{480}{480}25.000 {1462}{1580}BALADA LUl JACK Sl ROSE {2076}{2120}Ăla e iepurele tău. {2125}{2151}Unde? {2190}{2284}Acolo. Are urechile mari|si lăsate. {2390}{2441}E doar un pantof. {2445}{2506}- Mai degrabă o cizmă...|- O cizmă. {2509}{2556}Cred că e cizma ta. {2600}{2654}Acum ce mai e? {2707}{2854}O insulă în largul coastei estice|a Statelor Unite {6945}{6992}''Mlastini'' {6997}{7063}Se vor muta în aceste case, Rosie. {7066}{7172}O națiune... O lume întreagă|de case din plastic. {7175}{7209}E ca o infectie... {7212}{7289}A pus stăpânire pe insula asta|ca o erupție de acnee... {7292}{7380}Peste 30 de ani,|totul va fi o suburbie... {7401}{7462}Cu excepția ghetourilor. {7467}{7598}Pentru că toti vor să locuiască|alături de cei din acelasi neam. {7628}{7697}Propria lor poliție,|din cei de-un neam cu ei, {7700}{7772}ca să le țină copiii|în siguranță... {7784}{7848}Și au tupeul să numească|asta ''comunitate''. {7851}{7924}Uită-te la porcăria asta! {8081}{8156}Asta nu e o casă, e doar un loc|în care nu-ți plouă pe TV! {8159}{8245}- As vrea să avem un TV.|- Ba nu ai vrea. {8290}{8382}Îți jur, cred că omenirea|este oficial în declin {8385}{8430}pe scara evoluției. {8433}{8516}Peste 1000 de ani, oamenii|vor fi de mărimea unui soarece. {8519}{8592}Și vor gândi numai|o dată pe an, în decembrie, {8658}{8722}întrebându-se ce îsi doresc|de Crăciun. {8735}{8853}Declin și putreziciune, îngerul meu,|ăsta e viitorul omenirii. {8857}{8933}Cu excepția ta.|Tu ești o excepție. {8978}{9021}Tine minte asta. {9678}{9735}Jack Slavin pentru Marty Rance. {9829}{9888}Salut, Marty. Tot eu sunt. {9936}{10016}Ai intrat pe terenul guvernului. {10019}{10122}50 m de rezervatie naturală.|Sigur știi că e o mlaștină. {10130}{10200}Poți suna la poliție, dacă vrei.|Oricum, am să-i sun și eu. {10203}{10261}Abia aștept să văd rezultatul. {10902}{10961}Aveam nevoie de un opritor|pentru ușă... {11113}{11147}La ce te gândești? {11184}{11277}Că azi vreau să plantez|narcisele în fata casei. {11342}{11401}Lasă-mi un loc pe unde să trec. {11502}{11583}- Faci pistrui.|- l-am avut întotdeauna. {13867}{13913}Rosie... {13927}{14012}Ce pod frumos!|Dar n-aș trece cu mașina pe el. {14015}{14078}Atâta vreme cât, oricum,|nu plecăm niciodată nicăieri... {14081}{14142}Tu tot nu înțelegi|raportul greutate-rezistență... {14145}{14190}Îl înțeleg destul de bine. {14233}{14306}- Destul de bine pentru ce?|- Pentru nevoile zilnice. {14309}{14379}Numele latin al piciorului-cocoșului|nu l-ai nimerit prea bine. {14382}{14439}Îl mai scriu o dată. {14457}{14498}Încă o dată... {14509}{14556}... cu sentiment. {14659}{14724}Care e denumirea în latină|a piciorului-cocoșului? {14727}{14781}Ranunculus bulbosis. {15038}{15075}Ce e? {15089}{15157}Mă bucur că te-am cunoscut|atât de mult timp. {15160}{15205}Nu spune chestii din astea. {15216}{15308}- Trebuie să accepți că...|- Ține-ți gura! Bine? {15315}{15375}Ar trebui să chemăm pe cineva|să ne ajute. {15378}{15430}Pe cine? O menajeră? {15481}{15529}Nu pleca, Rosie. {16124}{16178}Pleacă de-aici. {16473}{16509}Ce e? {16528}{16588}Ai să mă părăsești curând. {16617}{16685}Tu ești cea care va pleca|în curând. {16743}{16806}Ai crescut. {16823}{16871}Uită-te cât e mâna aia... {16907}{16960}Nu. Tu ai să mori. {17045}{17109}Asa stau lucrurile. {17113}{17197}lnima mea|va mai bate ceva timp... {17270}{17327}Când ai să mori,|am să mor si eu. {17375}{17437}- Ce tot spui acolo?|- Serios! {17511}{17551}De ce să mori? {17624}{17680}Când ai să mori, mor și eu. {17729}{17806}Dacă vei muri,|viata mea nu mai are rost. {17844}{17885}Ghinion! {18089}{18168}Să nu mai spui asta!|M- ai auzit? {18180}{18239}Să nu mai spui asta. {18336}{18387}Spune-mi o poveste. {18425}{18460}Haide. {18640}{18674}Odată... {18699}{18750}A fost o fată. {18805}{18903}Locuia într-o casă mică.|Și, într-o zi... {18949}{19013}... a venit pe-acolo un bou. {19036}{19081}Fata, care era|foarte politicoasă, a spus: {19085}{19166}''Boule, vrei să bei|un ceai cu mine?'' {19183}{19296}Boul nu era obisnuit să i se|vorbească, așa că a fost flatat. {19309}{19359}''Da, mulțumesc.'' {19464}{19540}Și și-a băgat botul prin ușă. {19566}{19623}În nas avea un inel mare. {19640}{19728}Fata a tras de inel|cât a putut de tare, {19731}{19786}ca să-l ajute să intre. {19832}{19926}Boul împingea, fata trăgea... {19988}{20060}Peretii casei|au început să se crape. {20116}{20201}Și boul a mai împins o dată,|puternic, {20209}{20278}si toată căsuta s-a dărâmat. {20281}{20400}Așa că fata s-a suit pe spinarea|boului și au plecat împreună. {20488}{20556}După un timp, s-au căsătorit. {20918}{20977}la să mă uit la tine... {21088}{21171}N- am să te părăsesc|niciodată, să știi. {21680}{21770}Diseară voi pleca în oraș, Rosie.|Am niste treabă acolo. {21773}{21843}S- ar putea să mă întorc abia|dimineată. Te vei descurca? {21846}{21880}Da. {21937}{21994}- Pe mai târziu, Rosie.|- Bine. {24374}{24425}- E aici?|- E jos. {25284}{25321}Ai slăbit. {25922}{25958}Apropo... Bună. {26158}{26221}Mă gândeam că ai putea|să vii să locuiesti cu mine. {26224}{26255}Poftim? {26260}{26291}M- ai auzit. {26312}{26374}Nu m-ai mai invitat|niciodată acolo. {26476}{26547}- Mă placi chiar atât de mult?|- Da. {26591}{26692}- Și copiii mei?|- Bineînteles. {26769}{26801}Si Rose? {26891}{26926}Te-ai gândit bine la asta? {26929}{27023}M- am gândit,|dar nu sunt un clarvăzător. {27031}{27072}Știi ce vreau să spun, Jack. {27075}{27147}Vino să locuiesti cu mine.|Renunță la slujbă. {27150}{27261}Renunță la toate slujbele.|Cu mine vei avea o viată usoară. {27305}{27383}Și, ca să-ți dovedesc|că vorbesc serios... {27772}{27837}Un ''cadou de pensionare''... {27959}{28024}N- a ieșit cum trebuie, nu? {28102}{28139}Îmi pare rău. {28172}{28240}Vino să locuiesti cu mine.|Încearcă. {28268}{28334}Eu voi avea grijă de tine,|tu vei avea grijă de mine... {28337}{28461}Copilul meu are nevoie de prezența|unei femei acolo. Și eu, la fel. {28512}{28552}Am nevoie de tine. {28580}{28614}Ce zici? {28695}{28734}La ce te gândești? {28756}{28879}- Mă întreb dacă esti nebun sau nu.|- Asta e o pierdere de timp, scumpo. {30090}{30144}Biata mea casă din copac... {30218}{30334}O putem reface. Nici o problemă.|Mai stăteai în ea? {30342}{30385}E casa mea. {30447}{30492}- Rose.|- Da? {30496}{30567}Am invitat niște persoane...|Oaspeți. {30585}{30620}Oaspeți? {30628}{30688}Vor veni să stea aici un timp. {30727}{30770}E... un experiment. {30877}{30921}Un nou capitol. {31119}{31163}Bună! {31171}{31217}Salutare, străinilor! {31255}{31293}Văd că... {31318}{31370}Doar câteva lucruri... {31488}{31550}Mă bucur să te cunosc, Rose. {31584}{31622}- Eu sunt Jack.|- Eu sunt Thaddius. {31625}{31680}Grozav! Tu trebuie să fii Rodney. {31691}{31738}- Bine ati venit.|- Rose, Jack, ei sunt băieții mei. {31741}{31774}- Da, ne-am...|- Thaddius... {31777}{31825}Și el e Rodney.|Ea este Rose. {31839}{31883}Eu sunt Kathleen. {31903}{31958}Mai locuieste cineva aici? {32002}{32057}A fost o comunitate. {32060}{32133}Locuiau aici vreo 60 de persoane. {32160}{32284}lngineri, fermieri, tâmplari,|câtiva oameni de stiintă... {32298}{32389}Încercam să...|Nu era asa ca în filme. {32392}{32497}Nu ne vopseam în portocaliu|si nu cântam la tamburine. {32511}{32618}Încercam să reconstruim societatea|la o scară redusă. {32621}{32673}Încercam să găsim o cale {32676}{32764}prin care omul să trăiască|fără să distrugă planeta. {32779}{32858}Fără deșeuri,|fără proprietate privată... {32919}{32990}lau eu aia.|A fost un experiment. {33015}{33080}Se pare că n-a mers prea bine. {33098}{33151}Am învătat câteva lucruri. {33229}{33258}Asta e... {33286}{33310}Jack... {33313}{33432}Lăsați-vă lucrurile jos, deocamdată.|Aducem restul mai târziu. {33508}{33554}Și tu unde locuiești de fapt? {33564}{33614}În pivnița mătușii mele. {33618}{33724}- Cât veti sta aici?|- Eu, nu foarte mult. {33756}{33866}Dar ceva îmi spune că mama|va sta aici mai mult timp. {33898}{33957}Primesti multe ilustrate? {33960}{34010}Mama mi le trimitea... {34046}{34177}A plecat când eu aveam 5 ani.|S- ar putea să se întoarcă. {34206}{34236}Of, Doamne. {34239}{34308}Rose, mă ajuți să pun masa? {34311}{34360}Vreau să fac niste|sandvisuri cu brânză. {34363}{34393}Nu! {34400}{34511}Acolo, hrana pentru găini.|Dincolo, material pentru compost. {34522}{34618}În cea mare, metal, plastic, hârtie.|Ai să te obisnuiesti. {34621}{34654}Bine. {34662}{34740}Dacă aveți întrebări despre casă,|întrebați-o pe Rose. {34749}{34830}Unul poate dormi aici, deocamdată,|iar celălalt, pe canapea, {34833}{34893}până reparăm|una din celelalte clădiri. {34937}{34975}E în regulă. {35000}{35043}Tu esti de acord? {35064}{35141}E atât de liniste aici!|Parcă as fi într-o cutie... {35173}{35235}- Unde e TV-ul?|- Nu avem TV. {35336}{35444}- Lucrezi ceva, Rodney?|- Învăt să devin coafor. {35511}{35553}Ce te-a făcut să vrei asta? {35561}{35625}Mereu mi-am dorit să mă fac frizer, {35633}{35720}dar bărbații nu găsesc atât de multă|plăcere în îngrijirea părului... {35723}{35779}l- ai făcut lui... {35791}{35830}- Kathleen.|- Da. {35833}{35862}Ai coafat-o? {35865}{35992}Nu, nu am coafat-o. Mamei îi place|să creadă că are 16 ani. {35996}{36031}Rodney... {36034}{36116}Dacă aș tunde-o,|ar face o depresie. {36159}{36212}Cum îți câștigi banii? {36219}{36316}Am moștenit o afacere de familie,|când a murit tata. Si am vândut-o. {36319}{36363}Deci ești bogat. {36372}{36432}Nu-ți face griji pentru asta. {36435}{36467}Mama zice că ai fost inginer. {36470}{36552}Asa e. Asta am studiat.|Energii alternative. {36555}{36621}- Ți-ai luat diploma în Anglia?|- ln Scotia. {36625}{36742}Dar sunt cetățean american din 1972,|cu ajutorul lui Dumnezeu. {36747}{36783}De ce? {36795}{36861}Pentru că m-am îndrăgostit|de tara asta {36867}{36962}si de ceea ce credeam că va deveni. {36998}{37091}- Mai ai un an de școală, nu?|- Da, cred că da. {37120}{37183}Eu am fost exmatriculat|în ultimul an de liceu. {37201}{37232}De ce? {37236}{37309}M- am ușurat în gaura a 13-a|pe terenul de golf. {37312}{37366}Aveai teren de golf la liceu? {37369}{37435}Se descurcă foarte bine la scoală. {37439}{37463}E pentru mine? {37466}{37526}Da, scumpule.|E un sandvis cu brânză. {37529}{37576}N- am mai văzut asa ceva|din 1953. {37709}{37746}Vin imediat. {37755}{37785}Îmi pare rău. {37941}{37979}Rose. {38021}{38094}Rosie, nu mă face să te fugăresc! {38180}{38257}Nu sunt niște oaspeți!|Se mută aici! {38270}{38370}Sunt oaspeți, până vom vedea|cum merg lucrurile. {38382}{38440}- Si-au adus tot!|- Tot... ce? {38444}{38493}Si-au adus veiozele! {38508}{38601}Recunosc, veiozele alea|au fost un șoc și pentru mine. {38604}{38667}E doar un experiment, Rosie. {38670}{38748}Hai să încercăm un timp|și să vedem cum merge. {38763}{38827}Ferească Domnul, poate vei ajunge|să-ti doresti să rămână! {38830}{38873}M- ai păcălit! {38877}{38932}A fost o decizie de moment. {39009}{39063}Ea e atât de... oarecare! {39067}{39124}Apropo, numele ei e Kathleen. {39164}{39207}Si tocmai asta e ideea.|Ea se va ocupa de tot. {39210}{39237}Dar eu mă ocupam de tot! {39240}{39308}Ne ocupam împreună...|Dar acum sunt bolnav. {39453}{39603}De cât timp mă minți?|Cum ai putut să nu-mi spui? {39802}{39935}- Nu cred că înțelegi...|- Nu înțeleg. {40570}{40621}Salutare, ciudato! {40694}{40773}- Ai mâncat vreodată un șarpe?|- Nu. {40850}{40971}Cunosc genul ăsta de pădure.|Pe-aici sunt șerpi-mocasin, nu? {41005}{41064}Sunt câțiva în pădure,|sub un copac uscat. {41067}{41171}Arată-mi copacul ăsta. Înainte,|prindeam șerpi pentru un evanghelist. {41174}{41215}Ce făcea cu ei? {41225}{41343}Spectacol. Zicea că are puterea|Domnului, pentru că nu-l mușcau. {41373}{41422}Și avea puterea Domnului? {41454}{41512}A murit mușcat de un șarpe... {41908}{41953}Acolo. {42020}{42111}- Tatăl tău stie de locul ăsta?|- Poate. {42145}{42205}Știe tot despre tine? {42416}{42463}Sălbatico! {43926}{44016}Îți spun o ''poveste''|de n-ai s-o uiti niciodată. {44905}{44941}Ce faci?! {44956}{45000}Vreau să mi-o faci... {45040}{45065}Dumnezeule! {45068}{45147}N- am mai făcut-o niciodată.|Nici măcar în parte. {45150}{45246}Și ce te-a făcut să alegi tocmai|seara asta pentru inițiere? {45260}{45328}Pentru că trebuie s-o fac acum. {45336}{45471}Fratele meu e plecat pentru moment,|cine stie unde si de ce... {45477}{45560}Dacă te duci în dormitorul lui,|sunt sigur că te va ajuta. {45564}{45664}- Nu-l plac.|- Ciudat! Nici eu nu-l plac. {45778}{45854}Uite ce e...|Nu e deloc amuzant. {45916}{46045}E de-a dreptul tragic.|Adică nu chiar tragic... {46099}{46139}E ridicol! {46348}{46387}Nu! {46495}{46551}Așteaptă... {46564}{46685}Nu știam că, în afară de faptul|că sunt închis în lumea asta {46688}{46733}datorită dorintei mamei mele|de a se juca de-a ''salvatoarea'', {46736}{46832}eu însumi voi deveni|jucăria sexuală {46867}{47015}pentru angelica, tulburata|si ciudata mea nouă soră. {47044}{47100}Hai să nu uităm asta. {47145}{47193}Cine sunteti voi? {47202}{47268}- Dar te plac.|- Cristoase! {47577}{47712}Nu sunt pregătit să fac asta|în acest moment al vietii mele. {47743}{47828}Pentru nimeni.|Nu e nimic personal. {48003}{48128}Am o idee.|E un fel de compromis... {48219}{48290}Te superi dacă e ceva radical? {51479}{51528}lisuse Cristoase! {51588}{51623}Haide. {51950}{51990}Dumnezeule! {52024}{52076}Ai înnebunit complet? {52092}{52216}- Rodney a făcut-o pentru mine.|- Mă refer la arma încărcată! {52367}{52419}Ești un adevărat huligan! {52514}{52575}Ce crezi că făceai? {53086}{53139}Uite ce ti-a făcut... {53329}{53365}Mă iubesti? {53581}{53629}Se simte bine? {54001}{54070}Noapte bună, porumbița mea. {54447}{54576}Cum era mama lui Rose?|Cum era sotia ta? {54677}{54743}Exact opusă față de tine. {54781}{54884}- Adică?|- Te cunoști. lmaginează-ți opusul. {54949}{55055}- Păr fin, ochi negri, sâni mari...|- Mergi mai în profunzime. {55064}{55100}Bogată. {55222}{55302}Era de neînțeles, visătoare, {55347}{55459}capricioasă,|mincinoasă și egoistă. {55546}{55594}Deci era un compliment. {55597}{55672}Tot ce îți spun e un compliment,|indiferent cum sună. {55677}{55714}Ăsta e un joc urât. {55717}{55790}Vino aici!|Îți arăt eu joc urât... {55830}{55890}Rose a discutat vreodată|cu un psiholog? {55893}{55976}De exemplu, cu fiul tău?|''Psihologia părului''... lisuse! {55979}{56067}Nu. Mă întrebam doar.|Mai merge la școală? {56092}{56156}Am retras-o de la scoală|când avea 11 ani. {56164}{56210}Cum ai putut|să n-o trimiti la scoală? {56213}{56263}Nu cred în învățământul organizat.|li predau eu aici. {56266}{56382}- Rose e asa cum ai educat-o.|- Ce vrei să spui, Kathleen? {56405}{56489}Ai crescut-o în asa fel încât|nu poate iubi pe nimeni altcineva. {56492}{56586}Nu e obisnuită cu oameni aici.|Apărem noi, ea se înfurie. {56660}{56752}Ce-ai să faci, când va veni|momentul să-și ia o slujbă? {56781}{56879}Există scoli bune|pentru copiii cu probleme. {56882}{56977}- Verisoara mea Vera...|- Ține-ți dracului gura! {56980}{57004}Ai auzit? {57188}{57257}Rose nu are nici o problemă! {57310}{57386}Dacă nu crezi că ne va merge|bine aici, e în regulă. {57452}{57507}Jack, n-am vrut s-o spun așa. {57591}{57657}Nici mie nu mi-e usor. {57696}{57809}Îmi pare rău. Nu te judec.|Ne vedem... Nu te judec! {57834}{57913}Ne vedem de patru luni,|dar nu îi spui despre mine. {57916}{57999}Apoi vrei să mă mut aici. Nu... {58022}{58080}- Ce?|- Nu înțeleg. {58088}{58210}''Înțelegere''... Ce-o mai fi și asta.|Oricum, nu contează deloc. {58213}{58341}Kathleen, am făcut|o grămadă de greșeli în viață {58374}{58434}și nu am timp să plătesc|pentru ele. {58613}{58675}Încerc doar să trăiesc altfel. {58787}{58836}Îmi pare rău. {58930}{59062}De-asta am nevoie de tine.|Vrei să te implici sau nu? {59117}{59162}- Da.|- Bine. {59264}{59345}- Voi avea grijă de tine.|- Te cred. {59582}{59647}Ai grijă, sunt un om bolnav. {59898}{59962}Bună dimineața, Rose.|Cum te simti azi? {59966}{60004}Bine. {60012}{60109}Micul dejun e gata imediat, Rodney.|Lasă mutra asta bleagă! {60112}{60178}Thaddius! {60274}{60381}Bună dimineața, Rodney.|E interesant ce-ai făcut cu Rose. {60396}{60438}- Eu cred că arată bine.|- Multumesc. {60441}{60496}N- am vrut să iasă|ceva atât de... exploziv. {60499}{60549}Ne-ai speriat aseară, Rose. {60581}{60667}N- ar trebui să umbli cu armele,|chiar dacă e numai o glumă. {60670}{60730}- Nu a fost o glumă.|- Poftim? {61039}{61083}Ce ai pe tine? {61251}{61349}Ăla e jumate din curentul|electric pe o zi întreagă! {61418}{61502}lar nu avem mâncare.|Slavă Domnului! {61505}{61597}Ai slăbit deja 8 kg, scumpule.|Tine-o tot asa. {61625}{61695}Thaddius! Micul dejun! {61716}{61764}- Acum!|- Îmi place viața mea. {61956}{61987}Scuză-mă. {62187}{62220}Ce faci azi? {62223}{62337}Nu știu. Mă duc să tund gazonul|la niște oameni bogați. {62340}{62389}Mai sunt oameni pe insula asta? {62392}{62492}Curând, n-ai să poți nici să te piși|fără să te aplaude 15 persoane. {62495}{62539}Pot să plec? {62621}{62731}Măcar aprinde lumina! Îți strici|ochii dacă citești pe întuneric. {62734}{62807}Thaddius a lucrat|într-un atelier auto. {62810}{62937}Mă mir că pielea lui|a rămas atât de curată, {62940}{63012}după ce a lucrat|în mizeria aia... {63025}{63082}Ce pui la cale? {63095}{63206}Mamă, e o frumusețe de băiat!|Diseară se va întâlni cu o fată. {63209}{63241}Nu-i așa, Thaddius? {63244}{63325}S- a întâlnit cu animale de fermă|în condiții foarte grele. {63328}{63395}Rodney, îți scoți vreodată|jacheta aia, ca s-o pot spăla? {63403}{63466}Poate, așa, te alegi|si tu cu o întâlnire. {63522}{63604}Pot să vin cu tine,|să căutăm o slujbă pentru tine? {63612}{63658}Nu mergi nicăieri. {63686}{63815}Avem treabă. Și ai putea să începi|prin a pune ceva pe tine. {64726}{64804}Văd că azi sunt din nou|de serviciu la toaletă. {64809}{64854}E un program ciclic. {64867}{64960}- Alt om, alt program...|- Te rog, taci! {65100}{65226}Dacă te alegi cu ceva din asta,|să stii că vreau un comision. {65772}{65840}Ca să vezi!|Te interesează machiajul! {65880}{65953}Nu-ți face griji.|Dă-mi voie să te ajut. {65962}{65998}Stai jos. {66031}{66114}Esti o fată foarte frumoasă.|Ar trebui să înveti să-l folosesti. {66117}{66219}Eram cu puțin mai mare decât tine|când l-am născut pe Rodney. {66284}{66360}E greu de crezut.|Tu pari atât de mică... {66476}{66533}Vrei să fii sotia tatălui meu? {66652}{66696}Toate la vremea lor. {66703}{66810}Tatăl tău are inima slăbită.|Încerc doar să-l tin în viată. {66818}{66893}l- ar prinde bine să mănânce|câte un pic de carne. {66913}{67017}Trebuie să înveti să faci asta|fără oglindă. {67139}{67208}Tu vrei să faci copii într-o zi? {67271}{67343}Vrei să lucrezi|si să ai o carieră? {67439}{67527}Vrei să pleci vreodată|de pe insula asta? {67747}{67847}- De ce porți mereu jacheta aia?|- Freacă baia si taci! {67860}{67949}Știi ceva? E prea cald.|lar tu ai transpirat. {67952}{68015}Am s-o scot de pe tine! {68023}{68103}Nu! Nu e deloc amuzant!|Esti o sadică! {68148}{68234}Jessie, vino aici! {68285}{68402}- Bună. Ce-ai pățit?|- Mama m-a pus să curăț latrinele. {68416}{68490}- Cine e ''mama''?|- Întreabă-l pe Jack. {68521}{68588}- Ai adus tot...|- Da. {68591}{68649}Grozav! Multumesc. {68658}{68737}- Bună.|- Eu sunt Kathleen. {68754}{68848}Eu îi aduc flori lui Rose|când si când... {68862}{68902}Trebuie să ai un nume... {68905}{68970}- Gray.|- Gray. Ce nume frumos! {68973}{69071}- Lui Rose îi place grădinăritul.|- Da. Are talent. {69074}{69143}Probabil că îi prinde bine... {69185}{69249}Noi ne vom vedea de treabă.|Mi-a părut bine. {69252}{69352}- Dacă vrei limonadă, e în bucătărie.|- Multumesc. {69583}{69614}Nu te-am văzut acolo. {69617}{69678}- Îmi faci o favoare?|- Sigur. Ce anume? {69695}{69785}- Mă înveti să sărut?|- Poftim? {69808}{69841}Te rog. {69844}{69940}Ce s-a întâmplat cu tine?|Înainte, erai timidă. {69963}{70006}Trebuie... {70038}{70091}Nu cred că vrei|să faci asta cu mine. {70101}{70132}De ce? {70135}{70241}Pentru că primul sărut|trebuie să fie ceva romantic, {70250}{70362}așa, ca din întâmplare!|Nu e ca si cum ai învăta să înoti. {70391}{70542}- Și nu putem fi romantici?|- Eu nu mă gândesc așa la tine. {70732}{70756}Jessie! {70964}{71051}Sper că nu te aștepți|să frig alea pentru cină! {71250}{71301}Nu ne grăbim nicăieri. {71312}{71347}E în regulă. {71448}{71501}Te-ai gândit vreodată|la sinucidere? {71504}{71600}Da, dar aș vrea s-o fac singur,|dacă nu te deranjează. {71622}{71690}Eu am s-o fac,|când va muri tata. {71722}{71788}- E un plan stabilit?|- Da. {71909}{71958}- Bună, Rodney.|- E gravidă. {72036}{72099}Care-i treaba?|Ai grijă la copil. {72107}{72198}- Ea e prietena mea Rose.|- Bună. Îmi pare bine. {72222}{72269}- Mergem?|- Da. {72282}{72363}Sunt emotionată|că voi vedea comunitatea asta. {72366}{72406}Cum e copilul? {72411}{72486}Greu. Va fi un băiat voinic,|asa ca tine. {72581}{72653}Jack, ți-am luat corespondența|pe drum încoace. {72656}{72693}Bătrânul Ferenzie|te muncește din greu. {72696}{72739}Nu e chiar asa de rău. {72769}{72881}- Când te va face director?|- Nu stiu. Poate vara asta. {72921}{72999}- Lucrezi acolo de 5 ani?|- De 7. {73025}{73106}E prea mult, ca să lucrezi|cu ora. Te exploatează. {73113}{73159}Stii mai multe în domeniu|decât stie el. {73164}{73313}Dar el e proprietarul.|Mulțumesc pentru cec. {73325}{73429}Mi-ai fi prins bine aici,|când lucrurile mergeau bine. {73432}{73535}Anunță-mă când vei fi pregătit|să faci ceva de unul singur {73538}{73608}și vom discuta de un împrumut. {73636}{73754}Mulțumesc, Jack,|dar n-aș putea face asta. {73757}{73799}Dacă nu-ți mai place situația,|schimb-o. {73802}{73901}Dacă n-o poți schimba, pleacă.|E viața ta, omule! {74141}{74202}Îti sunt recunoscător. {74230}{74278}Ne vedem sâmbătă.|Sâmbătă, nu-i așa? {74281}{74334}- Da.|- Mulțumesc, Gray. {74498}{74573}- Thaddius e pe-aici?|- Își caută o slujbă. {74739}{74824}Dumnezeule! E minunat!|Ce e aici? {74838}{74946}- Înainte, era ''casa cu acid''.|- Pariez că vă drogați mult. {75008}{75064}Vreau să vă arăt ceva. {75080}{75132}Stați acolo o clipă. {75156}{75196}Gata? {75283}{75350}Ai născut copilul!|Minunat! {75445}{75514}Rose, pot să-ți văd palma? {75590}{75665}Abia dacă există linii|în palma ta. {75680}{75786}Probabil că unii oameni|își creează propriul destin. {75810}{75846}Eu mi-am inventat numele|când am fugit. {75849}{75875}Serios? {75878}{75969}Mi-a venit dintr-o dată.|Stăteam lângă casa mamei mele... {75972}{76061}Ningea. Și am văzut|un tufis mititel {76074}{76179}cu niste bobite rosii.|Creștea direct din zăpadă. {76201}{76256}Apoi, când mă întreba cineva|cum mă cheamă, {76259}{76340}ziceam ''Bobită rosie''|și numele a prins. {76343}{76391}De ce ai fugit? {76399}{76503}Cel mai important este|să-i ierți pe toți. {76528}{76573}Eu i-am iertat pe toți|după ce am plecat, {76576}{76632}inclusiv pe mama|și pe fratele meu. {76639}{76712}Doamne! E perfect! {76748}{76873}Avem un set autentic|cu inel de logodnă... {76897}{76953}Și cred că sunt pentru tine. {76973}{77001}Multumesc. {77005}{77073}Bobiță roșie, nu pari genul|de femeie care să se mărite. Scuze. {77076}{77191}Ce?! Ba da, mă voi mărita|cu un bărbat mare și gras {77217}{77330}cu o sculă atât de mică,|încât abia o voi putea găsi. {77338}{77386}- Nu cu tine, Rodney.|- Slavă Domnului! {77389}{77449}Dar trebuie să fie bătrân. {77492}{77593}- Kathleen se mărită cu tatăl tău?|- Ea asa ar vrea. {77642}{77758}Mamei îi plac bărbații bolnavi.|Tata era diabetic. {77791}{77904}- Cum era tatăl lui Thaddius?|- Un idiot. {77987}{78037}M- a înțepat o albină. {78078}{78110}Rosie. {78115}{78190}N- am strivit-o.|Era acolo, pe compost... {78251}{78307}Rodney, vino o clipă. {78376}{78446}Hai să ne uităm...|Stai nemiscată. {78598}{78682}Stii că numai tie|îti faci rău cu aia... {78690}{78782}Presimt că, 2 săptămâni, voi mânca|numai burgeri vegetarieni. {78785}{78876}- Cu ăia slăbesc mult...|- Vreau doar să te ajut să slăbești. {78879}{78974}- Rahat! Mai usor!|- Faci atâta caz... {79120}{79205}De ce sunt eu întotdeauna monstrul?|Te rog să-mi spui! {79208}{79264}E o întrebare la care|numai tu poți să răspunzi. {79267}{79301}Bine, mă dau bătută. {79304}{79432}Mănâncă! Fii dezgustător!|Mie nu-mi mai pasă. {79511}{79558}Ce-a fost aia? {82694}{82757}La ce dumnezeu te rogi? {82938}{82993}- Unde ai fost?|- Sus, la dom. {82996}{83108}- De ce te-ai ascuns acolo?|- De nimic... {83218}{83286}- Te simti bine?|- Da. {83464}{83540}Kathleen a făcut o criză azi... {83568}{83678}E un aspect surprinzător|al personalității ei. {83722}{83760}Bine... {83809}{83896}Sigur ești bine?|Te porți un pic ciudat. {83903}{83944}Sunt obosită. {84055}{84105}Cine e norocosul? {84309}{84355}Somn usor. {84568}{84663}Dacă te deranjează ceva,|putem discuta. {84698}{84728}Bine. {85225}{85276}Am să mă întorc. {86291}{86324}Haide. {88215}{88247}Multumesc. {90137}{90234}''Doar un experiment.'' {90955}{91093}- Sper că e o glumă.|- E un nou capitol. {91146}{91255}Ce?! Te-a distrus un nenorocit! {91268}{91346}Jack! Ajutor! {91352}{91433}- Ce e?|- Dumnezeule! {91438}{91496}Discutăm asta mai târziu. {91504}{91584}- Doamne, Jack!|- Ce e? {91640}{91765}Am văzut un șarpe-mocasin!|A intrat acolo, în spate! {91772}{91826}Probabil că nu era un mocasin.|Nu deveni isterică. {91829}{91929}Stiu să recunosc|un șarpe-mocasin! Rahat! {91977}{92045}Toată lumea afară! {92149}{92212}Te-am rugat eu să rămâi? {92397}{92452}Dumnezeule! {92675}{92707}Pe cine voiai să ucizi? {92871}{92921}Am vrut doar s-o sperii. {93205}{93277}De ce stai la ușa ei,|poponarule? {93963}{94071}- Bună. Sunt Marty Rance.|- Bună. Kathleen. {94094}{94148}Îl caut pe Jack Slavin. {94161}{94245}E în casă.|E un șarpe acolo... {94255}{94337}Un șarpe-mocasin.|De-aia am... {94422}{94462}Multumesc. {94647}{94785}Bună. Sunt Marty Rance. Mă ocup|de terenul de dincolo de câmp. {94789}{94868}Îmi vizitez vecinii,|ca să-i cunosc. {94891}{94989}- Îl caut pe Jack Slavin.|- Eu sunt Jack Slavin. {95020}{95091}Jack Slavin, sunt Marty Rance. {95128}{95229}Ai sosit la timp, Marty.|Cum ti-a fost ziua? {95275}{95389}Îmi petrec după-amiaza|făcând cunostintă cu... {95392}{95478}- Salutând oamenii...|- Știu. Ai mai spus asta. {95489}{95532}Asa este. {95552}{95613}Cum merge treaba la șantier? {95616}{95669}Stii cum e când încerci|să construiesti ceva. {95672}{95706}Tot felul de piedici... {95709}{95774}Nepoftiți, vandalism...|E greu să faci ceva. {95777}{95893}De acord cu tine. Niciodată n-am|suportat nepoftiții și vandalismul. {95896}{95939}Mă bucur că spui asta. {95942}{96053}Motivul pentru care nu poți|să construiești pe o mlaștină, Marty, {96056}{96163}este că tot rahatul acela|care ajunge în canalizare {96166}{96248}va ajunge, în cele din urmă,|în sursa de apă a insulei. {96251}{96289}Terenul e prea afânat. {96292}{96350}Ca să nu mai zic de animalele|pe care le vei afecta astfel. {96353}{96464}- Nu va mai fi o mlastină.|- Cum ai reusit asta? {96469}{96549}Fac un apel.|Avem o canalizare excelentă. {96552}{96615}- Sunt convins.|- Da... {96684}{96768}Mituiești pe cineva|din grupul de ingineri. {96800}{96870}Știu că ai deja la mână|Comisia de Urbanism. {96873}{96931}Am venit aici să facem pace {96934}{97022}si să uităm ce a făcut fiecare|ca să-l supere pe celălalt. {97025}{97117}Dar unul din oamenii mei|l- a descris destul de exact {97120}{97191}pe cel care a tras un foc de armă|pe șantier, cu puțin timp în urmă. {97194}{97250}Da, eu am fost acela. {97310}{97426}Tu nu mă pârăști, eu nu te pârăsc.|Asa functionează treaba? {97436}{97527}Uite care e chestia...|Ridici case pe o mlaștină. {97534}{97616}Vreau să dărâmi una din ele. {97645}{97702}Alege tu o casă.|La alegerea ta... {97705}{97746}Desigur, nici nu se pune problema. {97749}{97892}Marty, dacă nu distrugi o casă,|voi fi nevoit să te ucid. {98040}{98128}Pentru binele tău,|sper că glumești. {98151}{98270}Nu poți fi... îmbunătățit.|Ești perfect. {98307}{98381}Și tu, la fel, prietene. {98533}{98649}Am astupat majoritatea găurilor|din casă. Ar trebui să fie bine. {98653}{98728}Aș prefera să nu fumezi|lângă casă, te rog. {98748}{98772}De când? {98775}{98872}De când tocmai ți-am zis,|sobolan nenorocit! {98970}{98997}Tu esti seful. {99000}{99073}Exact, eu sunt șeful!|lar tu pleci de-aici! {99076}{99131}Nu mai vreau să dormi în casa mea. {99134}{99203}Mai ai răgaz o singură noapte,|de dragul mamei tale. {99206}{99292}Dacă nu era ea,|te-ai fi cărat din seara asta. {99941}{100023}- Te-am luat înapoi.|- De unde? {100035}{100116}De la Kathleen.|Acum suntem chit. {100159}{100256}- Asta e nebunie!|- Acum si tu mă crezi nebună? {101291}{101371}- O luăm razna...|- Cine? {101388}{101472}Eu si Thaddius.|Nu-i așa că e perfect? {101908}{101981}Ati venit cu totii.|Așa speram și eu. {102010}{102105}Hai să învătăm|un pic de istorie americană. {102114}{102222}Asta e o imitatie a unei|''case cu acid'' ridicată în 1971. {102228}{102254}Beton! {102257}{102315}A fost construită|ca o casă de întâlnire. {102318}{102363}Da. Scuze. {102399}{102444}Exista o idee... {102448}{102592}lmagini și sunete de care|aveai parte, cu un pic de noroc... {102595}{102694}Care ar învinge psihicul|celor care o luau razna. {102698}{102814}Un om putea trece dincolo de sine,|ca să devină una cu ceilalti... {102817}{102936}- Am înțeles bine, Jack?|- Eu sunt aici doar ca observator. {102996}{103099}LSD-ul era doar o mică parte|din toată treaba asta. {103103}{103192}Jack voia ca această comunitate|să fie un loc pur, {103195}{103262}plin cu oameni|care s-au... reinventat, {103265}{103388}oameni muncitori, lipsiți de lăcomie,|de superficialitate și de egoism, {103391}{103449}oameni care să-și poată|împărtăși proprietatea, {103452}{103588}pentru că nu sunt sclavii unor tipare|moștenite de la părinții lor. {103615}{103664}Urma să fie libertate totală. {103667}{103700}Libertate totală. {103776}{103864}Dar Jack uitase de mult|să creadă în viata în comunitate. {103867}{103954}De unde naiba stii tu|în ce credeam eu, scumpo? {104059}{104151}Dar, pentru oaspeții noștri, {104164}{104318}mi-am zis că nu strică|o experiență educativă și nostalgică. {106646}{106714}Băiete! Vrei să mă săruti? {106922}{106974}- Dobitoc bogat!|- Încetează! {106977}{107075}Crezi că îți poți cumpăra o familie?|Pe mine nu mă cumperi, boule! {107112}{107157}Dumnezeule! {107403}{107497}Doamne! Ce s-a întâmplat?|Cheamă o ambulantă! {107523}{107685}Thaddius, scumpule,|ce s-a întâmplat? {107737}{107767}Rose... {107770}{107849}Rose a pus șarpele,|ca să te ucidă. {108007}{108060}Scorpie nebună! {108072}{108144}Pleacă de-aici! Jack! {108377}{108438}Am fost rea.|Îmi pare rău. {108444}{108480}Nu esti rea. {108517}{108567}Esti nevinovată. {108595}{108675}Oamenii nevinovati|sunt periculoși... {108694}{108730}Cred. {108750}{108821}Nu cred că am mai cunoscut unul... {108861}{108920}Trebuie să pleci de-aici. {108940}{109028}Eu am să rămân cu Bobită rosie.|Te rog, vino cu noi. {109281}{109325}Nu-l pot părăsi. {109493}{109572}Înseamnă că n-am să te mai văd|niciodată. {109598}{109692}Trebuie să stii|că ești... spectaculoasă. {109837}{109882}Vii sau nu? {110713}{110772}Tu ai pus șarpele în casă? {110969}{111047}Sunt aproape de încă un infarct. {111050}{111148}Ce naiba se petrece cu tine?|Nu ai nimic de spus? {111464}{111524}Problema ta e că ti-e frică. {111543}{111615}Dacă ai avea un pic de curaj,|nu am fi în rahatul ăsta. {111618}{111671}Cui îi pasă ce cred alții? {111679}{111787}- Despre ce vorbești acolo?|- Stii foarte bine. {111914}{111957}Ba nu. {112000}{112121}Nu pleca așa, pentru numele|lui Dumnezeu! Rose! Rosie! {112214}{112247}Rose! {113871}{113900}Da? {113909}{113981}Are ambele picioare|si o mână fracturate. {114045}{114084}Cristoase! {114096}{114162}Trebuie să stea în spital|vreo două zile. {114169}{114289}- Tu ce-ai să faci?|- Voi face naveta un timp... {114306}{114362}Sora mea va sta cu el|cât nu voi fi eu acolo. {114365}{114419}Mâine vin acasă. {114445}{114515}- Te descurci?|- Da, mă descurc. {114558}{114595}Bine. Pa. {115143}{115177}N- ar trebui să fii în pat? {115180}{115210}Pentru ce? {115213}{115269}Stai jos.|Micul dejun e gata. {115272}{115331}Am grijă de omul meu... {115378}{115440}Trebuie să se întoarcă singură,|Jack. Si se va întoarce. {115443}{115490}Îi știu eu pe copii... {115521}{115626}- Îmi aduci o scrumieră?|- Sigur. {115674}{115767}Trebuie s-o lași un timp|să se liniștească. Înțelegi? {117101}{117163}Rosie, deschide ușa. {117876}{117914}Îmi pare rău. {118081}{118114}Ai avut dreptate. {118283}{118329}Îmi era frică. {118408}{118493}Nu trebuia să lăsăm|lumea să vină aici... {118528}{118630}Aș vrea să fim doar noi,|asa cum eram înainte. {118646}{118721}Cel mai fericit om din lume... {118920}{119035}Chiar eram cel mai fericit om|din lume, Rosie. Chiar eram... {119097}{119147}Nu mă pot întoarce. {119188}{119245}Nu suport s-o mai văd. {119629}{119716}- Unde pleci?|- Să încerc să fac o tranzactie. {120544}{120597}Te muți pentru atâta? {120794}{120841}Dar pentru 15? {120958}{120989}20. {121454}{121494}Mâine seară. {121836}{121881}Multumesc. {122820}{122908}- Va pleca mâine seară.|- Serios?! {123018}{123147}În noaptea asta, va trebui să rămânem|în acest loc uitat de Dumnezeu... {123156}{123205}Scoate-ți pantofii. {123211}{123277}- Glumesti?|- Scoate-i! {123499}{123535}Da... {123609}{123637}Întinde-te. {123640}{123746}Nu vreau să mă întind aici.|Locul ăsta îmi dă fiori. {123757}{123835}Mie îmi place.|Va fi distractiv. {123839}{123883}Mai stii cum făceam|tabăra afară? {123886}{123994}Da, dar nu pe un șantier. {124129}{124231}- Ce-mi dai să mănânc?|- Fasole. {125204}{125262}Vreau să-mi promiți ceva. {125309}{125404}Chestia aia pe care|ai spus-o acum ceva timp... {125466}{125537}Când am să mor,|ai să mori si tu. {125564}{125627}Vreau să retragi ce-ai spus. {125740}{125775}Retrage! {125904}{125948}Promit că am să încerc. {126259}{126316}Floricica mea... {126420}{126484}Sunt atât de fericită... {127278}{127326}Dumnezeule! {127476}{127521}Nu! {130316}{130413}Avem de omorât o zi întreagă.|Am putea merge pe continent. {130654}{130749}De ce vor oamenii ca totul|să fie atât de urât? {130755}{130856}Hai să-l vizităm pe Marty Rance.|Îl poți întreba pe el. {131057}{131092}Gata. {131573}{131604}Aici e. {132284}{132322}Bună. {132339}{132381}Unde ati zis că locuiti? {132410}{132476}În sudul insulei Marsh,|lângă promontoriu. {132479}{132516}Nu cred că s-a construit|ceva acolo. {132520}{132608}A existat o veche comunitate.|Noi am locuit acolo. {132665}{132731}Da... Jack Slavin. Desigur. {132737}{132780}Jack Slavin. {132792}{132844}- Marty!|- Ce surpriză! {132847}{132923}Dădeam o tură,|ca să-mi cunosc vecinii. {132929}{132982}Mă bucur că ai venit. {132998}{133050}- Ea e Rose.|- Rose. {133053}{133098}Vreti cafea? {133113}{133158}- Eu aș vrea o cafea, da.|- Rose? {133161}{133201}Nu, mulțumesc. {133207}{133258}Frumos... {133330}{133381}Cum merge cu apelul acela? {133392}{133504}Chiar voiam să te sun.|Nu mai e o mlastină. {133539}{133613}Nici aia nu mai e o casă.|Pot să... {133617}{133659}Ce vrei să spui? {133665}{133713}Du-te si vezi. {133730}{133785}Stii bine că|am s-o construiesc din nou. {133788}{133867}Atunci, eu am s-o dărâm din nou. {133870}{133970}- Nu vreau să sun la poliție.|- Sună. Nu mă deranjează. {134002}{134053}Jack, ascultă... {134071}{134133}Știu că noi doi nu ne înțelegem, {134136}{134246}dar nu poți opri progresul.|Nu poți opri sosirea viitorului. {134257}{134327}Oamenii au dreptul să construiască. {134330}{134373}Legea se schimbă continuu, {134376}{134508}adaptată la nevoile comunității.|Eu cred în nevoile oamenilor. {134514}{134575}Asta e credinta mea. {134588}{134648}Dar vreau să fii împăcat|cu această situatie. {134651}{134742}- Spune-mi tu cum.|- Cum adică ''împăcat''? {134753}{134888}Nu mi-am exprimat încă interesul|pentru terenul tău. {134931}{134985}- Poftim.|- Nici nu era nevoie. {134998}{135066}Vreau să știi că,|dacă va veni ziua {135069}{135240}în care vei dori să te muti|într-o zonă mai puțin dezvoltată... {135283}{135413}Fiecare își are visul lui,|un loc în care să se retragă... {135417}{135485}Dacă va sosi ziua aceea, sună-mă. {135497}{135594}Vei fi surprins să afli|cât valorează terenul tău. {135597}{135698}- Când ai cumpărat proprietatea?|- 1967. {135750}{135908}Cred că e vorba de un profit|de 200% pentru investiția ta. {135919}{135990}- Cel puțin.|- Chiar asa? {136010}{136058}Gândeste-te. {136159}{136273}Trebuie să recunosc,|la câte sunt între noi, {136293}{136417}nu credeam că vei ajunge vreodată|să stai la masa mea... {136527}{136672}De ce? Nu suntem|chiar atât de diferiti. {136711}{136775}Pe asta trebuie s-o aud. {136829}{136921}Amândoi facem numai ce vrem.|Corect? {136972}{137112}Și amândoi ignorăm consecințele.|Nu e ăsta viitorul? {137135}{137229}- Sunt om de afaceri, nu...|- Stiu ce esti. {137495}{137609}Acum înțeleg pentru prima oară.|Chiar în clipa asta... {137698}{137763}Ai și tu o viziune, nu-i așa? {137772}{137888}Terenul meu e o pată|pe universul tău perfect. {137940}{138110}Când vezi căsuțele alea,|imitații de case coloniale, {138113}{138196}ce sentiment te încearcă? {138212}{138285}Că totul e la locul lui.|De... împlinire. {138288}{138461}Când le văd, îmi vine să le|găuresc pereții și să le dau foc. {138655}{138708}Deci diferenta dintre noi {138718}{138862}este că tu iubești casele alea,|iar eu le urăsc. {138996}{139085}Totul se reduce la gusturi. {139262}{139371}Am stricat-o din snobism... {139433}{139469}Ce ai stricat? {139472}{139526}Tată, hai acasă. {139535}{139603}Era vorba de altceva... {139622}{139737}Stiu că asa era.|Dar nu-mi amintesc. {139756}{139790}Domnul să mă ierte. {139793}{139871}- Nu-mi amintesc ce era.|- Eu îmi amintesc. {139874}{139964}Ai nevoie de un doctor?|Are nevoie de un doctor? {139969}{140008}Doamne! {140070}{140145}Marty, ai câștigat.|Îți vând terenul. {140148}{140189}E terenul meu si vreau să-l vând. {140192}{140266}Bine... Dar mai gândește-te.|Voi trece mâine pe la tine. {140270}{140336}Nu am nevoie să mă gândesc.|Vreau să scap de el. {140339}{140363}Nu! {140366}{140502}- Discutăm dimineată. Vin...|- Nu! Scrie-mi un cec, imbecilule! {140512}{140610}- Te duc cu mașina. Hai să te ajut.|- Te rog, nu... {140652}{140778}Marty e un tip de treabă.|N- a vrut să profite de mine. {140899}{140942}Ce faci? {140976}{141149}Stii ce fac. Vei fi eliberată|de toată treaba asta... {141211}{141256}Trebuie să înveti. {141259}{141331}Trebuie să-ti faci o viată. {141335}{141459}Am o viată!|Nu poți renunța așa! {141477}{141587}Scumpo, am renunțat de mult.|Numai că nu mi-am dat seama. {141639}{141773}Cum poate să spună că nu poți opri|viitorul? De când e el viitorul? {141776}{141832}Nu e vina lui. {141856}{141933}Asa stau lucrurile. {142128}{142223}Totul e de vânzare.|Totul... {142252}{142302}Te rog, nu-l vinde. {142403}{142457}Te rog, nu renunța. {143810}{143845}Mi-e frig. {143934}{143973}Multumesc. {145002}{145091}- Mă duc un pic sus...|- Vin si eu imediat. {145508}{145556}Mulțumesc, scumpo. {145766}{145810}Asa e mai bine. {145892}{145946}Ai treabă de făcut... {147371}{147413}lartă-mă. {147508}{147548}Dormi. {149285}{149312}Tată? {149433}{149465}Tată? {153935}{154019}Doi ani mai târziu {154049}{154155}Comunitatea Fieldstone|Strafford, VT