}În ultimele 6 luni ,|am fost ca o fantomă. {133874}{133935}Ce faci omule?|Ești liber? {133986}{134030}Hai.|Ce pana mea aștepți? {134030}{134082}Ieși dracu de aici. {134126}{134175}Da, am un sentiment ciudat. {134176}{134221}Da? Care-i ăla? {134254}{134296}Mă gândesc că ,singurul motiv... {134297}{134342}pentru care ies întreg de aici, ești tu . {134378}{134414}Hai omule!|Ieși de aici! {134414}{134462}Crezi că mi-aș pune curul la bătaie... {134462}{134511}pentru un țicnit de șmecheraș? {134512}{134558}Da ,corect. {134558}{134610}Cam aiurea. {134746}{134786}Asta am crezut eu. {134890}{134944}Îți rămân dator. {134945}{134997}Îmi datorezi pe naiba, bine? {135069}{135093}Ba da. {135337}{135384}Vei ieși de aici curând. {135385}{135442}Floare la ureche, este? {135496}{135540}Mai ușurel cu frăția, bine? {135541}{135567}Frăția! {135817}{135853}Doamne, omule. {135913}{135957}Îmi pare rău, Derek. {135981}{136033}Îmi pare rău pentru tine. {136061}{136136}Eu nu. Sunt un norocos. {136137}{136209}Mă simt norocos |pentru că știu că este greșit. {136265}{136308}E greșit,|și asta m-a secat. {136309}{136356}Mă putea costa viața. {136357}{136406}M-am întrebat tot timpul... {136406}{136501}cum de-am crezut tot rahatul ăsta? {136541}{136586}Din cauză că eram ofticat. {136614}{136691}Nimic din ce-am făcut |nu m-a scăpat de sentimentul ăsta. {136728}{136798}Am omorât 2 tipi, Danny.|I-am omorât. {136843}{136895}Și nu m-am simțit deloc diferit. {136924}{136956}Mai mult am pierdut... {136957}{137017}și m-am săturat |să tot fiu ofticat, Danny. {137018}{137088}Am obosit. {137089}{137147}Și nu-ți spun ce să faci. {137179}{137211}Chiar nu-ți spun. {137235}{137287}Dar trebuie să înțelegi... {137331}{137411}pen că țin la tine,|și ești prietenul meu. {137462}{137507}Înțelegi? {137508}{137555}Da, înțeleg. {137639}{137671}În regulă. {137767}{137803}Jesus. {138204}{138249}Salut. Totul OK ? {138250}{138283}Super. {138284}{138350}Vrei să dormi în camera noastră? {138351}{138398}-Nu. mulțumesc.|-Sigur? {138399}{138477}Da, asta-i ok.|Mulțumesc. {138478}{138538}Bine. Hai , să mergem. {139046}{139070}Noapte bună. {140676}{140720}Mă duc să fac un duș? {141540}{141570}E greu să privești înapoi ... {141571}{141642}și să vezi adevărul despre|ce-i care-i iubești. {141642}{141714}Cred că dacă l-aș fi întrebat pe Derek|de ce a fost așa cum a fost... {141714}{141754}și când a început totul... {141754}{141822}ar răspunde că tot din cauza|morții tatălui nostru. {141850}{141905}Adevărul este,|că a început mult mai devreme. {141906}{141983}Ne vedem la meci diseară? {141984}{142014}Absolut. {142014}{142054}Bun, atunci la Ben Burger la 7.00... {142054}{142086}și mergem să-l vedem pe barosan jucând. {142146}{142194}Te pregătești pentru meci? {142194}{142269}Sunt mereu gata.|Am test la engleză. {142270}{142326}Am un atac de inimă.|Nu sunt gata. {142326}{142374}Care-i faza?|Ți-e frică de un 4? {142375}{142445}S-ar putea să-ți prindă bine. Nota 3. {142446}{142516}Nu râde.|Tipu ăsta e diferit. {142517}{142576}Dr. Sweeney.|E nemaipomenit. {142577}{142626}Nemaipomenit. N-am avut niciodată|așa un profesor. {142626}{142655}Are două diplome . {142656}{142743}Nu știu de ce |predă la școala noastră. {142744}{142774}Ce ți-a dat să citești? {142774}{142862}Avem un eseu de predat "Fiul Indigen." {142862}{142921}"Fiul Indigen"?|Nu cunosc. {142922}{142959}E o surpriză. {142986}{143019}Ce-i ? Și eu citesc . {143049}{143129}Dragă, în școală nu predau Tom Clancy . {143169}{143212}Păi ,nu. {143213}{143249}Și ce-i cu acest "Fiul Indigen"? {143276}{143333}E o carte |despre un tip de culoare. {143334}{143406}Facem o trecere peste|toată literatura de culoare . {143406}{143465}E cumva Luna Istoriei Negre? {143466}{143524}Nu, dar tipu ăsta Sweeney, știi? {143525}{143570}Face parte din curs acuma. {143729}{143767}Ce? {143768}{143836}Nimic. Doar că... {143837}{143887}E pretutindeni unde mă uit. {143888}{143930}Ce? {143969}{144036}Acțiunea asta de culoare. {144037}{144155}Câteva cărți noi nu sunt elocvente|pentru afirmația asta . {144182}{144226}Citește cartea ,|termină lucrarea. {144226}{144284}Numai să nu crezi chiar tot|ce-ți spune. {144285}{144322}Numai pentru că vezi la știrile serii... {144323}{144350}Știu, dar ce? {144351}{144400}Toată treaba asta cu egalitatea . {144401}{144436}Nu-i așa simplă. {144437}{144484}Cartea asta "Fiul Indigen." {144485}{144532}Ce s-a întâmplat cu celelalte |cărți de la curs? {144533}{144640}Nu mai sunt bune pentru că așa spune|Dl. Două Diplome? {144641}{144700}Acum s-au schimbat marile cărți|cu cele de culoare? {144701}{144764}Crezi că are un sens? {144765}{144816}Trebuie să-ți pui niște întrebări, Derek. {144817}{144864}Să privești în ansamblu. {144865}{144942}Vorbim despre cărți.|Și totodată despre munca mea. {144942}{145012}Am doi negrii în echipa mea... {145013}{145072}care au luat locul unor albi... {145073}{145122}cu punctaj mai mare ca ei. {145123}{145204}Are vreun sens ? {145205}{145290}Drepturi egale, dar am doi tipi care|care-mi păzesc spatele... {145291}{145386}responsabili pentru viața mea,|care nu sunt așa buni. {145387}{145430}Au primit slujba doar |pentru că sunt negri... {145431}{145486}nu că erau cei mai buni. {145487}{145561}-Ce nasol.|-Despre asta este vorba în America ? {145562}{145610}Nu, în America este "omul potrivit|la locul potrivit". {145611}{145662}Ști ce să faci,|ai luat postul. {145663}{145734}Porcăria asta pro celor de culoare... {145735}{145778}nici nu știu cu ce se mănâncă. {145779}{145878}E ca o mișcare subterană |s-au mai știu eu ce. {145879}{145914}Înțelegi ce vreau să spun? {145915}{145978}Da, m-am prins. Nu m-am|gândit din alt punct de vedere. {146014}{146066}Tipu ăsta, totuși...nu știu. {146067}{146118}Dr. Sweeney,|este așa convingător... {146118}{146162}că nu poți să nu-l asculți... {146163}{146224}dar poate totuși ceva... {146225}{146254}Este abureală. {146283}{146334}Da. poate. {146335}{146427}Nu, poate .Este abureală de cioroi. {146483}{146550}-Îți dai seama, nu?|-Da. {146550}{146594}Trebie să fi mai atent cu asta. {146595}{146666}Da, am înțeles ce spui. |Voi avea grije. {146703}{146750}Băiat bun. {146750}{146801}Sunt mândru de tine. {146802}{146842}Nu-ți face griji . M-am prins. {149854}{149902}În câteva clipe... {149902}{149963}voi vedea cum răsare soarele. {149964}{150018}Nu știu dacă am făcut asta vreodată. {150046}{150126}Oricum, va trebui să strângem lucrurile|și s-o luăm de la capăt. {150127}{150209}Nu va fi ușor,|dar suntem împreună din nou... {150210}{150260}și asta e bine. {150286}{150358}Nu sunt sigur că asta este ce doriți... {150358}{150406}și dacă am atins semnificația socială... {150406}{150459}sau orice altceva... {150460}{150544}dar dacă merită,|mulțumesc mult. {150892}{150994}Arăți bine.|I-a uită-te. {151034}{151106}Trebuie să arăt bine|pentru întâlnirea cu supraveghetorul. {151106}{151138}E drăguță? {151138}{151190}E un tip gras pe nume Hector... {151190}{151268}-Mă rog...|-Am rămas fără noroc. {151325}{151364}Mă duc, verifică.......... {151365}{151415}apoi, vreau să văd dacă îmi|i-au înapoi vechea slujbă. {151416}{151486}-Super.|-Bună dimineața. {151514}{151544}Davina, o poți ajuta? {151545}{151581}Te ajută sora ta. {151605}{151646}Arăți bine. Fă-i praf. {151647}{151684}Mulțumesc {151685}{151743}Hai, scumpo. Cum vrei |să te îmbraci astăzi? {151806}{151883}-Chiar arăți bine.|-Da? Mă simt aiurea. {151884}{151941}-Arăți bine.|-Pe bune? {151989}{152025}Te simți bine? {152093}{152168}Da. mă simt, ști tu... {152169}{152216}puțin... {152217}{152274}Voi ajunge și acolo. {152313}{152358}Ascultă...nu știu... {152398}{152453}Nu știu dacă,|este bine că mă aflu aici. {152551}{152581}Vreau să fi aici. {153031}{153073}-Mă duc să i-au un ziar.|-Bine. {153491}{153566}-Ce dorești?|-Un corn și lapte . {153567}{153603}Bine. Cumpăr eu. {153710}{153758}Aș vrea o cafea... {153759}{153822}un corn,și un pahar mare cu lapte. {153823}{153849}Imediat. {154090}{154157}Derek, trebuie să vorbim. {154158}{154193}Ce se întâmplă? {154194}{154301}Cameron Alexander și Seth Ryan|sunt la Terapie Intensivă la St. John's. {154302}{154337}Au fost asaltați la Ben's Burgers. {154338}{154381}Cât de rău? {154382}{154421}Se pare că vor supraviețuii. {154422}{154496}-Atunci au avut noroc.|-Cineva trebuie să-i vorbească. {154563}{154587}Ce? {154618}{154694}Speram că vei vorbi tu |cu vechea gașcă... {154694}{154733}Te rog. Nicidecum. {154734}{154809}Dacă vor asculta pe cineva,|acela ești tu. {154810}{154863}Nu. Nu-mi place să-ți spun|dar am terminat-o, OK? {154864}{154911}Probabil că tipii ăia|mă urmăresc pe mine acuma. {154912}{154961}Îți cer să mă ajuți, Derek. {154962}{155006}I-ai spus că voi face asta? {155170}{155225}Asta nu mai are nici-o|legătură cu mine. {155226}{155297}Ba da, are. |Totul are legătură cu tine. {155298}{155361}Doamne, ce-mi faci?|Mă străduiesc s-o i-au de la capăt! {155362}{155427}Fac asta pentru |a-mi ține familia departe. {155428}{155462}Nu-mi cere mie să rezolv situația asta! {155463}{155510}-Nu cer asta.|-Există cu mult dinainte. {155511}{155583}Tu ai ajutat la formarea ei .|Vrei să i-ei o pauză ? {155584}{155626}Dacă te dai la fund|nu-ți vei găsii liniștea. {155626}{155702}Luptă și-ți vei găsi liniștea. {155703}{155751}Nu va fi nici-o diferență. {155752}{155827}-S-ar putea|-Niciuna. {155828}{155915}Adică, ști ce-mi ceri să fac? {155916}{155987}Da. Îți cer să faci |tot ce-ți stă în putere. {156023}{156078}Doamne. {156144}{156176}Să-mi bag. {156286}{156320}Bine. {156364}{156435}Ști în ce mă bagi?|Voi fi mazilit de către albi . {156436}{156483}Mă îndoiesc. {156484}{156558}Ba mai mult, o să râzi, chiar. {156586}{156669}Merg cu el până la școală.|Mă întorc în juma de oră. {156670}{156703}Hai. {156704}{156795}Hey, tu. |Ai ceva pentru mine astăzi? {156796}{156826}O să vă aduc,|Dr. Sweeney. {156826}{156858}-Da, OK.|-Bine. {156972}{157020}Ce se întâmplă? {157142}{157170}Hai, să mergem. {157546}{157622}Este așa nasol pentru Seth. {157622}{157686}Mă întreb cât de nasol au luat-o. {157717}{157774}Mă bucur că n-au murit.|Nici că-mi pasă. {157810}{157846}Să-i vizităm? {157846}{157910}Nu. Nici vorbă. {157910}{157959}Stai departe de asta . {157960}{158054}Ascultă. Am văzut o mașină|trecând aseară ... {158054}{158098}în locul unde am oprit cu Seth. {158098}{158174}Dacă ajungi acasă înaintea mea ,|aruncă un ochi prin jur. {158174}{158234}Asigură-te că nu-i nimic dubios. {158258}{158309}Nu-i a bine. {158362}{158434}-Te urmăresc.|-Se vor liniști apele. {158434}{158519}Dacă am rezolvat-o cu Chino,|asta o să fie floare la ureche. {158574}{158598}Vei fi bine? {158723}{158750}Ce-o să faci? {158751}{158834}Mă descurc eu.|Capu sus, bine? {158834}{158915}Totul va fi bine.|Va fi bine. {158916}{158960}Du-te și predă lucrarea. {159002}{159078}Bine. Mai vorbim. {159079}{159110}Vino aici. {159250}{159285}Ne vedem acasă. {159327}{159365}Bine? {159394}{159457}Da, ne vedem.|Succes, da? {159458}{159530}-Da.|-Pe mai târziu. {159668}{159726}-O să întârzi.|-Fiecare la ale lui . {159750}{159784}Bun. Hai. {160334}{160359}Pa. {160360}{160437}Ne vedem mai încolo. {162398}{162442}Dă-te din calea mea! {162442}{162485}În ordine! Lasă-l să treacă! {162546}{162572}Oh, nu. {162647}{162698}Aw, Jesus. {163262}{163305}Oh, Jesus. {163306}{163354}Doamne, ce-am făcut? {164028}{164123}Deci, cam asta |îți pot spune că am învățat. {164124}{164168}Concluzia mea? {164192}{164286}Concluzia mea ,să-ți urăști|aproapele e aiurea. {164306}{164383}Viața-i prea scurtă|pentru a fi ofticat tot timpul. {164384}{164436}Nu se merită. {164502}{164587}Derek spunea că este bine |să termini cu un citat. {164588}{164647}Spunea că "Cineva deja a făcut |un lucru bine... {164648}{164695}ca să nu-i poți trece-n față... {164696}{164755}să furi de la el,|și să te dezvolți puternic". {164756}{164816}Așa c-am ales un tip |care poate-ți place. {164860}{164947}"Nu suntem inamici,|ci prieteni. {164948}{165003}"Nu trebuie să fim inamici. {165004}{165063}"Chiar dacă avem predispoziți... {165064}{165131}"nu trebuie să îngrădim afecțiunea. {165132}{165199}"Corzile mistice ale memoriei... {165200}{165260}"vor vibra plăcut|când vor fi atinse din nou... {165261}{165308}"și vor fi cu siguranță... {165309}{165380}"acei îngeri mai buni|din firea noastră." {165400}{167000}{C:$0000FF}by DreamSide_is_HERE@yahoo.com