{129}{329}Traducerea și adaptarea:|adio67 {541}{567}Gata? {567}{608}Da, dă-i drumul. {669}{703}Asta e. {705}{751}Așa, așa. Excelent. {754}{780}Înregistrez. {783}{852}Ești nebun?|Așteaptă să termin. {854}{904}Vrei să mă recunoască?|Tâmpitule! {904}{942}Prostul dracului! {945}{983}Nu fi laș. {987}{1068}Nu-mi spune laș.|O să te recunoască! {1070}{1098}Ia arma. {1101}{1158}Rahatul ăsta?|Nu se poate. {1161}{1209}E măcar încărcat?|Vreau ăla automatic. {1209}{1240}Dobitocule. {1277}{1370}Îmi place asta! {1372}{1432}Du-te dracului! {1495}{1541}Aici este. |La dreapta. {1542}{1568}Ușor. {1571}{1599}Ușor! {1602}{1635}Da, da. {1638}{1679}Asta e, ușor. {1713}{1749}Ușor. {1748}{1822}Un, ..doi,...trei, |dați-i drumul! {1861}{1914}Să mergem! {1915}{1946}Gonește-l pe ăla! {2029}{2077}Capul la cutie! {2108}{2137}Am spus la cutie! {2138}{2176}O să-ți zbor creierii! {2218}{2268}Ăsta e un jaf!|Toți, măinile sus! {2271}{2309}Tu, du-te-n spate! {2312}{2359}Mâinile în aer! {2363}{2423}Nu, nu.|Unde te duci, cățea? {2425}{2459}Aici, aici. {2460}{2489}Ia banii! {2491}{2558}Tu, deschide sertarul! {2558}{2621}Vrei să mori, dobitocule? {2624}{2667}Vă rog, nu trageți! {2666}{2714}Unde sunt banii? {2714}{2781}Uite banii! {2784}{2825}Nu ne împușcați. {2828}{2859}Pe aici. {2859}{2888}Bine. {2890}{2979}Taie-o, omule. |Fugi, omule, fugi! {2978}{3012}Vrei să mori? {3044}{3116}Nu te uita la mine,| nenorocitule! {3116}{3152}Treceți înăuntru! {3151}{3223}Intrați acolo, ..! {3268}{3321}-Ai luat banii?|-Da! {3324}{3382}Ce dracului faci? {3383}{3422}Trebuie să plecăm! {3424}{3486}Ai luat sau nu banii?|Câți sunt? {3519}{3569}Poliția! {3571}{3598}La dracu! {3597}{3645}Eu plec. {3645}{3688}Pe aici. {3690}{3767}Vino după mine! {3822}{3875}Taie-o! {3877}{3932}Ușile sunt încuiate! {3935}{3971}Haide! {3974}{4010}Hai! {4010}{4058}Unde e poliția? {4057}{4105}Du-te dracu! {4105}{4148}Ce faci, omule? {4151}{4179}Du-te! {4182}{4208}Rahat! {4243}{4269}Stai! {4354}{4405}Aruncați armele! {4405}{4429}Hai! {4432}{4466}Sunt în spatele nostru! {4494}{4533}La dracu! {4534}{4592}Rahat! {4594}{4628}Du-te! {4817}{4855}Haide! {4858}{4891}Haide, sări! {4895}{4943}E o nebunie, omule. {4943}{4988}Stai pe loc! {5088}{5134}Apucă-mă de mână! {5137}{5194}-O să mor!|-Ține-te de mine, omule! {5196}{5222}Nenorocitule! {5329}{5389}La naiba!|Știi că nu fac afaceri cu astea! {5391}{5422}Nu am o morgă particulară. {5424}{5460}Puteai să mă avertizezi! {5460}{5520}Urăsc jafurile în care se moare. {5522}{5577}Te dă complet peste cap.| La naiba, Tick. {5580}{5607}Îmi pare rău. {5609}{5674}Cum de n-au găsit-o polițiștii? {5673}{5721}N-au văzut-o din cauza săngelui. {5721}{5750}Era sub perucă. {5750}{5790}Cum a ajuns la tine? {5794}{5842}Am relațiile mele, Lenny. {5844}{5892}Am făcut o înțelegere| cu cei de pe ambulanță. {5894}{5944}Tipul mă sună,|și eu o ridic de la morgă. {5946}{6030}Cred că face un miar, nu? {6034}{6079}Tick, nu vreau să-ți suprim speranța... {6082}{6144}dar nu fac afaceri cu așa ceva.| Știi asta. {6145}{6208}Îți dau patru, pentru că trebuie s-o tai.. {6210}{6248}și clienții o vor netăiată. {6252}{6300}La naiba, ultima parte |e cea mai bună. {6302}{6353}Poți ascunde unele faze! {6354}{6387}Și l-ai băgat pe piață. {6387}{6438}Nu vând clipuri negre! {6440}{6505}Așa mi-e politica. |Respect o etică. {6506}{6554}De când asta? {6556}{6609}Asta vor să vadă toți.|Știi asta. {6608}{6646}Paseaz-o la altul. {6649}{6675}Lenny, Lenny. {6678}{6718}Am cheltuieli mari.|Trebuie să-mi repar coronița. {6722}{6767}Am numai sânge pe ea. {6770}{6825}-Ia-o de aici.|-Dă-mi măcar șase. {6826}{6886}E un clip bun.|Pune sângele în mișcare. {6886}{6934}Prima parte e în regulă... {6935}{6995}Mai bună decât pocnitorile |pe care mi le-ai mai dat. {6995}{7065}Ești crud.|Mereu ți-am adus ceva bun. {7066}{7121}Ca rahatul ăsta de aici? {7124}{7162}O tipă care se cafteste| cu prietenul ei. {7165}{7223}E ceva obișnuit.|Mă plictisește, sforăi. {7225}{7278}Lenny, mi-ai spus mereu... {7277}{7330}să-ți aduc viața reală... {7332}{7378}Că existența disperată |și murdară a unuia... {7380}{7435}e pelicula Tehnicolor a altuia. {7439}{7470}Eu am spus asta? {7470}{7511}De multe ori.|Te-am citat direct. {7512}{7558}O să-ți dau cinci. {7560}{7613}O s-o aranjezi tu, că e marfă. {7616}{7652}Nu trebuie să tai nimic| până la faza cu ținutul. {7652}{7702}E ceva sigur. {7705}{7750}-Bine.|-Ce mai ai? {8284}{8351}Jerry, salut. |O să-ți dau banii mâine. {8355}{8407}Cel târziu a doua zi.|Am puțină treabă acum. {8410}{8477}Aș minți eu?|Nu, pe tine niciodată. {8478}{8538}Nu te înșeli.|Nu te înșeli. {8542}{8578}Fraiere. {8796}{8839}Dan, ce crezi de noul an? {8841}{8911}Nu prea mult.|Adică, care-i treaba? {8912}{8943}Nimic nu se schimbă în Anul nou. {8946}{8991}Economia e de rahat. {8995}{9052}Benzina e trei dolari galonul. {9055}{9141}Puștii de a cincea |se împușcă între ei în recreații. {9142}{9214}Totul e o porcărie.|Ce să sărbătorim? {9579}{9655}Tragi clipul.|Mi-l dai până luni. {9655}{9715}Clientul vrea un tip și două tipe,|iar tipul să țină. {9716}{9774}Da. Nu, știu.|Vrea să pară original. {9774}{9827}Tipele să fie puștoaice, da? {9828}{9878}Așa că n-o mai folosi pe maică-ta,| cum faci de obicei. {9881}{9914}Și ție la fel, dobitocule. {9918}{9968}Sunteți în emisie. {9971}{10004}Mă cheamă Dewayne. {10007}{10052}Am un gând de An Nou pentru poliție. {10051}{10116}Hei, yo, 5-O, treceți Două Kile. {10116}{10157}Două kile? Ce-i asta? {10160}{10241}Doi K. Marele An 2000.|Vine mâine seară. {10244}{10275}La naiba cu cel vechi,|trăiască cel nou. {10276}{10336}Pentru mine, nimic nou nu e nou. {10339}{10432}Îl facem noi nou, al nostru. {10436}{10472}Istoria o să reînceapă de aici. {10474}{10500}Dewayne.. {10567}{10605}Ești în emisie, Lori. {10608}{10644}Dacă citiți Biblia... {10644}{10707}veți afla că n-o să mai existe |altă mie de ani. {10707}{10757}Acestea sunt ultimele zile ale.. {10758}{10847}Ultimele zile?|Apocalipsa? {10850}{10930}Priviți semnele.| Sunt războaie și știri de război-- {10932}{10997}Și cam cât mai avem, mai exact... {10998}{11065}până la sfârșitul lumii? {11066}{11141}-Pînă de Anul Nou?|-Exact. {11143}{11189}Păi, adică pe fusul orar al L.A.... {11190}{11245}sau al Coastei de Est, sau ce..? {11247}{11298}Care e fusul orar al Domnului? {11299}{11344}Mă rog pentru voi. {11729}{11818}Da, se poate folosi.|Ascultă, nu-i rău... {11819}{11877}dar să-ți rotești ochii| mai încet data viitoare. {11878}{11962}Mai încet, ca și cum |ai face dragoste cu ochii. {12193}{12236}Stai să ne înțelegem. {12239}{12301}Mă plătești două sute |de dolari să port o bentiță... {12301}{12385}și să-i dau la buci unei tipe?|Trebuie să mă mai gândesc. {12386}{12427}Să te conectăm. {12431}{12481}Sper că vaselina asta de pe păr... {12481}{12526}n-o să strice receptorul SQUID. {12529}{12570}Ce rahat mai e și SQUID-ul ăsta? {12612}{12700}Superconducting Quantum|lnterference Device--SQUID. {12704}{12797}Coroana receptoare de pe cap|trimite un semnal recorder-ului. {12796}{12868}Se spune "conectat", dar nu e nici un fir. {12868}{12950}Recorderul trebuie ținut |aproape, cam doi, trei metri, {12953}{13035}într-un buzunar, lângă pat,|undeva unde poate fi ascuns. {13034}{13082}-Înțelegi acum?|- Da. {13082}{13158}O bandă ține 1/2 oră,|așa că bagă niște acțiune. {13162}{13191}Nu mă face să aștept. {13191}{13224}Nu vreau să mă duc |după floricele. {13227}{13253}Stai liniștit, nu trebuie. {13252}{13290}-Te-ai prins?|-Nici o problemă. {13290}{13369}Arăți grozav.|Ești ...frumos. {13520}{13547}Rahat! {13845}{13871}Dă-te! {14698}{14772}10-17, cereți întăriri? {14773}{14809}Negativ. {14843}{14929}Suspectul e un bărbat negru,|35 spre 40. {14965}{15001}Ne descurcăm. {15744}{15792}- Stai!|- Stai, cățea! {15965}{15989}Cățea nenorocită! {16842}{16878}Rahat. {17390}{17419}Aici e Lenny. {17421}{17467}La ce v-ați gândit? {17530}{17636}Lenny...La naiba,|trebuie să fii acolo. {17637}{17721}Trebuie să mă ajuți.|Ridică receptorul. {17768}{17813}Hai, răspunde. {17816}{17909}Haide, Lenny,|ridică naibii receptorul! {17911}{17991}Bine, te mai sun eu. {19854}{19933}Uite ce fac. Ești bine? {19934}{20006}Te descurci de minune. {20211}{20266}Arăți grozav. {20472}{20506}Faith, mai aproape. {20508}{20585}Te descurci? |Să te ajut? {20587}{20654}E foarte bine. {20784}{20805}Lenny... {20872}{20955}Scuză-mă! {20956}{21028}Scuză-mă. Ești bine? {22138}{22208}-Cum te simți?|-Norocos. {22263}{22311}Usucă-mă. {22536}{22604}Vrei să privești,|sau să acționezi? {22604}{22642}Să privesc și să văd. {23766}{23853}Iubito... {23896}{23953}Ești așa de frumoasă. {23956}{24018}Îmi plac ochii tăi, Lenny. {24052}{24102}Îmi plac cum arată. {25517}{25567}Ajunul Anului Nou, 1999. {25569}{25627}A fost numită petrecerea secolului... {25629}{25685}Dar poate fi cea mai mare |din toate timpurile. {25685}{25733}Nu s-au mai văzut |asemenea pregătiri... {25733}{25804}dar pregătirile necesită| și o asigurarea răspunderii... {25804}{25864}și LAPD e o companie de asigurări... {25864}{25912}care nu dorește accidente. {26092}{26171}Cadavrele a doi bărbați|găsite ieri pe Bulevardul Hollywood... {26174}{26231}au fost identificate ca fiind Jeriko One... {26234}{26322}James Polton,|staruri de muzică rap. {26325}{26399}Amândoi au fost executați, |după cum a afirmat poliția... {26401}{26445}în stilul unei execuții. {26445}{26488}Trupul unei femei neidentificate... {26490}{26550}a fost găsit lângă ei,| prezentând mai multe urme de gloanțe. {26552}{26629}Poliția afirmă că crimele |au legătură cu bandele. {26632}{26677}În banda sa, Profeții Luminii... {26680}{26749}poziția politică și versurile |violente ale lui Jeriko One {26751}{26816}au stârnit controverse în toată țara. {26847}{26888}În acest timp,|astrologii au fost ocupați... {26891}{26929}să facă predicții| despre următorul secol. {26931}{27006}Unele afirmații|sut chiar incredibile.. {27008}{27094}Muammar Ghadafi va primi |Premiul Nobel pentru Pace. {27097}{27154}Turcia se va împâca cu Armenia. {27157}{27229}În 2025, va fi președinte o femeie.. {27464}{27531}-Bună, Lenny.|- Ce mai faci, omule? {27531}{27564}Salut. {27629}{27663}Keith. {27694}{27739}-Keith?|-Da. {27742}{27790}Bună. Lenny. Lenny Nero. {27790}{27833}Am vorbit la telefon. {27859}{27886}Bine. {27986}{28073}Nu vreau să fiu nepoliticos,| dar, ești cumva polițist? {28075}{28128}Înțeleg. Nu, nu sunt. {28128}{28202}Deci, înțelegi. Ești avocat, nu? {28204}{28262}Așa e. {28264}{28351}Pantofi de lux . Te distrezi cu legile, aș spune eu. {28353}{28423}E jobul meu să cunosc oamenii, și să știu... {28426}{28472}ce ascund în spatele ochilor. {28473}{28552}Deci, spune-mi,|ai mai făcut asta? {28555}{28617}Ai mai transmis ceva? {28648}{28682}Nu. {28684}{28765}Un creier virgin.|O să începem cum se cuvine. {28768}{28840}Ca să nu pierdem timpul,|spune-mi ce știi. {28840}{28873}Doar ce am citit. {28876}{28945}Că tehnologia a fost |creată pentru FBI... {28948}{29058}pentru a înlocui microfoanele cu fire,|și a scăpat pe piața neagră. {29060}{29106}Exact, și... {29108}{29173}conversația asta nu a avut loc, nu? {29173}{29233}-Bineînțeles că nu.|-Bine. {29235}{29307}De la tine iau discul? {29310}{29374}Discul, și munca mea.|Eu mă ocup de software. {29377}{29403}Clipuri, nu? {29403}{29444}Clipuri. Exact. {29475}{29581}Vreau să știi despre ce vorbim. {29583}{29653}Asta nu e "ca TV-ul, dar mai bun." {29655}{29729}Asta e viață. {29729}{29782}E un fragment din viața cuiva. {29784}{29876}E pură și necenzurată,| direct de pe cortex. {29878}{29928}Ești acolo. Participi. {29931}{29972}Vezi, și auzi. {29974}{30000}Le simți. {30000}{30012}Le simți. {30040}{30121}Mai exact, ce fel de lucruri? {30123}{30180}Orice. Ce dorești,|ce ai dori să fie. {30182}{30259}Vrei să mergi la ski|fără să ieși din cameră... {30263}{30318}dar, un tip ca tine... {30319}{30372}dacă vrei să schiezi, |zbori până la Aspen. {30374}{30420}Nu asta te interesează. {30422}{30446}mai degrabă... {30511}{30576}E vorba de lucrurile |pe care nu le poți avea, nu? {30578}{30628}Fructul oprit, nu? {30631}{30700}Să năvălești într-o prăvălie |cu un Magnum 357 în mână... {30703}{30780}să simți adrenalina prin vene, nu ? {30780}{30899}Sau, îl vezi pe tipul ăla |cu filipineza aia care te dă pe spate? {30899}{30976}N-ai vrea să fii în pielea lui| vreo 20 de minute? {30979}{31012}Cele 20 de minute care trebuie. {31014}{31060}Eu fac posibil asta ... {31060}{31113}și tu nici nu-ți întinezi măcar verigheta. {31201}{31228}Sună tentant. {31230}{31300}Eu pot sa-ți dau ce vrei. {31300}{31365}Îți pot da orice.|Doar vorbește-mi. {31365}{31448}Trebuie să ai încredere în mine.|Sunt preotul tău. {31451}{31489}Ca un psihiatru. {31489}{31588}Sunt ca și conexiunea principală|la panoul de afișaj al sufletelor. {31623}{31674}Sunt Omul Magician. {31676}{31748}Un Moș Crăciun al subconștientului. {31751}{31825}O spui, o gândești,|o poți avea. {31874}{31927}Vrei o fată? {31928}{31957}Vrei două fete? {31993}{32072}Nu știu care ți-e misterul,|care ți-e curiozitatea. {32072}{32105}Vrei poate un tip? {32144}{32194}Poate că vrei să fii o tipă. {32196}{32264}Gândește-te la asta. Să fii o fată. {32266}{32297}Să vezi cum este. {32300}{32364}Poate vrei o călugăriță, ca să te lege. {32367}{32410}Orice e posibil. {32436}{32472}Spune-mi cât mă costă. {32475}{32554}Înainte să trecem la cifre,|vreau întâi să guști ceva. {32555}{32600}Am un disc la mine. {32602}{32662}-Chiar aici?|-Să mergem la mine în birou. {33532}{33628}Erai doar o fată de 18 ani| care făcea un duș. {33628}{33705}Începi să vezi care sunt posibilitățile aici? {34678}{34752}Salut. Deci, unde este? {34755}{34829}-E în spate, face o afacere.|-Aha. {34832}{34866}Data viitoare, să ne întâlnim |într-un loc mai puțin public. {34866}{34892}Ești nervos? Nu trebuie. {34894}{34951}Poliția are alte treburi|decât comerțul cu SQUID. {34954}{34980}Serios? {34983}{35052}Ți-a sunat ceasul, pervers al tehnologiei! {35052}{35107}Șterge-o, amice! {35110}{35196}Max, era un client!|Crezi că e amuzant? {35198}{35229}Fraiere. {35232}{35301}Ai văzut moaca prostului ăla? {35302}{35343}Și-a udat pantofii ăia scumpi. {35342}{35405}A fost amuzant,|dar m-a costat bani. {35407}{35464}Lasă, amice.|Lumea e plină de ciudați. {35467}{35520}Numeni nu știe |să lucreze cu ei cum faci tu. {35523}{35597}Ai putea vinde un fund de șobolan|drept inel de cununie. {35599}{35639}Da, aș putea. {35642}{35733}Lasă-mă să fac eu cinste. |Bobby! {35735}{35776}Bobby! {35777}{35825}Tequila, por favor.|Duble. {35826}{35877}Sau mai bine să fie| Tres Generaciones. {35879}{35927}Nimic mai bun pentru Lenny... {35927}{35997}cel mai bun polițist dat vreodată afară |de la Brigada de Moravuri. {36000}{36060}Du-te dracului! {36061}{36153}Frumoasă cravată. {36155}{36181}Mulțumesc, Max. {36184}{36225}Mereu trebuie să te îmbraci |ca un pește? {36228}{36278}Cravata asta costă| mai mult decât garderoba ta. {36292}{36323}Asta nu-mi spune mai nimic. {36323}{36349}E singurul lucru care stă... {36352}{36385}între om și afurisita de junglă. {36388}{36419}Pentru junglă... {36419}{36493}unde oricând poți primi |un găinaț în cap... {36495}{36531}ca să-ți strice toată ziua. {36534}{36575}Ești foarte norocos, Max. {36575}{36673}Atât de norocos, că mă trezesc |cu un calibru 22 lângă cap... {36676}{36748}și o pensie de polițist |fără de care nu pot trăi. {36750}{36817}Bine că n-am fost și eu norocos. {36867}{36944}Bobby, mai-dă-mi una.|Ai mai văzut-o pe Faith? {36945}{37012}-Nu vrea să mă sune.|-Ca de obicei. {37013}{37076}Sigur, Faith a fost femeia supremă... {37076}{37114}pe care ai putut spera s-o ai... {37117}{37194}și e umilitor că |ea te-a părăsit... {37196}{37272}dar trebuie să înțelegi| că s-a terminat. {37275}{37330}Mulțumesc, părinte.|Sunt mișcat de grija ta. {37330}{37395}Dar nu-mi place |să te văd așa, omule. {37396}{37467}Ești prietenul meu.|Îmi vine să vomit. {37531}{37572}Bună, Iris. Ce mai faci? {37575}{37619}Trebuie să vorbim.|E ceva serios. {37621}{37688}Ce e, dragă?|Vreunul, John, te-a maltratat? {37687}{37749}Nu. Vreau să vorbim între patru ochi.|Se poate? {37749}{37817}Am necazuri. Și Faith la fel. {37820}{37853}Iată și nenorocitul| de cuvânt magic. {37856}{37918}Poți veni cu mine |până la mașină? {37917}{37958}Trebuie să vezi ceva. {37960}{37987}Despre ce e vorba? {38018}{38107}-E o situație delicată.|-Ce? {38107}{38150}Dacă mă prind,|sigur or să mă... {38150}{38179}Cine? {38205}{38234}Rahat. {38366}{38411}Stai așa! E mașina mea! {38414}{38488}Nu mai este.|Aparține acum băncii. {38491}{38551}- Stai puțin.|- Hopa! {38554}{38621}Grozav.| O evoluție de 2 milioane de ani... {38620}{38704}și asta e tot ce-ți vine în minte. {38704}{38788}Cât primești că-mi duci mașina?|Două sute? 250? {38788}{38836}Îți dau 350 pe loc. {38836}{38905}-Ai banii la tine?|-O să-ți scriu un cec. {38905}{38943}La revedere. {38944}{39028}Respect asta.|Și eu vroiam banii gheață. {39027}{39118}O să-mi accepte cecul înăuntru.|Dă-mi două minute. {39121}{39190}Uite. Ține-mi ceasul ca garanție. {39194}{39266}E un Rolex. {39267}{39327}Vin imediat.|Două minute. {39327}{39356}Două minute? {39438}{39486}Nenorocitul naibii. {39783}{39850}Ce-a mai pățit mașina ta? {39852}{39914}Dacă l-ai fi împachetat... {39918}{39966}poate l-ai fi înduplecat pe tip. {39989}{40037}Bobby, dă-l mai tare. {40039}{40073}Ne priviți cum încasăm totul, {40075}{40152}și apoi ne înțelegeți suferința. {40153}{40206}Veți fi șobolanii, {40207}{40248}care se ascund în găuri. {40250}{40310}Vă place roșu, alb, albastru, {40310}{40372}dar urâți culoarea de cioroi. {40406}{40442}Și vreți ca eu să cred {40444}{40480}că eu sunt de vină, {40480}{40514}Cu drogurile ce le fumez, {40516}{40557}și armele ce le detonez, {40560}{40592}Toate sunt de la voi. {40725}{40785}N-am avut nicicând un vis,| pentru că.. {40836}{40879}Viața mea e un coșmar {40912}{40943}America a fost sperietoarea mea {40945}{40998}de patru sute de ani {41089}{41142}Vrei să știi ce simt? {41144}{41219}Îl simțim pe Jeriko.|Îl ascultăm. {41219}{41315}LAPD e o organizație militară... {41317}{41401}îndreptată împotriva oamenilor. {41403}{41461}Avem un stat polițienesc... {41464}{41546}-Ei, Macey.|- Taci. {41547}{41631}...cu programele lor sociale|de doi lei. {41677}{41777}Rearanjează scaunele| pe puntea Titanicului. {41780}{41873}Dar vine o nouă zi. {41876}{41950}Vine 2K . {41951}{42035}Ziua crucială a sosit. {42034}{42065}Istoria... {42068}{42154}se termină și începe din nou... {42157}{42224}chiar aici,|...și chiar acum! {42227}{42315}Pentru sfârșitul |tuturor lucrurilor. {42317}{42362}Știi de unde știu |de sfârșitul lumii? {42365}{42401}Nu. Spune-mi. {42402}{42474}Pentru ca s-a încercat totul, nu? {42473}{42528}Toate felurile de muzică... {42530}{42629}toate felurile de guvernare,|toate coafurile... {42632}{42721}gumă de mestecat, cereale,|toate stilurile de sex. {42722}{42768}Și ce vei face? {42768}{42840}Ce-o să mai facem| încă 1000 de ani? {42841}{42888}Îți spun eu, s-a terminat. {42888}{42932}Am epuizat totul. {42931}{42974}Care e cel mai trist| moment al săptămânii? {42976}{43010}Mi-au săltat mașina. {43012}{43077}E revoltător câte greșeli |fac computerele băncii. {43080}{43107}Ai observat? {43109}{43181}Nu, pentru că eu| îmi plătesc ratele. {43182}{43247}Deci, Max Peltier,|ce mai face poliția? {43250}{43309}Nasol. Dar de când |avem un nou logo.. {43313}{43363}Vreau să aud ce spune| ticălosul ăsta. {43366}{43397}Aveți vreo pistă? {43398}{43441}De ce nu i s-a asigurat| protecția adecvată? {43444}{43499}A fost la dispoziția lui tot timpul. {43499}{43573}A decis să nu ne amestecăm |în viața sa. {43574}{43615}De ce e ticălos? {43615}{43651}Știi-tu-cine l-a părăsit |pe Lenny pentru el. {43652}{43715}-Faith l-a lăsat pe Lenny pentru el?|-Nu spune Faith. {43717}{43787}Dacă folosești cuvântul cu "F" |lângă Lenny, provoci o reacție... {43790}{43831}și trebuie tranchilizat. {43833}{43867} {43868}{43957}Am pierdut un prieten,|un om de un înalt curaj... {43959}{44041}ceea ce nu pot spune |despre noi ceilalți. {44044}{44102}-Dacă vrei să mergem--|-Să plecăm. {44309}{44362}Îl duc pe Dl. Lenny. {44364}{44398}Va fi o noapte mare. {44400}{44458}Simți?|Energia din aer. {44461}{44521}Sunt bani de făcut,|vise de vândut. {44521}{44552}Ca la tarabă la piață. {44551}{44650}E așa neinspirată ideea.|Eu vând experiențe. {44652}{44717}Cum văd eu lucrurile,| fac un serviciu umanitar. {44720}{44761}Probabil salvez vieți. {44763}{44802}Vreau săaud și eu partea asta. {44803}{44873}Toți ar trebui să meargă să vadă|capătul întunecat al străzii. {44875}{44901}E ceea ce suntem. {44905}{44970}Acum riscurile sunt prea mari.|Străzile sut un câmp de luptă. {44972}{45008}Sexul te poate ucide. {45009}{45077}Te lași pe mâna tehnologiei|și primești ce ai nevoie... {45079}{45158}aproape la fel ca lucrul real| și mai sigur. {45159}{45253}Pornografie. Recunoaște, |vinzi pornografie pe sărmă. {45254}{45285}Grosolan și neadevărat. {45285}{45340}Clienții mei sunt profesioniști.|Sunt oameni de gust. {45343}{45371}Unii sunt chiar celebrități. {45375}{45449}-Care celebrități?|-Tipul de la știri. {45452}{45521}-Prezintă vremea.|-Se pune. {45522}{45597}-Ai trecut de La Cienega.|-N-o iau pe acolo. {45600}{45660}E drumul cel mai scurt| către club. {45663}{45725}Am treabă acolo.|Mă întâlnesc cu lumea. {45724}{45760}Mace, ești prietena mea. {45760}{45832}O să-ți dau un sfert| din ce câștig în seara asta. {45835}{45890}Poate e un concept| prea greu pentru tine... {45890}{45943}dar prietenii nu trebuie| să-și plătească între ei. {45942}{46016}-Cântă Faith .|- Trebuia să-mi dau seama. {46044}{46089}Ascultă... {46092}{46154}Muncesc de 12 ore.|Trebuie să dorm. {46155}{46225}Mai am o singură comandă| la Clubul St. James. {46225}{46304}Au taxiuri acolo.|Poți să iei unul. {46307}{46343}Un taxi? {46343}{46391}Cineva m-ar putea vedea. {46509}{46557}La naiba, Lenny,|am întârziat. {46559}{46600}Cum o cheamă pe persoană?|Îl găsesc eu. {46602}{46655}-Fumitsu.|-Fumitsu? {46657}{46709}Fumitsu. Fumitsu. {46915}{46966}-Nero.|-Strickland. {46967}{47003}Dl. comisar Strickland. {47003}{47072}De când mi-ai feștelit cariera,|nu mai trebuie să spun "Domnu". {47074}{47114}E una din micile |plăceri ale vieții. {47117}{47177}Nu cumva te-ai aventurat |cam departe de gura ta de canal? {47180}{47240}Am fost invitat aici |de un vechi prieten, Dl. Fumitsu. {47243}{47267}E chiar acolo. {47314}{47371}Nu-mi plac dezamăgirile, Nero. {47373}{47417}Știi ce mă dezamăgește| cel mai mult? {47420}{47478}Viața ta sexuală? Scuzați-mă. {47480}{47518}Dl. Fumitsu. {47553}{47604}Konbawa.(Bună seara) {47606}{47664}Leonard Nero, Serviciul BLS |de Limuzine și Escortă . {47667}{47717}V-am adus unul din cei mai buni| șoferi ai noștri... {47720}{47765}Lornette Mason,|să vă conducă. {47767}{47848}E specialistă|în arta apărării. {47851}{47913}Desigur, mașina e blindată |și antiglonț. {47974}{48053}O să vă însoțesc pentru evaluarea |periodică a serviciilor șoferului. {48054}{48093}Cu permisiunea dvs, bineînțeles. {48094}{48134}O facem pentru a asigura |clienții noștri VIP ... {48137}{48199}că sunt oaspeți de onoare. {48199}{48283}Bună seara, D-le Fumitsu.|Atenție la cap. {48367}{48425}Scuzați-mă, D-le Nero. {48427}{48463}Scuzați-mă, domnule! {48464}{48510}Ce dracului faci? {48512}{48546}Vin cu voi. {48687}{48738}N-o să mai apuci zorile. {48818}{48849}Dă-i drumul. {49038}{49086}Sunteți polițist? {49089}{49115}Nu. {49118}{49199}Bine. Ai fost vreodată conectat? {49200}{49229}Conectat? {49278}{49321}Ultima tehnologie. {49324}{49388}E nemaipomenit. {49387}{49452}Trebuie să te uiți |un pic la asta, nu-i așa? {49455}{49529}Da, o să-ți placă. {49532}{49599}-Mai ai?|-Da, mai am. {49601}{49646}Crede-mă, mai am o grămadă . {49928}{49985}Atenție cu haina, e Armani. {49985}{50026}Te-ai supărat? {50029}{50117}Ți-am spus fără prostiile alea |de fire în mașină. Mergi pe jos! {50119}{50152}În L.A.? Ești nebună? {50299}{50327}Pot să intru? {50330}{50392}Nu prea se aude nimic| în căștile astea! {50439}{50503}Îmi trebuie geanta.|E încă în spate. {50657}{50674}Putem vorbi puțin |ca doi adulți raționali? {50844}{50892}Cred că asta înseamnă nu. {50923}{50961}Gata, mi-ai atras atenția. {50964}{51016}Îmi oprești circulația la cap. {51018}{51090}Te rog? |Macey. {51328}{51359}E bine. Nu-i nimic.|Două secunde. {51386}{51477}Nu ți-e caracteristic,|D-ră Sânge Rece. {51476}{51517}Ai mers prea departe! {51520}{51597}Mi-am pierdut cumpătul în fața clientului!| Puteam fi concediată! {51599}{51645}-Mai suntem prieteni?|-Nu știu. {51647}{51693}Prietenia înseamnă și altceva... {51694}{51749}decât favoruri făcute la nesfârșit. {51752}{51791}Eu nu-mi exasperez prietenii. {51793}{51880}Dar tu te porți la fel |și cu lepădăturile, și cu prietenii. {51882}{51916}Mai suntem amici? {51917}{51953}Nu te gândi ce să spui... {51955}{51998}cât timp vorbesc eu. {52002}{52071}-Asculți?|-Da. {52074}{52158}Ești mereu falit,|treci din necaz în necaz... {52159}{52226}și te ții tare.|Nu-ți mai dai seama. {52230}{52311}E creierul tău,|deci fă ce vrei cu el. {52314}{52366}Dar nu în timpul| serviciului meu, bine? {52368}{52425}Am un copil, am o chirie... {52425}{52485}și un fost soț |care-mi face zile negre... {52486}{52527}și care nu mă ajută cu un sfanț. {52527}{52589}Încerc să rezist cum pot. {52612}{52679}Știu că n-ai vorbi așa |dacă n-ai ține la mine. {52683}{52709}Mulțumesc, Mace. {52712}{52793}O rezolvi cu Fumitsu, și gata. {52871}{52929}Veți ajunge la Templars|în zece minute. {52932}{52975}Scuzați-mă pentru neplăcerile cauzate. {52978}{53011}Mi-am schimbat planul. {53014}{53086}Șeful dvs. mi-a recomandat| un club excelent ... {53087}{53157}numit Fetișul Retinei.|E în La Cienega. {53160}{53198}Da, domnule. {53412}{53460}O seară plăcută, d-le Fumitsu. {53460}{53512}Mulțumesc, rămân dator. {53540}{53590}Să mergem. {53594}{53620}Pardon. {53723}{53762}Pardon. {53761}{53787}Bună, Lenny. {53789}{53830}E un prieten de-al meu, dl. Fumitsu. {53834}{53860}Ai tu grijă de el? {53862}{53896}E curat, e-n ordine. {53898}{53939}Ai tu grijă de domnul? {53942}{53970}Mulțumesc. {54005}{54051}Bine, pa. {55541}{55574}Salut, Lenny. Ce mai faci? {55574}{55632}Cine-i noul musculos| din colțul lui Gant? {55631}{55739}Wade Beemer, A jucat pentru Rams, '96, '97. {55742}{55783}E ca un tren de marfă. {55859}{55923}Rams. E o echipă de fotbal, nu? {55927}{56006}Nu, echipă de ping-pong.|Te-a căutat Iris! {56159}{56219}Salut, Lenny.|E-n regulă, Wade. {56219}{56306}El e un vechi prieten.|Lenny Nero. {56334}{56411}Ai venit să-mi strecori niște clipuri|de dragul vremurilor trecute... {56411}{56466}sau mai faci un ban| pentru concediu? {56469}{56512}Nu mai ești clientul meu. {56513}{56556}Nu ți-aș vinde nici |o putoare de câine mort. {56557}{56636}Am de la tine |tot ce-mi trebuie. Mersi. {56651}{56706}Termină, Philo. {56708}{56764}Îmi pare rău de tipul tău, Jeriko. {56765}{56815}Ai pierdut găina| cu ouă de aur. {56819}{56895}Puțin respect.|A fost un mare artist. {56898}{56979}Important pentru afișul tău,|așa că ești în doliu. {56981}{57069}Înregistrările se vănd bine,|o să te descurci. {57073}{57111}Întodeauna o fac. {57114}{57188}Faith, putem vorbi două secunde? {57190}{57255}Nu e o idee prea bună. {57257}{57303}Trebuie să vorbim o secundă. {57305}{57332}Despre ce? {57332}{57399}E ceva între mine și Faith. {57463}{57532}Nu simt nimic între tine și Faith. {57536}{57627}Asta e problema ta, Lenny... {57627}{57660}presupui prea multe. {57659}{57717}Presupui că e ceva,| și nu e nimic. {57718}{57773}Presupui că ai o viață a ta... {57775}{57857}și, de fapt, aduni bucățele |din viețile altora... {57859}{57934}și cioburi din viața ta. {57936}{58017}-Faith.|-Conduceți-l la mașină. {58020}{58058}Sună-mă, bine? {58061}{58101}Faith! {58101}{58145}Sună-mă! {58144}{58189}Lenny Fraierul. {58193}{58250}Lasă-l în pace, Philo, bine? {58252}{58327}N-ar trebui să mai vorbești| cu el, și cu nimeni... {58329}{58375}având în vedere ce se petrece. {58376}{58465}Știi că ești cam paranoic, Philo? {58466}{58579}Paranoia e o realitate| la o scară mai mică. {58670}{58698}Mulțumesc. {59787}{59840}Care e treaba, Tex? {59840}{59880}Care-i treaba, frate? {59883}{59945}Ticăloșii ăștia nu s-au| mai maturizat? {59948}{60015}Nu. O să aflu eu când. {60017}{60063}Am ceva pentru tine. {60065}{60123}Un cadou, ceva pe comandă. {60159}{60180}Mileniu fericit. {60223}{60262}Și eu am ceva pentru tine. {60262}{60295}A apărut seara asta. {60324}{60362}Nu știu de la cine este. {60426}{60464}Un mesaj de la o admiratoare? {61089}{61115}Da. {61216}{61266}-Salut.|-Salut. {61597}{61686} {62391}{62460}Abia aștept.. {62537}{62621} Abia aștept.. {62671}{62758} Abia aștept.. {62803}{62918} Abia aștept.. {63012}{63076}A trecut atâta vreme.. {63079}{63151}Mi-am pierdut gustul.. {63153}{63223}Va veni îngerul {63225}{63299}îmi va linge fața.. {63302}{63371}Să cadă cortina.. {63374}{63448}Voi juca rolul. {63450}{63532}Voi dechide o gură imensă, {63534}{63652}Și-ți voi mânca inima. {63652}{63690} {63693}{63858}Inima ta... {63894}{63964} Abia aștept.. {64031}{64112} Abia aștept.. {64189}{64261} Abia aștept.. {64323}{64414} Abia aștept.. {64515}{64577}Buzele s-au uscat, {64577}{64656}Limba s-a albăstrit, {64656}{64726}Îngerul va veni {64728}{64788}și-mi va linge gâtul. {64788}{64877}E atâta timp {64877}{64951}de când mi-am pierdut gustul, {64954}{65023}Haide, Romeo {65023}{65110}Ia-mi zeama din creier. {65347}{65371}Bună, iubito. {65397}{65436}Mi-ai lipsit. {65438}{65503}Lenny, trebuie să pleci de aici. {65505}{65577}Iris mi-a spus că ai probleme. {65577}{65642}-Ai vorbit cu Iris? Când?|-Seara asta. {65644}{65721}N-am văzut-o de o lună.|De unde dracu știe ea? {65723}{65771}Cine știe ce are ea |în capul ăla de curvă? {65771}{65817}Era cea mai bună prietenă a ta. {65819}{65889}Începi sa epuizezi pretextele ... {65891}{65930}pentru care te învârți pe aici? {65931}{65955}Te cunosc eu, Faith. {65954}{66023}Te temi de ceva.|Ce se petrece? {66026}{66090}Stai de o parte, Lenny.|Am eu grijă de mine. {66093}{66165}E vorba de Gant, nu-i așa?|Tipul e ca o otravă. {66168}{66235}Te-a zidit înăuntru, aici.|Utilizează dispozitivul prea mult. {66237}{66294}Se bucură de bandă, nu de tine. {66296}{66364}De la tine, e chiar amuzant. {66366}{66414}De ce nu îl lași? {66416}{66474}-Nu vreau eu.|-Îl iubești? {66476}{66524}Nici nu credeam asta. {66527}{66565}Ești ca o proprietate pentru el. {66567}{66601}Ești ca un Ferrari. {66603}{66656}Ceva pe care să-l arate la alții. {66697}{66771}Da?|Are și el avantajele lui. {66774}{66846}Ce? O să te pună pe afișul lui? {66847}{66926}Poate.|Nu se știe niciodată, nu? {66970}{66999}Faith... {67021}{67061}Faith, ascultă-mă. {67064}{67126}Te-am văzut cum| te-ai ridicat din mocirlă. {67128}{67186}Ești ca o rachetă de croazieră... {67188}{67268}ațintită spre un obiectiv, |pe care-l ajungi. {67270}{67335}Știu că am să-l ajung. {67337}{67399}Tu ești pe scena aia, nu el. {67399}{67431}N-ai nevoie de el. {67507}{67541}Trebuie să pleci de aici. {67544}{67597}Dacă Phil te va prinde,| o să te rănească. {67598}{67625}Sunt deja rănit. {67625}{67680}Nu, serios.|E ca un nebun. {67680}{67742}Vizionează prea multe. {67745}{67778}E complet paranoic. {67781}{67826}E atât de obsedat de control... {67829}{67896}că l-a pus pe Max|să mă urmărească. {67898}{67941}Max? |Glumești! {67944}{67982}Da, de vreo lună. {68013}{68037}Isuse. {68040}{68145}Stai departe de Philo... {68145}{68183}și stai departe de mine. {68186}{68248}Nu mă mai salva atât.|Zilele alea s-au dus. {68251}{68296}Sunt o fată adultă.|M-am schimbat. {68298}{68332}Nu mai încerca să mă salvezi. {68334}{68406}N-am nevoie să mă salvezi.|Renunță la mine! {68448}{68522}Vroiam doar să mă asigur| că ești bine. {68584}{68689}Știi de ce sunt filmele| mai bune decât playback-ul? {68693}{68769}Pentru că mai au muzică,|mai au generice... {68771}{68824}și mereu știi |când s-au terminat. {68862}{68891}S-a terminat! {68963}{68999}Ai fost grozavă. {69166}{69236}Salut, șefule.|Știu ce vrei să-mi spui. {69236}{69284}Mi-a spus de noul tău job. {69286}{69349}E doar un job.|Mă simt ca dracu din cauza lui. {69351}{69430}-Așa și trebuie.|-Exact. {69433}{69473}Tu m-ai prezentat lui Gant. {69476}{69536}Eu i l-am prezentat și lui Faith.|Nu-mi amintesc cu plăcere de asta. {69538}{69610}Mișcare discutabilă, |dată fiind perspectiva istorică. {69613}{69676}Am crezut că-i pot| lua banii tipului, {69677}{69723}iar tu n-ai fi realizat asta, {69725}{69797}și aveam în același timp |și grijă de Faith. {69799}{69847}Să fiu cu ochii pe ea.|Pentru tine, înțelegi? {69850}{69883}Chestie pe care tu| n-o poți face... {69886}{69962}fără să-ți dai |degetele peste cap. {69991}{70058}Am nevoie de banii ăia.|Așa e spre binele comun. {70062}{70138}O logică cam încâlcită, chiar și pentru tine. {70140}{70212}-Dar ai o slujbă.|-Am o slujbă. {70212}{70289}Iartă-mă, ai o slujbă.|E grozav. {70317}{70365}Ascultă, să stai| cu ochii pe ea. {70365}{70406}Urmărește-o pentru mine, da? {70408}{70442}Sînt cu ochii pe ea. {70444}{70480}-Bine.|- Stai liniștit. {70483}{70547}-Ai grijă de tine, da?|-Și tu la fel. {70648}{70677}Hai. {70750}{70824}Pui, pui, pui... {70826}{70883}Stai puțin, te-am recunoscut. {70886}{70921}Tu ești Wade Beemer, nu? {70921}{71039}Ai jucat pentru Rams,|'96, '97, nu? {71041}{71089}Da. Așa e. {71092}{71156}Te-am văzut jucând.|Erai foarte bun. {71159}{71216}Adică, erai ca un tren de marfă. {71220}{71289}Și ce s-a întâmplat?|Te-ai accidentat, sau ce? {71288}{71331}Rahaturile din politică, omule. {71334}{71394}Mereu politica.|Ca și în cazul meu. {71394}{71468}Te plătește să mă aranjezi.|Eu te plătesc mai mult. {71471}{71509}O să-ți completez un cec. {71509}{71605}-Trebuie să mă întorc.|-Bine, bani! {71605}{71672}Asta e tot ce am la mine.|Ce spui? {71675}{71735}Ce zici de un Rolex? {71773}{71816}Am unul adevărat. {71818}{71866}Haide. N-o să doară prea tare. {71866}{71902}N-am nimic personal cu tine. {71906}{71956}Doar o secundă, te rog. {72029}{72108}E haina mea.|E foarte scumpă. {72109}{72172}Și să nu-mi dai la ochi. {72502}{72535}Sângerezi. {72535}{72605}Un deștept a vomitat pe scări,|și am alunecat. {72608}{72668}Ar trebui să-i dau în judecată.|Te-ai întors să mă iei. {72667}{72739}M-am intors să-mi iau clientul. {72741}{72777}Nu.| Te-ai întors după mine. {72780}{72868}Pot să mă întind |pe bancheta din spate? {73348}{73403}O adevărată capodoperă, Lenny Nero. {73429}{73494}Te învârți calm in vârtejul| din vasul de WC... {73498}{73574}și reușești să nu atingi| pereții vasului. {73576}{73614}Vreau să spun, între| munca de polițist la Moravuri... {73616}{73674}și așa-zisa ta ocupație actuală... {73676}{73729}ai văzut toate felurile| de perversiuni. {73730}{73831}Dar parcă ai fi |un om de teflon. {73830}{73938}Mereu îți apare| romantismul pe față. {73939}{74008}E sabia și e scutul meu, Macey. {74283}{74355}Perfect.|Puțină acțiune infracțională. {74357}{74403}-Ce ai spus?|-Nimic. {76817}{76844}Rahat. {77209}{77247}Nu, nu. {77246}{77314}Te rog. {77316}{77345}Te rog. {77345}{77417}Îmi poți da drumul, te rog. {77418}{77494}Nu ți-am văzut fața.|Te rog. {77496}{77565}Dă-mi drumul. {77568}{77599}Dă-mi drumul, te rog. {77757}{77783}Lenny. {77805}{77831}Lenny! {77835}{77904}Du-te pe Sunset Regent|chiar acum. {77906}{77961}Dă-i drumul! {78286}{78310}Cristoase. {78440}{78508}O obligă să se înregistreze |chiar pe ea. {78509}{78561}Ea vede ce vede și el. {78564}{78640}Se vede pe ea însăși! {79448}{79489}Dumnezeule. {80301}{80366}Doamne, Dumnezeule. {81479}{81539}Lenny, ce este? {81542}{81580}Un clip negru. {81582}{81618}Un clip negru? {81620}{81672}Un clip cu crimă. {81709}{81798}Era lris.|Nebunul a omorât-o. {81800}{81839}Ești sigur că e real? {82714}{82750}La naiba. {83381}{83416}Mi-a pierit pofta de mâncare... {83439}{83473}pentru vreun an. {83580}{83606}Vrei să vezi? {83608}{83651}La naiba, nu.|Nu mă joc cu asta. {83744}{83794}-Ești bine?|- Da. {83798}{83855}-Ești în regulă?|-Nu, nu prea. {83855}{83884}Uite. {83941}{83979}Bine. {83981}{84015}Hai s-o rezolvăm. {84018}{84061}Nu pot. {84083}{84148}Lenny, erai bun la așa ceva. {84149}{84192}S-o prelucrăm.|Ce rost are? {84195}{84223}Nu pot. {84224}{84268}Ai fost polițist, nu? {84268}{84306}Asta e o crimă. {84348}{84372}Ce face el? {84375}{84406}O urmărește... {84434}{84523}și...o violează... {84527}{84555}și apoi o omoară. {84555}{84608}Și o înregistrează.|E un ucigaș cu suspans. {84610}{84636}Vrea s-o mai vadă o dată. {84638}{84713}Se înregistrează pe el|violând și ucigând. {84716}{84752}Dar îi trimite și ei semnalul. {84754}{84833}Deci ea simte |ce simte și el când o face. {84835}{84883}Senzația lui când o ucide... {84885}{84926}transmisă către ea... {84927}{84961}sporindu-i teama ei... {84961}{85032}sporindu-i excitarea lui. {85087}{85132}Am văzut destul. {85136}{85169}Și eu la fel. |Prea mult. {85172}{85234}-E ceva nenorocit .|-Da. {85293}{85367}O face să-și vadă propria moarte,|delectându-se cu această reacție. {85385}{85442}Inregistrează totul. {85442}{85481}Și apoi ți-o dă ție. {85483}{85534}Vrea s-o distribuie. {85535}{85588}Bineînțeles că da, omule. {85590}{85648}Asta e treaba cu el.|Are nevoie de audiență. {85649}{85706}-E un puișor bolnav.|-De ce eu? {85709}{85745}Pentru că tu| ești Magicianul, Lenny. {85763}{85816}Tu faci visele |să fie realitate, nu? {85816}{85854}Tot ce e legat |de transmițătoare... {85855}{85912}ajunge la tine în prăvălie, |mai devreme sau mai târziu. {85915}{85968}Niciodată n-am vândut |clipuri cu crime. {85993}{86058}-Toți știu asta.|-Se joacă cu mintea ta. {86059}{86107}Așteaptă o reacție de la tine. {86107}{86191}Vrea să te oblige să faci| ceva ce nu vrei. {86192}{86290}Poate crede că Lenny |o s-o aprecieze. {86294}{86349}E partea întunecată a străzii.|Cum îți place acum? {86351}{86390}Mace, potolește-te. {86392}{86469}Nu. Tipul ăsta e unul din| contactele tale SQUID. {86470}{86513}E cineva pe care-l știi. {86517}{86615}Problema e că Lenny |îi cunoaște pe toți. {86615}{86648}Du banda la poliție. {86650}{86676}Nu. {86705}{86775}Nu. O să mă pună la zid. {86778}{86883}Și obsedatul ăsta o să rămână liber, nu? {86882}{86947}Lenny are dreptate. |Poliția va crede că el a făcut-o... {86950}{87010}Sau o să-i ceară lista de clienți| și o să-i strice viața... {87042}{87075}cea care mai e. {87104}{87135}Îi sun pe amicii mei| de la Omucideri. {87137}{87175}Le spun că Iris|îmi era prietenă... {87177}{87213}și asta le va fi de ajuns. {87217}{87267}O să aduc experții |și toate rahaturile. {87286}{87313}Du-te să te culci. {87315}{87349}Vă sun eu când am ceva. {87350}{87376}Calm! {87444}{87478}Lenny! {87480}{87519}Mișcă-te tot timpul. {87521}{87567}Cineva se gândește| tare mult la tine, omule. {88463}{88504}Lasă-mă în pace. {88525}{88580}Nu mai veni la mine acasă. {88581}{88615}Vrei să-mi strici viața? {88617}{88672}Iris e moartă. A fost ucisă. {88769}{88796}Cine a făcut-o? {88799}{88847}Nu știu, dar tipul e dus rău. {88849}{88881}Iris știa că cineva o urmărea. {88881}{88912}A spus și de tine |că ești în pericol. {88914}{88986}-Nu sunt în nici un pericol.|-Gata cu joaca. {88985}{89016}Orice ascunzi,| orice s-ar petrece... {89019}{89095}Trebuie să pleci |de aici chiar acum. {89099}{89147}Și apoi ce?|O să mă protejezi tu? {89149}{89214}Ești un tip mare și rău?|Numai vorba e de tine. {89215}{89244}Nu ai nici măcar o armă. {89244}{89287}Am o armă. |O țin acasă sub pat. {89455}{89496}Nu știi în ce te bagi. {89499}{89523}Spune-mi tu. {89523}{89581}Spune-i, Faith. |Dă-i drumul. {89612}{89732}Lenny a trecut să-mi dea |o veste proastă. {89734}{89773}O veche prietenă de-a mea| a fost ucisă. {89775}{89818}O mai știi pe Iris? {89821}{89859}Cum dracului ai urcat până aici? {89861}{89895}Prin farmec. {89930}{89966}Îți spun eu ce, Lenny. {89969}{90034}O afacere doar pentru tine. {90036}{90082}De ce n-o iei cu tine? {90084}{90142}Poate sa plece, |dacă e așa nefericită aici. {90143}{90186}O las pe ea să decidă. {90190}{90274}Faith a știut mereu ce vrea.| Nu-i așa, iubito? {90276}{90329}Vezi? |N-o mai țin în mâini. {90396}{90425}Și-ți mai spun ceva. {90444}{90487}Îți mai spun și asta,| pămpălăule. {90489}{90576}Dacă spune că rămâne, pleci tu. {90575}{90654}Te târăști înapoi| în gaura ta de gândac... {90655}{90700}și nu mai apari |în viziunile mele. {90815}{90843}Faith... {90909}{90935}Vino. {91066}{91114}Vino. {91299}{91342}M-am hotărât, Lenny. {91503}{91529}Scoteți-l afară. {91554}{91583}Afară! {91609}{91691}Ești nebună de legat, Faith! {91693}{91753}Vino cu mine!| Faith! {91847}{91914}Nu te mai iubesc!|Nu înțelegi asta? {91916}{91962}Nu mai însemni| nimic pentru mine. {91963}{92045}Te rog, lasă-mă în pace, Lenny. {92149}{92218}Ai spus că o s-o scoți |pe Iris din asta. {92220}{92282}Acum înțelegi pericolul. {92283}{92340}Am fost mișcător |ce-ai spus acolo. Emoționant. {92340}{92386}Aproape că am crezut. {92386}{92475}Nu cred că înțelege |că ai făcut-o pentru el. {92477}{92523}Nici nu știe ce se petrece. {92525}{92551}Lasă-l în pace! {92554}{92597}L-aș lăsa dacă| n-ar mai da târcoale pe aici... {92599}{92650}și tu nu ai mai vorbi cu el! {92750}{92810}O curvă nu trebuie să deschidă gura... {92830}{92873}decât atunci când |lucrează cu capul. {93029}{93060}Mace! Ajutor! {93060}{93086}Ajutor! {93086}{93122}Nu fi timid, Lenny.|Aici e etajul tău. {93121}{93150}Să mergem. {93165}{93235}Lenny, ghici cine |merge la spital? {93237}{93307}Putem să ne înțelegem?|Poate că o să merite. {93354}{93390}Nu că m-ar deranja |vreo două scatoalce. {93393}{93467}Vreau doar să scap mai ușor.|Uite, ia Rolex-ul meu. {93518}{93585}Frumos ceas. {93586}{93639}-E anti-șoc?|-Desigur. {93678}{93724}Dobitocule! {93726}{93781}Ridică-te! {93783}{93831}Haide, sus! {93932}{93997}Durere, durere! {94122}{94172}Am încercat să găsim| o fată mai slăbuță... {94175}{94239}ca să te bată măr,|dar a fost prea din scurt. {94267}{94296}N-am avut timp. {94299}{94376}Asta cred că l-a durut. {94769}{94798}Ai siguranța pusă. {95246}{95290}Hai să mergem. {95333}{95361}Așteaptă! {95394}{95454}Așa! {95560}{95599}Trebuie să beau ceva. {95601}{95637}Odihnește-te. {95636}{95682}Polițiștii știu că |n-or să-l prindă pe individ... {95683}{95735}de cum or să intre în cameră. {95735}{95786}Din cauza la ce or să vadă, {95786}{95860}o curvă moartă, cătușe,|penetrare. {95862}{95909}Polițiștii sunt leneși. {95913}{95968}știu că nimeni nu dă |doi bani pe o curvă moartă. {95970}{96004}Se ocupă de alte crime, nu? {96006}{96069}Vor face niște poze,|fac câteva bancuri... {96071}{96136}și or s-o descrie |ca o crimă obișnuită. {96138}{96196}E o chestie care s-a sfârșit prost.|Care nu poate fi rezolvată. {96198}{96263}Asta nu ajută prea mult, nu? {96265}{96320}Dar Iris ți-a spus |că cineva o urmărește. {96322}{96348}Asta nu e ceva |legat de întâmplare. {96352}{96414}Dacă mă vor prinde.. {96414}{96474}A spus "Dacă mă vor prinde".. {96474}{96582}Crima asta sexuală| e praf în ochi. {96582}{96618}Cineva a omorât-o| pentru că avea un motiv. {96620}{96671}Deci tipul nu e un psihopat? {96673}{96707}Ba da, e psihopat. {96709}{96733}Să facă ce a făcut pe bandă... {96735}{96795}e sărit d pe fix. {96817}{96848}Trebuie să dorm puțin. {96877}{96903}Bine, Lenny. {96922}{96951}Pune capul jos... {96953}{96982}și te trezesc eu mâine. {96985}{97018}Vrei să-mi masezi puțin gâtul? {97073}{97109}Mă cam doare umărul. {97109}{97167}Bine. {97233}{97300}-Aici?|-O, da. {97301}{97330} {97466}{97502}Continuă. {97536}{97565}Ce mai face Zander? {97567}{97608}E bine. {97663}{97702}Mi-e dor de el. {97703}{97739}Și lui la fel. {97793}{97865}Îmi pare rău că| am fost dura cu tine. {97903}{97936}Dar când te văd |că te scufunzi... {97938}{98007}mai adînc, și mai adânc... {98011}{98090}Știu că încă ții la mine. {98168}{98194} {98272}{98342}Cum poți face asta| în fața copilului? {98363}{98416}-În fața propriului fiu?|- Macey, stai puțin! {98418}{98476}În fața propriului fiu! {98533}{98560}Zander! {98608}{98646}Zander! {98697}{98742}"Când un copil te iubește de mult... {98744}{98800}"nu doar să te joci cu el,|ci să te iubească" {98800}{98850}-Bună, scumpule.|-Bună, mami! {98849}{98919}-El este Lenny.|-Bună. {98975}{99003}Haide. {99421}{99452} {99454}{99536}Salut, sunt Lenny.|Ce aveți în minte? {99537}{99568} {99572}{99660}Ultima zi a lumii,|și tu stai în pat? {99742}{99795}-Ce e nou, Max?|-Nu cine știe ce, omule. {99816}{99862}Fac comentarii despre Jeriko. {99864}{99929}Tensiunea a crescut| destul de mult aici. {99931}{99979}-Faith e bine?|-Da. {99982}{100034}Tocmai pleacă cu Gant,|așa că trebuie să mă mișc repede. {100037}{100106}Iris s-a cazat la Regent| aseară, sub un nume fals. {100109}{100147}A plătit cu bani gheață. {100149}{100193}-Se ascundeac.|-Mda. {100217}{100272}Am auzit că ai trecut| pe la Gant aseară. {100274}{100310}Vreo altă mișcare |dibace de-a ta? {100310}{100365}Are cumva un amestec,|dar nu știu cum. {100368}{100432}Ține-te aproape de Faith, bine? {100435}{100500}Fii fără grijă.|Trebuie să plec. {104809}{104835}Isuse. {104837}{104866}Ce e, Lenny? {104916}{104959}-Unde mergem?|-Oriunde. {104959}{105005}Te porți ciudat.|Ce se întâmplă? {105005}{105036}-Liniște, Mace.|-Ce e? {105077}{105110}Mai vorbim în mașină. {105151}{105196}Dă-mi cutia cu înregistrări. {105220}{105247}Da. {105507}{105562}-La naiba.|-Ce s-a întâmplat? {105563}{105606}Cravata asta nu merge |la albastru. {105609}{105657} {105827}{105858}Lenny, vrei să te calmezi? {105861}{105937}Nu suntem urmăriți.|Nu mai fi paranoic. {105940}{106043}Tipul mi-a pus o lamă|la gât în sufragerie. {106072}{106110}Relaxarea nu e prea indicată . {106247}{106278} {106413}{106459} {106683}{106726}Omule.... {106729}{106798}Asta e ceva oribil de privit. {106800}{106827}Treci peste critica de artă, Tick. {106829}{106872}Ce poți să-mi spui| despre autor? {106920}{106971}-Tipul e dus rău.|-Știm asta. {106973}{107023}Nu. Ucigașul are |un fel de distorsiune... {107026}{107059}în cortexul vizual. {107062}{107139}Valorile pentru alb-negru |și color sunt date peste cap. {107141}{107191}Nu poate vedea color.|Vezi valorile de vârf ale semnalului? {107191}{107285}poate fi o tumoare |sau o leziune pe creier. {107285}{107350}Oricine ar fi, folosește un |dispozitiv pentru separația culorilor. {107353}{107387}Ai făcut vreodată așa ceva? {107388}{107465}Da, dar n-am văzut destul| ca să recunosc echipamentul. {107508}{107537}Nu-mi place asta. {107557}{107602}-Nu e bine deloc.|- Ce e? {107601}{107685}Mă ia cu fiori.|A fost chiar aici, omule. {107685}{107740}-Cine a fost?|-Iris! Fii atent! {107743}{107767}Iris a fost aici? {107769}{107822}Noaptea trecută,|tremura ca drogații... {107824}{107870}și a vrut să-i copiez| nu știu ce clip. {107872}{107935}-Despre ce era?|-Nu m-a lăsat să văd. {107935}{108011}Vroia să i-l păstrezi tu... {108015}{108051}ca asigurare sau| ceva asemănător. {108052}{108110}-Nu mi-a dat nici o înregistrare.|-Amintește-ți ce a spus. {108112}{108170}A venit țipând. {108170}{108203}Vroia să mergem la mașină. {108205}{108275}Putem merge până la mașina ta?|Trebuie să vezi ceva. {108276}{108326}-Ceva legat de mașina mea.|-În mașina ta. {108517}{108558} {108584}{108632} {108663}{108711}Chestia aia i-a schimbat atitudinea. {109033}{109076}La naiba. M-au blocat. {109647}{109683}Ce spunea? {109685}{109711}Nimic. {109733}{109764}Să mergem s-o vedem. {109889}{109932}Dați-ne înregistrarea, chiar acum. {109932}{109982}Am venit să-mi recuperez mașina.|Parcarea era închisă. {109985}{110023}Taci dracului din gură. {110025}{110080}Dă-i odată discul. {110084}{110120}E în servietă. {110148}{110179}O să deschid servieta. {110193}{110241}Cu fața la noi, ca s-o vedem. {110566}{110616}Ia-o și fă-ne pierduți, da? {110615}{110670}Da. Bineînțeles. {111334}{111394}"A, nu.|Nu ne urmărește nimeni, Lenny. {111397}{111449}"Nu fi paranoic, Lenny." {112219}{112262}La naiba! {112262}{112310}Liniștește-te.|Geamul e rezistent la gloanțe. {112313}{112373}Doar rezistent?|Ce-a pățit cel anti-glonț ? {112417}{112448}Rahat! {112449}{112502}Calmează-te, iubitule.|E meseria mea. {112648}{112677}Ține-te bine! {114101}{114140}Rahat! {114142}{114173}La naiba. {114234}{114289}La 911 sună ocupat. {114291}{114334}Nu-i nimic, Lenny. {114336}{114377}Oricum n-ar ajunge la timp. {114571}{114610}Nu se deschide. {114610}{114646}Ești nebună. {115317}{115343}E de rău. {115347}{115395}Rezervorul de benzină| o să explodeze. {115547}{115583}Ține-te bine. {115869}{115929}Ți-ai ieșit din minți? {115928}{115967}Am stins focul, nu-i așa? {116130}{116158}Vino aici, Lenny. {116173}{116223}Haide, mișcă! {116248}{116274} {116723}{116771}Fii gata să-ți ții respirația. {116773}{116836}Împinge-te tare în picioare| și urmează-mă, bine? {117190}{117222}Să plecăm de aici. {117592}{117662}Nu pot să cred că |le-ai dat înregistrarea. {117665}{117703}Da. Nici mie. {117724}{117772}Era printre preferatele mele.. {117772}{117844}Eu și cu Faith de ziua mea |într-o cadă fierbinte. {117912}{117950}Suntem impresionați? {117973}{118002}Da. {118024}{118067}Destul de impresionați. {118147}{118217}Ratez petrecerea secolului... {118218}{118256}cărându-vă fundurile de colo-colo. {118259}{118316}Tu doar condu, bine? {118317}{118348}Treaba e putredă. {118351}{118380}Tipii erau polițiști. {118399}{118425}Esti sigur? {118427}{118460}Din felul cum s-au mișcat. {118463}{118515}Ți-au știut adresa |după numerele mașinii. {118543}{118581}Trebuie să ne mișcăm. {118666}{118695}De ce sunteți uzi? {118787}{118838}Zander, o să mergem acasă |la mătușa Cecile. {118840}{118876}O să vedem artificiile de acolo. {118875}{118961}Haide, iubitule. {118964}{119019}Hai, Zander.|Mergem la o plimbare. {119199}{119244}-Vreau să știu ce se petrece.|-Treci in mașină, Cecile. {119245}{119288}-Ce se întâmplă?|-Acum. {119705}{119773}Care e treaba? Ce faceți? {119834}{119884}-Ei, Mace.|-Salut, Ronnie. {119887}{119949}-N-ai mai dat pe aici.|-Am avut treabă. {119974}{120005}El e Lenny. |E cu mine. {120008}{120039}Salut? {120040}{120088}-Privește la artificii, scumpule.|-Ce faceți? {121673}{121709}Vorbește. {121727}{121799}Nu-ți pot spune.|Trebuie să vezi. {121801}{121837}N-am s-o fac. {121853}{121898}Știu care e părerea ta... {121925}{121951}dar trebuie să vezi. {121954}{121988}E foarte important. {122264}{122290}Da? {122487}{122551}Îmi pare rau că trebuie |să vezi asta prima oară. {122613}{122697}Ține pleoapele închise,|sau o să vezi dublu. {122969}{123017}Vroiam să-ți mulțumesc, Jeriko. {123018}{123056}îți rămân dator, frate. {123056}{123114}Îmi ești de două ori dator . {123117}{123187}Bine, de două, trei,| patru, cinci ori. {123498}{123579}Girofaruri. La naiba. {123582}{123659}La dracu, fii calm, Jeriko. {123718}{123766}Nu aveam viteză, omule. {123796}{123877}omule, care-i treaba..|Un negru n-are voie să aibă un Jeep? {123880}{123940}Trage la piciorul rampei. {123939}{123977}Un negru cu o fată albă| încalcă legea în L.A.? {124026}{124098}Știi cum e.|Dacă suntem calmi, sunt și ei calmi. {124100}{124143}Fără necazuri.|N-am nevoie de necazuri. {124146}{124172}M-am ofticat. {124254}{124292}Un bărbat n-are voie| nimic în orașul ăsta. {124292}{124340}Nu mă întorc, lris. {124340}{124405}Nu-mi pasă.|Eu nu mă întorc. {124404}{124469}Șofer, ieși afară din vehicul. {124494}{124520}Treci în genunchi. {124522}{124594}Mîinile după ceafă. Acum! {124597}{124645}Ceilalți, afară din mașina. {124784}{124858}La naiba, omule!|De ce m-ați oprit? {124857}{124927}dacă mergeam mai încet de atât,|aș fi fost parcat. {124928}{124995}În genunchi.|Mâinile la ceafă. {125031}{125079}Pune mâinile pe capotă. {125078}{125126}-Nu mișca. |Și tu la fel, cățea. {125128}{125193}Presupun că ne-ați oprit pentru că|aveați suspecți în zona asta... {125196}{125246}care semănau cu noi. {125249}{125282}Asta vroiai să-mi spui? {125282}{125366}Care era descrierea,|doi negri într-o mașină? {125368}{125406}Da, exact. {125409}{125445}La naiba! {125484}{125553}Știi ceva? |Ați oprit pe cine nu trebuia... {125552}{125631}- Domnu' ofițer..cum?|- Steckler.|- Ofițer Steckler. {125632}{125707}Eu sunt gorila uriașă |care te bântuie noaptea, bă! {125707}{125781}Câștig mai mult într-o zi|decât tine într-un an! {125780}{125828}Și avocatului meu îi place |să cheltuie banii... {125828}{125919}fundurilor albe ariene |ca tine prin tribunale. {125920}{125997}Să dobori un om |fără un motiv anume. {125998}{126037}Tacă-ți gura. {126039}{126070}Dar n-a făcut nimic. {126074}{126117}Taci și treci in spate! {126119}{126167}Ticălosul mi-a dat un șut. {126169}{126213}E raperul ăla de rahat. {126215}{126273}Tu ești rahatul ăla de raper. {126274}{126322}Jeriko One? {126325}{126388}Tu ești ăla care |a unit toate găștile... {126388}{126484}în centrul orașului,|cu grupuri de cetățeni ... {126485}{126564}care fac zile fripte LAPD-ului? {126565}{126637}Așa e, și o să te bag| în noul meu cântec. {126637}{126692}Se va numi:|"Robo-Steckler." {126727}{126804}E despre un politist care| își întâlnește coșmarul vieții lui... {126805}{126850}un negru cu destule| cunoștințe politice... {126853}{126918}ca să-i zdrobească fundul. {126919}{126964}O să fii faimos, nenorocitule! {126967}{127010}Nu prea cred. {127013}{127057}Nu! {127093}{127126}Pune mâna pe ea! {127648}{127691}-Uite-o!|-Prinde-o! {128064}{128097}N-o mai văd! {128390}{128426}Rezistă, Max. {128490}{128522}Mace. {128549}{128583}Ai văzut? {128656}{128685}Tebuia să vezi. {128709}{128788}Văd cum lumea se deschide |și ne înghite pe toți. {128789}{128823}Da. Știu. {128881}{128920}Max, ești acolo? {128922}{128975}Ne întâlnim la Tick| în jumătate de oră. {128975}{129047}Și, Lenny, nu te lăsa |tras pe dreapta, bine? {129090}{129155}Știi ce-ar produce |discul ăsta dacă ar ieși? {129195}{129234}Da. Am idee. {129249}{129276}Să afle oamenii... {129313}{129339}să vadă... {129380}{129469}că LAPD l-a executat| pe Jeriko One. {129496}{129525}Isuse. {129572}{129600}Isuse. {129653}{129696}Poate ar trebui să vadă. {129724}{129753}Poate... {129756}{129826}Dar seara asta nu e| cea mai potrivită. {130022}{130046}Mace. {130049}{130082}Haide. {130106}{130133}Mergem. {130346}{130373}Nu cred că polițiștii| au omorât-o pe Iris. {130374}{130439}Cu toate că Iris| știa că vor asta. {130442}{130476}De ce? {130476}{130526}Dacă polițiștii puneau| mâna pe ea... {130526}{130581}ar fi bătut-o ca să spună |pentru cine purta dispozitivul... {130581}{130622}și s-ar fi dus și după el. {130640}{130707}Ucigașul nostru este| la fel de speriat ca și noi... {130711}{130744}ceea ce îl face| foarte periculos... {130747}{130794}judecând după |ce speriat sunt eu. {130878}{130905}Stai așa. {131140}{131171}Dă-le drumul. {131542}{131587}Se pare că Tick |deja sărbătorește. {131590}{131638}Ești îmbrăcat prea bine. {131641}{131686}Vroiam să arăt bine pentru tine. {131734}{131790}Tick, trebuie să vorbim. {131919}{131945}La naiba! {132267}{132298}L-au prăjit. {132339}{132365}E mort? {132367}{132444}Nu, dar lobii frontali sunt |ca două ouă răscoapte. {132445}{132532}Au intercalat un |amplificator de semnal... {132535}{132569}și i-au prăjit creierul. {132571}{132605}Tick! {132657}{132689}Sunt Lenny! {132688}{132736}Tick, revino-ți! {132739}{132797}Tick, eu sunt.| Lenny. {132797}{132832}Haide, trezește-te! {132835}{132861}Tick! {132861}{132902}Hai! {132903}{132971}Haide, Tick! {133005}{133048}E total rupt de lumea asta. {133051}{133089}Cât o să dureze? {133115}{133147}E permanent. {133180}{133240}Cei doi polițiști |taie și spânzură... {133242}{133293}ca să găsească înregistrarea. {133326}{133362}Tick e vestit ca duplicator. {133364}{133412}Vor să afle ce știe,|ce copii s-au făcut... {133415}{133441}sau cine a conectat-o pe Iris. {133444}{133497}Nici nu pot fi acuzați de crimă... {133499}{133530}pentru că, tehnic, e în viață. {133549}{133600}Da. Așa e.|Tehnic, e în viață. {133601}{133673}Pare prea complicat pentru ei.|Nu sunt niște tipi subtili. {133674}{133717}E mai mult decât crezi. {133717}{133758}Ce vrei să spui? {133806}{133842}Vreau să spun că... {133844}{133916}nu știi până unde |duce lanțul trofic. {133919}{133945}Am auzit unele chestii. {133945}{133979}Ce chestii? {133981}{134024}Chestii, păreri, zvonuri. {134026}{134055}Am auzit chestii. {134091}{134139}Chestii despre |un pluton de execuție. {134178}{134276}Sunt un grup de tipi, polițiști,|adepții unei linii dure. {134277}{134371}Tipi care s-au săturat |de primari, de comisii... {134374}{134446}și de presa care |le face pipi în cap... {134448}{134508}care suspedă polițiști,| care le leagă mâinile ... {134507}{134589}și aceleași persoane țipă apoi... {134592}{134645}"Salvați-ne! |Faceți ceva, proștilor." {134647}{134691}"Criminalitatea a scăpat |de sub control." {134794}{134856}Rahaturi, Max.|E o teorie a conspirației paranoice. {134858}{134921}Problema nu e |dacă ești paranoic. {134923}{134981}Problema e dacă ești| suficient de paranoic. {134982}{135028}Cristoase. {135031}{135081}Exact. |Fii religios, omule. {135084}{135127}Mi-ești ca un frate, Lenny... {135129}{135187}dar nu sta în| preajma mea acum, bine? {135187}{135244}Singura noastră carte |de joc e înregistrarea. {135244}{135276}S-o difuzăm în media. {135278}{135319}Așa e, să spargem buba. {135321}{135376}Dacă apare la știrile de seară... {135376}{135422}vom avea cea mai mare| revoltă din istorie. {135424}{135460}Se va vedea fumul| până în Canada. {135463}{135537}Ce dracu să spunem--|că nu s-a întâmplat nimic? {135539}{135575}-N-am spus asta.|-S-a întâmplat. {135578}{135607}LAPD a executat... {135607}{135683}unul din cei mai importanți |oameni de culoare din America. {135686}{135722}Cine dracu ești tu| să ascunzi asta? {135724}{135815}Vrei să faci zile fripte LAPD-ului? {135815}{135897}Vrei să curgă sînge| în rigole, dă-i drumul . {135898}{135960}400.000 de membri ai bandelor|vor umple orașul... {135964}{136026}și or să-l ardă din temelii, Mace. {136026}{136055}Odată ce încep incendiile... {136057}{136120}poloțiștii vor trage |în tot ce mișcă. {136121}{136174}Va fi război deschis. {136175}{136208}Nu prea cred. {136208}{136261}Poate e timpul unui război. {136263}{136328}Vrei să ai asta| pe conștiință, Mace? {136351}{136380}Cu adevărat? {136443}{136477}Cine a ucis-o pe lris|i-a venit de hac și lui Tick. {136479}{136534}E același maniac |cu dispozitivele. {136534}{136590}E același scop..|să ascundă urmele. {136592}{136681}Dacă Faith știe ceva,|și știe sigur, {136683}{136731}Cineva o va ucide pe Faith? {138117}{138186}Lenny, m-ai speriat zdravăn! {138189}{138215}Ce mai vrei? {138218}{138256}Am aflat de Jeriko. {138256}{138297}Iris mi-a dat o copie. {138297}{138373}Încercam să te țin deoparte. {138373}{138407}Știu.| Cum s-a întâmplat? {138409}{138479}De ce Iris era cu Jeriko| purtând dispozitiv? {138479}{138539}Faith, uită-te la mine. {138541}{138596}Trebuie să ai încredere.|Vrem să te ajutăm. {138650}{138684}O să vorbesc doar cu tine. {138683}{138726}Mace e deja implicată. {138728}{138757}Spune-ne. {138788}{138817}Faith. {138918}{138980}Philo, e obsedat de playback. {139004}{139047}E ca un drogat. {139066}{139145}A pus să fie |urmăriți oamenii lui. {139148}{139203}Își înregistrează convorbirile |cu partenerii de afaceri. {139203}{139256}Conectează oamenii |în stânga și-n dreapta. {139294}{139337}Philo și Jeriko|nu se mai înțelegeau. {139340}{139390}Se temea că Jeriko|o să-l părăsească... {139390}{139469}dar nu era sigur,| așa că îl supravegehea. {139471}{139539}Acum câteva nopți,|a conectat-o pe lris... {139539}{139587}și a trimis-o cu |prietena ei, Diamanda... {139587}{139632}să ia masa cu Jeriko. {139721}{139771}Bună. {139774}{139826}Bună. Mă cheamă lris. {139829}{139857}Bună. {139877}{139932}Am un cadou pentru tine. {139961}{139989}Ești așa frumoasă. {140030}{140092}în noaptea aceea,|lris a suna plângând. {140095}{140126}E speriată de moarte. {140126}{140188}Vine la mine,|și pune înregistrarea. {140191}{140217}Philo e îngrozit. {140220}{140291}Nu-i vine să creadă |în ce rahat a intrat. {140294}{140347}S-a temut că poliția| o va bate ca să spună... {140349}{140423}pentru cine lucra,|și apoi vor veni după el. {140507}{140550}De ce n-a difuzat| înregistrarea? {140553}{140579}Să se salveze? {140582}{140642}Și-ar fi spionat toți artiștii... {140644}{140704}și i-ar fi pierdut pe toți,|s-ar fi terminat pentru el. {141265}{141318}Așa că o platește pe Iris. {141320}{141397}Îi spune să se ascundă| la un hotel... {141400}{141446}până va hotărî |ce are de făcut. {141445}{141485}A hotărît ce să facă. {141485}{141529}Credeți că el a ucis-o? {141529}{141581}Ucigașul a știut unde e, |pentru că el o ascunsnsese acolo. {141640}{141681}Ce coșmar. {141682}{141740}Nu știu unde dracului e,| dar am întârziat. {141742}{141766}Să mergem. {141768}{141860}Philo, cum vrei să lucrez| la Bonaventure? {141863}{141928}Vrei să fiu jos la petrecere|sau sus în apartament? {141929}{141960}Lenny. {141960}{142006}Pleacă cu mine chiar acum. {142071}{142102}Haide. {142104}{142193}-Vorbim mai târziu.|-Nu, trebuie să știu. {142193}{142250}Joey, ce mai astepți? |Prinde-o. {142301}{142351}Spun lucrurile doar o singură dată. {142353}{142416}O să vorbim mai târziu. {142418}{142488}Gata.|M-am calmat. {142490}{142543}Mai ieși pe afară, frate. {143085}{143113}La naiba! {143116}{143161}Dă-te la o parte! {143217}{143265}Haide! {143265}{143300}Lenny! {143303}{143329} {143401}{143456} {143457}{143493}Dă-te la o parte! {143492}{143540}Mișcă! {143543}{143569}Faith? {143571}{143612}Lenny! {143615}{143648}Salut, Lenny! {143722}{143754}Să mergem, dragă. |Vino cu mine. {143756}{143804}La mulți ani! {144025}{144063}La o parte! Atenție! {144065}{144101}-La o parte!|-Lenny! {144101}{144140}Pardon. {144143}{144179}Dă-te la o parte! {144204}{144272} {144274}{144341}Vita,nu acum, iubito. {144341}{144389}Nu aici. {144967}{145005}Iată-l. {145008}{145072}D-le Gant, căteva întrebări? {145073}{145119} {145362}{145430}Am chef de o petrecere. {145432}{145482}Wade, du-o sus în apartament. {145485}{145518}Desigur. {145522}{145562}Servește un pahar de șampanie... {145585}{145629}sau șase. {145631}{145689}Ne vedem mai târziu,|să dăm noroc. {145792}{145835}Mai ai un pic. {145859}{145921}Ticălos jalnic. {145923}{145955} {145984}{146011}Ușurel. {146031}{146063}Unde sunt acum? {146065}{146113}A dus-o sus, în cameră. {146134}{146190}Încă mai e la petrecere... {146193}{146243}ca și când nu s-a petrecut nimic. {146259}{146338}-Eu zic să facem un târg.|-Ce vrei să spui? {146341}{146389}- Dă-i clipul.|- Da, nemaipomenit. {146391}{146417}Clipul contra lui Faith. {146421}{146469}O să fie de acord,|și se poate face. {146469}{146545}Asta înseamnă un plan, nu? {146544}{146592}Mișcă-ți fundul aici. {146592}{146655}Dacă nu sunt jos,|du-te în cameră. {146658}{146704}E 22.03.|Notezi? {146705}{146784}22.03. {146784}{146813}Dacă ne face probleme... {146835}{146871}îi ucidem pe toți. {146873}{146902}Ce spui? {146905}{146931}Să speriem stolul de porumbei. {146954}{146988}Trebuie să ajungem acolo. {147019}{147067}Poți să faci rost| de o rochie pentru Cecile? {147070}{147103}Eu nu merg. {147126}{147176}Gant o s-o omoare acolo. {147177}{147216}Gura. {147218}{147266}Lenny,|taci și ascultă. {147269}{147314}E o cursă.| Gândește-te. {147316}{147355}De ce ți-a trimis înregistrările? {147356}{147406}Ca tu să dai buzna... {147405}{147465}tu și ea să încasați un glonț,| iar pistolul să fie găsit la tine. {147468}{147532}Da, pare logic. {147532}{147573}Am plecat. {147576}{147636}Ești dispus să mori |pentru asta? {147638}{147691}Pentru curva asta de rahat? {147693}{147746}Ce dracului spui? {147863}{147904}E vorba de viața ta! {147904}{147952}Aici! Acum! {147954}{148029}E în realitate, mă auzi?|În realitate! {148030}{148082}E realitate, nu playback. {148084}{148120}M-ai ințeles? {148141}{148182}Ea nu te mai iubește. {148182}{148256}Mai de mult, poate,|dar acum nu. {148260}{148315}Sunt sentimente învechite. {148314}{148367}Dă-le la o parte. {148391}{148455}Amintirile dispar. {148480}{148543}Pentru asta sunt făcute. {148628}{148669}Ai iubit vreodată pe cineva... {148698}{148755}care nu ți-a răspuns |sentimentelor tale? {148803}{148837}Da, Lenny... {148875}{148901}Am făcut-o. {148967}{149032}Și asta nu te-a |împiedicat să iubești, nu? {149031}{149096}Sau să înțelegi... {149098}{149151}sau să ierți? {149190}{149221}Cred că nu. {149271}{149326}Nu te-a oprit să-l protejezi... {149357}{149390}nu-i așa? {149601}{149657}Când am cunoscut-o,| Faith era doar... {149682}{149727}o târfă de stradă... {149726}{149788}care o făcea pe 20 de dolari| ca să cumpere droguri. {149824}{149899}Un suflet pierdut. {149939}{149997}Dar avea vocea asta, care... {150038}{150074}ei bine, îmi dădea fiori. {150118}{150173}Care aduna toată durerea și furia... {150174}{150210}din întreaga lume... {150213}{150268}și o ridica la cer, într-o singură voce. {150310}{150360}Am ajutat-o. {150362}{150480}Și i-am promis că voi fi acolo... {150479}{150520}ca s-o protejez. {150597}{150643}Nu-i vorba de ce are ea în cap. {150644}{150685}Contează ce am eu în cap. {150712}{150759}Nu-mi pot încălca promisiunea. {150796}{150859}Ea e tot ce am. {151124}{151160}Ba nu. {151477}{151511}Haide. {151546}{151594}Să mergem la petrecere. {151898}{151970} {152709}{152781} {153352}{153386}Sfârșitul lumii, da! {153513}{153549}Rahat! {153575}{153604} {153796}{153829}Ei, Mace. {153832}{153870}Arăți bine în rochia asta. {153900}{153932}Arată mai bine decât pe mine. {153953}{153989}Mulțumesc. {153992}{154031}Să mergem. {154494}{154537}Stați pe loc! {154644}{154670}Care e planul tău... {154673}{154721}să intrăm la cea mai| râvnită petrecere a anului? {154724}{154776}Uite așa o s-o fac. {155260}{155286}Îl vezi pe Gant? {155286}{155320}Da. {155851}{155901}Haide, Max. |Haide, amice. {155946}{155972}Hai, amice. {155974}{156034}Postul solicitat |e momentan ocupat... {156038}{156074}sau nu se află în| aria de acoperire.. {156076}{156141}Mai am un as în mânecă. {156142}{156188}Gant are ce vreau eu.|Eu am ce vrea el. {156190}{156243}E originalul.|Nu mai sunt alte copii. {156245}{156291}Afacerea se poate face. {156292}{156378}Înregistrarea asta |e ca un trăznet. {156380}{156442}E mai presus decât mine,| decât tine... {156444}{156519}și decât Faith.|Înțelegi? {156522}{156577}Poate schimba lucrurile| care trebuie schimbate... {156580}{156635}înainte ca noi să dăm colțul. {156636}{156710}N-ai dreptul s-o folosești|ca monedă de schimb. {156714}{156740}Dacă te duci... {156762}{156793}te duci singur. {156795}{156858}Îmi pasă de tine, Lenny... {156859}{156905}mai mult decât crezi tu... {156907}{156981}ceea ce face |să fim niște proști, nu? {156985}{157030}Dar dacă dai banda asta... {157075}{157120}nu mai însemni nimic pentru mine. {157488}{157517}Scuză-mă. {157550}{157588}Scuză-mă. {157801}{157835}Îl vezi pe tipul de acolo? {157867}{157925}Este comisarul-șef| Palmer Strickland... {157927}{157965}E tipul care m-a zburat afară. {157965}{157992}Are fundul atât de delicat... {157993}{158048}că pârțurile lui sunt |ca ultrasunetele. {158051}{158108}Dacă există un polițist |care nu e corupt, el este. {158112}{158140}Dă-i lui înregistrarea. {158143}{158188}Vrei să am încredere într-un polițist? {158191}{158260}Nu, în mine. |Poftim. {158387}{158414}Dacă te înșeli? {158541}{158579}Du-te. {158778}{158807}Scuzați-mă. {159344}{159370}Domnule comisar... {159389}{159448}Am aici un clip, pe care |trebuie să-l vedeți. {159493}{159545}Dacă nu era Anul Nou,|te-aș fi arestat... {159548}{159589}pentru deținere| de echipament ilegal. {159612}{159643}Uitați-vă la clip. {159645}{159679}Dacă vreți să aflați| cine l-a ucis pe Jeriko... {159681}{159736}apăsați pe "Play." {159740}{159771}E vreo problemă? {159818}{159854}La naiba, știam eu. {159854}{159899}-Să mergem.|-Dă-mi drumul! {159902}{159930}Domnule? {160103}{160185}Wade, putem vorbi |ca doi oameni raționali? {160309}{160336}N-am nimic personal cu tine. {160336}{160384} {160447}{160488}Mă mai ții minte, cățea? {160525}{160573} {160825}{160858}La ce nai ba te uiți? {160971}{161009}La naiba! {161097}{161135}Petrecere plăcută. {161770}{161809}Steckler...Steckler! {164203}{164229} {164403}{164449}Nu te-am auzit. {168477}{168529}Max. {168579}{168607}Nu. {168611}{168642}Nu. {168863}{168889}Ești OK? {169009}{169035}Te-a durut? {169109}{169153}Te iubesc, Max. {169237}{169277}Ești așa frumoasă, Faith. {169279}{169305}La naiba! {169328}{169409}Vino încoace, nenorocitule! {169412}{169450}Vrei să mori? {169450}{169488} {169490}{169528}Vrei să mori? {169529}{169587}Nenorocitul m-a angajat |ca să te ucid. {169589}{169630}Îți vine să crezi?|Nu-i așa, Gant? {169630}{169673}Nu-mi vine să cred. {169673}{169706}Ba da! {169709}{169750}Adu-mi firele și dispozitivul. {169750}{169826}Repede!| Ia, suge asta! {169829}{169886}Vrei să sugi ceva? {169889}{169946}Ce vrei să faci?|Nu-l poți ucide, Max! {169948}{170010}N-am să-l ucid. {170011}{170052}Doar ne jucăm puțin. {170054}{170083} {170085}{170169}Taci din gură! {170172}{170215}Sau apăs pe trăgaci! {170217}{170244} {170246}{170277}La naiba! {170323}{170371}Atât de mult te iubesc. {170392}{170419}Doamne, Max! {170420}{170480}Sper că te delectezi,|Philo... {170502}{170529}Nenorocitule. {170596}{170685}-Încaseaz-o, nenorocitule!|-Nu, Max! N-o face! {170723}{170788}Ia-o! Ia-o! {170790}{170826}Ia-o! {171207}{171291}Nu te mai baza pe prieteni, Lenny. {171548}{171593}Nu știam că vezi| doar alb-negru, Max. {171596}{171649}Doar așa îți puteam| suporta cravatele tale. {171682}{171709}Mâinile sus, amigo. {171814}{171855}Glock, calibrul 23. {171874}{171903}Frumos. {171927}{171967}Unde e Faith? {171970}{172006}Am trimis-o la petrecere. {172006}{172066}M-am gândit să aștept aici| până îl ucizi pe Gant. {172066}{172109}Ce te face să crezi |că îl voi ucide pe Gant? {172138}{172169} Tocmai ai făcut-o. {172171}{172207}Isuse! {172210}{172274}Statistic, ăsta e al doilea| cuvânt folosit de oameni... {172277}{172313}chiar înainte de a muri... {172315}{172375}"Rahat" e pe locul unu. {172377}{172418}Deci... {172421}{172466}L-am ucis Gant,|apoi ai intrat tu... {172469}{172526}Fiind pe statul lui de plată,|m-ai împușcat. {172528}{172562}Așa s-a intâmplat. {172564}{172644}Acum îmi amintesc.|Tot eu am ucis-o și pe Iris, nu? {172644}{172704}Vor găsi originalul de la clipul ei ... {172705}{172731}în apartamentul tău. {172735}{172795}Cea lăsată la club era o copie . {172797}{172867}Am fost așa ocupat?|Tot eu l-am ucis și pe Tick? {172869}{172898}Bineînțeles. Ți-a plăcut? {172898}{172931}De ce, Max? {172972}{173001}Dar de ce Iris? {173003}{173085}Simt că trebuie| să mai spun și altora... {173085}{173128}pentru că e prea perfect. {173130}{173173}Eu n-o să spun nimic. {173172}{173201}Da, știu. {173226}{173269}Deci, lucrez pentru |păduchele ăsta, nu? {173272}{173351}Și-mi spune că îmi va plăti mult|s-o ucid pe curvă... {173351}{173401}dar s-o fac și pe prietena lui... {173404}{173464}că știe despre treabă,|și a scăpat de sub control. {173466}{173528}Doar că nu știe| de mine și de Faith. {173531}{173588}Așa că mi-am spus că,|dacă eu las treaba... {173591}{173682}va tocmi pe alcineva,|și o pierdeam pe Faith... {173684}{173720}ca să închei ideea. {173734}{173775}Ca să câștig timp, o fac pe tipă... {173775}{173835}dar tot trebuia |să rezolv cu Gant. {173835}{173862}Eu sau el... {173864}{173926}dar nu pot să-i dau la cap|fără un fraier... {173926}{173960}care să ia vina asupra lui. {173960}{173986}Și cine e mai bun... {173989}{174087}decât fostul prieten |al iubitei mele... {174088}{174153}care a fost văzut| dând târcoale pe aici? {174156}{174264}Și care, regretabil, |e și cel mai bun prieten. {174267}{174312}Nici un plan| nu e perfect, Lenny. {174334}{174399}Bucură-te. Lumea se va sfârși |în zece minute, oricum. {174401}{174439}Trebuie că ești încântat. {174468}{174545}Adică, ai urmat dâra pâna aici... {174544}{174585}ca un prost cuminte. {174588}{174650}Te-am mai băgat| puțin în ceață. {174653}{174701}Mai știi de discuția |cu plutonul de execuție? {174703}{174739}Nu trebuia să te duci la poliție. {174741}{174809}Am auzit de un pluton de execuție. {174809}{174881} Problema nu e dacă| ești paranoic, Lenny. {174883}{174929} Problema e dacă ești| destul de paranoic. {174931}{174991}-N-a existat un pluton de execuție?|-Nu. {174991}{175068}Doar doi polițiști, care| și-au acoperit urmele. {175070}{175173}Cam aiurea, nu? |Totul din cauza unei opriri de rutină. {175175}{175243}Nimic, e nimic, omule.|Știi asta. {175243}{175310}Întreaga planetă e în haos. {175312}{175367}Ziua Judecății a sosit! {175370}{175430}Trebuie să apucați ce mai puteți.. {175430}{175482}că puteți primi un calibrul 22 ... {175482}{175511}în ceafă, ... {175511}{175557}în orice clipă. {175641}{175684}Cum te-ai cuplat cu Faith? {175741}{175816}Dobitocul mă angajează| acum o lună să o urmăresc... {175818}{175892}dar Faith mă cunoscuse prin tine. {175895}{175979}Așa că vine și-mi spune,|"Max, de ce mă urmărești?" {175981}{176075}Și eu zic, |"Să bem ceva, o să-ți explic." {176075}{176111}Și ea zice... {176111}{176154}|"Îți place să mă urmărești?" {176226}{176283}Trebuia să fii jos, iubito. {176283}{176310}Știu. {176312}{176389}Nu prea fac ce mi se spune.|Știai asta. {176391}{176463}Așa că spun,|"Îți place să mă urmărești?" {176465}{176516}Haide, Max. Joacă-te cu mine. {176518}{176559}și ce ai spus? {176588}{176645}Am spus,|"Da, o fac chiar pe gratis." {176648}{176679} {176679}{176715}Și am spus, "Asta-i bine... {176717}{176784}"pentru că îmi place |să mă urmărească cineva. {176787}{176839}"Am prins gustul de la Lenny." {176856}{176885}Și apoi a spus... {176907}{176986}"Cum o să petrecem |mult timp împreună..." {176988}{177036}"de ce să nu-l petrecem cu folos?" {177285}{177312}Perfect. {177374}{177415}Acum știi totul, Lenny, nu? {177453}{177501}Faith și cu mine, am găsit un loc... {177504}{177547}unde tu nu poți ajunge, Max. {177549}{177575}Niciodată. {177604}{177633}Faith... {177662}{177691}Stiu că s-a terminat. {177736}{177803}Dar tu, Max,|nu poți ajunge acolo. {177839}{177878}Savurează clipa. {177878}{177906}Lenny! {178031}{178062}Târfă nenorocită! {178212}{178238}Rahat. {178781}{178832}Nenorocito! {178858}{178887}Ticălosule! {180246}{180290}Vino-ncoace! {180429}{180455}Du-te dracu! {180502}{180562}Ticălosule, o să mori! {180599}{180640}Vino aici! {181165}{181215}Vino-ncoace, Lenny! {181218}{181278}Te iau cu mine, ticălosule! {181277}{181333}Vino aici cu mine! {181357}{181383}Ticălosule! {181462}{181488}Vino! {181488}{181503}Vino! {183053}{183081}Uite-o! {184975}{185020}Stai! {185056}{185087}Am spus să stai! {185459}{185521}La pământ, chiar acum! {185561}{185597}Ascultă-mă, ticălosule! {185631}{185663}Stai la pământ. {185955}{186008}Culcat!| culcat! {186137}{186169}La pământ! {186169}{186224}Nu te duci nicăieri! {186576}{186627}Lasă arma jos! {186629}{186662}Treci la pământ! {186662}{186701}Hold it. {186702}{186731}Hold on. {186733}{186771}Lasă-mă să spun ce se petrece. {186792}{186823}Lasă-mă să spun. {186826}{186852}Culcă-te la pământ! {186876}{186902}Acum! {186922}{186961}Să vă spun ce s-a întâmplat! {186974}{187029}Ascultați. Nu! {187029}{187058}Da? {187224}{187274}Luați astea de pe mine! {187274}{187315}Nu-i scoate cătușele ! {187315}{187408}Gura! Jos!|Culcați-o la pământ! {187451}{187485}Stai!|Nu știi ce s-a intâmplat! {187485}{187533}Da! |Băteți-o! {187777}{187806}Dă-i! Dă-i! {187860}{187891}Las-o în pace! {188672}{188710}Crapă-i capu'! {188712}{188763}Bate-l bine! {189011}{189047}Mișcați-vă! {190166}{190193}Comisare Strickland! {190216}{190264}E din cauza ei! {190290}{190326}Aia de acolo! {190572}{190627}Ăștia doi sunt |arestați pentru crimă! {190674}{190719}Citește-le drepturile! {190722}{190758}-Da, domnule.|-Da, domnule. {191020}{191089}Dați-i femeii îngrijiri medicale. {191092}{191135}Aduceți aici niște medici! {191241}{191281}Mace, ai pătit ceva? {191293}{191320}I-am prins. {191642}{191681}Plecați de aici! {191683}{191709}Toți! {191713}{191739}Înapoi! {191758}{191790}Dropyourweapon! {191810}{191849}Aruncă arma! {192544}{192606}-Aruncă arma|- Arunc-o, acum! {192609}{192661}Acum! Arunc-o! {192757}{192786}Pune-o jos imediat! {192786}{192834}-Dropyourweapon!|-Shoot! {192836}{192891}Cățea neagră... {192895}{192931}nenorocită! {193419}{193445}Lenny! {193448}{193491}Lenny! {193493}{193527}Lenny! Lenny! {193530}{193597}Nu, Lenny. {193600}{193641}Lenny! Lenny! {193716}{193767}Da? {193770}{193796}Ce-i? {194179}{194208}Suntem arestați? {194210}{194294}Nu, trebuie să răspundem |la câteva întrebări... {194295}{194350}cam vreo șase ore. {194535}{194568}Unde sunteți rănit, domnule? {194587}{194644}Ați pățit ceva, doamnă? {194647}{194673}Da. {194676}{194722}Scoateți haina. Mai sunteți |rănit și în altă parte? {194765}{194825}Zece...nouă... {194826}{194891}opt...șapte... {194894}{194934}șase...cinci... {194938}{194969}patru... {194971}{195005}trei... {195005}{195046}doi... {195045}{195088}unu! {195776}{195812}Trebuie să vă ducem la ambulanță. {195832}{195868}Pe aici, domnule. {195940}{195976}Lenny, am reușit. {196081}{196132}Da, așa e. {196302}{196328}Ar trebui să plecăm. {196371}{196403}Da. {196405}{196434}Ne vedem în centru. {196435}{196462}Ne vedem acolo. {196537}{196570}Faceți loc! {199244}{199433}TRADUCEREA șI ADAPTAREA|adio67