{1710}{1742}Roșu... {1788}{1813}Albastru... {1816}{1869}Foarte bine, Anna.|Acum voi prezenta niște forme {1872}{1913}pe care vreau să le descrii. {2132}{2224}IMPERIUL LUPILOR {2300}{2326}Pătrat... {2342}{2367}Romb... {2419}{2448}Oval... {2462}{2496}Dreptunghi... {2518}{2550}Foarte bine. {2569}{2625}Acum spune-mi capitala fiecărei țări. {2725}{2750}Spania. {2752}{2777}Madrid... {2780}{2822}- Statele Unite.|- Washington. {2824}{2868}- Brazilia.|- Rio. {2871}{2932}Nu... Brasilia. {2938}{2963}Impecabil. {2980}{3044}Ultimul test e pentru|recunoașterea figurilor. {3046}{3096}Identifică-le cât de repede poți. {3244}{3284}Mao Tse Dun. {3336}{3370}J.F.K. {3439}{3468}Che Guevara. {3495}{3526}Napoleon. {3545}{3580}Gioconda. {3994}{4036}Lincoln... {4056}{4081}Așteaptă ! {4146}{4176}Cine era înaintea lui ? {4206}{4237}Oprește ! {4252}{4285}Răspunde-mi ! {4296}{4337}Era Laurent. {4340}{4381}Soțul tău. {4484}{4517}Cum procedăm, deci ? {5262}{5336}Traducerea și adaptarea|adio67|33 {5344}{5393}Nimeni nu-mi va preleva|nici o bucată de creier. {5552}{5587}De ce suntem însoțiți ? {5629}{5690}Produsele radioactive sunt| controlate de armată. {5726}{5757}Care produs radioactiv ? {5768}{5803}Oxigen - 15. {5843}{5903}Ți-a fost injectat ca|să-ți observe creierul. {5914}{5949}Minunat. {5970}{6000}Așa e procedura, Anna. {6621}{6699}Trebuie să ai încredere în Eric..|E cel mai bun neurolog din Europa. {6712}{6748}Nu voi mai fi cobaiul lui. {6772}{6851}Dacă nu vorbeau părinții mei,|n-aveai șanse să ajungi la el. {6853}{6912}- Ești de partea lui ?|- Suntem toți de partea ta, Anna ! {6916}{6958}Ce se va întâmpla cu mine ? {6960}{7014}Nu știu, dar nu vom permite|ca boala să câștige teren. {7028}{7078}N-a spus niciodată că|ar fi progresat. {7189}{7213}Ai dreptate. {7237}{7277}Nu contează. {7335}{7443}Te iubesc, Anna. Nu vreau să ajung|un străin pentru soția mea. {7464}{7547}Când mi-ai văzut poza,|creierul tău n-a reacționat. {8104}{8220} {8340}{8383}Trec să te iau pe la 7 ? {8483}{8588}Nu știu dacă merg la dineul ăsta.|Mai bine te-ai duce singur. {8590}{8653}Ar fi tare dezamăgiți,|trebuie să vii. {8697}{8728}Ești sigur ? {8742}{8825}Dacă te jenez cu problemele mele,| dacă reîncep ? {8853}{8912}Fii fără grijă,|totul va fi bine. {9406}{9431}Ești bine ? {9512}{9562}Și, deci ?|Cum a fost ? {9596}{9653}- Nu prea bine.|- Cum așa ? {9674}{9706}Am mințit. {9734}{9782}Nu le-am putut spune adevărul. {9791}{9848}Păi, de ce,|ce le-ai ascuns ? {9941}{9997}Ceva ce s-a petrecut|cu o lună în urmă. {10076}{10155}Într-o dimineață, m-am întâlnit|cu Laurent pe culoarul de la baie. {10177}{10212}Mi-a zâmbit. {10249}{10286}Mi-a stat inima. {10317}{10365}Nu știam cine e. {10445}{10539}Dar ți-ai revenit.|Ai fost în vacanță cu Laurent. {10569}{10615}Nu-i atât de simplu... {10724}{10754}Ce este ? {10760}{10793}El e ! {10804}{10838}Vrei să mă ocup eu ? {10951}{10979}Bună ziua. {11027}{11075}- Ce doriți ?|- Bomboane de ciocolată. {11077}{11120}200 de grame, ca de obicei ? {11851}{11932}- Atunci, știi cine e ?|- Nu. {11944}{11993}Dar sunt sigură|că l-am cunoscut. {12024}{12092}- Dacă tipul te-a cunoscut mai demult...|- Da ? {12096}{12140}De ce evită să te recunoască ? {12400}{12441}Înnebunesc... {13182}{13219}Tipul pe care l-am prins| la aeroport... {13232}{13289}Da, unul din agenții mei|ne-a vândut pontul. {13297}{13359}Un saudit cu pașaport turcesc fals. {13372}{13437}Aia de la Serviciile| Secrete îl cunoșteau ! {13446}{13557}Sunteți penibili, discutați numai|de serviciu... Așa-i, Anna ? {13564}{13627}E cea mai bună cură|împotriva stresului. {13635}{13722}Discuțiile astea ne întăresc| sistemul militar ! {13752}{13798}Spune-mi, Anna, cum se numea hotelul... {13811}{13893}în care ți-ai petrecut|cu Laurent luna de miere ? {13919}{13961}La Paloma, de ce ? {13987}{14105}Vreau să-mi petrec acolo|Paștele împreună cu o prietenă. {14262}{14324}E curios, ne cunoaștem|de atâta timp, {14328}{14383}dar nu știu cum te-ai| cunoscut cu Laurent. {14515}{14550}Eram în facultate, și... {14553}{14663}Laurent, las-o pe soția ta,|e mult mai interesant. {14732}{14767}De fapt... {14805}{14830}eu... {15025}{15056}A fost dragoste la prima vedere. {15075}{15099}Într-adevăr ? {15140}{15205}Aș fi jurat că v-a făcut| curte cel puțin o lună. {15308}{15351}E doar stresul... {15845}{15881}Anna, te simți bine ? {16039}{16064}Scuzați-mă... {17564}{17607}Psihopatul își continuă carnagiul. {17650}{17697}Trimiteți cadavrul la|Institutul Medico-Legal. {17724}{17773}Te-ai mai gândit la ideea mea ? {18428}{18466}Ce-o să faci ? {18488}{18539}Continui cercetările prin cartier ? {18564}{18608}Prin magazine, hoteluri, baruri ? {18619}{18679}Ai deja a treia victimă,|și n-ai nici un indiciu. {18758}{18807}Am obținut un dosar despre Schiffer. {18848}{18879}Știi cum i se spune ? {18904}{18966}Da, Cifrul. {18984}{19017}E un polițist corupt. {19082}{19124}O fi Schiffer corupt, {19143}{19202}dar s-a ocupat 20 de ani|de Mica Turcie. {19208}{19249}Polițiștii îi spun Cifrul, {19252}{19302}dar turcii îi spun Fierul. {19862}{19945}MEDALIE A MINISTERULUI APĂRĂRII. {20542}{20571}Te simți bine ? {20616}{20646}Mult mai bine. {20700}{20732}Du-te înapoi la ei. {20760}{20795}Au plecat. {20894}{20934}Îmi pare tare rău, Laurent. {20968}{21045}- Nu vreau să creadă colegii tăi...|- N-are nici o importanță. {21328}{21363}Laurent... {21412}{21460}Noi de ce n-avem copii ? {21515}{21540}Poftim ? {21595}{21661}Da, avem 8 ani|de la căsătorie, {21664}{21712}de ce nu avem copii ? {21760}{21804}Pentru că nu ți-ai dorit. {21869}{21950}M-ai pus să jur înainte de căsătorie| că n-o să vreau să avem copii. {21986}{22030}Eu ?|Dar de ce ? {22127}{22191}Te lasă memoria de tot, Anna. {22344}{22417}Nu-i mai ascunde nimic lui Ackerman.|Fă-ți biopsia. {22490}{22538}Mai dă-mi câteva zile. {22618}{22652}Poate mai există o soluție. {22654}{22681}Ce soluție ? {22684}{22716}Nu știu. {22749}{22794}Câteva zile, te rog... {23048}{23073}De acord... {23094}{23128}Câteva zile. {23577}{23630}CASĂ DE ODIHNĂ {24463}{24523}Ești cam tânăr pentru Anchete Interne. {24578}{24637}Căpitan Nerteaux, secția 1,| arondismentul 10. {24640}{24705}- Cum mai arată cartierul ?|- Așa. {24780}{24833}- Ce-i asta ?|- O muncitoare din cartierul turcesc. {24837}{24920}25 de ani, clandestină,|a fost găsită în canalizare. {25005}{25036}Și ce-i cu asta ? {25100}{25138}Ați fost polițist|în cartierul turcesc. {25228}{25266}Asta e cea de a doua victimă. {25299}{25335}A treia arată cam la fel. {25405}{25430}Ce dorești ? {25474}{25507}Părerea dumitale despre caz. {25565}{25602}Am fost dat la o parte. {25616}{25676}Părerea mea nu mai contează. {25859}{25899}I-a zdrobit picioarele. {25932}{26012}Radiografia arăta peste| 70 de fragmente de oase. {26052}{26091}I-a tăiat buzele... {26116}{26201}I-a sfârtecat sânii... {26259}{26318}Îmi pare rău, eu m-am retras| aici ca să meditez. {26584}{26620}Nu-i rău. {26672}{26707}Când v-am văzut dosarul,|am rămas cu gra căscată. {26790}{26827}Mai bine să ne oprim aici... {26890}{26924}Cifrule.... {27102}{27171}De ce nu se pot descurca| cei de la Omucideri ? {27200}{27289}Închiseseră cazul după prima crimă.|Eu l-am deschis din nou. {27346}{27464}E primul tău ucigaș în serie, vrei|să-ți constitui o grupare de anchetă ? {27472}{27496}Nu. {27499}{27542}Vrei să-l prinzi singur, puștiule ? {27674}{27758}Te-ai gândit ceva să vii la mine.|Treci să mă iei mâine. {27770}{27802}Să te iau ? {27875}{27926}Nu mi-ai citit dosarul| până la capăt... {27944}{28008}Mi-au retras până și| permisul de conducere. {28349}{28396}Vrei să mă percheziționezi, puștiule ? {28449}{28487}E singura medalie pe care o port. {28596}{28651}Există un singur polițist| în exercițiul funcțiunii. {28675}{28700}Eu... {28745}{28791}Și nu sunt puștiul tău. {28890}{28927}Doctore, vi-l prezint pe... {28930}{28964}Salut, Lopez. {28989}{29025}Ne cunoaștem. {29165}{29241}Victima e de sex feminin. {29244}{29316}Tonusul muscular indică|o vârstă de 20-30 de ani. {29319}{29415}Ca și celelalte două,|are părul roșcat și tuns scurt. {29417}{29483}- Tautuaje, cercei în urechi ?|- Nu. {29501}{29569}- Cicatrice ?|- Posibil, dar nu se mai disting. {29608}{29635}Spune de astea. {29638}{29699}27 de lovituri, răni adânci. {29705}{29771}- Tortura a durat câteva ore.|- Câteva ore? {29778}{29872}Da, a rezistat până ce|și-a pierdut tot sângele. {29883}{29926}- Ce armă ?|- Probabil cuțit de vânătoare. {29934}{30000}Poate fi aceeași ca|în cazul primelor două. {30010}{30057}Și aici, jos, tot ca în|primele două cazuri ? {30060}{30090}Nu, cred că a fost ceva diferit. {30106}{30161}Cred că a folosit ceva viu. {30181}{30240}- Ceva viu ?|- Un rozător, probabil un șobolan. {30276}{30369}Vaginul i-a fost mâncat|până aproape de osul sacral. {30374}{30398}Și asta ? {30416}{30470}Oasele picioarelor i-au fost zdrobite. {30473}{30544}Probabil a folosit o bară de fier,|sau o bâtă de baseball. {30573}{30612}- O falaka.|- Cum ? {30641}{30727}O falaka e un instrument de|tortură folosit în Turcia. {30786}{30810}Fața ? {30843}{30879}Aici și-a dezvăluit obsesia. {30888}{30987}Nasul tăiat, buzele tăiate,|iar pielea obrazului a fost jupuită, {30991}{31038}printr-un procedeu specific,|ca la capre. {31080}{31148}Toate mutilările faciale|au fost efectuate post-mortem. {31155}{31207}Nu-i primul ucigaș|care are un ritual. {31212}{31306}Aici e puțin diferit,|nu există urme de contact sexual. {31313}{31348}Și-a spălat victimele cu atenție, {31351}{31444}chiar le-a curățat și sub unghii.|O adevărată treabă de om de știință, {31454}{31535}un obsedat al răului, dar care|își face treaba până la capăt. {31544}{31606}Niciodată termenul de| „criminal ordonat” {31607}{31684}folosit în manualele de criminologie|nu a avut un exemplu mai convingător. {31722}{31776}- Asta e tot ?|- Nu-i puțin ! {31780}{31810}Mulțumesc. {31968}{32036}Căpitane Nerteaux,| raportul dumitale... {32081}{32124}Vrei să-ți strici cariera ? {32142}{32222}- Șefii dumitale știu de Schiffer ?|- Asta e problema mea. {32232}{32278}Moartea lui Gazil Ahmet|vă spune ceva ? {32301}{32334}Schiffer a fost declarat nevinovat. {32336}{32372}Eu i-am făcut autopsia. {32386}{32488}Fața acelui turc arăta ca asta. {32490}{32560}Ți-am citit raportul, n-ai avut| nimic contra lui Schiffer. {32572}{32620}Niciodată nu s-au găsit probe.... {32646}{32695}E dracul în persoană. {33160}{33194}Ce părere ai ? {33261}{33306}Ucigașul are o mașină {33321}{33370}și transportă cadavrele cu ea. {33388}{33429}Mă refeream la rănile de la față... {33464}{33511}Am vreo trei idei. {33532}{33602}Prima e că vrea să ne scape,|să o apucăm pe o pistă falsă. {33624}{33655}Și cea de a doua ? {33680}{33765}Psihiatrii spun că ucigașii desfigurează| victimele pe care le cunosc. {33775}{33839}Nu suportă să le privească. {33870}{33920}Aici nu merge treaba|asta cu psiho-pupu. {33936}{33990}Și cea de a treia posibilitate ? {34028}{34060}E un artist. {34088}{34181}Le sculptează ca pe statui. {34189}{34243}Ucigașul sculptează|mereu aceeași față. {34272}{34312}Asta e și mai tâmpită ! {34337}{34380}Atunci, tu ce idee ai ? {34436}{34481}- Iskele.|- Cum ? {34516}{34572}Iskele înseamn㠄debarcader” {34578}{34655}E numele dat mafiei clandestine|care operează în Paris. {34667}{34736}Sunt foarte organizați,|totul e înregistrat, {34739}{34823}nume, prenume, țara de origine, {34830}{34888}și ce le datorează|fiecare în cartier. {34927}{34993}Și asta ne va ajuta|să identificăm victimele ? {35007}{35067}Dacă fetele locuiau| aici clandestin, da. {35072}{35153}Dacă patronii făceau parte din Iskele|vor trebui să le înlocuiască. {35180}{35228}Toate crimele astea|i-au făcut să piardă mălai. {35237}{35285}Și evident, îi cunoști pe tipi ? {35301}{35348}Îl cunosc pe unul, Malek... {35370}{35406}Malek Jezur. {35424}{35461}I se spune Marius. {35468}{35521}Am asistat la nașterea fiului său. {35526}{35557}Poftim. {36029}{36091}Dr. Mathilde Urano|Psihiatru {36976}{37008}Mathilde Urano. {37014}{37042}Anna Heymes. {37047}{37070}Veniți. {37204}{37248}Înspăimântător, așa-i ? {37278}{37347}Da, simt că sunt în el. {37360}{37411}Cine v-a dat coordonatele mele ? {37424}{37457}Cartea de telefon. {37556}{37644}Dacă înțeleg bine, amnezia dumitale|intervine doar în cazul figurilor. {37656}{37700}Mai ales la cea a soțului meu. {37771}{37846}Și ce părere are prof. Ackerman ? {37862}{37911}Nu mi-a localizat nici o leziune. {37928}{37979}Vrea să-mi facă o biopsie, {37996}{38053}să-mi studieze celulele nervoase. {38071}{38149}V-a spus că amnezia poate fi| provocată și de un șoc ? {38169}{38203}Un șoc ? {38232}{38258}Nu. {38303}{38376}Dacă aș fi suferit un asemenea șoc,|mi-aș fi amintit. {38396}{38479}Nu neapărat. Amnezia își poate| șterge propria sursă. {38498}{38550}De ce ar fi specifică doar| în cazul soțului meu ? {38620}{38695}Aveți relații sexuale|normale cu soțul ? {38723}{38765}Ce numești dumneata| relații „normale” ? {38776}{38806} {38816}{38844}Plictisitoare. {38858}{38934}Din contră.|Aici stăm bine. {38938}{39003}- De cât timp sunteți căsătorită ?|- De 8 ani. {39076}{39147}- Aveți copii ?|- Tocmai, că nu... {39194}{39247}Laurent mi-a spus că| eu nu voiam... {39376}{39415}Dar eu nu-mi amintesc| de așa ceva. {39435}{39478}Eu n-aș fi spus niciodată asta ! {39492}{39611}Uneori, mă întreb dacă nu cumva| soțul meu e cel care s-a schimbat. {39623}{39657}Cum să se schimbe ? {39660}{39704}Chiar și când n-am vreo criză, {39718}{39785}fața lui pare diferită. {39796}{39865}Ca și cum trăsăturile i s-ar| schimba în mod profund. {40135}{40170}Doriți o țigaretă ? {40182}{40210}Mulțumesc. {40501}{40541}Credeți că sunt nebună ? {40545}{40588}Nu, dimpotrivă. {40603}{40657}Căutați o explicație logică, {40680}{40725}vă agățați de adevăr. {40868}{40928}Și dacă și-a făcut|o operație estetică ? {40968}{41033}- E posibil, așa-i ?|- Tehnic, da. {41055}{41111}Dar ar fi făcut-o|fără să vă spună ? {41260}{41352}CHIRURGIE PLASTICĂ {42068}{42140}În zilele noastre, nu mai rămân|atât de multe cicatrice. {42272}{42330}Prin urmare, nu-i chiar|o imposibilitate. {42348}{42395}Când ar fi putut face| un asemenea lucru ? {42419}{42523}Mi-ați spus că am avut un șoc.|Poate în acel moment ? {42585}{42633}Cât mai puteți amâna biopsia ? {42655}{42691}Câteva săptămâni, poate. {42744}{42812}Ați fi de acord cu| niște ședințe intesive ? {42924}{42953}Da. {42988}{43086}Vom încerca să stabilim dacă soțul dumitale|are vreun rol în șocul suferit. {43472}{43504}Mă scuzați.... {46657}{46689}Ce vrea să însemne asta ? {46886}{46924}Mă studiai ? {46956}{47007}În plină noapte ?|Ce te-a apucat ? {47013}{47051}Nu știu ce m-a apucat. {47074}{47139}M-am gândit că te-ai schimbat... {47153}{47220}Să mă schimb ?|Cum adică ? {47296}{47330}La față. {47360}{47404}Ești nebună de-a binelea. {47947}{47988}Ia asta, te vei simți mai bine. {48285}{48317}O să-l sun pe Eric. {48328}{48396}Mergem la institut mâine dimnineață. {48443}{48515}Ai nevoie de îngrijire, Anna,|nu mai poți continua așa. {48610}{48647}Va trebui să faci biopsia. {49380}{49424}Ești nebună ! {49625}{49677}Îți voi arăta niște forme,|descrie-le. {49680}{49727}Era Laurent... {49730}{49771}soțul tău. {50776}{50847}Anna, grăbește-te, e deja 8 ! {50883}{50909}Da, vin acum ! {52605}{52659}Why did you lock the door? {52840}{52877}Deschide ușa ! {52968}{53011}O să sparg ușa ! {53177}{53227}Anna, ești nebună, o să cazi ! {53303}{53339}Anna, ce faci ? {53384}{53410}Anna, vino înapoi ! {53432}{53459}Vino înapoi, Anna ! {53544}{53581}Echipa de intervenție,|vrea să fugă ! {53584}{53649}Veniți mei repede,|trebuie s-o prindeți ! {53692}{53718}Acolo sus ! {53721}{53756}Voi, veniți cu mine ! {53772}{53812}Grăbiți-vă, va trece în|celălalt cor de clădire ! {53983}{54014} {56301}{56326}Rahat ! {56390}{56461}Cheamă-l pe Charlier. |Ne trebuie întăriri. {56610}{56668}Dacă nu dăm de ea,|avem mari probleme. {56688}{56718}Auzi ? {59391}{59481}Serviciul de Asistență Publică {60151}{60181}D-ră ? {60244}{60301}Am aici rezultatele examinării. {60349}{60456}Nu mi-ați pomenit nimic de accident.|Asta mi-a afectat diagnosticul. {60639}{60677}Ce vi s-a întâmplat ? {60688}{60730}A fost un accident de mașină ? {60740}{60772}D-ră ? {60933}{60999}Niciodată să nu investighezi cu|stomacul gol, te face nervos. {61004}{61039}Chestia asta e cam grasă. {61064}{61115}Nu-i poți înțelege pe tipii ăștia {61132}{61213}decât dacă le mănânci mâncarea. {61218}{61275}Acum patru ani eram la Narcotice...|Trebuia să mă apuc și eu ? {61282}{61358}Pentru a lupta cu răul,|trebuie să-i știi gustul. {61489}{61519}Știi ce e asta ? {61525}{61599}Ăsta e un cadou de prezentare. {61608}{61692}Tipilor ăstora le plac cadourile. {61712}{61760}Îi detești pe turcii aștia, așa-i ? {61764}{61844}Nicidecum, chiar era să mă însor|cu o fiică a Anatoliei. {62137}{62163}Marius este ? {62191}{62239}Am un cadou pentru băiatul lui, Ali. {62241}{62283} {62752}{62795}Salaam alekum, frățioare ! {62806}{62852}Alekum salaam, Marius. {62860}{62930}Mi-ai lipsit, frățioare.|Serios.... {62958}{62999}Cât timp a trecut ? {63007}{63056}La anii noștri,| nu se mai pune ! {63103}{63198}Căpitanul Paul Nerteaux,|superiorul meu ierarhic. {63270}{63307}Un micuț fleac... {63340}{63379}pentru drăguțul de Ali. {63592}{63682}Schiffer, n-ai venit tu până aici {63686}{63741}ca să-i faci fiului meu un cadou. {63762}{63833}Trei femei din cele aduse de tine|au fost găsite în canalizare. {63841}{63896}Desfigurate, torturate. {63928}{63996}Frate, nu știu despre ce vorbești... {64026}{64055}Și fișele lor ? {64061}{64090}Schiffer... {64110}{64187}tu nu mai faci legea aici,|cum o făceai pe vremuri. {64204}{64234}Nu mai ești Fierul. {64261}{64350}Marius, dă-ne fișele lor,| și am dispărut. {64373}{64445}Chiar și dacă voiam,|nu vi le mai pot da. {64460}{64501}Le-am distrus. {64507}{64575}Dacă nu-s urme,|nu-s nici necazuri. {64759}{64783}Vezi de ușă ! {64795}{64822}Vezi de ușă, am spus ! {64834}{64875}Nu mișcați, sus mâinile ! {64884}{64908}Fața la perete ! {64911}{64945}Fișele, sau ești mort ! {64948}{64973}Fața la perete ! {64984}{65008}Jos ! {65080}{65105}Unde sunt fișele ?! {65108}{65136} {65142}{65171}Fișele, Marius ! {65182}{65239}- Jur ca nu le am !|- Schiffer, oprește ! {65245}{65269}Fișele ! {65295}{65319}Nu mișcați! {65336}{65364}În fișet ! {65372}{65398}Nu mișca ! {65415}{65454}În spate ! {65553}{65590}Un doctor... {65605}{65635}Fie-ți milă... {65652}{65691}Un doctor... {65747}{65804}Un doctor... fie-ți milă... {66454}{66500}Unde mă-ta te crezi ? {66522}{66567}Ce-s metodele astea ? {66620}{66679}Noi reprezentăm legea,|asta nu-ți spune nimic ?! {66704}{66754}Cunosc o singură lege,|pe-a mea...! {66765}{66859}Pe dracu, metodele astea|îmi încalcă principiile ! {66976}{67012}Marius e un gunoi ! {67017}{67108}Își controlează fetele| mutilându-le copiii acasă. {67300}{67323}Privește ! {67372}{67413}Pentru Dumnezeu, privește ! {67992}{68025}Toate seamănă... {68060}{68108}Vrei să spui că sunt| aproape identice... {68140}{68176}Aveam dreptate. {68220}{68303}Ucigașul tău e obsedat| de aceeași față. {68659}{68707}Cum face să găsească| fete care seamănă ? {68776}{68838}Cu astea n-am putea să-i interogăm|pe patronii prăvăliilor ? {68878}{68916}Nu-ți vor spune nimic. {68944}{69005}Cartierul e zăvorât,| protejând criminalul. {69032}{69058}De ce ? {69068}{69116}Sunt morți de spaimă, puștiule. {69152}{69212}Toate informațiile trebuie să le smulgi {69227}{69276}așa cum le-am smuls eu fișele astea. {69302}{69334}Ai nevoie de mine, puștiule. {69342}{69383}Niciodată n-ai avut|atâta nevoie de mine. {69425}{69467}Încetează să-mi mai| spui „puștiule”. {69488}{69522}Mă enervează. {69733}{69763}Cine e ? {69779}{69802}Anna. {69861}{69896}Ce s-a întâmplat ? {69935}{69982}Nu sunt nebună. {70050}{70112}Mi-au șters memoria ! {70124}{70163}Mi-au șters și fața ! {70167}{70205}Ce vrei să spui, cine ? {70215}{70279}Laurent, soțul meu...!|Privește ! {70304}{70358}El și gașca lui de polițiști ! {70418}{70447}Vino... {70457}{70482}Vino ! {71685}{71721}Gândiți-vă... {71760}{71802}Trebuie s-o găsim. {71913}{71939}Repede. {72001}{72024}Dumneata ! {72034}{72113}Trebuie să știi ceva despre ea|care să ne ajute s-o regăsim, {72123}{72168}profesore Ackerman. {72185}{72255}Nu am prea multe elemente. {72304}{72396}Am ales-o pentru că îi|puteam șterge personalitatea {72401}{72444}fără să întâmpinăm|prea multă rezistență. {72505}{72569}Descurcați-vă,|aveți 24 de ore. {72663}{72691}Dacă nu... {72760}{72793}încep să fac curățenie. {72844}{72868}Anna ! {73156}{73224}Ai mai spus cuiva că vii aici ? {73302}{73346}Nimănui... {73433}{73465}Mathilde.... {73490}{73561}Ce mi se întâmplă ?|Ce vor de la mine ? {73629}{73677}Am chemat un amic biolog. {73708}{73794}Institutul Ackerman face| cercetări pentru armată. {73825}{73865}Ce fel de cercetări ? {73870}{73913}Cercetări secrete. {73987}{74032}De ce mi-au făcut asta ? {74060}{74109}De ce soțul meu mi-a...? {74200}{74228}Laurent ? {74245}{74288}Nu cumva nu-i soțul meu ? {74295}{74343}Totul e posibil, Anna. {74510}{74575}Dar de ce ?|De ce eu ? {74600}{74662}Trebuie să descoperim|cine ești cu adevărat. {74675}{74728}Eu nu-mi amintesc de nimic. {74731}{74804}- Un singur lucru îți poate aminti.|- Ce ? {74870}{74903}Corpul tău. {74968}{74995}Mi-e prieten vechi. {75003}{75068}I-am spus că ai avut un| grav accident de circulație. {75083}{75128}I-am spus că ți-ai pierdut memoria. {75164}{75225}Că te-ai operat la față,|și nu mai știi cine ești, înțeles ? {75302}{75329}Mathilde... {75351}{75393}De ce faci asta pentru mine ? {75447}{75492}Din pur interes științific. {75618}{75677}Un test al sângelui vă|va spune cine sunt ? {75747}{75806}Corpul uman păstrează bine|contactul său cu exteriorul. {75828}{75864}Ca în cazul vaccinurilor... {75872}{75971}Expunerea la un virus provoacă|ani de zile producerea anticorpilor. {76546}{76611}Ce-i valabil în cazul bolilor,|se aplică și la restul. {76648}{76684}Țineți asta... {76709}{76740}Toaletele sunt acolo, pe dreapta. {77303}{77339}Îți pierzi timpul. {77352}{77391}Te previn,| la cea mai mică problemă.... {77396}{77430}Îmi iei piuitul ? {77451}{77481}Exact... {77503}{77527}Nu glumesc... {77530}{77586}Stai liniștit,|schimbare de metodă. {77592}{77630}Ne mișcăm mai cu grație. {78007}{78056}Poartă-te frumos,| mergem la o mare doamnă. {78668}{78724}Ruya Berkes a lucrat aici. {78812}{78843}Ce poți să-mi spui ? {78899}{78940}Fetele nu mai îndrăznesc să iasă. {78956}{79048}Roșcatele își vopsesc părul,|tot cartierul e blestemat. {79065}{79114}Și tu, ce părere ai ? {79251}{79325}Azrael e aici,|ne răpește fetele. {79340}{79369}Cine ? {79377}{79415}Îngerul Morții. {79440}{79484}Are credincioși peste tot. {79652}{79725}Credințele voastre prostești| mă fac mereu să râd. {79754}{79799}Nu mă mai face să-mi pierd timpul ! {80140}{80165}Ce mai e ? {80472}{80506}Ce cauți ? {80522}{80590}Ucigașul are pe cineva de aici. {80616}{80653}Lucrează la abator. {80663}{80704}La 34, nu ? {81404}{81428}Domnu’ ? {81501}{81525}Poliția ! {81549}{81577}Stai ! {83004}{83039}Oprește-te !|Nu, Schiffer ! {83088}{83174}- Pentru cine lucrezi ?|- Gurdilek mă protejează ! {83179}{83203}Încetează ! {83207}{83284}Lasă-l pe Gurdilek !|Pentru cine ai căsăpit fata ? {83332}{83380}- Pentru cine lucrezi ?|- Bozkurt ! {83387}{83415}Bozkurt ! {83478}{83549}- Dă-i drumul !|- Nu fi prost, puștiule ! {83599}{83662}Nu-mi mai spune puștiule !| Gura ! {83669}{83703}Ține-ți gura ! {83756}{83822}Oprește !|Ai auzit ce-a spus... {83825}{83928}Lupii Gri, Bozkurt !|E un grup naționalist turc ! {83932}{83975}Nu există nici un ucigaș în serie ! {83987}{84045}Încetează, te-ai înșelat ! {84051}{84128}Nu trebuie să găsești un ucigaș,|ci o femeie ! {84132}{84156}Care femeie ? {84177}{84205}Care femeie ? {84248}{84322}- Care femeie ?|- Cea pe care o caută Lupii Gri. {84364}{84447}De trei ori au dat greș,|vor reîncepe ! {84508}{84568}Nu trebuie să căutăm vânătorii,| ci prada. {84576}{84605}Privește ! {84648}{84680}Semnul lor ! {84716}{84740}Un cap de lup. {85195}{85233}Sunt dezolat. {85259}{85292}N-am găsit nimic. {85320}{85374}Locuiți lângă o centrală nucleară ? {85378}{85413}Nu, de ce ? {85422}{85488}Aveți un nivel crescut|al radioactivității. {85536}{85620}După numărul de globule roșii,|puteți fi campioană. {85658}{85682}Altceva ? {85685}{85739}Ați îndurat violențe extreme. {85751}{85807}Mult peste cât poate suporta un om. {85857}{85881}Priviți ! {85916}{85959}Nu observasem pata de pe unghie. {86029}{86073}Probabil de la nicotină... {86076}{86113}N-ați observt că fumez ? {86124}{86198}Da, fumați cam mult...|Dar nu e nicotină. {86656}{86681}E henna. {86731}{86771}Conform catalogului de substanțe... {86776}{86853}această pată corespunde unui|produs vegetal foarte specific. {86871}{86971}O varietate rară de henna,|cultivată în nordul Anatoliei. {86998}{87112}Asta explică și nivelul crescut|de siliciu din alveolele pulmonare. {87233}{87304}Doamnă, în viața precedentă,| ați fost turcoaică. {87725}{87786}Schiffer!|Ai revenit la muncă ? {87791}{87840}Nu prea cred...|Am reumatism... {87905}{87936}Bei o cafea ? {88574}{88629}Ești mai rău decât mine|când aveam anii tăi. {88700}{88739}O să sfârșești prost. {89104}{89148}E la înmormântarea| unuia din liderii lor. {89292}{89321}- Ăsta e semnul lor ?|- Da. {89390}{89454}Sunt niște fanatici vechi. {89460}{89518}Cred în lupii gri {89521}{89608}care au salvat poporul turc,|acum mii de ani. {90016}{90059}Ismail Kudseyi, {90094}{90143}cel mai periculos| mafiot din Istanbul. {90158}{90194}S-a aruncat către naționalism, {90200}{90242}corupție, droguri... {90252}{90310}Se spune că răpește| orfanii din munți {90316}{90348}pentru a-i îndoctrina. {90371}{90429}Îi transformă pe orfani|în mașini de ucis. {90487}{90520}Un gunoi bolnav. {90587}{90627}Ce vor de la fata asta ? {90645}{90678}N-am idee. {90972}{91004}Ești decepționat ? {91043}{91080}Preferai să fie|ucigașul tău în serie ? {91131}{91171}Nu s-a schimbat nimic. {91199}{91249}Oricum trebuie să-l aflăm pe făptaș. {91379}{91450}De ce riști pentru o clandestină| de care nu știi nimic ? {91595}{91627}Păi, e meseria mea. {92125}{92159}Frumoasă femeie. {92176}{92207}E mama ta ? {92508}{92533}A fost mama ta. {92596}{92632}De ce spui asta ? {92650}{92683}E meseria mea. {92726}{92775}De asta te-ai făcut polițist ? {92891}{92929}Nu-i primul meu ucigaș în serie. {92980}{93028}Mi-am pierdut mama când aveam 7 ani. {93077}{93161}Am vrut să-l găsesc pe| asasinul mamei mele. {93206}{93230}Iată... {93306}{93346}Am redeschis dosarul. {93470}{93525}Am învățat să trăiesc|alături de o fantomă. {93671}{93761}Acum e prea târziu,|nu-l voi mai prinde. {94045}{94088}Dar pentru ea nu-i prea târziu. {94166}{94219}Te instalezi aici,|sau mergem la Gurdilek ? {94248}{94271}Îl cunoști pe Gurdilek ? {94277}{94394}Nu, dar muncitorul a pomenit de el.|Tu știi unde se ascunde. {94566}{94607}Dar ne mișcăm cu grație, da ? {94619}{94651}Cu grație. {95297}{95359}Gurdilek a venit în Franța|când avea 15 ani, {95364}{95424}ascuns în fundul|unui camion cisternă. {95430}{95464}Din păcate pentru el, {95483}{95567}cisterna transporta acid,|iar rezervorul avea scurgeri. {95615}{95659}Ceilalți care erau cu el au murit. {95667}{95717}Gurdilek a supraviețuit,|dar gâtul {95724}{95772}și plămânii i-au fost arși. {95792}{95856}Respiră în permanență|vapori mentolați. {95901}{95964}Asta l-a îndemnat|să ajungă mare boss. {96516}{96574}Salaam alekum, Talat. {96587}{96648}Iartă-mă că te deranjez din fumat. {96662}{96747}Fierule...|Ai revenit dintre cei morți ? {96771}{96823}Mai degrabă morții| m-au făcut să revin. {96844}{96919}Apropie-te...|Împreună cu căpitanul Nerteaux. {97238}{97280}Când ai de gând| să oprești masacrul ? {97406}{97487}Ne aflăm în Franța.|Voi trebuie să ne protejați. {97521}{97609}Încetează cu tâmpeniile...|Lupii sunt aici, de ce ? {97617}{97652}Pe cine caută ? {97677}{97760}Sunt stăpânul acestu cartier,|Schiffer, nu al țării mele. {97765}{97798}Arată-mi respect, Talat. {97888}{97931}Cine e persoana pe care o caută ? {97935}{98007}Istoria asta vine|din vremuri străvechi. {98013}{98059}Cum aleg fetele ? {98061}{98091}Cu o fotografie. {98109}{98187}Înseamnă că nu-i prea reușită...|De trei ori s-au înșelat... {98301}{98427}De ce-ți bați joc de mine, Schiffer...?|Amicul tău e foarte la curent... {98469}{98475}Cum adică ? {98517}{98619}Când Lupii au săltat|prima fată, acum 3 luni, {98661}{98763}n-au apucat să fugă,|au apărut polițiștii de cartier... {98804}{98907}Au prins-o pe muncitoare, era rănită...| Când au încercat să... {100870}{100953}Polițiștii au luat un martor.|Ce se întâmplă ? {100956}{100990}S-o ștergem !|Ne gândim mai târziu ! {100997}{101048}Fata pe care au săltat-o| polițiștii a văzut ceva ! {101052}{101134}Tu n-ai înțeles încă,|afacerea asta nu te privește. {101138}{101174}Dacă asta crezi... {101201}{101249}Eu mă duc la comisariat| să verific. {101278}{101310}Singur ! {101718}{101793}- Ce-i cu vânzoleala asta ?|- Împușcături la baia turcească. {101822}{101850}Da ? {101882}{101927}Vă țin minte,|ați mai fost deja aici. {101947}{101989}Dumneata anchetezi|moartea muncitoarelor. {102038}{102063}Aveți memorie bună. {102095}{102135}Acum am venit pentru... {102138}{102211}Un raid în Paradisul Anatoliei,|acum 3 luni, mai țineți minte ? {102270}{102314}Pui cam multe întrebări, căpitane. {102394}{102446}Aș putea să văd registrul ? {102602}{102625}Mulțumesc. {102742}{102824}„Rețierea unei femei turce,|fară documente... {102828}{102871}Încercare de disimulare...” {102877}{102919}Credeți că veți pune mâna pe el ? {102926}{102968}- Pe cine ?|- Pe ucigașul în serie ! {103009}{103043}Știi ceva ? {103114}{103218}Spune-mi cine era de serviciu atunci,|și jur că-l vom aresta împreună. {103332}{103373}Joi... {103389}{103458}- Era lt. Beauvanier.|- Îl pot vedea ? {103465}{103504}Nu, a fost mutat la Nisa. {103755}{103798}Pe tipă o căutați ? {103855}{103884}Poftim ? {103891}{103953}Eram aici când a adus-o Beauvanier. {104030}{104055}Cum arăta ? {104108}{104201}Brunetă, slabă, tremura....|I-am dat o pătură. {104208}{104240}A vorbit, a spus ceva ? {104244}{104307}- Nu, doar cuvinte incoerente...|- În turcă ? {104314}{104347}Nu, în franceză. {104369}{104413}Vorbea de Lună, de lupi... {104419}{104523}De fapt... o noapte cu 4 Luni.|Asta m-a frapat. {104627}{104691}- Și ce-a făcut Beauvanier cu ea ?|- Nimic. {104702}{104753}Au venit alți colegi| și-au luat-o dimineața. {104758}{104799}- De le Imigrări ?|- Nu. {104811}{104846}Polițiștii de la Antiterorism. {105151}{105189}Mai luminează-i ochii. {105395}{105430}Nasul mai fin. {105490}{105524}Urcați-l un pic. {105593}{105624}Mai jos puțin. {105725}{105759}Cam așa arăta. {106051}{106090}Profesorul Ackerman ? {106098}{106163}Vi-l dau pe comisarul divizionar. {106172}{106198}Charlier ? {106202}{106251}Vine un șofer să te ia. {106255}{106354}De ce ? Încă n-au trecut 24 de ore.|Laurent o va găsi ! {106493}{106525}Rahat ! {107334}{107419}Anna, tu ești ?|Laurent te caută peste tot ! {107424}{107506}Anna Heymes e moartă,|sau n-a existat niciodată. {107519}{107545}Despre ce vorbești ? {107573}{107669}Știu pe cineva foarte interesat să| dezvăluie experimentele dumitale presei. {107710}{107773}Mathilde Urano.|Sunt psihiatru. {107865}{107889}Să nu mai rămânem aici. {107994}{108108}Am făcut o descoperire despre produsul|radioactiv folosit la tomograf. {108112}{108137}Oxygen-15? {108143}{108211}În doze mari, are o influență| particulară asupra memoriei. {108224}{108313}Subiecul nu mai face diferența între ce| i se povestește și ce a trăit el însuși. {108322}{108354}I-ați injectat amintiri ? {108362}{108445}Da, chiar i-am înlocuit|adevarata personalitate. {108462}{108497}În ce scop ? {108522}{108563}- A fost ideea lui Charlier.|- Cine ? {108578}{108615}Philippe Charlier. {108643}{108698}Șeful Brigăzii Antiteroriste. {108721}{108768}Știa de lucrările mele. {108807}{108845}După atentatele din 9/11, {108873}{108954}a lansat un program de|infiltrare a teroriștilor, {108981}{109063}să-l răpească pe unul din ei,|și să-l transforme în informator. {109077}{109114}Sunt o teroristă ? {109130}{109201}Nu, dumneata ești doar un test, {109206}{109237}un experiment martor. {109246}{109312}Ți-am dat o altă personalitate|pentru a vedea cât de departe merge. {109347}{109374}Prin urmare... {109410}{109439}totul era fals ? {109446}{109494}Totul, de la soț la portar. {109545}{109593}Trăiai într-un laborator. {109630}{109690}Chiar și cinele cu|polițiștii erau un test. {109696}{109762}Totul era filmat, înregistrat. {109813}{109841}Timp de o lună, a mers bine. {109872}{109912}Apoi au apărut găuri în memorie. {109941}{109989}Atunci am înțeles că| ceva era putred. {109995}{110057}Ce intenționați să faceți|cu mine... după aceea ? {110063}{110089}Nu era problema mea. {110107}{110136}Cine sunt ? {110164}{110239}O imigrantă clandestină, turcă. {110252}{110346}Fără familie, fără documente,|în stare de șoc, ideală pentru program. {110377}{110417}De ce mi-ați schimbat fața ? {110422}{110477}Nu ți-am schimbat fața !|Așa ai venit ! {110482}{110526}- Minți !|- Îți jur. {110532}{110609}Am văzut protezele la scanner,|dar n-am spus nimic. {110616}{110646}De ce ? {110653}{110688}Erai cea mai bună ocazie. {110722}{110766}E vorba de ani întregi de cercetări. {110773}{110824}O asemenea ocazie|putea să nu mai apară. {110850}{110874}Acum, plecați. {110888}{110933}Dacă vă prind cu mine,|veți fi torturate. {110990}{111025}Nu, să-mi dai înapoi| ce mi-ai furat ! {111034}{111084}- Ce ?|- Memoria mea ! {111095}{111164}Să te duc la clinică ?|E o nebunie, Charlier ne așteaptă ! {111182}{111246}Operațiunea e ilegală,|ne poate ucide ! {111250}{111333}N-am de ales !|Și dumneata la fel ! {112158}{112190}Grăbiți-vă ! {112422}{112455}Urcă. {112715}{112774}La început, nu-i deloc plăcut. {112794}{112869}Mintea dumitale conștientă|va fi scuturată zdravăn. {112959}{113054}Nu veți putea distinge| între ce-i real și ce nu. {113071}{113127}Dar progresiv, memoria veche|se va instala definitiv. {113140}{113187}Dacă o mai fi rămas mare lucru. {113830}{113869}Elipsis. {114113}{114145}Belix. {114318}{114343}Annafora. {114538}{114646}Mereu te-am considerat...|precum fiica mea. {114967}{115022}- Cine e ?|- Martora noastră. {115039}{115125}Știi ceva ?|Ăia de la Antiterorism au luat-o... {115154}{115214}Pe ea o caută Lupii Gri. {115230}{115341}Mascații au dat buzna în atelierul ei.|Ea s-a opus... {115361}{115385}De ce ? {115442}{115505}Pentru că știa că au greșit ținta !|Îi cunoștea. {115550}{115606}Pe ea o căutau, au recunoscut-o... {115634}{115717}Poate și-a făcut operație estetică.|Or fi identificat-o ! {115724}{115810}Chirurgi care să facă asta|sunt peste tot. {115841}{115902}Cum să plătească o imigrantă|o asemenea operație ? {115911}{116014}Nu știu cine e fata asta, dar e clar|că nu-i o imigrantă obișnuită. {116020}{116092}Vorbea de lupi, în franceză,|de o noapte cu patru Luni. {116169}{116228}Afacerea asta n-a fost| niciodată a ta, Nerteaux. {116286}{116341}- De ce spui asta ?|- Pentru că-mi placi. {116502}{116562}Polițiști mărunți ca tine,| ce se joacă de-a eroii, {116597}{116660}am îngropat o jumate de duzină|în cariera mea. {116710}{116744}Despre ce vorbești ? {116770}{116851}Îți dau un sfat,|uită totul... {116914}{116994}Nu înțeleg,|mă lași baltă ? {117019}{117054}Am avut încredere în tine. {117067}{117113}Să n-ai încredere în nimeni. {117194}{117266}Credeam că ai o singură lege,|pe-a ta... {117314}{117357}De asemenea, am o singură piele. {117367}{117402}Las-o baltă. {118030}{118065}Cum te simți ? {118226}{118301}Preferam să fiu Anna Heymes. {118830}{118877}Au ieșit din camera scannerului. {118887}{118916}Grabiți-vă ! {118943}{118981}Nu mișcați ! {119038}{119069}Ne-au prins. {119253}{119281}Bună, Anna. {119396}{119454}S-a terminat, draga mea,|să mergem acasă. {119862}{119910}Încetează ! {120006}{120041}Ai să-l ucizi ! {120203}{120228}Cheile ! {120562}{120590}Cum ? {120622}{120668}Ați pierdut-o iarăși ? {120670}{120711}Probleme, Charlier ? {120749}{120785}Te sun eu. {120859}{120897}Schiffer, ce cauți aici ? {120901}{120936}Nu te bucuri să mă vezi ? {120943}{120989}Deloc, și am treabă. {120994}{121076}În noiembrie trecut, ați săltat| o fată, o muncitoare turcă. {121086}{121131}De ce te interesează asta ? {121164}{121210}Lupii Gri sunt în Paris, Charlier. {121242}{121305}Au ucis deja 3 femei| ca s-o găsească. {121318}{121365}De ce o caută ? {121370}{121399}Cine e femeia asta, Charlier ? {121434}{121501}- E o nimeni, o clandestină.|- De ce ? {121521}{121571}De ce ai făcut-o dispărută ? {121610}{121660}Deoarece era ideală|pentru proiectul nostru. {121664}{121710}Care proiect ? {121722}{121804}O condiționare mentală ce ne permitea| infiltrarea rețelelor teroriste. {121810}{121886}Ca să luăm avans față de ClA,|ne trebuia un cobai. {121892}{121953}Dobitocilor !|I-ați șters memoria ! {121964}{122056}Am transformat o muncitoare turcă|într-o soție pariziană șic ! {122073}{122126}Nu mă interesază asta !|Unde e ? {122146}{122193}- Ne-a scăpat.|- Glumești ? {122202}{122226}Așa crezi ? {122305}{122359}Noa ei personalitate| începuse să aibă fisuri. {122365}{122419}Acum își vrea înapoi| vechea ei memorie. {122478}{122565}Dacă se va purta ca o turcoaică, {122621}{122726}ai nevoie de un polițist| care-i cunoaște pe turci. {122742}{122790}- Ce ai de gând ?|- S-o fac să dispară. {122795}{122824}De ce ? {122830}{122865}Asta e problema mea. {122913}{122968}Dar ți-ar conveni și ție. {123314}{123353}- Îmbrăcămintea ?|- Ce-i cu ea ? {123359}{123425}Ce-o purta când ați arestat-o. {123442}{123476}E la arhive. {123490}{123526}Anunță-i că vin. {124858}{124928}Am revenit... {125314}{125345}Cine ești ? {125406}{125458}Mă numesc Sema Gokalp. {125512}{125591}Am venit aici să trafichez| heroină pentru Cornul de Aur. {125646}{125741}Trebuia să-i dau 20 de kilograme de|heroină pură unei persoane de aici. {125864}{125914}Tu ți-ai schimbat trăsăturile ? {125990}{126019}De ce ? {126076}{126110}I-am trădat. {126120}{126205}Doream o viață nouă, așa că|am furat cele 20 de kilograme. {126228}{126273}De asta au pus un| premiu pe capul meu. {126394}{126450}Și cum de-ai ajuns|muncitoare la cusătorie ? {126520}{126586}Îmi trebuiau documente,|l-am contactat pe Iskele, {126590}{126641}rețeaua care se ocupă|de imigranții clandestini, {126643}{126691}și m-am pierdut printre ei. {126729}{126811}Și poliția ?|Cum de te-au recuperat ? {126900}{126946}Aici nu mai știu. {127024}{127109}Dar știu cine era cel care venea| la mine la magazin după ciocolată. {127118}{127149}Cel de care ți-am vorbit. {127151}{127187}Cel pe care spuneai|că l-ai mai văzut ? {127229}{127280}Îl cheamă Azer Zeki. {127306}{127340}E un asasin. {127360}{127425}Cel mai crud ucigaș|pe care ți-l poți imagina. {127515}{127568}El a fost angajat să mă ucidă. {128205}{128232}Cine e ? {128238}{128278}Dr. Frederick Gruss ? {128326}{128371}Poliția, deschideți. {128733}{128788}Voi nu știți să veniți și ziua ? {128900}{128954}Cum vreți s-o recunosc| după măzgăleala asta ? {128958}{129002}Ar trebui să vă recunoașteți|opera, doctore. {129206}{129234}Opera mea... {129390}{129424}Poate fi femeia asta. {129529}{129572}Și înainte, cum arăta ? {129825}{129859}Cum o chema ? {131373}{131403}Unde e ? {132804}{132841}Asta e tot ce mi-am luat ! {132886}{132918}Ticălosul ! {133241}{133274}Aici Nerteaux. {133279}{133310}Unde ești ? {133313}{133399}Comunicați-mi poziția telefonului| mobil a lui Schiffer... {133429}{133453}De acord. {133466}{133524}Lasă-mă 15 minute, te sun eu. {133866}{133949}- Ce-ai de gând ?|- Recuperez coletul, și dispar. {134001}{134033}Pur și simplu ? {134107}{134202}Tot ce pot face pentru a-ți mulțumi|este să ne separăm. {134234}{134270}Adio, Mathilde. {134284}{134331}Nu vei reuși singură ! {134442}{134510}De ce-ai spus că preferai să fii Anna ? {134618}{134650}Pleacă ! {138608}{138679}Mulți au trebuit să moară|ca să ne putem întâlni. {138692}{138725}Sema... {138888}{138975}Scoate drogurile și|pune-le jos, încet. {139313}{139358}Ce te-a găsit să ne trădezi ? {141910}{141953}Schiffer!|Știu că tu ești ! {142856}{142889}Stai ! {148633}{148696}Convorbiri efectuate de J.L. Schiffer {149280}{149312}Serviciul Comunicații. {149321}{149380}Aici Nerteaux.|Localizați-mi numărul ăsta... {149386}{149443}0942 113457. {149516}{149617}E al nostru, e al Brigăzii de Narcotice.|Regret, numele sunt confidențiale... {149644}{149672}Mulțumesc. {149968}{150031}Brigada de Narcotice,|Serviciul D57 {150060}{150157}... Detectivul Schiffer,|în colaborare cu ... {150162}{150204}Inspector divizionar| Olivier Amien. {150613}{150641}Domnule ? {150660}{150716}E ceva personal,|n-am nevoie de ordine. {150722}{150764}- Regret, nu se poate...|- Amien ! {150854}{150889}Încetează, Jean-Pierre ! {150906}{150967}- Ne cunoaștem ?|- Îl cunoașteți pe Schiffer ? {150980}{151037}- Ce vrei ?|- Să știu cine a fost. {151050}{151083}Ar fi trebuit să știi, nu ? {151088}{151141}V-a sunat în până| înainte să moară. {151146}{151195}Vreau să știu cine e fata asta,|și de ce v-ați băgat peste cazul meu ? {151201}{151238}Schiffer e mort ! {151245}{151310}Și din această clipă,|nu te mai ocupi de caz. {151325}{151368}Întoarce-te la tine în arondisment, {151372}{151447}și așa ai făcut rahatul praf.... {151454}{151497}Jean-Pierre, vino.... {151527}{151557}Dă-l dracului ! {153214}{153280}Suntem pe drum. {153495}{153562}Auzi, pe care șef ai ofticat ? {153786}{153834}I-au trimis ăia de la Narcotice. {153866}{153917}Procurorul i-a pus să-ți| ia toate dosarele. {154626}{154650}Căutare după|Lupii Gri {155315}{155350}Căutare Web:|Fructe orientale {156070}{156108}TRANSPORT PASAGERI|EOROPA DE SUD {156111}{156134}MOD DE TRANSPORT - Aerian {156174}{156203}Serviciul de Vamă {156206}{156323}Plecare din PARlS – sosire la ISTANBUL|perioada - 12/1 {159678}{159703}AMBULANȚA {162544}{162566}Azer ! {163502}{163543}De ce-ai venit până aici ? {163623}{163654}Ca să înțeleg. {163683}{163714}Urmează-mă. {164638}{164666}Legați-l. {165618}{165649}Sema ? {165954}{166006}Acum nu te mai prefaci. {166076}{166129}Ai venit pentru că| ești de-a noastră. {166162}{166196}Ești un Lup. {166306}{166330}E a mea. {166333}{166366}Ce caută aici ? {166385}{166463}Kudseyi m-a rugat|să recuperez drogurile. {166478}{166538}Am adus-o înapoi|fără vărsare de sânge. {166588}{166675}Dar tu, ce ne-ai adus ? {166724}{166759}Pe amicul tău. {167114}{167158}Te-am văzut căzând| de la 15 metri... {167194}{167242}Ti-am spus s-o lași baltă, puștiule. {167269}{167296}Ce-i asta ? {167300}{167329}E de la fața cea nouă. {167336}{167409}Are proteze de metal sub piele. {167415}{167486}Vei plăti pentru trădarea ta, Sema. {167490}{167533}El va decide. {167544}{167617}Vrei să te ierte pentru că| ai furat drogurile ? {167630}{167690}Erai o țărancă, Sema...|Îi datorezi totul... {167693}{167751}Educația, puterea, idealurile tale. {167756}{167790}Dar cu ce preț ? {167806}{167898}Erai cea mai bună dintre noi.|De ce-ai făcut asta ? {167996}{168058}- Unde o duci ?|- Să-l văd pe Ismail Kudseyi. {168062}{168101}Erai unul dintre ei. {168106}{168151}M-ai păcălit zdravăn. {168172}{168221}Nu eu am căutat-o. {168989}{169025}Îți mulțumesc, Schiffer. {169209}{169294}De mult nu te-am văzut... {169371}{169466}Te-ai schimbat spectaculos... {169567}{169616}Vezi acea tapițerie ? {169670}{169717}Înfățișează războinicii noștri. {169724}{169789}Mâini de femeie au țesut-o. {169801}{169860}Femei loiale. {169967}{170043}Ce speri de la mine,|tu, care ai trădat ? {170114}{170201}M-am gândit la tine ca la o fiică. {170226}{170269}Îți implor iertarea. {170310}{170406}Te-am ales dintre sute de copii. {170428}{170481}Ți-am oferit totul. {170533}{170585}Ai pus să fiu sterilizată. {170622}{170701}Pentru a face din tine o războinică,|o luptătoare... {170707}{170777}Nici un copil nu merită să|treacă prin ce-am trecut eu. {170953}{171010}Atunci, nu mai ești copilul meu... {171916}{171977}- Ce-i porcăria asta ?|- Am avut o înțelegere cu ea ! {172446}{172481}Întăririle sunt pe drum ! {172483}{172506}Să mergem ! {173369}{173460}Comandante, spune-le oamenilor să|fie atenți, Schiffer e înăuntru. {174865}{174893}E mort. {175004}{175044}Nu el mă interesa. {175876}{175994}Aici m-au condus zeii. {176380}{176466}Celelalte erau doa niște schițe. {176525}{176571}Tu vei deveni cea mai| bună statuie a mea. {176587}{176659}Vei fi eternă... {176664}{176691}Azer, stai ! {176729}{176772}S-a terminat,| Kudseyi e mort. {177762}{177797}Încă respiră. {178190}{178270}Ai avut dreptate...|Pentru ea, nu era prea târziu. {178367}{178406}Schiffer ? Aici Amien... {178452}{178475}Da, Amien. {178478}{178513}Ce se-ntâmplă acolo sus ? {178527}{178551}S-a terminat.