{0}{0}23.976 {235}{335}Alo? {467}{551}Problema care am avut-o|s-a rezolvat. {552}{652}Acum că am rezolvat situatia,|putem merge mai departe, nu? {705}{805}- Da, desigur.|- Asa mă gândeam si eu. {845}{945}- Ce a fost?|- Nimic. {980}{1080}Culcă-te la loc. {1187}{1244}Trebuie să mergem acolo. {1245}{1329}Ce te agiti asa?|Tu ai aranjat totul pentru noi. {1330}{1391}Da, dar nu îi stiti|asa bine ca mine. {1392}{1474}Dacă pentru o clipă vor bănui|ceva putred, se va schimbă totul. {1475}{1529}Trebuie să vă ajut. {1530}{1576}Asta e, nu putem risca.|Oprim totul. {1577}{1636}Nu. {1637}{1721}Nu am refuzat nici o misiune|si n-am de gând să încep acum. {1722}{1769}Spune-mi doar un lucru. {1770}{1870}Au mâncat? {1957}{2057}Au doar cutii de suc. {2070}{2131}Cred că glumesti!? {2132}{2214}Bine. {2215}{2315}Si acum să-l aplaudăm|cum se cuvine... {2322}{2422}pe Goldie, vulturul sigurantei. {2810}{2901}Ce te aduce azi aici, vultur sacru? {2902}{3002}Ei bine, sunt aici pentru a recruta|câtiva tineri anchetatori. {3100}{3166}Nu mă refer la părinti... {3167}{3266}Desi dacă tatăl vostru|nu are de lucru, {3267}{3339}să ne sunati. {3340}{3379}Hei, tipul în costum de găină... {3380}{3480}Nu e tatăl tău vitreg? {3592}{3671}Va fi un soc nasol. {3672}{3734}Să vedem! {3735}{3781}Copii rai... {3782}{3882}Mai ales ne tin de cald iarna,|dar poate fi... {4665}{4724}Poti măcar să te mai gândesti|în privinta costumului de găină? {4725}{4796}În primul rând,|e un costum de vultur. {4797}{4884}Si din păcate nu am de ales. {4885}{4956}- Oricum, ce e cu tine?|- Colegii mei te-au văzut. {4957}{5014}- Si?|- E stânjenitor. {5015}{5114}Tatăl lui Ryan vinde|creveti din masina sa. {5115}{5159}El ar trebui să fie stânjenit. {5160}{5221}Măcar nu trebuie să o facă|îmbrăcat într-o găină. {5222}{5296}Hei, sunt vultur! {5297}{5397}Iar vulturii sunt jucători tari.|Merită putin respect. {5485}{5534}Deci, cum e cu povestile|pe care le spuneai? {5535}{5609}Lucrurile pe care le-ai făcut,|toti cei pe care i-ai închis... {5610}{5644}Ai renuntat la tot|pentru asta? {5645}{5724}Nu. {5725}{5825}Am renuntat pentru ea. {5962}{6046}Bună, dragă.|Bună, scumpule! {6047}{6101}Ce s-a întâmplat cu păsărica mea? {6102}{6164}Vulturul e prea mândru|să vorbească despre asta. {6165}{6239}Haide înăuntru să văd. {6240}{6274}- Bună.|- Bună, dragă. {6275}{6336}- Ce faci?|- Era să uit. {6337}{6437}Au sunat Wilgar cu o ofertă|mai mare pentru Porsche! {6462}{6562}Malcolm, cu ceea ce oferă,|putem transforma garajul {6572}{6641}si tot vom avea destui bani|pentru o dubită. {6642}{6742}Acum, o cameră de joacă e una,|dar nu voi conduce o dubită. {6777}{6849}Unde va intra bebelusul|în acest Porsche? {6850}{6909}Are portbagaj. {6910}{6986}Malcolm, după toate|discutiile despre copil {6987}{7046}si cum vom schimba lucrurile!? {7047}{7094}Mi-ai promis că vei face asta. {7095}{7139}Da, dar ca să fim corecti, dragă, {7140}{7240}promisiunile se referea|la tine si Nick. {7255}{7355}Glumeam doar.|Sunt în stare de asta. {7372}{7472}100%! {7517}{7566}Vrea o dubită. {7567}{7651}Eu să conduc o dubită|e cam greu. {7652}{7752}Imediat mă trezesc că mă pune|să port cine stie ce jeansi. {7767}{7867}Astea sunt lucrurile mele!? {7897}{7964}M-au dat afară din birou?|La naiba, nu! {7965}{8014}A fost decizia mea. {8015}{8066}Agentii de teren au prioritate|fată de agentii PR. {8067}{8094}Cred că glumesti! {8095}{8195}Malcolm, azi noapte Doug Hudson|a fost ucis la datorie. {8532}{8616}- Mă pot ocupa de asta.|- Stiu, dar nu mai esti agent de teren. {8617}{8689}Dar stii cât reprezenta|el pentru mine. {8690}{8776}A fost primul meu partener.|M-a învătat tot ce stiu. {8777}{8834}Stiu asta. Crezi că nu stiu? {8835}{8934}E sub jurisdictia tinutului. Deja|se ocupa cei mai buni oameni ai lor. {8935}{9004}Stii că cel mai bun|pentru asta sunt eu. {9005}{9105}Nu mai esti. Nu mai avem|nevoie de tine, Malcolm. {9287}{9387}Uite, vei avea un copil.|Ai vrut un birou, ti-am dat. {9402}{9501}Stiu că PR nu e exact ce ai... {9502}{9579}Chiar ti-ai dat foc ieri? {9580}{9680}De fapt, a fost un foc controlat.|N-au fost flăcări prea mari. {9765}{9844}Du-te acasă la sotia ta.|Limpezeste-ti mintile. {9845}{9874}Nu vreau să te văd implicat|în cazul ăsta. {9875}{9919}Ăsta e un ordin, Malcolm!|Dacă te găsesc furisându-te... {9920}{10016}Am înteles! {10017}{10117}Să-i dăm drumul, oameni buni. {10480}{10556}Hudson, seful vrea|să te duci înăuntru. {10557}{10657}- Serios?|- Da. {11172}{11272}Guvernul SUA operează cele mai|sofisticate operatiuni din lume. {11307}{11364}Acum câteva luni am primit o informatie anonimă, {11365}{11465}ca cineva crea un "vierme".|O intrare "backdoor" în sistem. {11490}{11590}Deci teroristi, nord coreeni,|oricine are viermele afla tot ce stim. {11600}{11700}NASA, CIA, DOD...|Toate bazele de date vor fi deschise. {11755}{11826}Inteligenta militară,|coduri de lansare... {11827}{11881}Vor avea acces la tot ce avem. {11882}{11956}Suspectul principal|e Tom Fuller. {11957}{12054}După cum vedeti a fost în armată,|serviciile secrete. {12055}{12141}Acum e directorul|unei companii de software... {12142}{12234}o companie numita|National Agenda Software. {12235}{12335}Agentul Doug Hudson lucra|sub acoperire în echipa lui Fuller. {12370}{12449}Bănuiesc că se apropiase|prea mult. {12450}{12550}Am, identificat primii 10 suspecti|si îi avem sub urmărire. {12565}{12665}Biroul tinutului chiar trimite un|agent sub acoperire acasă la Fuller, {12710}{12774}- drept dădaca.|- Dădaca? {12775}{12871}Noi vom coordona totul|din acest birou. {12872}{12971}Le vom da tot ce le trebuie.|Să trecem la treaba. {12972}{13072}Dădaca? {13372}{13472}Dragă, uite ce am luat|pentru bebelus. Nu-i drăgut? {13545}{13645}De ce împachetezi, Malcolm? {13650}{13750}Împachetez fiindcă...|ghici! {13787}{13886}E o conventie de sigurantă... {13887}{13986}Profesionisti îsi împărtăsesc idei,|stii, centru de gândire... {13987}{14054}Un centru de gândire?|Serios? {14055}{14155}- Cine vine?|- McGraph Crime Dog. {14180}{14241}Smokey the Bandit. {14242}{14286}Sunt cei mai buni. {14287}{14346}Dacă mă gândesc mai bine,|toti vin. {14347}{14447}McGraph Crime Dog si Goldie Safety?|Dragule, asta e grozav! {14487}{14587}Dar nu e ca si cum|am dormi în aceeasi cameră. {14600}{14671}Nu, dragă, nu am vrut|să sune asa. {14672}{14724}Voiam să spun că sunt mândră de tine {14725}{14801}si stiu te străduiesti din greu|ca noua slujbă să meargă bine {14802}{14902}si stiu că o faci pentru mine,|pentru Trent si pentru copil. {14970}{15070}Si pentru copiii|care vor mai veni! {15092}{15169}Malcolm, te iubesc! {15170}{15259}- Copiii care vor mai veni?|- Da. {15260}{15360}Vrei să-mi dai un număr? {16375}{16475}Întelegi că trebuie să obtii|această slujbă, nu? {16517}{16564}Nu am avut timp pentru|a acoperi toate unghiurile, {16565}{16626}dar cu acest CV te vei descurca. {16627}{16727}- Pot să plec?|- Bine. {16740}{16804}Fă-i praf! {16805}{16891}E un agent excelent.|E foarte profesionistă. {16892}{16992}Dna Gallagher sunteti aici.|Regret că am întârziat. {17002}{17046}Bună. {17047}{17086}Putem vorbi o clipă? {17087}{17176}Lucrurile vor fi diferite|de data asta. Promit. {17177}{17221}Nu stiu la ce te referi. {17222}{17311}Stiu că sunt diferită,|ar voi munci din greu. {17312}{17376}Voi fi mai flexibilă,|nu în toate privintele, {17377}{17477}dar cred că pot face compromisuri|în anumite părti, probabil... {17512}{17612}- Să trecem direct la interviuri.|- Grozav, cum vrei. {17625}{17694}Avem 3 candidate uimitoare. {17695}{17784}Doamnelor, vreau să|o cunoasteti pe Leah Fuller. {17785}{17885}Dna Fuller, ea e... {18020}{18064}Bună. {18065}{18165}Îmi pare rău că am întârziat,|dar a fost un incident în autobuz. {18182}{18219}Dumnezeule, ai pătit ceva? {18220}{18320}Să zicem că e un pervers care|nu va mai cânta o vreme la flaut. {18377}{18436}Asteptati o clipă, vă rog. {18437}{18537}Trebuie să mă înviorez putin. {18690}{18729}Cine naiba e asta? {18730}{18830}Constance, fă-mi un prim plan. {18855}{18921}Eu sunt Hattie Mae Pierce,|dar îmi puteti spune Coană Mare. {18922}{18989}Toată lumea îmi spune asa. {18990}{19074}Dra Coană Mare... {19075}{19175}Nu stiu cum ai aflat de acest post,|dar din păcate... {19195}{19286}- Pozitia a fost ocupată?|- Nu. {19287}{19351}Asta înseamnă că sunt sanse egale. {19352}{19452}Ar trebui să stii că-l am|pe Al Shaft în agenda telefonului. {19470}{19570}Vrei să-l sun? Vrei? {19617}{19696}Mai întâi o avem pe Petra. {19697}{19771}A studiat artă la Paris... {19772}{19871}Vorbeste 4 limbi străine|si a lucrat recent... {19872}{19921}pentru o familie prospera|din tinut. {19922}{19981}Din păcate au divortat. {19982}{20044}Copilă, divortul n-a fost vina ta. {20045}{20144}Ce dacă bărbatilor le place|să te privească în costum de baie? {20145}{20176}Poftim!? {20177}{20277}Singura cale să ai un ten asa|frumos, e să faci plaja goală. {20355}{20441}- Doamna Fuller va asi...|- E ok să fii nudista. {20442}{20542}Poti să te dezbraci.|E în regulă. {20545}{20645}Sunt sigură că dna Fuller|nu e intimidată de pepenii tai. {20832}{20929}Unde te duci?|Am spus ceva deplasat? {20930}{21030}Nu ai nevoie de cineva ca ea|în preajma sotului. {21057}{21121}Ok, următoarea candidata|e Isabella. {21122}{21222}Ea a petrecut ultimii ani|într-o grupare pentru pace. {21227}{21316}Asta explica totul. {21317}{21401}ti-ai schimbat culoarea ochilor? {21402}{21459}- Ce?|- Te-ai decolorat? {21460}{21506}Ati luptat pentru Sheeba? {21507}{21536}Am două cuvinte. {21537}{21606}Mănusi. {21607}{21699}Ca să nu îti arzi degetele. {21700}{21800}Ar trebui să plec. {21922}{21974}Cine e femeia asta? {21975}{22075}Dacă e vreo persoană fără cusur,|aceea este Constance. {22102}{22154}Bună, Constance.|Îmi pare bine. {22155}{22246}Presupun că esti disponibilă 100%? {22247}{22347}- Da, doamnă. Desigur.|- Are referinte impecabile. {22355}{22419}A studiat chiar|psihologia copilului. {22420}{22486}Impresionant. {22487}{22569}Copiii sunt pasiunea mea. {22570}{22604}Serios? {22605}{22704}Ai spune că tatăl tău|era adeptul teoriei Roche, {22705}{22805}sau mai degrabă a celei|a lui Crader? {22857}{22921}Crader, categoric Crader. {22922}{22981}Copilă, Crader e măcelarul meu. {22982}{23082}Putea pregăti o suncă excelent,|dar nu se pricepea la copii. {23090}{23141}Deci, despre ce altceva|ai mai mintit? {23142}{23184}Ce? {23185}{23281}Poate o puteti ierta, {23282}{23382}dar sunt sigură că nu vreti|o dădacă înarmată. {23392}{23451}Înarmată? {23452}{23534}Spune-mi că nu e posibil. {23535}{23635}Să discutăm despre compensatie? {23657}{23736}Coană Mare, mă bucur că ai venit. {23737}{23837}Îti imaginezi cum era|dacă angajam una din acele fete? {23847}{23919}Coană Mare, esti ok? {23920}{23961}Ce scaun adorabil. {23962}{24031}Si confortabil... {24032}{24132}Să îti povestesc despre îndatoriri. {24317}{24417}Dumnezeule!|Coană Mare, esti ok? {24490}{24586}Scuză-mă, poate mai bine|stau în picioare. {24587}{24654}Deci sotul tău lucrează|la un proiect nou. {24655}{24744}Abia astept să-l cunosc. {24745}{24821}- Vrei să afli despre copii?|- Depinde. {24822}{24869}Vor fi des prin preajmă? {24870}{24970}Aici locuiesc, deci vor fi|prin preajma cam tot timpul. {25047}{25141}În acest caz, lui Coană Mare|îi place să aibă grijă de copii. {25142}{25242}Sau poate crezi că le-ar fi|mai bine într-o academie militară... {25337}{25364}Amuzant. {25365}{25449}Te previn că programul lor|e destul de încărcat, {25450}{25550}deci îti voi da ceva|ce te va ajuta. {25697}{25769}Drace! Câti copii ai? {25770}{25859}Stiu, uneori trebuie să-mi reamintesc|si mie că sunt doar 3, {25860}{25929}dar nu e asa rău pe cât pare|după ce te obisnuiesti cu sistemul. {25930}{26030}De exemplu... {26040}{26089}sportul e cu alb,|muzica e cu galben, {26090}{26190}lectiile sunt cu albastru,|iar îndatoririle în casa rosii. {26192}{26292}Se pare că am timp să beau|ceva si să mă uit la Dr. Phil. {26310}{26354}Esti amuzantă. {26355}{26449}Sotul meu Tom crede|că exagerez cu asta, {26450}{26534}dar lumea se schimba si vreau|să poate profita copiii mei {26535}{26596}din toate punctele de vedere. {26597}{26636}Sobolani! {26637}{26736}Mă descurc. Îmi trebuie doar|un ciocan si un mop. {26737}{26796}Acesta e de fapt|câinele nostru, Poncho. {26797}{26846}N-a fost în apele lui|în ultima vreme. {26847}{26911}Am avut încă un câine pe nume Carla, {26912}{27012}era prietena lui Poncho,|iar acum nu mai este. {27062}{27099}A fost un accident. {27100}{27200}- Accident.|- E afectat. Se învinovăteste. {27232}{27286}E o tragedie. {27287}{27379}Oricum, hai să-i cunosti. {27380}{27480}Mai întâi, îl avem pe Andrew|care are 3 ani. {27535}{27586}Dumnezeule! {27587}{27646}Stiu, face asta toată ziua {27647}{27746}si ai crede că se răneste,|dar nu e asa. {27747}{27847}Băiatule esti cam nebun.|Nu poti sări asa. {27897}{27961}Nu vorbeste deloc. {27962}{28039}L-am dus la câtiva specialisti,|dar nu are nimic. {28040}{28139}Au spus că va vorbi mai târziu,|iar până atunci... {28140}{28239}Sper să poarte casca. {28240}{28340}Băiatul... {28455}{28555}Ea e Carrie, e majoretă. {28582}{28651}Carrie, vreau să-ti prezint|pe cineva. Ea e Coană Mare. {28652}{28719}Ea va fi noua dădaca. {28720}{28794}Mami, mă poti ajuta|cu pasii de dans? {28795}{28895}Dragă, te descurci grozav. {29045}{29139}Cred că ar trebui|să iesim de aici. {29140}{29240}Cea mai mare fată, Molly,|trece printr-o fază... {29287}{29376}Iată aici. {29377}{29414}Niciodată nu tie usa descuiată. {29415}{29479}- O pot dărâmă, dacă vrei.|- Nu, e în regulă. {29480}{29566}Acum câteva luni a început să iasă|cu un nou grup de prieteni, {29567}{29664}inclusiv acest băiat Chad,|care, să spunem... {29665}{29765}că urăste totul. {29837}{29859}Drace! {29860}{29944}Molly e la adolescentă... {29945}{29976}Locuiesc aici. {29977}{30074}La un moment dat, locul ăsta|va reveni la normal. {30075}{30124}Ea e Coană Mare,|va fi noua dădaca. {30125}{30186}Coană Mare, ea era Molly. {30187}{30287}Da, îmi pare bine... {30305}{30401}A murit ceva aici? {30402}{30446}Da, probabil. {30447}{30539}Mama, studiam.|Dacă vrei să spui ceva, spune. {30540}{30599}Ar trebui să mai înveti... {30600}{30699}Mama, mereu faci asa.|Jur, eram în pat cu careta de istorie. {30700}{30800}Bine, bine. {30847}{30929}Nu studiai. {30930}{30989}- Ba da.|- Nu. {30990}{31051}Stăteai la calculator. {31052}{31152}Iar cartea de istorie e lângă|acel sandvis început. {31207}{31307}Ai grijă, fata.|E un nou serif în oras. {31432}{31531}Aici e. {31532}{31589}Asta e camera mea? {31590}{31656}Coană Mare a murit si|a ajuns în raiul bogătiei. {31657}{31741}Mă bucur că îti place. {31742}{31842}Instaleaza-te confortabil|si vom începe de mâine dimineată. {31847}{31884}Bine. {31885}{31961}Mă bucur că esti aici, Coană Mare|si sigur îi vei plăcea dlui Fuller. {31962}{32062}- O să mă adore.|- Anuntă-mă dacă vrei ceva. {32170}{32214}Da! {32215}{32315}E timpul de investigatii. {33050}{33150}Copiere fisiere. {33427}{33454}Hei, dragă. {33455}{33536}Mi-am făcut griji că n-ai sunat.|Cum e în Phoenix? {33537}{33614}Phoenix, conventia... {33615}{33661}Despre ce altceva|credeai că vorbesc? {33662}{33729}De ce vorbesti în soaptă? {33730}{33830}Nu, dragă, facem|pregătiri de sigurantă. {33852}{33952}Ne oprim, ne rostogolim... {33960}{34011}Iar McGraph nu stie|când să se oprească. {34012}{34106}E cam târziu.|Poate ar trebui să dormi. {34107}{34207}Stiu, dar voiam să-ti aud vocea.|Mi-e dor de tine. {34210}{34310}La cina cred că am mâncat|ceva picant, căci copilul se misca. {34320}{34420}Dragă si eu te iubesc.|Pa. {35497}{35597}Unde e restul lumii? {35617}{35689}Mama a plecat mai devreme. {35690}{35786}Esti ok, Andrew? {35787}{35871}Dle Fuller, sunt încântată|să vă cunosc. {35872}{35944}Eu sunt Hattie Mae Pierce,|dar îmi puteti spune Coană Mare. {35945}{35971}Încântat. {35972}{36072}Sotia are o întrunire matinală,|iar eu am întârziat. {36085}{36144}Mă lăsati singura cu copiii? {36145}{36245}Dle Fuller! {36292}{36392}Coană Mare, cred că Andrew|mănâncă Brillo la micul dejun. {36447}{36491}Andrew, nu! {36492}{36592}Nu te pot forta. {36667}{36756}Asta înseamnă că toată lumea|trebuie să plece la scoală acum. {36757}{36806}De ce nu v-a dus|tatăl vostru la scoală? {36807}{36896}Tata a spus că are o slujbă importantă|unde se întâmplă lucruri importante, {36897}{36989}deci nu poate pierde timpul|cu prostiile noastre. {36990}{37061}Molly, trebuie să plecăm! {37062}{37134}Coană Mare, Molly nu a mâncat|micul dejun! {37135}{37219}Micul dejun? {37220}{37320}Bine. {37350}{37450}Da. Asa. {37550}{37650}Asa, frumos... {37745}{37845}Poftim. {38027}{38114}Se pare că cineva|a primit un bilet rosu. {38115}{38215}Biletele rosii|sunt foarte importante. {38220}{38320}Glumiti, chestia asta e pe bune? {38325}{38425}- Vrea să fac toate astea!?|- E meseria ta, serifule. {38467}{38567}Fata, ai raul în tine.|Lui Dumnezeu nu-i place asta. {38597}{38697}Acum ia-o pe sora ta|si treceti în masină. {38705}{38805}Să-i fac baie câinelui? {39640}{39740}Îmi pare rău de asta, Poncho! {40415}{40515}- Sigur nu sunt ai tăi?|- Cât de mare crezi că sunt? {40517}{40566}Glumeam si eu. {40567}{40634}Cum naiba au ajuns|sub patul tău? {40635}{40704}Nu stiu, dar Malcolm|nu m-ar însela niciodată. {40705}{40805}Mai ales cu...|Cred că are un metru! {40812}{40891}Ei bine, nu poti sta si doar|să speri că nu se întâmpla nimic. {40892}{40929}Trebuie să iei măsuri. {40930}{41016}Pentru 400 $ stiu pe cineva|care îi poate asculta telefonul. {41017}{41066}Nu, categoric nu. {41067}{41167}Nu as asculta telefonul lui Malcolm.|Am încredere totală în sotul meu. {41177}{41277}Sherry, esti tare naivă.|Te-ai măritat cu un agent FBI. {41327}{41374}Pariez ca în noaptea nuntii|te-a drogat... {41375}{41446}si ti-a băgat un dispozitiv|de urmărire în fund. {41447}{41521}Eu nu am nici|un dispozitiv de urmărire. {41522}{41622}Danielle, trebuie să existe|o explicatie logică pentru asta. {41660}{41760}O femeie atât de mare să poarte|astfel de chiloti, nu e confortabil. {41810}{41910}Poate oare? {41920}{41969}Coană Mare trebuie să aibă grijă. {41970}{42070}Dacă pierd controlul chilotilor,|pot dispărea cu zilele. {42150}{42194}Bună. {42195}{42274}Eu sunt Hattie Mae Pierce,|dar îmi poti spune Coană Mare. {42275}{42351}Toată lumea îmi spune asa. {42352}{42409}Vrei să-l saluti, Andrew? {42410}{42459}Acesta e băiatul lui Tom Fuller. {42460}{42560}Bine. Asta e o institutie securizată. {42667}{42767}Nu, nu mă atinge!|Nu mă cunosti. {42780}{42846}Poate fac rău cuiva. {42847}{42947}Stai să las copilul jos,|nu vreau să se supere. {42980}{43080}- Va trebui să vă verific.|- Da? Păi, fă-o! {43145}{43245}Ce cauti? {43267}{43367}E sârmă de la sutien.|Ajută să nu cadă pe jos. {43400}{43466}- Vrei să vezi? Îti arăt.|- Nu. {43467}{43529}E în regulă, poti să tragi cu ochiul. {43530}{43601}- Nu, doamnă. Opreste-te.|- Nu-s responsabilă de daune. {43602}{43634}Opreste-te! {43635}{43735}Nu desfă nasturii! {43777}{43849}Etajul 18. {43850}{43911}Multumesc. {43912}{43966}Atâtia paznici si usi închise... {43967}{44067}Asta da petrecere privată! {44075}{44141}Da. Stiti ceva, dna Pierce? {44142}{44242}Mă tem că dl Fuller e într-o sedintă|si ar trebui să-l deranjez. {44267}{44367}Bine, voi astepta în... {44465}{44524}Avem un mirositor! {44525}{44625}Dumnezeule, tocmai l-am schimbat. {44645}{44694}Vreti să-i schimbati scutecul aici? {44695}{44789}Da, dar nu-ti face griji.|Nu voi face mizerie. {44790}{44856}Sper să nu fii socată doar... {44857}{44957}Dl Fuller are o baie|în biroul său. {45050}{45150}Ok, Andrew, informatiile trebuie|să fie ascunse aici pe undeva. {45467}{45567}Telecomanda, dar fără televizor... {45882}{45982}Sesam, deschide-te. {45995}{46095}L-am verificat atent pe dl Fuller|si nu am găsit nimic. {46097}{46196}Are o mică armată de agenti|care lucrează acolo, {46197}{46269}iar fiindcă agent Stone a ratat|un interviu pentru postul de dădacă, {46270}{46309}nu avem nimic. {46310}{46371}Ne trebuie cineva în interior. {46372}{46456}- Nu putem apela la nimeni?|- Nu. {46457}{46539}Am încercat la toti care|au o legătură în acea casă. {46540}{46579}Am încercat cu toti|de pe lista. {46580}{46680}Stati putin. Stiu pe cineva|la cine nu am încercat. {46792}{46876}Ne apropiem de termenul limită|si vreau să stiu care-i situatia. {46877}{46934}Uite, e tatăl tău. {46935}{47024}Uite, nu veneam dacă nu era gata.|Acum unde sunt banii mei? {47025}{47079}Nu-ti face griji pentru bani.|Unde ne vom întâlni? {47080}{47139}Asa e. Dă-mi ceva. {47140}{47209}Diseară, ora 7, West Hills Mall. {47210}{47271}- Unde?|- Magazinul cu articole pentru surf! {47272}{47319}Stai putin. {47320}{47366}Cineva din clădire s-a conectat|la conferinta noastră video. {47367}{47434}Cred că glumesti.|Sunteti amatori, omule! {47435}{47474}Eu am plecat de aici! {47475}{47564}- Ce s-a întâmplat?|- Cineva ne-a urmărit. {47565}{47665}Trebuie să aflăm cine|este acest cineva. {47805}{47905}Faceti loc, mă scuzati. {47907}{48007}Am curătat pe cât posibil. {48022}{48122}Dle Fuller, eu si Andrew|ne-am gândit să-ti facem o vizită. {48162}{48259}Nu-i asa, Andrew? {48260}{48336}Bună, fiule. {48337}{48437}Lucrăm la chestia cu vorbitul.|Poti să spui 2 Pac? {48502}{48571}Glumeam. {48572}{48656}Tom, e vreo problemă? {48657}{48757}- Nu, asta e...|- Hattie Mae Pierce. {48795}{48854}Eu mă ocup de copilul|lui Tom Fuller. {48855}{48946}- Tom?|- Ia uite cât e ceasul. {48947}{49034}Trebuie să plecăm. {49035}{49104}Da, asa. {49105}{49205}Fă-mi o favoare, te rog.|tine asta pentru mine. {49325}{49414}Scapă de ăla. {49415}{49515}Te-ai simtit bine? {49552}{49636}Coană Mare încearcă|să închidă asta. {49637}{49726}FBI! {49727}{49827}Doamnă, vă rog să intrati|în dubită. {49950}{50036}Nu mă împinge. Nu mă cunosti. {50037}{50137}Te bat... {50202}{50302}- Vă pot explica.|- Dna Pierce, ne pare rău de deranj. {50357}{50439}Vă putem servi cu ceva? {50440}{50540}Dacă e vorba de prostiile|alea ale lui Billy, {50585}{50649}trebuie să întelegeti|că e vorba de Billy. {50650}{50750}Doar mi-am verificat|e-mail-ul si erau acolo. {50797}{50897}Mi-am spus: "Am un Billy". {50937}{51021}Nu, nu... {51022}{51076}Vă asigur că... {51077}{51177}Dna Pierce, FBI îl anchetează|pe Tom Fuller. {51190}{51290}Pe dl Fuller? Cum asa? {51292}{51384}Da, iar din moment ce dvs|aveti acces la familie, {51385}{51444}adevărul e că ne-ar prinde|bine ajutorul dvs. {51445}{51545}Ce ar putea face Coană Mare... {51547}{51629}Am înteles. Vreti să-l omor. {51630}{51711}Nu, nu! {51712}{51812}Vrem doar să fii cu ochii pe el. {51825}{51925}Ai văzut sau auzit|ceva neobisnuit? {51957}{51989}Stati. {51990}{52090}Am înteles că primeste ajutor pentru|marele proiect la care lucrează. {52107}{52207}Dar ceea ce e important|e să aflăm cu cine lucrează. {52270}{52370}Doamnă, credeti că puteti|afla această informatie? {52380}{52446}Nu stiu. {52447}{52541}Ar trebui să stau aproape de el... {52542}{52642}Asa nu voi compromite bunurile|si voi astepta să interveniti. {52692}{52709}Mă scuzati? {52710}{52809}Dacă te uiti des la Kojak,|înveti câte ceva. {52810}{52910}Nu vă faceti griji,|Coană Mare se descurcă. {53645}{53711}Doamne ajută-le! {53712}{53809}Stiu că ai ceva de spus|legat de asta. {53810}{53866}Nimic? {53867}{53967}Bine, mai lucrăm la asta. {54127}{54204}Ati sunat la Malcolm, Sherry si Trent.|Nu putem răspunde, dar lăsati un mesaj {54205}{54246}si vă vom suna noi. {54247}{54336}Sherry, sunt eu. {54337}{54437}M-am gândit la tine si am zis|să te sun din Phoenix... {54670}{54726}Carrie! {54727}{54827}Trebuie să închid, dragă. {54962}{55011}... te sun din Phoenix... {55012}{55112}- Carrie!|- Carrie? {55280}{55380}Carrie? {55520}{55596}Fetele alea nu stiu|să vorbească. {55597}{55681}Acela nu e dans. {55682}{55739}Ar trebui să fie|oprite de politie. {55740}{55840}Coană Mare, nu-mi pasa de asta. {55847}{55874}Vreau să fiu bună. {55875}{55934}Dacă as fi bună,|ar veni tata să mă vadă. {55935}{56009}Asa nu ar mai fi plecat tot timpul. {56010}{56099}Copilă, poti dânsa ca fetele|alea slabe de pe MTV, {56100}{56189}dar asta nu-l va face|pe tatăl tău să stea acasă. {56190}{56290}El te iubeste. Doar că are un mod|mai diferit de a-ti arăta asta. {56327}{56427}Poti face dansul ăsta de majoretă.|Stiu că poti. {56455}{56555}Dar trebui să-l faci pentru tine,|nu pentru altcineva. {56605}{56705}Vino să-ti arăt ceva. {56750}{56819}Uită-te la mine. Vezi? {56820}{56879}Miscă-te, dragă. {56880}{56966}Simte. {56967}{57021}La dreapta... {57022}{57081}Trebuie să faci spre dreapta. {57082}{57164}Nu asa. Din sold... {57165}{57211}Apoi te apleci putin. {57212}{57271}Sold si aplecare. {57272}{57341}Asa, fata.|Asta e, Carrie. {57342}{57442}Acum miscă-te. {57477}{57534}Asta e. {57535}{57614}Apleacă-te. {57615}{57715}Asta e. {57760}{57860}Continuati. Revenim imediat. {57867}{57967}Mă scuzati... {57972}{58044}- Vă pot ajuta?|- Stii să dansezi. {58045}{58084}Si? {58085}{58149}- Noi nu ne pricepem.|- Haide, nu suntem asa rele! {58150}{58179}Glumesti, Lisa? {58180}{58259}Ne miscăm ca niste persoane|care tocmai au făcut infarct. {58260}{58329}Ok, poate ne-ar prinde bine putin|ajutor la partea de dans, {58330}{58430}dar cu schemele mă descurc.|Am fost gimnasta. {58462}{58494}Chiar avem nevoie de ajutorul tău. {58495}{58595}Vom participa la o competitie.|Vrei să urce fetele pe scena asa? {58687}{58764}Oricât de tentant este,|trebuie să refuz. {58765}{58826}Coană Mare... {58827}{58927}Nu mă lua cu de-astea! {58957}{59057}Nu, îmi pare rău, dar nu mă impresionezi|cu privirea ta de cătelus. {59080}{59180}Dansul ăsta nu e de mine.|Trebuie să plecăm. {59250}{59350}Ce-ai zice să exersăm la tine|acasă mâine dimineată, Carrie? {59377}{59477}Bună idee. {59517}{59589}Carrie... {59590}{59690}Nici nu cunosc vreo... {59817}{59856}FBI, Los Angeles. {59857}{59956}- Cassie?|- Sherry? Fata, cum te simti? {59957}{59996}Mare. {59997}{60079}Dar e bine să-l ai pe Malcolm|acasă să aibă grijă de tine. {60080}{60169}A fost pus în concediu două săptămâni|să poate avea grijă de tine. {60170}{60254}Sper că stii ce fel|de bărbat ai acasă. {60255}{60355}Încep să-mi formez o imagine. {60622}{60722}Du-l înăuntru pe fratele tău.|Vin si eu imediat. {60845}{60945}Ce naiba faci aici,|furisându-te prin tufisuri? {61047}{61136}Chad? 19 ani? {61137}{61237}Fata asta are 15 ani.|Trebuie să fii tare prost. {61270}{61370}Chestia asta încetează de azi. {61525}{61596}Hei, Coană Mare, eu mă duc|să verific corespondenta. {61597}{61697}Pachetul pe care l-ai comandat,|tocmai a fost trimis înapoi. {61710}{61779}Ce? Cred că glumesti! {61780}{61869}Băietii la vârsta aceea|vor un singur lucru. {61870}{61941}Si nu să se întâlnească|pentru conversatii. {61942}{62034}- Nu trebuie să te ascult.|- Nu te ofensa. {62035}{62135}Treci sus si termină-ti temele.|Am o nuia! {62285}{62366}Ce s-a întâmplat?|Tocmai mi-ai amenintat fiica? {62367}{62467}Aia nu a fost o amenintare.|Chiar am o nuia. {62475}{62575}Hei, Coană Mare, cred că|ar trebui să discutăm. {62577}{62677}Îmi place să discut|la ora 9 dimineata. {62697}{62724}Nu cred că poate astepta. {62725}{62825}Dacă verificai panoul, vedeai că|Carrie a avut ora de vioară, {62827}{62901}- iar Andrew avea lectii.|- Lectii? {62902}{62946}Băiatul are doar 2 ani. {62947}{63034}Vreau copiii mei să profite|de orice oportunitate {63035}{63094}si poate vor merge la Harvard,|iar dacă merg, {63095}{63149}vreau să mă asigur că asta|e o posibilitate. {63150}{63250}Andrew sare de pe dulap.|Nu va merge la Harvard. {63302}{63356}Scoate-ti asta din cap|chiar acum. {63357}{63457}În plus, era multă treabă|prin casa pentru tine. {63462}{63551}Da, voiam să discutăm despre asta. {63552}{63651}Acele biletele rosii, ar trebui|s-o lasi mai moale cu ele, da? {63652}{63736}Acum scuză-mă, Coană Mare|are o programare. {63737}{63837}- Cum rămâne cu cina?|- Am mâncat deja, multumesc. {64020}{64120}Ok, aici agent Canielly.|Atentie, tocmai a urcat într-un taxi. {64175}{64244}- Ce ai făcut într-un taxi?|- Coană Mare! {64245}{64334}Tocmai am făcut-o...|am văzut-o urcând în taxi! {64335}{64435}Acum mă duc după DV.|Date vizuale! Lasă... {64612}{64699}Vreau să mă duci aici. {64700}{64800}Da, doamnă. {65000}{65096}Dacă tii la ochii tăi,|îti sugerez să fii cu ei pe drum. {65097}{65197}Da, doamnă. {65210}{65310}- Pe drum!|- Da, doamnă. {65350}{65399}Bună, Bob. {65400}{65466}Sherry, nu trebuia|să te întorci aici. {65467}{65534}- Unde e?|- De unde să stiu? {65535}{65629}Haide, Bob. Poate fi localizat.|Orice agent are implantat în telefon. {65630}{65730}Asta e o prostie revoltătoare... {65732}{65779}- De unde ai stiut asta?|- Bob... {65780}{65844}Sunt însărcinată|în 8 luni si jumătate. {65845}{65929}Picioarele mi s-au umflat|si spatele mă omoară. {65930}{65996}M-am usurat de 52 de ori azi {65997}{66091}si nu vrei să stii ce|se întâmpla cu sfârcurile mele. {66092}{66134}Bănuiesc... {66135}{66235}- Dacă nu îmi spui unde e acum...|- Bine. {66510}{66596}Locatia agentului, West Hills Mall. {66597}{66697}Multumesc, Bob. {67072}{67172}E o chestie delicată. {67830}{67906}Sotia? {67907}{68007}Am trecut prin asta. {68497}{68549}- Sherry, dragă...|- Unde e ea? {68550}{68609}- Cine?|- Cine e Carrie, Malcolm? {68610}{68684}- Nu!|- Unde e Carrie? {68685}{68716}Dragă, ai înteles gre... {68717}{68801}Care dintre voi e Carrie? {68802}{68859}Dragă... {68860}{68949}- Sherry!|- Te cheamă Carrie? {68950}{69016}Asta nu e Carrie.|Ai înteles gresit. {69017}{69117}Malcolm Turner, FBI? {69160}{69204}FBI? {69205}{69299}Te ocupi de un caz?|Malcolm, ai promis. {69300}{69379}Ce e asta? {69380}{69449}Si ai băgat-o|pe Coană Mare în asta? {69450}{69509}Nu am băgat-o pe Coană Mare. {69510}{69610}- Nu, doar sânii ei.|- Nu cred c-a vorbit cineva cu tine. {69637}{69686}- Sherry!|- Las-o să plece. {69687}{69726}Trebuie să discutăm. {69727}{69786}- Îl am pe Bishop.|- Unde e? {69787}{69887}Acolo... {69980}{70026}Să mergem. {70027}{70089}Termina! {70090}{70190}Malcolm, din ce material|sunt făcuti? {70212}{70311}Da, e cunoscut sub numele de Bishop.|E cel mai bun. {70312}{70359}Nu se pune problema|dacă reuseste să facă asta. {70360}{70460}Sigur îl poti găsi pe Bishop?|Acum e singura noastră pistă. {70492}{70579}Se uita la placi. E surfer. {70580}{70676}Nu se poate să vină în California|si să nu încerce valurile. {70677}{70776}Îl voi găsi.|Vă spun că-l voi găsi. {70777}{70841}Agent Canielly va sta|cu tine tot timpul. {70842}{70876}- El e noul tău partener.|- Cred că glumesti. {70877}{70951}Turner, dacă îti strici|acoperirea si se afla, {70952}{71006}nu doar îti vei pierde meseria... {71007}{71064}vei merge la închisoare. {71065}{71165}Si să nu-ti compromiti|acoperirea de Coană Mare. {71385}{71485}Coană Mare? {71530}{71630}Dna Fuller, nu putem lăsa|asta pe altă dată? {71665}{71704}Nu putem. {71705}{71789}În seara asta|nu ai fost de găsit. {71790}{71871}Copii nu au mâncat,|a fost dezordine peste tot, {71872}{71944}iar apoi am găsit asta. {71945}{72045}Ai aruncat rufele|noastre la gunoi. {72047}{72147}Coană Mare, nu vrei să gătesti,|nu vrei să faci curat, {72165}{72239}evident nu respecti|programul cu copiii mei... {72240}{72306}Adică să-i tin ocupati să nu-si dea|seama că sotul tău nu e aici? {72307}{72407}Nu am vrut să spun asta. {72532}{72596}Vei părăsi casa|la prima oră dimineata. {72597}{72696}Dna Fuller! {72697}{72797}Hei, dragă,|voiam să-ti las un mesaj. {74370}{74470}Să-ti spun că-mi pare rău|că te-am mintit. {74495}{74579}Si că te iubesc. {74580}{74641}Sper că mai vrei să auzi asta. {74642}{74742}Asta e bine. {75005}{75105}Poncho, nu asa se poartă un câine... {75487}{75587}Trebuie să te înviorezi. {75682}{75782}Asta te va ajuta să uiti. {75817}{75911}Uite, ceva de băut... {75912}{75996}Da, as bea si eu cu tine,|dar am de lucru. {75997}{76097}Da. Bea. {76170}{76270}Stiu că esti foarte ocupat,|dar mi-ar prinde bine putin ajutor {76340}{76396}în această dimineată. {76397}{76436}Păi, de ce ai concediat-o? {76437}{76499}Am fost nevoită. {76500}{76600}Briosele sunt ara grăsime,|cartofii sunt copti, {76752}{76841}iar sunca e crocantă. {76842}{76911}E fantastic. {76912}{76951}- Totul e ca la carte.|- Nu vă puteam părăsi, {76952}{77049}cu un gust rău un gura|legat de Coană Mare. {77050}{77150}Dacă nu mai e nimic altceva... {77177}{77277}Bănuiesc... {77307}{77394}Bănuiesc că voi pleca. {77395}{77495}Uite, mami, l-a făcut|pe Poncho fericit! {77575}{77674}Câinele ăla sare în draci! {77675}{77739}Trebuie să fug! {77740}{77816}Dle Fuller, la revedere.|Esti un om bun, dle Fuller. {77817}{77917}Un om bun! {77970}{78051}La revedere. {78052}{78124}E greu să-mi iau rămas bun. {78125}{78225}Cine a venit asa devreme? {78237}{78276}Mama, nu-ti amintesti?|ti-am spus că vor veni să exersăm. {78277}{78377}Dumnezeule, toate fetele|vor veni aici? {78390}{78490}Am fost la ultimul lor antrenament.|As putea rămâne să ajut... {78637}{78724}Dacă nu deranjez. {78725}{78825}Ok, trebuie să facem asta.|Am nevoie de un voluntar. {78842}{78942}- Dna Fuller?|- Da. {78982}{79051}Puteti fi voluntar. {79052}{79111}Coană Mare, am lucruri|de făcut azi... {79112}{79189}Durează doar o secundă. {79190}{79256}Domnisoarelor, de unde credeti|că începe adevăratul dans? {79257}{79357}- Din inimă?|- Bun răspuns. {79395}{79441}Dar nu dansati cu inima,|ci cu trupul. {79442}{79534}Să încercăm din nou. {79535}{79579}Ce vrem, dna Fuller? {79580}{79661}- Mai multă miscare?|- Asa e. {79662}{79701}Încercati împreună cu mine. {79702}{79794}Miscati-vă corpul. {79795}{79844}Deveniti una cu trupul. {79845}{79945}În regulă. Îmi place. {80015}{80106}Asa. {80107}{80169}Acum să punem si muzica. {80170}{80270}Asta e miscarea. {80415}{80504}Asa. Îmi place. {80505}{80605}Dansati, dna Fuller. {80652}{80739}Da, haideti, dna Guller. {80740}{80840}Asa. {80985}{81085}Coană Mare, fetele se simt|atât de bine. {81302}{81379}Uită-te la Carrie, radiază. {81380}{81461}Mereu am spus că râsul e mâna|Domnului într-o zi posomorâtă. {81462}{81562}Stii, Coană Mare... {81617}{81684}Sper că putem uita|diferentele noastre. {81685}{81741}Vreau să spun că îmi pare rău.|M-am înselat... {81742}{81842}si sper să te gândesti|să mai rămâi aici. {81847}{81931}Fireste că voi sta. {81932}{81999}Da, sigur. Mi-ar plăcea. {82000}{82100}Coană Mare, fetele vor|să danseze din nou. {82137}{82237}Lăsati-mă o clipă.|Trebuie să-mi trag răsuflarea. {82242}{82342}Hei, după asta am un loc|perfect unde să te duc. {82417}{82517}O piscină? Ia te uita. {82525}{82625}Modelele de la Victoria's Secret. {82732}{82776}Fotografiază pentru|un catalog chiar peste drum. {82777}{82856}Umbla pe jumătate goale. {82857}{82919}Cred că fiecare îsi câstigă|existenta cum poate. {82920}{82981}Unii o fac pentru toată lumea. {82982}{83082}La cât începe sedinta? {83135}{83235}Trebuie să îti dai jos toate hainele.|Cred că halatul ăsta îti va fi bun. {83885}{83985}Îti pui lucrurile în acest dulap,|unde vor fi doar lucrurile tale. {84015}{84115}Uite-o pe Crystal. Scuză-mă. {84125}{84156}Bună, Crystal! {84157}{84231}Bună. {84232}{84296}Unde e dulapul meu?|Pe aici pe undeva... {84297}{84397}Scuze, mă poti ajuta cu sutienul? {84860}{84909}Mi-am făcut unghiile si nu pot... {84910}{85010}Uite, se deschide din fată. {85040}{85140}Asta te ajuta? {85142}{85242}E adorabil! {85560}{85621}O sală plină de femei|frumoase, prosoape si noroi. {85622}{85722}- Lume, ea e Coană Mare.|- Bună. {85752}{85852}Nu mă lăsati să vă deranjez.|Puteti umbla goale, {85885}{85979}vă puteti face|masaje exotice, orice... {85980}{86080}O gustare! {86100}{86166}Nu! {86167}{86189}Coană Mare, e pentru ochi.|E cu eucalipt... {86190}{86290}Gata. {86640}{86706}Hei, mă gândeam,|ce zici de un masaj? {86707}{86807}Vreau să lucrezi partea|de jos a spatelui, {86917}{86991}fiindcă uneori...|Drace! {86992}{87089}Vreau să-mi facă masaj|fata aceea... {87090}{87151}Nu trebuie să mă împingi! {87152}{87252}Da. {87297}{87397}Dacă tot a venit aici,|ar trebui să ne dea niste sfaturi. {87527}{87626}Grozavă idee. {87627}{87696}Coană Mare ai fost căsătorită|mult timp. Care a fost secretul tău? {87697}{87779}Vreti sfatul meu?|Bine... {87780}{87880}Sfatul meu către voi,|pentru o căsătorie lunga si fericită, {87902}{88002}e să oferiti. {88077}{88124}Da, să oferiti dimineata,|la prânz si seara. {88125}{88204}- Si de două ori sâmbăta!|- De două ori? {88205}{88274}Da. {88275}{88319}Înainte să meargă la servici,|am făcut-o într-un loc discret... {88320}{88420}Odată i-am zguduit|lumea lui Popeye. {88442}{88542}L-am făcut să saliveze|pe biscuiti. {88552}{88636}Da, mi-a plăcut la nebunie. {88637}{88737}- Serios?|- Da. {88757}{88857}Asta e cald.|Arde rău! {88945}{89019}E al naibii de cald! {89020}{89120}Mă arde pe spate! {89135}{89235}Multumesc, dna Fuller.|M-am simtit bine. {89785}{89846}Cu exceptia ultimei părti... {89847}{89899}Acum Coană Mare are|de făcut câteva comisioane, {89900}{89941}după care mă voi întoarce. {89942}{89999}Doamne, trebuie să mă duc la birou|pentru curătatul carpetelor. {90000}{90100}Speram să-i duci la plimbare|câteva ore pe copii. {90102}{90184}Dar am lucruri... {90185}{90285}Cine vrea să vină pe plajă? {90300}{90400}Mama nu o să creadă niciodată. {90545}{90645}Drace, nu mai saliva asa. {91527}{91579}Asta e o plajă de familie,|nu e Chip N' Dale. {91580}{91641}Ce e cu tine? {91642}{91742}Eagle 1, aici Wolf.|Răspunde Eagle 1. {91967}{92051}Kev...|s u b s . r o {92052}{92121}- Kevin?|- Da. Receptionat, Eagle 1. {92122}{92214}Kev, termină cu numele|astea de cod. {92215}{92289}Afirmativ, voi înceta|cu numele de cod, Eagle 1. {92290}{92390}Hei, dragilor.|Apa e asa de caldă... {92420}{92520}Coană Mare,|Andrew mănâncă iar nisip. {92535}{92634}Ai ceva să-i spui|lui Coană Mare? {92635}{92714}Haide, vorbeste-mi. {92715}{92769}Poti spune ocean? {92770}{92870}Du-te si plimbă-l putin. {92932}{93032}Jucati-vă si distrati-vă. {93052}{93089}Bucurati-vă de plajă. {93090}{93121}Aveti nisip între degetele|de la picioare, peste tot... {93122}{93222}Trebuie să mă asez aici. {93297}{93397}Mă simt sexy. {93462}{93536}Nu vreau să fiu aici. {93537}{93604}Serios?|Dar pari că te simti bine. {93605}{93705}Asta sunt eu. Obisnuieste-te. {93707}{93807}Asa o fi. {93830}{93921}Sau poate e ceva|ce încerci să fii, {93922}{93976}pentru a impresiona un băiat|pe care n-ar trebui să-l impresionezi. {93977}{94069}Chad mă iubeste asa cum sunt.|Deci, nu contează... {94070}{94156}Ai doar 15 ani. {94157}{94236}Adevărul e că nici nu poti|spune pe litere cuvântul dragoste. {94237}{94321}Iar băiatul acela, Chad,|se joacă cu tine. {94322}{94394}Ce? Nu!|Nu îl cunosti. {94395}{94479}Serios? Să vedem. {94480}{94549}L-ai cunoscut cu|un grup de prieteni, {94550}{94629}nu ti-a spus nimic, {94630}{94689}doar stătea în spate|parând misterios. {94690}{94764}Îi place să te sune seara târziu|pentru ca pe tine vrea să te audă ultima. {94765}{94865}De unde stii asta? {94915}{94981}Jucătorul s-a schimbat,|dar jocul e acelasi. {94982}{95082}Într-o zi te vei trezi|si îti vei da seama că... {95092}{95166}Coană Mare te-a ajutat. {95167}{95244}Dacă ai nevoie de mine,|zi sau noapte, sună-mă. {95245}{95345}Si voi veni în mare grabă. {95400}{95500}Malcolm, l-am văzut. {95785}{95864}L-am văzut! {95865}{95901}Du-i pe fratele si sora ta|si cumpără-le câte o înghetată. {95902}{96002}Coană Mare mai are|de făcut ceva. {96030}{96130}Stai! FBI! {96192}{96292}Stai pe loc! {96295}{96395}Nu mă face să fug după tine. {96407}{96507}La o parte! {96705}{96746}Doamne ai milă! {96747}{96824}La o parte! {96825}{96925}Stai! {97852}{97952}Stai pe loc! {98012}{98031}Nu misca, FBI! {98032}{98079}Bishop, am un mandat|de arestare pentru tine. {98080}{98144}FBI? Ce e cu... stii tu? {98145}{98224}Nu pui tu întrebările.|Coboară de acolo. {98225}{98325}Nu-i cunosti pe oamenii ăstia. {98355}{98381}Dacă-mi încalc promisiunea,|mă omoară. {98382}{98419}Nu-ti fă griji, te pot ajuta. {98420}{98456}- Nu poti!|- Ba da! {98457}{98494}Nu mă face să vin... {98495}{98595}Am căutat peste tot, camera|de hotel a lui Bishop, peste tot. {98997}{99066}Nu am găsit nici un disc. {99067}{99106}Drace! {99107}{99131}Credem că Bishop|a livrat deja discul, {99132}{99179}adică cele două programe s-au unit,|iar cel care-i operational {99180}{99251}e gata pentru a fi livrat. {99252}{99279}Trebuie să ajungem la calculatorul|din biroul lui Fuller. {99280}{99334}Am fost acolo o dată,|am s-o fac din nou. {99335}{99374}Problema e ca si dacă vom reusi,|e vorba de mai multe nivele de codare. {99375}{99466}Nu putem face asta. {99467}{99494}Vom aduce un consultant din afară. {99495}{99556}El îti va da parole|cu care poti intra în sistem. {99557}{99619}Vei primi o adresă... {99620}{99720}Asta e o carte bună. {99735}{99779}Are un capitol care|te dă peste cap. {99780}{99880}Scapă de ea. {99892}{99992}Andrew, nu sari! Gândeste-te... {100027}{100127}Harvard, venim! {100130}{100230}Trent, sunt acasă! {100242}{100342}Dragă, mi-e dor de tine.|Te iubesc, Malcolm. {100590}{100690}Deci, numele lui e Stuart Nillo... {100805}{100869}Divizia de infractiuni informatice|l-a prins intrând în sistemul DOD. {100870}{100970}Dle Nillo, suntem nerăbdători|să începem. Vă informăm... {101142}{101196}Stuart! {101197}{101297}- Stuart?|- Glumesti? {101392}{101454}Dacă as fi ca el,|m-as sinucide. Vine acum. {101455}{101555}Vom lipsi mult?|Dacă da, îmi iau pachet. {101567}{101667}Stai putin. Tu esti Stuart? {101722}{101771}Da. {101772}{101871}- Cred că e o greseală.|- Da, sigur. {101872}{101956}Da, cine a crezut că doi dobitoci|ca si voi pot face treaba? {101957}{102056}Vă astept în masină. {102057}{102099}Dacă vă pierdeti pe drum,|e chestia din metal cu 4 roti. {102100}{102200}Ai adus adaptorul pentru scaun? {102275}{102331}Malcolm, cu acest dispozitiv|vom auzi tot ce auzi tu. {102332}{102432}Fă-l pe Fuller să vorbească,|vom băga totul în calculator {102440}{102519}si să sperăm că vom afla parola. {102520}{102574}Majoritatea folosesc parole tipice.|Prostii mărunte. {102575}{102675}Orasul natal, numele colegiului, foste iubite... {102682}{102744}Chestii de-astea. {102745}{102845}Nu pot să fac asta în casă.|Prea multe distrag atentia. {102850}{102934}Bine. Scoate-l din casă. {102935}{103034}Îi duci într-un loc unde|Coană Mare va detine controlul. {103035}{103135}Bingo! {104027}{104127}Carrie, dragă, nu strigi bingo,|dacă nu ai făcut bingo. {104205}{104305}Oamenii care joaca bingo|devin cam paranoici. {104322}{104371}E doar un copil.|Nu se va repeta. {104372}{104472}Haide, dragule. {104605}{104705}Deschide. {104847}{104947}Trebuie deparazitata.|Si poti să o tunzi putin? {104995}{105095}Trebuie să fim îngrijitori|de câini, idiotule. {105177}{105231}Da. E în mâini excelente, domnule. {105232}{105331}O zi bună. {105332}{105431}Bine. {105432}{105532}Cred că glumiti. {105592}{105692}Bine, îi curătam unghiile. {105735}{105835}Întreabă-l unde s-a născut. {105940}{106001}Dle Fuller, de unde|ziceai că esti? {106002}{106102}- Long Island.|- Long Island. {106190}{106290}Stiu locul. {106295}{106359}Încearcă Long Island. {106360}{106460}Nimic. {106470}{106501}Malcolm, a fost la Princeton.|Discuta despre asta. {106502}{106561}Am auzit că ai fost|un tigru Princeton. {106562}{106629}În ce frătie ai fost? {106630}{106704}Vrei să taci? {106705}{106761}Toată lumea striga aici|si tu mă pui să tac? {106762}{106829}Ar trebui să-ti fac o gaură|în capul ăla al tău. {106830}{106904}Hattie Mae Pierce! {106905}{106969}Dar poti să-mi spui Coană Mare.|Toată lumea îmi spune asa. {106970}{107070}Coană Mare, o cunosti|pe această doamnă? {107167}{107244}- Nu.|- Mă cunosti, Hattie Mae. {107245}{107324}Mă cunosti. {107325}{107404}Te cunoaste.|Adică o cunoaste pe Coană Mare. {107405}{107505}Sigur. Prietenă veche? {107517}{107617}Unchi, mătusă? {107627}{107661}Am jurat pe vietile nepotilor mei, {107662}{107762}că dacă te mai văd,|te bat ca pe o tobă. {107772}{107872}De unde o cunoaste pe Coană Mare? {107885}{107906}Malcolm, nu o lăsa|să-ti strice acoperirea. {107907}{107954}Auzi? Repet, nu o lăsa|să-ti strice acoperirea. {107955}{108039}Acum, vrei să ne batem aici,|sau pe stradă? {108040}{108116}Pentru mine nu contează.|Haide! {108117}{108191}Poate ar trebui să mergi|să mai bei ceva. {108192}{108249}Ai ceva ce-mi apartine. {108250}{108326}Si vreau asta înapoi. {108327}{108386}- Ce vrea înapoi?|- Habar n-am. {108387}{108459}Stii ce!|Mi-ai furat bărbatul. {108460}{108560}- Bărbatul tău?|- Exact, al meu! {108572}{108664}I-a furat bărbatul. {108665}{108701}- Coană Mare ti-a făcut asta?|- Negi? {108702}{108802}Poate... {108810}{108876}Dar stiu că l-am returnat. {108877}{108934}Niciodată nu am înteles|ce a văzut la tine. {108935}{109035}Nu-l poti ajuta,|dacă esti urâtă. {109077}{109166}Dar asta nu înseamnă|că poti să iesi. {109167}{109259}Arăti de parcă ai mai pus câteva|kilograme de-a lungul anilor. {109260}{109351}- Ai grijă cum vorbesti!|- Doamnelor! {109352}{109389}- Nu mă cunosti!|- Vă rog! {109390}{109426}Vrei să te asezi acolo? {109427}{109476}Malcolm, ascultă-mă.|Nu esti Coană Mare. {109477}{109556}Esti un agent bine pregătit|si nu te vei lua la trântă... {109557}{109621}cu o femeie de 65 de ani! {109622}{109664}Ar merita să privim, totusi. {109665}{109701}Stii ceva?|Mama mea a crescut o doamnă. {109702}{109786}Ba nu. A crescut o codasă. {109787}{109887}Nu! Mă duc în jos! {110187}{110287}Doamne! {110307}{110407}Coană Mare! {110440}{110540}A spus Coană Mare. {110562}{110599}Primele lui cuvinte|au fost Coană Mare! {110600}{110679}Copilul vorbeste! Excelent. {110680}{110761}Sunt mândră de tine! {110762}{110816}- Pe furis.|- Ce ai spus? {110817}{110856}- Pe furis.|- Ce? {110857}{110896}Ancheta. {110897}{110956}Asta nu e bine. {110957}{111039}Dumnezeule, nu e bine. {111040}{111104}FBI! {111105}{111149}Nu vrem să-si folosească|toate cuvintele din prima zi. {111150}{111219}Mama vrea să audă ce spui.|Ce ai spus? {111220}{111320}Bingo! {111440}{111540}Da. {111542}{111576}Am revenit. {111577}{111677}Da. {111767}{111851}Voi veni acolo. {111852}{111909}Ce? {111910}{111929}De ce nu i-ai spus|că nu poti merge? {111930}{112019}Nu întelegi.|N-am de ales. {112020}{112099}Bine, noi vom rămâne aici|si vom juca în continuare. {112100}{112161}Cum vreti. {112162}{112196}Malcolm, încă nu avem parola.|Trebuie să o obtii acum! {112197}{112289}Dle Fuller, asteaptă! {112290}{112326}Mă poti duce la biserică|de lângă birourile unde lucrezi? {112327}{112427}Biserică de lângă birouri?|Esti sigură? {112430}{112484}Cred că stiu|unde e biserica mea. {112485}{112541}Trebuie să plecăm. {112542}{112616}Ce vom face cu toti câinii? {112617}{112649}Nu stiu. Durează o oră.|Îi legăm. Să mergem. {112650}{112750}Dumnezeule! {112785}{112836}Cine a tras-o?|Mona, tu? {112837}{112937}- Ai o familie frumoasă.|- Da. {113185}{113259}Trebuie să-ti spun, fiindcă nu sunt|sigură dacă esti destul în preajmă {113260}{113326}ca să-ti dai seama de asta. {113327}{113411}Bine, merit asta. {113412}{113499}Tata lucra la fel, tot timpul.|Abia dacă-l vedeam. {113500}{113600}Am jurat ca voi fi diferit,|dar e mai usor decât am crezut. {113615}{113715}- Ce anume?|- Să lucrezi. {113747}{113809}Sunt bun la ceea ce fac.|Foarte bun. {113810}{113869}Stiu toate răspunsurile. {113870}{113970}- Cel putin le stiam...|- Le stiai? {113977}{114049}Crezi că acoperi toate bazele,|că esti invulnerabil, {114050}{114150}dar în zilele astea nu mai e asa. {114167}{114267}- Sigur asta e biserica ta?|- Îmi cunosc propria... {114430}{114530}Fireste că e.|Sunt jumătate evreică. {114667}{114754}Ai o problemă cu asta?|Esti anti semit... {114755}{114814}Nu, fireste că nu.|Totul e în regulă. {114815}{114886}Ai un inel frumos acolo. {114887}{114979}E un inel de promotie,|din Oklahoma. {114980}{115046}Parcă ai spus că|ai fost la Princeton. {115047}{115096}A fost al lui tata.|Din toată munca doar asta a rămas. {115097}{115197}Multumesc pentru că m-ai adus. {115295}{115395}Pa pa! {115400}{115500}- Unde esti?|- Slava Domnului că trăiesti. {115735}{115794}- Am aflat-o. Sooners.|- Ce? {115795}{115851}Spune-i lui Stu să încerce. {115852}{115926}Încearcă Sooners. {115927}{116027}Am intrat! {116052}{116129}- Nu!|- Nu? {116130}{116181}Parola ne-a dus înăuntru,|dar ne-am lovit de alt zid. {116182}{116256}A fost ca un fel de capcană.|Am rămas blocati. {116257}{116316}- Dar satelitul?|- Merge. {116317}{116384}Sun-o pe Morales,|spune-i că ne trebuie ajutor {116385}{116469}si pachet tactic complet. {116470}{116499}- Mă luati de pe drum.|- Unde esti? {116500}{116554}- Sunt la templu.|- Oh, shalom. {116555}{116655}Să mergem. {116717}{116817}Ce se întâmpla? {117122}{117144}Avem acces la toate|camerele de securitate. {117145}{117229}Bine. Unde e Fuller? {117230}{117269}E încă în birou. {117270}{117306}Avem camerele de supraveghere,|dacă se misca, stim asta. {117307}{117389}Bine. {117390}{117431}Stuart, credeam că esti un geniu. {117432}{117516}Cât mai durează? {117517}{117554}Ce crezi că încerc să fac aici?|Să prind HBO gratuit? {117555}{117614}Chestia asta e complicată.|Faceti loc. {117615}{117715}Alo? {117862}{117911}- Coană Mare, tu esti?|- Fireste. Unde esti? {117912}{118006}Ascultă, sunt într-un loc|numit Druzone. {118007}{118101}Poti veni să mă ajuti? {118102}{118202}- Molly?|- Ce s-a întâmplat? {118222}{118281}- Are probleme.|- Ce? Cine? {118282}{118361}- Ce faci?|- Trebuie să plec. {118362}{118421}Despre ce vorbesti? {118422}{118474}I-am promis fetei că voi fi acolo|dacă are nevoie de mine. {118475}{118551}Nu pleci nicăieri|iar ăsta e un ordin! {118552}{118621}E un ordin pe care|nu îl pot respecta. {118622}{118686}Turner, te joci pe gheată subtire.|Suntem în toiul anchetei. {118687}{118774}De ce îti pasă|de un copil răsfătat? {118775}{118834}Nimeni nu se pune|cu copiii lui Coană Mare. {118835}{118896}Nimeni! {118897}{118997}Mă scuzati! Pardon! {119305}{119399}Multumesc. Pardon. {119400}{119459}Molly! {119460}{119560}Scuză-mă, dar nu am timp. {119590}{119690}Las-o în pace pe fata asta. {119865}{119959}Molly, ce cauti aici?|Nu ai fost crescută asa. {119960}{120034}Stiu, am primit|un mesaj de la Chad... {120035}{120104}- Chad?|- Si am venit aici. {120105}{120189}Stii ceva? Tu si Chad|îmi ridicati tensiunea. {120190}{120290}- Molly!|- Unde ai fost? {120297}{120359}- M-am speriat.|- Am venit când ai sunat. {120360}{120451}Jur că nu ti-am trimis|nici un mesaj. {120452}{120519}Nici nu am auzit de locul ăsta. {120520}{120586}Stai putin. Dacă tu nu ai|trimis mesajul, cine a făcut-o? {120587}{120687}Tipul acela lucrează pentru tata. {120705}{120779}Ce face aici? {120780}{120880}A venit după tine. {120887}{120916}Chad du-te acasă. {120917}{120971}Molly, te voi scoate|de aici cât pot de repede. {120972}{121019}Haide, Molly! Pardon! {121020}{121120}Asta faceti voi?|Asa cresteti copiii? {121277}{121377}Haideti. {121380}{121480}Nu înteleg, ce am făcut? {121487}{121564}Îti voi explica totul mai târziu. {121565}{121611}Dar acum ai grijă.|Mă voi rostogoli. {121612}{121712}- Nu-mi simt piciorul.|- Scuze. {121785}{121885}Doamne, nu asa|mi-am imaginat seara. {122037}{122137}Doamne! {122197}{122297}Uită. Nu are 19 ani. {122342}{122442}Chad. {122462}{122504}E un act de identitate fals.|Mi-a spus aseară. {122505}{122546}A spus că nu mai vrea|să existe minciuni între noi. {122547}{122621}Iar cercelul, tot fals. {122622}{122679}Cele 3 luni pe care a spus că|le-a petrecut la scoala de corectie, {122680}{122744}de fapt a fost|în tabăra de matematică. {122745}{122804}Bănuiesc că oamenii nu sunt|întotdeauna ceea ce crezi că sunt. {122805}{122905}- Ca si tine.|- Ca mine? {122930}{122981}Da. Nu credeam că vei ajunge|să fii o prietenă asa bună. {122982}{123082}Au plecat.|Am nevoie să mă ajuti. {123412}{123491}Am o lamă... {123492}{123541}Bine. {123542}{123616}Porti arma si o lamă?|Ce e asta? {123617}{123699}Pentru a-mi proteja virtutea. {123700}{123756}Chiar are nevoie|de asa multă protectie? {123757}{123819}Vrei să o iei? {123820}{123920}Ăsta e cumpărătorul nostru.|La fix. {124107}{124207}Pentru a functiona acest proiect,|trebuie anumite precautii. {124225}{124325}Ce vrei să spui? {124340}{124374}O avem pe fiica ta, Molly. {124375}{124475}Ticălosule! {124515}{124615}Sună la FBI si întreabă|de o femeie pe nume Morales. {124790}{124871}Stai la telefon să poată|localiza apelul. Du-te. {124872}{124972}Drăgut. {125485}{125566}- Nu am terminat, nu?|- Nu. {125567}{125667}Mă tem că nu mai avem|nevoie de el. {125680}{125771}Nu, te rog, ascultă. {125772}{125834}Promit că nu voi spune nimic.|Jur! {125835}{125904}Ce e aia? {125905}{126005}Aia e dădacă ta? {126047}{126147}- Esti ok?|- Da. {126455}{126516}Unde ai învătat să faci asta? {126517}{126556}A fost demult.|Să mergem. {126557}{126657}Scuze. {127867}{127921}- A fost uimitor.|- Stai departe de mine. {127922}{128019}Da. {128020}{128120}E cea mai bună dădaca! {128250}{128350}Dumnezeule! {128682}{128782}Stiam că vor fi de folos|chilotii ăstia. {128802}{128902}Coană Mare, esti teafără? {129742}{129842}Tom, nu există puncte slabe. {129867}{129967}Verificati zona! {130065}{130136}Coană Mare! {130137}{130237}La o parte! {130267}{130334}Trebuie să-i fac|respiratie gură la gură. {130335}{130435}Pe naiba! {130460}{130506}Ai înnebunit? {130507}{130607}Bine, asta explica|atât de multe lucruri. {130670}{130770}Cred că asta ti-era destinat tie. {130802}{130891}- Deci esti...|- FBI. {130892}{130992}Înainte să vă faceti prea|confortabili aici, pune-i cătusele. {131075}{131175}L-au fortat să o facă. {131192}{131236}Dacă nu o făcea,|îi omorau familia. {131237}{131337}Si raportul tău? {131365}{131396}Am spus că nu e dispus|să coopereze. {131397}{131474}Deci nu ar trebui să fie acuzat. {131475}{131541}Nu ar trebui să fie acuzat!? {131542}{131642}Bine. {131697}{131751}Bănuiesc că măcar atât îti datorez. {131752}{131804}În regulă. {131805}{131839}- Bună treabă, Turner.|- Multumesc. {131840}{131940}A spus că am făcut|treabă bună! {132055}{132155}Multumesc pentru că|mi-ai luat apărarea. {132177}{132231}Ce te face să crezi... {132232}{132304}Nu am făcut-o pentru tine, ok? {132305}{132349}Am făcut-o ca să nu vorbească|la închisoare copiii tăi cu tine. {132350}{132450}Stiu. Trebuie să mă revansez|fată de ei. {132457}{132549}- Jur că am s-o fac.|- Bine. {132550}{132646}Deci, acum trebuie|să me găsim altă dădaca. {132647}{132747}Nu încă. {132767}{132849}Mai am o promisiune de tinut. {132850}{132950}Tata! {133085}{133185}Ei bine, sper că sunteti|pregătite, fetelor, {133725}{133801}fiindcă am venit|să văd spectacolul vostru. {133802}{133846}Coană Mare, avem o problemă! {133847}{133939}Nu avem baza, iar fără bază|nu putem face acrobatiile. {133940}{134040}Ce ai pătit? {134080}{134176}Nici o grijă. {134177}{134239}O vom face. Haideti. {134240}{134324}Si acum echipa de majorete|New District, aplaudati-le! {134325}{134425}Ce? {137140}{137181}Andrew, nu! {137182}{137282}Bună, Coană Mare! {137302}{137402}A fost tare!|Să o facem din nou! {137442}{137542}Mă doare să plec fără|să-mi iau rămas bun, {137630}{137706}dar e mai bine|să merg mai departe. {137707}{137807}Desi nu am spus, când am venit|la voi aveam inima încărcată. {137837}{137937}Trăim într-o lume gălăgioasă. {138030}{138116}Uneori ne pierdem calea. {138117}{138194}Dacă avem noroc, bunul Dumnezeu|trimite pe cineva să ne aducă acasă. {138195}{138295}Nu vă îndoiti, dragostea|din oameni e un lucru greu. {138360}{138460}Iar familiile, cu toate acele|vieti amestecate la un loc, {138515}{138615}te fac să te sperii. {138640}{138740}Trebuie să ne tinem|aproape unii de altii, {139017}{139117}pentru că nu e nimic|mai frumos în lume. {139162}{139262}Voi, îngerasi, sunteti în inima mea|si nu va voi uita niciodată. {139272}{139372}Să fiti atenti, nu se stie când|Coana Mare se poate întoarce.