{1700}{1900}--== W N ==-- {1966}{2013}A spus-o. {2037}{2061}A spus-o. {2085}{2133}A spus-o. {7792}{7864}...cu ceva precipitatii|in Central Valley. {7864}{7960}Zona Reno, ceva mai caldut.|Cu o minima de 37 de grade... {7960}{8007}....si o maxima de 42 de grade. {8031}{8079}Presiunea scazuta|se va intalni in Sierra. {8103}{8199}Din cand in cand vor avea loc|furtuni de zapada pe la 5000 de metri. {8199}{8271}Vreme cetoasa va fi cu precadere dimineata. {8343}{8367}Salut, Mick. {8415}{8439}Salut. {8439}{8463}Multumesc. {8919}{8943}-Buna dimineata.|-Jerry. {9110}{9134}-Poftim.|-Buna dimineata. {9182}{9254}Pune frigiderul in priza.|Credeam ca va merge cu tine. {9254}{9350}Am pus totul in cutii.|Totul inafara de fotografiile tale. {9350}{9446}De fiecare data cand impachetez fotografii, ceva|se strica si eu sunt invinuita. {9446}{9470}Asa ca poti sa o faci si singur. {9494}{9542}Nu uita de pranzul cu locotenentul. {9542}{9566}Nu uita de pranzul cu locotenentul. {9590}{9662}-Este la 1:30.|-La Luau. {9662}{9734}-Este la 1:30.|-La Luau. {9758}{9806}Multumesc, Jean. {9806}{9854}Sunt aici daca ai nevoie de mine. {12275}{12395}Catre soferul masinii galbene,|aici politia din Reno.|Fara parcari in strada astazi. {12491}{12515}Mut-o. {12683}{12731}Haide, Stan ai intarziat. {13450}{13498}Surpriza. {13858}{13882}Felicitari, Jerry! {13906}{13978}-Te-am vazut ca ai parcat in strada.|-Ai vazut? {14001}{14049}Hey, Larry. M-ai intrecut. {14073}{14097}Multumesc ca ai venit. {14097}{14169}-Ma bucur sa te vad. Multumesc.|-Felicitari. {16543}{16567}Nu e inteligent? {16615}{16663}Multumesc. Multumesc. {16759}{16807}Cunoscandu-te cum te cunoastem noi pe tine, Jerry... {16807}{16855}...am considerat ca era timpul ca tu|sa primesti acea excursie de pescuit.... {16855}{16927}...la care ai visat|de atatia ani. {16927}{16998}Asa ca tot departamentul, ofiteri, functionari... {16998}{17094}...voluntari, toti am pus bani... {17094}{17142}...si ti-am luat biletul acesta. {17142}{17214}Se presupune ca este cea mai|buna excursie din Baja. {17214}{17286}Asa ca du-te sa prinzi un peste mare pentru noi, Jer. {17454}{17478}Da. {17502}{17526}Bine. {17550}{17598}Aprecieri din toate partile. {17646}{17718}Ce pot sa spun, nu ar fi trebuit. {17742}{17766}Dar totusi ati facut-o... {17886}{17910}....si conteaza foarte mult pentru mine. {17934}{17982}Multumesc. {20283}{20355}Ma intorc la sectie.|Faceti-mi legatura cu Becker County. {20355}{20427}-Ar trebui sa continuati.|-Va fi intuneric cand vom ajunge acolo. {20427}{20451}Multumesc. {20499}{20523}Ce se intampla? {20547}{20571}-Omucidere de minori.|-Becker County. {20595}{20643}Posibil abuz sexual. O fetita. {20643}{20691}Autoritatile locale nu se ocupa de caz? {20691}{20763}Echipa noastra speciala|asista autoritatile. {20763}{20835}Jerry, pentru numele lui Dumnezeu,|te retragi. {20859}{20883}Mai am inca sase ore. {20883}{20979}In ceea ce ma priveste, esti ca si plecat.|De-acum e cazul lui Krolack. {20979}{21026}-El e seful, este decizia lui.|-Din partea mea nu este nici un fel de problema. {21050}{21146}-Daca vrei sa pleci de la propria ta petrecere.|-Haina mea este sus. {21242}{21338}Buna seara.|Elena Ryan, in afara zonei Reno. {21338}{21386}In spate, aveti scena crimei.... {21386}{21458}...unde cadavrul unei fetite|a fost descoperit. {21458}{21554}Ambulantele vin si pleaca de aici. {21578}{21650}Avem trupele serviciilor speciale,|politia din Reno. {22153}{22273}Vanatai si taiaturi|se observa pe ambele coapse. {22273}{22393}Vanatai si posibile fracturi de|incheieturi datorate legaturilor. {22417}{22441}Gatul sectionat. {22441}{22489}Ati trecut si varsta ei acolo? {22513}{22609}Era in clasa a doua.|Cred ca in jur de 7 1/2, 8. {22657}{22705}Alaturi de semne de lividitate... {22705}{22777}...toate indiciile arata ca|nu a fost mutata de la locul uciderii. {22801}{22825}Am verificat intreg perimetrul. {22849}{22921}Chiar si cu zapada, acesta este|singura cale de acces in zona. {22921}{22992}-De ce stai pe ea?|-Imi pare rau. {22992}{23064}...si alte raporturi|au informat de contaminare... {23064}{23112}Al cui stilou este asta? {23136}{23208}Doamne, e al meu.|Scuzati-ma. {23208}{23256}Vreo urma de arma? {23256}{23376}Nu,dar cu un cutit ca ala|poti taia destul de adanc. {23376}{23448}-Presupunand ca a fost un cutit.|In cat timp poti sa strangi de aici? {23448}{23472}Inca cateva minute. {23496}{23544}Anchetatorii o pot lua de acum. {23592}{23616}Nasturii. {23616}{23688}Ai grija ca cei de la laborator|sa caute amprente pe nasturi... {23712}{23784}...atat pe jacheta|cat si pe rochita. {23808}{23832}Fir-ar sa fie. {23904}{23952}Strom, strange nasturii,|pentru laborator... {23952}{23999}...inainte de a o muta de aici. {23999}{24071}-Baieti, aduce-ti nasturii.|Haide sa mergem. {24383}{24431}Cum ramane cu parintii fetitei? {24455}{24479}Duane si Margaret Larsen. {24503}{24551}Au o ferma de curcani|la 10 mile de aici. {24551}{24623}-Oameni buni.|-Luati-o de aici. {24623}{24695}-I-a interogat pe parinti?|-Nu. {24719}{24743}Nu le-am spus inca. {24767}{24815}Nici unul dintre noi nu a stiut ce sa spuna. {24863}{24911}Pe toti sfintii. {24911}{24959}Nimeni nu le-a spus parintilor fetitei. {24982}{25054}-Acesta e baietelul?|-Da. {25126}{25150}Buna seara, fiule. {25222}{25270}Cam rece pe aici, nu-i asa? {25342}{25414}Du-l la sectie.|Voi vorbi cu el acolo. {25414}{25510}-Da.|-Ceva suspect la acesta camioneta? {25510}{25534}Stai putin. {25558}{25606}Patrula de autostrada a descoperit ceva? {25606}{25654}Todd spune ca a pus-o acolo. {25702}{25798}E dat in urmarire generala,|si il urmareste patrula de pe autostrada. {25798}{25846}Felicitari. {25870}{25918}Acum, cine le va spune parintilor? {25989}{26037}Ii cunoaste cineva de aici? {26037}{26109}Unul dintre secunzii mei|dar mai bine nu ar... {26253}{26301}Mai bine nu ar vorbi el. {28339}{28435}De obicei miercurea|Ginny sta in oras... {28459}{28531}...pentru lectiile de pian cu mama mea. {28555}{28603}Dar cand ramane in urma cu temele... {28603}{28675}...vine direct acasa. {28747}{28867}Asa ca bunica ei ar fi putut|considera ca a venit acasa? {28891}{28939}Intotdeauna o lasam pe Ginny... {28963}{28986}Da. {29058}{29106}Scuzati-ma. {29106}{29178}-Preotul Holcomb vine incoace.|-Multumesc. {29178}{29250}Ati putea sa nu fumati|in casa, va rog? {29250}{29274}Imi pare rau. {29394}{29442}Nu este posibil. {29490}{29538}Nu poate exista asa un diavol. {29562}{29610}Ei chiar exista. {29826}{29874}Vreau sa imi vad fiica. {29898}{29993}Nu cred ca este o idee|prea buna domnule Larsen. {30017}{30113}Stiu ca ceea ce spun ar putea|parea crud... {30113}{30185}...dar cred ca este mai|bine sa nu mergeti la Ginny acum. {30209}{30305}De ce ar fi mai bine|sa nu imi vad fetita? {30329}{30353}De ce ar fi mai bine? {30497}{30593}Pentru ca abia am indraznit sa ne uitam noi. {30713}{30785}O puteti vedea pe Ginny|maine seara. {30881}{30953}Atunci nu va mai fi nimic care sa... {30953}{31024}-Poftim?|-Va parea ca doarme. {31024}{31072}Credeti-ma. {31216}{31264}Cine a facut asta? {31288}{31336}Asta incercam sa aflam, doamna Larsen. {31360}{31408}Imi promiteti ca o veti face? {31648}{31672}Da. {31696}{31792}Da, doamna Larsen, va promit. {31864}{31936}Pe mantuirea sufletului dumneavoastra? {32055}{32103}Jurati... {32175}{32247}...pe mantuirea sufletului dumneavoastra|pe aceasta cruce... {32247}{32319}...facuta de mainile fetitei noastre? {32463}{32487}Da. {32583}{32631}Da, pe mantuirea sufletului meu. {32775}{32871}Ati jurat pe mantuirea sufletului dumneavoastra. {33038}{33062}Ne vom ruga. {33950}{33997}Detectiv. {33997}{34045}Detectiv Black? {34069}{34117}Se pare ca l-au prins. {34117}{34213}Patrula de pe autostrada a gasit o masina|care se potriveste a unui sofer indian. {34405}{34525}Ti-am facut o pana, Toby.|Stiu ca ai pierdut-o pe a ta. {34549}{34621}Tobby, amice, nu iti vad ochii. {34621}{34669}Iti va place asta. {34669}{34693}Sa vedem. {34837}{34933}Toby, ti-ai savarsit deja sentinta|pentru o acuzatie de viol asupra minorilor. {34957}{35028}Fata avea 16 ani. {35028}{35100}Toby, vrei sa ii explici|ca violul este viol? {35124}{35196}ai avut trei ani pentru minori,|cativa pentru spargeri .. {35196}{35268}...ceva pentru furt, un furt mare. {35268}{35364}Multiple atentionari pentru posesie de marijuana.|Apoi primul viol. {35364}{35460}Articolul patru.|Omul are handicap mintal, Stan. {35460}{35484}Nu. {35484}{35604}Bine, nr.1, asta nu|poate scoate agresiunea din tine. {35604}{35652}Nr.2,|am nevoie de o marturisire. {35676}{35772}Si nr.3,|trebuie sa o fac in timp record. {36011}{36059}Ce mai faci, sefu'? {36107}{36179}Te sperie acest lucru?|Atunci sa o luam de aici. {36395}{36419}Cu cine vorbesti, sefu'? {36563}{36611}Auzi acele voci in cap? {36779}{36851}-Esti politist?|-Da, sunt politist. {36899}{36970}-Vreau sa fiu si eu politist.|-Chiar vrei, nu-i asa? {36970}{37066}Politistule du-ma aici foarte repede.|Du-ma rapid. {37066}{37162}-Sunt doar un vanator.|Nu imi trebuie asa ceva. {37210}{37234}Vanez castori astazi. {37282}{37330}15 lire sau 25... {37330}{37426}...sau 35 ceva de genul asta.|Poate 80. {37450}{37498}Prin castori te referi chiar la castori? {37522}{37570}-Castor.|-Castor? Pisoias dragalas? {37714}{37786}-Nu stiu daca iti bati joc de mine.|-Crezi ca imi bat joc? {37786}{37810}-Nu stiu.|-Nu o faci? {37810}{37882}Nu-mi bat joc de tine.|Vanezi castori, da? {37882}{37906}Da, eu... {37977}{38049}Da,vanezi castori.|-Vanezi castori? Fetita? {38049}{38145}Azi vanezi fetite?|Ai violat fetita? {38145}{38169}Asta ai facut? {38193}{38217}Violez,violez. {38217}{38265}Ai violat-o? {38481}{38505}Da. {38529}{38601}Cu antecedentele lui, ar|putea vorbi de un alt viol. {38625}{38649}Am probele pozitive de la copil. {38673}{38721}E un oras mic.|Lasa-ma sa ma ocup eu de caz. {38745}{38769}Vorbeste-mi despre fetita. {38865}{38913}Ai violat o fetita astazi? {38984}{39032}E bine. {39032}{39056}Imi poti spune. {39176}{39200}Ai omorat-o. {39224}{39248}Nu-i asa, Toby? {39296}{39368}E bine.|E bine,amice. {39440}{39512}Ceva te-a debusolat azi|nu-i asa? {39560}{39608}Si dintr-o data ai devenit un animal? {39704}{39776}Ai atacat-o si ai violat-o? {39776}{39824}Ai violat acea fetita. {39967}{40063}Dupa aceea, stii, fara sa vrei... {40087}{40159}Dar cate odata nu te poti stapani, nu-i asa? {40159}{40207}Si ai ucis-o nu-i asa? {40303}{40351}Te doare chiar acolo,nu? {40447}{40471}Da? {40495}{40519}Iti place, nu? {40543}{40591}Iti place,nu? {40591}{40663}Poate ai vrut sa o faci sa taca. {40687}{40759}Ai vrut sa nu mai tipe la tine. {40783}{40831}Ceva a fost mai puternic decat tine, Toby. {40879}{40927}Apoi, ti-ai revenit... {40951}{40998}...erai oripilat. {41070}{41118}Ai vazut fata... {41142}{41166}...si ai fugit. {41190}{41262}-Am fugit. Am fugit.|-Da, ai fugit. {41262}{41334}-Da am fugit.|-Totul e bine. {41334}{41382}E bine, Toby. {41430}{41478}-Am fugit|-Ai fugit. {41478}{41550}-Da.|-E bine. {41694}{41742}Vrei sa plangi? {41790}{41862}Vino aici. Vino aici. {42005}{42029}E in regula. Vino. {42077}{42149}Trebuie sa fii tras la|raspundere pentru ce ai facut, bine? {42149}{42173}Trebuie sa fii tras la raspundere. {42173}{42293}-Nu stie ce spune Stan.|Ridica-te si marturiseste, o.k.? {42485}{42509}E bine. {42773}{42821}Am omorat-o. {42893}{42917}Ai omorat-o? {42917}{42964}-Am omorat-o.|-Ai omorat-o? {42964}{42988}Da. {43108}{43156}-Spune-o.|-Am omorat-o. {43156}{43204}-Spune-o.|Am omorat fetita. {43204}{43252}Ai omorat acea fetita? {43276}{43324}-Ai omorat fetita?|-Da, da. {43348}{43420}Spune-o. Ridica mana si spune-o. {43420}{43492}Ce ai spus?|Repeta! {43516}{43564}Spune-o, Toby! {43588}{43636}Da, ai omorat-o,|nu-i asa, Toby? {43636}{43684}-Da.|-Am omorat... {43684}{43780}Toby, Toby, e bine.|Am inteles. {43804}{43828}Te-am inteles. {43852}{43900}L-a desfiintat. {44091}{44115}Procurorul a sunat. {44115}{44187}Au descoperit ciocolata in stomacul fetei. {44187}{44235}Am gasit ambalajul|in cabina camionetei indianului. {44259}{44283}Ofiter! {44331}{44355}Poftim. {44451}{44499}-Haide, Toby.|-Fir-ar sa fie! {44619}{44691}Haide, mergi ca un politist, Toby.|Esti politist acum. {44763}{44787}Pot sa folosesc telefonul asta? {44811}{44859}-Da.|-Doamne. {45002}{45074}-Mi s-a spus ca pescuiesti aici.|Da. {45098}{45146}Da, cu undita nu prea faci mare lucru. {45146}{45242}Harponul s-a lovit de ceva tare.|Ar putea fi un invelis de zapada. {45266}{45290}Ar putea fi. {45290}{45338}Ce poti spune despre.... {45386}{45458}Are pistolul meu. Are pistolul meu. {45506}{45602}-Spune-mi cand, Jerry.|Las-o jos. {45602}{45626}-Il are pe Hamilton.|-Da-i drumul. {45650}{45698}-Stai pe loc.|-Las-o jos, Toby. {45698}{45746}Nu. {45770}{45842}Nu ma impusca. Te rog, nu.|Nu ma impusca. {45842}{45890}-Toby, arunc-o!|-Eu am omorat fetita. {45914}{45938}Fir-ar sa fie. {46129}{46201}-Doamne.|E toata lumea teafara? {46201}{46225}-Fa rost de un telefon.|-Fitz. {46249}{46249}Ma ocup de asta. {46273}{46345}-Fitz.|-Hamilton. Michael. {46345}{46369}Esti ranit? {46417}{46465}-Nu cred.|-Doamne. {46465}{46537}Bine. Mike esti Ok ? {46609}{46657}Doamne. {46729}{46777}-Esti bine. {46777}{46825}-Adu o ambulanta. Fa-o.|Imediat. {46849}{46945}-Am crezut ca ma va omora. {47112}{47136}Ce e ala, un glonte? {47184}{47208}Dintele lui. {47376}{47448}Poarta 42. Se vor imbarca|in jumatate de ora. {47448}{47520}-E un Concourse E?|-Da, domnule, este. {47520}{47568}-Iti multumesc foarte mult.|-Pentru putin. {47592}{47616}Urmatorul, va rog. {47688}{47712}Salut, cum va simtiti astazi? {47736}{47784}Multumesc.|Merg la Cabo San Lucas astazi. {47784}{47904}Wadenah a mai fost condamnat|pentru acuzatii similare. {47904}{47975}In ceea ce priveste sinuciderea|suspectului in custodie... {47975}{48047}...Procurorul Paul Ross|a intocmit un complet... {48047}{48143}...pentru a ancheta tehnicile|serifului Becker County. {48215}{48239}Esti bine. {48287}{48311}Da, multumesc. {48335}{48383}Oamenii serifului|au lucrat in colaborare... {48407}{48455}...cu detectivii de omucideri din Reno|pentru mai multe ore... {48479}{48599}...punand cap la cap probele|care au condus la|rapida capturare a lui Wadenah. {48599}{48671}Autoritatile de aici,|au fost, se intelege, deranjati... {48671}{48743}...de subita capturate si inchidere reusita de ofiterii lor... {48743}{48791}...care au profitat ... {48791}{48887}...in urma realizarii|din acea dramatica seara. {49030}{49150}Deocamdata, din cate am investigat|totul pare clar. {49150}{49246}Wadenah a marturisit inainte de|a fi identificat de baiatul cu snowmobilul. {49246}{49318}Sinuciderea sa a adus un sfarsit brutal... {49342}{49438}Ultima strigare pentru imbarcare, Northwest|flight 1 607 to Cabo San Lucas. {51452}{51476}Client, Oliver. {51668}{51692}-Buna dimineata.|-Buna dimineata. {51692}{51788}Este o zi frumoasa astazi. Va pot ajuta cu ceva anume? {51788}{51836}De fapt, exista ceva. {51836}{51955}Caut o persoana.|Annalise, sau Anna-Lisa Hansen. {51979}{52075}Da. Locuieste deasupra|magazinului de electrice. {52099}{52195}Este o cladire mica.|Sunt doua usi spre stanga dv.. {52219}{52339}Si daca as fi in locul dumneavoastra,|as face coltul si as urca scarile. {52363}{52435}Nu cred ca veti avea|probleme in a o gasi. {52435}{52483}Daca nu o gasiti, intorce-ti-va. {52483}{52531}Multumesc. {52531}{52555}Cu placere. {52867}{52962}Deci, asta trebuia sa afli? {53010}{53082}Incerc sa completez spatiile libere. {53130}{53202}Sa adun toate amanuntele Mrs.Hansen. {53202}{53274} Daca v-ati putea aminti ceva.. {53274}{53346}...de cand ati fost interogata... {53370}{53418}...ceva anume|ce ar putea ... {53466}{53538}Era miercuri si nu s-a mai intors. {53538}{53610}Au spus ca nici macar|nu a urcat in autobuz... {53610}{53682}...nici macar n-a ajuns la scoala. {53682}{53778}Am presupus ca s-a dus acasa. {53922}{53969}Cum era? {54017}{54089}Cum erau miercurile dv.|cu Ginny... {54089}{54113}...cum erau? {54161}{54233}O, venea cu un rucsacel... {54257}{54329}...si il lasa pe podea. {54353}{54401}Da-mi un sarut pe obraz. {54401}{54473}Unul mare, mereu pe obrazul stang. {54545}{54641}Apoi, era timpul pentru lucru. {54665}{54737}Imediat se aseza la pian... {54761}{54809}...eram la treaba. {54857}{54905}Si ii predam... {54905}{55024}...lectia cum o faceam cu toti ceilalti elevi ai mei. {55072}{55144}Niciodata nu-mi spunea bunica. {55288}{55336}Dar in momentul in care terminam lectia... {55336}{55384}...era Ginny a mea din nou. {55456}{55528}Cum poate fi Dumnezeu atat de crud? {55552}{55600}Doamna... {55768}{55816}Si dupa lectie? {55864}{55912}Prajiturele. {55936}{56031}Mancam prajituri|daca le aveam facute. {56031}{56127}Cateodata o trimiteam la|Land of Christmas... {56127}{56223}...magazinul de la parter,|dupa bomboana sau inghetata. {56223}{56319}Ea isi manca dulciurile|si eu ii citeam. {56343}{56415}Ii placea Andersen. {56439}{56463}Cine? {56487}{56559}Stiti ce a scris|in povestea sa "Ingerul"? {56607}{56631}Nu. {56751}{56775}Poftim. {56895}{56990}"De cate ori un copil nevinovat moare... {56990}{57062}...un inger al lui Dumnezeu... {57062}{57134}...coboara din Rai... {57134}{57206}...si il ia in bratele sale. {57230}{57326}Si isi desface aripile sale albe. {57350}{57398}Zboara cu ea... {57422}{57470}...deasupra locurilor... {57494}{57566}...pe care le-a iubit de-a lungul vietii sale. {57590}{57662}Apoi, copilul duce... {57734}{57806}...un mare buchet de flori... {57830}{57878}...pana la Dumnezeu." {58093}{58117}Foarte frumos. {58549}{58573}Cum te numesti? {58597}{58669}Becky. Becky Fiske. {58693}{58741}Erai prietena cea mai buna a lui Ginny? {58765}{58813}Stateam impreuna. {58837}{58861}A murit. {58885}{58956}Da. Stiu. {59004}{59124}Bunica ei mi-a spus ca|ii placea sa spuna povesti. {59148}{59196}Cateodata. {59268}{59316}Ce gen de povesti? {59340}{59412}Ginny cunostea un urias. {59436}{59460}Urias. {59508}{59556}Chiar asa? {59556}{59676} Era mare cat un munte|si ii daruia porcusori spinosi. {59700}{59748}Il numea "Vrajitorul". {59796}{59820}Ginny l-a desenat pe o plansa. {59940}{59987}Ginny a desenat un urias? {60011}{60059}Il pot vedea? {60059}{60107}Este pe un panou pe hol. {60107}{60155}Am pus desenul lui Ginny... {60251}{60299}Trebuie sa plec. {62001}{62025}Jean, nu imi fa legatura cu nimeni. {62793}{62865}Trebuia sa fii la pescuit in Mexic. {62937}{62960}Stiu, Stan. {63008}{63056}Am plecat spre aeroport. {63056}{63128}Am auzit anuntul de imbarcare. {63176}{63224}Nu m-am simtit in largul meu. {63248}{63368}Ceva a mers rau.|Am nevoie de mai mult timp la cazul acesta. {63440}{63512}Vrei sa redeschid un caz|pentru ca ai tu o banuiala? {63560}{63656}Fara suparare, dar te-ai pensionat.|Nu mai lucrezi aici. {63752}{63776}O.K. {63776}{63824}Stiu, Stan. {63848}{63943}Stiu. Dar ai putea sa treci peste|regulament pentru mine. {63943}{63991}E doar o ancheta de rutina. {63991}{64063}Crime similare, profile, victime. {64111}{64135}Ai putea? {64183}{64231}Sa spunem, in... {64375}{64447}...ultimii 10, 12 ani... {64471}{64495}Ai putea,Stan? {64687}{64735}Te rog. {66053}{66125}Asta este acum opt ani|cand s-a intamplat. {66149}{66269}Ma ocupam de sase luni de caz|cand se intamplat ceva neasteptat. {66269}{66341}Vorbeste despre botezul prin foc. {66341}{66389}Si ca si cum nu ar fi fost de ajuns... {66389}{66437}...era vara. {66437}{66485}"Politica turismului"|si toate acele prostii. {66509}{66605}Asa ca stiam cu totii presiunea|pe care trebuia sa o facem. {66605}{66677}Totul era destul de curat, presupunand... {66677}{66725}....ca ar fi fost unul|dintre trecatorii de la festival... {66725}{66821}...care pareau a fi|un pariu bun. {66821}{66917}Si totodata o cale de a crea panica... {66917}{66988}...atunci cand simt ca|ar putea fi un politist printre ei. {66988}{67012}Asa ca toti ne-am prefacut... {67036}{67156}...si sunt sigur ca acesta|e motivul pentru care nu l-am prins. {67204}{67276}Sansele erau ca el|sa fie un criminal... {67276}{67372}...care plecase din tara|inainte de a fi gasit cadavrul. {67396}{67444}Da. {67492}{67540}Uite la taietura de pe gat. {67564}{67588}Nu stiu, dar pentru mine... {67660}{67708}...e ca si cum ai fi intr-un film. {67732}{67804}Chestiile astea nu ma deranjeaza ca pe|majoritatea oamenilor. Pe tine? {67876}{67900}Luanne Rotze. {67924}{67947}O fetita de 10 ani. {67971}{68043}Foarte mica.| Pentru varsta ei vreau sa spun. {68043}{68091}Totusi, stii ceva? {68091}{68163}Ceva asa de oribil incat... {68163}{68235}...Am un surplus de adrenalina.gandindu-ma ca iau parte la asa ceva. {68235}{68307}Nu stiu daca este rau, dar|nu ma lovi. {68331}{68355}In acelasi mod m-a ranit si pe mine. {68379}{68451}Nimic asemanator|s-a intamplat aici inainte. {68451}{68523}Apropo, nimic la fel nu s-a intamplat de atunci. {68547}{68571}Crede ca acest fapt spune multe. {68619}{68691}-Te deranjeaza daca pastrez eu asta?|-Nu te pot lasa sa faci asa ceva. {68691}{68739}Intotdeauna ne place sa ajutam cu ce putem... {68739}{68811}...dar, neoficial,|cazul este inca deschis. {68835}{68883}Ei, atunci ce spui de raport? {68954}{69002}Ce-ai zice daca ti-as face o copie? {69026}{69074}As aprecia foarte mult. {69074}{69122}Dar sa ramana intre noi. {69122}{69194}Nu stiu daca politica departamentului|ar aproba genul asta de lucruri. Bine? {69218}{69266}Buzele imi sunt pecetluite. {69314}{69338}Lucy. {69362}{69434}Un cal tanar este ca o femeie.|Nu poti prezice ce vor face. {69434}{69482}Sunt sarite de pe fix. {69650}{69698}Scuzati-ma. Domnule? {69698}{69722}Domnule? {69722}{69842}Mi-ati putea spune unde il gasesc pe James Olstad? {69842}{69890}Olstad nu este pacient aici. {69914}{69961}De fapt cred|ca este ingrijitor. {69985}{70033}Prin cladire face curat?|Nu este pacient. {70033}{70081}-Face curat prin cladire?|-Nu este pacient. {70681}{70705}James Olstad? {70873}{70944}Ma numesc Jerry Black.|Sunt detectiv. {70944}{71064}As vrea sa vorbesc cu dumneavoastra despre fiica dv. {71112}{71160}Ce fiica? {71184}{71304}Ati avut o fata care a|disparut acum cativa ani, nu-i asa? {71328}{71448}Ati venit aici sa imi|spune-ti ca i s-a intamplat ceva? {71448}{71472}Nu, domnule. A fost... {71496}{71544}Ati gasit-o cumva moarta? {71568}{71640}Nu, nu, domnule. {71664}{71712}Inca incercam sa o gasim. {71808}{71880}Ati putea sa imi spune-ti ceva adespre dansa? {71880}{71928}Ati putea sa o descrieti? {72023}{72071}Ar trebui sa fie... {72191}{72239}Ar trebui sa fie schimbata acum. {72359}{72407}Era atat de draguta. {72647}{72695}Imi este asa de dor de dansa. {72839}{72911}Obisnuiam sa stam imbratisati. {72982}{73054}Eu trebuia sa am grija de dansa. {73054}{73126}Stiti, era fetita mea. {73150}{73198}Eu doar... {73438}{73486}O aveam pe fetita mea... {73582}{73630}Unde este fetita mea? {73654}{73750}Legatura este in Monash County.|Acum opt ani ne-am confruntat cu o crima. {73750}{73774}Aceeasi M.O.. {73798}{73894}Acelasi profil al victimei|ca si in cazul lui Ginny Larsen. {73918}{73965}Am interogat autoritatile locale|pentru amanunte. {73989}{74109}O fetita blonda, de 10 ani,|abuz sexual, gat sectionat. {74109}{74181}Fotografiile indica ca|purta o rochita rosie. {74229}{74349}Detectivii din Morehead au musamalizat|cazul, dar el a ramas deschis. {74349}{74421}La momentul crimelor... {74421}{74493}..Toby Wadenah|era in penitenciarul din Stillwater... {74517}{74565}...ispasindu-si pedeapsa|pentru viol. {74565}{74637}-Nu putea s-o fi facut el.|-S-a sinucis. {74637}{74685}-Ce vrei mai mult..|-Tu i-ai spus ce a facut. {74685}{74757}Sa ne calmam, sa vedem ce noutati are Jerry.|Ce-ai mai aflat? {74757}{74829}Si nu e tot. {74829}{74877}Uite. Vezi? {74877}{74996}Asta e crima Larsen. Aici e fata din|Monash County.Iar aici: {75020}{75068}Uite, vezi desenul asta? {75068}{75140}Acum trei ani, o fetita a disparut,|Cathy Olstad. {75164}{75236}Aceeasi desciere, o fetita blonda,|de 9 ani... {75236}{75332}...ultima data vazuta intr-o rochie rosie. {75452}{75476}Si? {75500}{75548}Si? {75620}{75644}Nu-ti dai seama? {75644}{75716}Este o legatura intre|omuciderile fetitelor. {75716}{75812}Si profilele victimelor se potrivesc... {75812}{75860}...cu sau fara rochia rosie. {75860}{75955}De ce nu mentionezi si ochii albastri|daca tot esti la capitolul asta?|Vino-ti in fire. {75955}{76003}Vreau sa spun, ce te-a facut sa crezi... {76003}{76075}...Ca fetita Larsen n-a fost ucisa de Wadenah? {76123}{76147}Asta. {76171}{76195}Asta m-a convins. {76195}{76315}Desenul "uriasului cu porcusori spinosi"|facut de Ginny. {76315}{76411}Am motive sa cred datorita cercetarilor mele.... {76435}{76531}...ca Ginny a facut desenul acesta|cu cateva zile inainte de a fi ucisa. {76555}{76603}Am motive sa cred ca|s-a intalnit cu acest om... {76603}{76699}...reprezentat aici ca urias, imbracat in negru|in mod constant. {76723}{76819}Nu este indian.|Nu este tipicul unui indian. {76819}{76891}Si vezi masina asta de aici?|Masina asta mare si neagra? {76891}{76915}Asta nu e o camioneta. {76938}{77010}Nu este un camion maro|la fel ca cel pe care il conducea Wadenah. {77010}{77082}Acesta este o camioneta neagra de teren. {77082}{77154}Si astea de aici,|conform unui martor... {77154}{77250}...pe nume Beck..|Betsy Fiske... {77274}{77322}-...astia sunt porcusor spinos.|-Bine.Tine-o. {77322}{77394}Porcusori spinosi, uriasi si... {77394}{77466}Trebuie sa te aduni, Jerry. {77466}{77514}Cazul este inchis. {77562}{77610}Am facut o promisiune. {77634}{77706}Am promis sa il gasesc... {77754}{77802}...pe criminalul lui Ginny Larsen. {77826}{77874}Intentionez sa o pastrez. {78185}{78233}Asculta, Jerry. {78305}{78377}Trebuie sa incepi sa iti|vezi de viata ta, nu crezi? {78425}{78521}Vreau sa spun, ca atunci cand treci prin schimbari majore... {78521}{78569}...si pensionarea e una dintre ele... {78569}{78641}...stresul este mult mai mare. {78665}{78713}Cateodata este o idee buna sa... {78737}{78785}...discuti cu cineva.|Stii tu, cineva... {78809}{78833}...specializat. {78857}{78905}Am facut o promisiune, Eric. {78905}{78976}Esti destul de batran ca sa-ti amintesti|de vremea cand asta insemna ceva. {79192}{79240}Vezi-ti de viata ta. {80415}{80487}Jerry, am aici prosoapele tale. {80511}{80559}Multi nu au nevoie de ele mereu. {80559}{80655}Te rog sa nu le mai murdaresti asa|nu vor mai putea fi albe vreodata. {80655}{80751}Uite camera ta insorita.|Poti fuma aici. {80751}{80823}Acesta e llvingul.|Fara petreceri, te rog. {80847}{80919}Si bineinteles bucataria.Toate necesitatile unei case. {80919}{81014}Dormitorul. Abia am luat o noua saltea|asa ca ar trebui sa fie confortabil. {81014}{81086}A, da, gunoiul este aruncat in|tomberonul cu capac. {81086}{81206}Ramasitele de la alimente sunt impachetate|si puse in caldarea de langa|locul de ridicare al gunoiului. {81206}{81302}Cateva reguli|Zaharul vine aici sus. Da... {81302}{81350}Si fara nudism. {81350}{81446}Las astea aicea si|o chem pe Rose sa iti faca patul. {81446}{81542}Daca ai nevoie de orice altceva|sa ma anunti. Ne-am inteles? {85042}{85066}Buna dimineata. {85114}{85162}Vreau un pachet de tigari. {85282}{85306}Acela este proprietarul? {85330}{85354}Tatal meu. {85402}{85426}Cu ce va pot ajuta? {85474}{85522}Doar aruncam o privire. {85546}{85594}De cand aveti locul acesta? {85642}{85666}30 de ani. {85714}{85762}V-ati gandit vreodata sa il vindeti? {85786}{85810}Nu. {85858}{85953}Ce v-ar face sa luati in|calcul aceasta posibilitate? {85977}{86001}Nu este de vanzare. {86097}{86145}Va propun ceva. {86193}{86265}Va las numarul meu|de telefon si adresa mea... {86265}{86361}...la Thompson's Sugar Bush Resort. {86361}{86409}Nu vreau sa fiu nepoliticos, dar... {86433}{86481}...daca v-ati gandi macar... {86505}{86577}Voi astepta vesti de la dumneavroastra|la Thompson, daca nu va deranjeaza. {86601}{86673}-A fost o placere.|-Multumesc pentru ca ati venit. {86697}{86745}Dragut loc. {87296}{87368}Nu mi-ai spus|ca esti politist. {87368}{87440}-Fost.|-Odata am fost politist. {87488}{87536}M-am pensionat. {87536}{87608}Vroiam sa iti spun ca|te-a cautat Floyd Cage. {87608}{87728}Omul cu benzinaria.|A spus ca vrea sa vorbeasca cu tine. {87752}{87776}Vad ca au inceput sa cada in plasa. {87824}{87896}Poti sa fii sigur. Cel putin asa se pare. {87896}{87943}Poti folosi telefonul|din cabina din fata. {87967}{87991}Multumesc. {88375}{88495}Floyd, Jerry a semnat toate actele.|Esti gata de plecare. {88495}{88567}Iti multumesc foarte mult.|Ai facut o treaba buna. {88567}{88591}Noroc. {88615}{88711}Daca primim ceva din Arizona|te vom suna. {88711}{88759}Plec spre Arizona. {88759}{88783}Suna daca uiti ceva... {88783}{88879}...sau daca vrei sa stii ceva| sau orice... {88879}{88926}-Noroc.|-Multumesc. {89094}{89118}Sper sa fii fericit aici... {89142}{89262}...pentru ca nu vei putea niciodata sa o vinzi|pentru cat ai platit pe ea. {89262}{89310}Multumesc, voi face tot ceea ce imi sta in putinta. {89334}{89358}Functioneaza sau ma insel? {89382}{89478}Trebuie sa iau cheia.|Ma intorc imediat, multumesc. {91516}{91564}-Vin imediat.|-Multumesc. {91684}{91732}Cu ce te pot servi? {91756}{91780}O bere, multumesc. {91828}{91876}Tu esti politistul care|a cumparat statia de benzina? {91876}{91947}M-am retras din|departamentul de politie. {91995}{92043}Si ai cumparat benzinaria lui Floyd? {92139}{92163}Da. {92163}{92235}E un lucru ciudat.|Probabil esti pescar. {92235}{92331}-Cum de ai ghicit?|-Nu e nimic altceva de facut pe aici. {92355}{92379}Da. {92954}{93002}Imi pare rau. {93050}{93122}Aceste lucruri sunt bune doar pe jumatate din timpul de garantie. {93266}{93314}Semneaza aici daca vrei. {93386}{93410}Asta e pentru tine. {93794}{93818}Multumesc si... {93818}{93890}-...poftim chitanta.|-Multumesc, domnule. O zi frumoasa. {94801}{94873}Bine, 10 obisnuit. {94920}{94992}Frumoasa camioneta. Merge pe aici|nu-i asa? {95016}{95040}Nu m-am gandit niciodata la asa ceva. {95040}{95112}Trebuie sa fie negre|astfel murdaria se vede mai putin. {95208}{95280}Sunt 10. Multumesc pentru ca ati oprit. {96071}{96143}De cate ori un copil nevinovat moare... {96143}{96239}...un inger al lui Dumnezeu|coboara din Rai... {96239}{96311}...si ia copilul in bratele sale. {96335}{96431}Isi desface aripile sale albe... {96431}{96479}...si zboara cu el... {96479}{96575}...deasupra locurilor pe care|le-a iubit de-a lungul vietii. {96887}{96958}Ce crezi ca este reprezentat aici? {96982}{97078}Ei bine, uriasul cu porcusori spinosi:|Ginny le-a spus prietenilor ei... {97102}{97150}...ca se intalnise cu|un urias in padure... {97150}{97222}...si ca ii dadea|pui de porcusori spinosi... {97222}{97270}-Ce vrei sa spui?|-Vezi acesti... {97270}{97318}Ce vrei sa spui prin "porcusori spinosi"? {97318}{97366}Nu stiu exact... {97366}{97438}...acestea sunt cuvintele|unei fetite de 7 ani. {97438}{97534}prietenii lui Ginny. Pardon, prietena. {97558}{97678}Si acesta este fructul imaginatiei|unei fetite de 7 ani. {97750}{97822}Ai putea avea dreptate. Dar... {97822}{97894}...pe de alta parte,|masina este foarte bine conturata... {97917}{97989}-...iar uriasul este...|-Uriasii traiesc doar in imaginatie. {98013}{98013}Da. {98109}{98181}Un barbat inalt, bine facut ar fi putut parea... {98181}{98253}....urias pentru o fetita. {98277}{98349}Si indianul, era un barbat inalt? {98421}{98517}Inalt, dar nu urias. {98661}{98733}De ce mi-ati adus asta, domnule Black? {98805}{98829}Imi cer scuze? {98829}{98901}De ce mi-ati adus asta, domnule Black? {99044}{99116}Trebuie sa stiu pe cine caut. {99116}{99188}Sunt ca un incepator|uitandu-ma la o radiografie. {99188}{99284}Nu stiu sa o citesc.|Trebuie sa fiu ajutat pentru a o putea interpreta. {99284}{99356}Acest desen nu|iti spune nimic despre... {99356}{99452}...criminal. Iti da indicii|doar despre copilul care l-a desenat. {99452}{99572}Fara alte amanunte nu cred|ca va poate ajuta cu ceva. {99572}{99644}Amuza-ma, doctore. {99644}{99764}Considera asta ca pe o ipoteza de lucru|si presupune pentru moment... {99764}{99812}...ca acesta este desenul criminalului. {99931}{99955}Bine. {100027}{100075}Uriasul tau pare, inalt, masiv... {100099}{100123}....impozant. {100147}{100219}Daca asta defineste relatia dintre fetita|si urias atunci... {100219}{100267}...poti numi aceste lucruri "porcusori spinosi"... {100291}{100339}...care par sa fie daruri|pe care ea le accepta. {100339}{100387}Asta implica incredere. {100387}{100459}Fata din Monash a fost ucisa in acelasi mod? {100531}{100555}Exact la fel. {100555}{100627}Victimele se aseamana intre ele? {100675}{100723}Da, chiar foarte mult. {100723}{100795}Care a fost intervalul intre crime? {100819}{100914}Cazul din Monash county s-a|petrecut acum opt ani. {100914}{100938}Fetita lipseste, trei. {100962}{101058}Si Ginny abia iarna trecuta... {101058}{101106}Deci intervalele de timp se micsoreaza. {101154}{101226}Daca asa e cazul, atunci da, ai putea... {101226}{101298}Aminteste-ti, te rog ca este doar o ipoteza... {101298}{101394}Dar da, te poti astepta|la un alt incident {101394}{101418}...este o chestiune de luni. {101442}{101514}Poate un an,|daca s-ar ivi ocazia. {101538}{101586}Dar poate fi rodul... {101586}{101658}... imaginatiei unui copil de 7 ani. {101802}{101826}Corect. {102017}{102065}Ai venit la mine pentru ajutor. {102089}{102161}-Da.|-Te deranjeaza daca iti pun cateva intrebari? {102209}{102233}Incepe. {102281}{102305}Te-ai pensionat de curand, nu-i asa? {102377}{102401}Da. {102449}{102497}Ai fost intotdeauna un fumator inrait? {102521}{102617}Imposibil.|Nu pot exista asa diavoli. {102641}{102737}-Ai fost mereu pasionat de fumat?|-Da, exista asa diavoli. {102761}{102809}Recent. recent. {102857}{102928}-Juri...|-Esti activ din punct de vedere sexual? {102928}{102976}...pe mantuirea sufletului tau... {102976}{103024}Esti activ din punct de vedere sexual? {103048}{103096}Esti activ din punct de vedere sexual? {103096}{103192}-Da, pe mantuirea sufletului meu...|-Iti este rusine de acest fapt? {103216}{103240}Ti s-a intamplat... {103288}{103360}Ti s-a intamplat sa transpiri, sa|ai frisoane brusc? {103384}{103456}-Nu.|Stapaneste-te Jerry! {103456}{103504}Sau voci, auzi voci? {103504}{103576}-Am omorat fata. Am omorat fata.|Nu fir-ar sa fie! Nu! {104752}{104824}...recomandarea lui Lucky West este aceea|cu pestii pradatori... {104848}{104896}...cele mai mari sanse le ai cu momeala vie. {104896}{104967}Aici il ai pe Kwan Lee,|cel cu viermii... {104967}{105015}...pentru pestii mici. {105087}{105111}Unde sunt clatitele? {105255}{105351}-Nu uita sucul de portocale.|-Pot lua si eu putin, te rog? {105423}{105519}-Multumesc, draga.|O revigorare ar fi bine venita si pentru mine. {105591}{105687}Mai sa fie. Draguta fotografie. {105735}{105759}Multumesc. {105831}{105926}Nu ai de gand sa|iti termini sucul de portocale? {105926}{105974}Mamico. {105974}{106046}Salut, ofiter. Este in regula, draga,|e un prieten. {106046}{106118}Pregateste-te pentru ca vine autobuzul.|Cafea? {106118}{106166}Da, va rog. {106382}{106454}Ce nume ar putea avea|o fetita draguta ca tine? {106454}{106478}Chrissy. {106550}{106574}Este un nume foarte frumos. {106574}{106670}O.K., bumbacel, asta este.| Haide este timpul sa mergem. {106670}{106718}Pa. Ma imbratisezi? {106742}{106766}O zi buna. {106957}{107029}-Fetita frumoasa.|-Multumesc. {107029}{107077}Cati ani are? {107077}{107197}Va face opt luna viitoare.|Prima zi de scoala este tot timpul mai dificila. {107197}{107269}-Am uitat de cafeaua dumneavoastra.|-Multumesc. {107653}{107701}Va multumesc foarte mult. {107916}{107988}-Poftim.|-Multumesc. {107988}{108012}-Doriti si micul dejun?|-Da. {108060}{108108}As dori oua si bacon si... {108132}{108204}-Cum va doriti ouale?|-Usor arse. Si paine prajita de secara. {108228}{108300}-Bine.|-Am o intrebare pentru dmneavoastra. {108300}{108324}Dati-i drumul. {108324}{108420}Unde ar putea un celibatar ca mine|sa gaseasca mobila folosita? {108420}{108516}Nimic deosebit.|O canapea, masa... {108516}{108636}...un pret situat intre acceptabil|si scazut. {108660}{108660}Categoria mea. {108708}{108732}Exista un magazin... {108756}{108852}O luati spre Old Pass Road.| Apoi mergeti in jur de 25 de mile pe aici... {108852}{108899}...si veti vedea o jonctiune in forma de T. {108923}{109019}E bifurcata in doua strazi,|doua strazi murdare. Nu exista nici un semn.. {109019}{109067}Va face placere sa mergeti la cumparaturi? {109283}{109355}Mama pot sa iau un balon?|-Da. {109379}{109427}-Ce culoare?|-Uite am gasit. {109427}{109451}Portocaliu. {109451}{109547}-Portocaliu, poftim.|-Ei bine, ai unul roz. {109547}{109619}-E bine.|Roz? da imi place. {109619}{109667}-Multumesc.|Va multumesc foarte mult. {109739}{109787}Caut pe Formica. {109835}{109883}Se ia repede.|-Nu va fi o problema. {110122}{110218}-Cum ramane cu cea de aici?|-Lasa loc pentru orice sentiment de caldura. {110242}{110314}-Asta este din furnir de stejar.|Furnir? {110338}{110434}-Pot sa scad 5$.|-La cat ar ajunge totalul astfel? {110650}{110674}Unde e Chrissy? {110698}{110722}-Chrissy?|-Unde e? {110722}{110794}-Era aici.|-Chrissy? {110794}{110818}Ma intorc. {110818}{110842}Chrissy. {110913}{110937}Chrissy. {111273}{111297}E in balansoar. {111417}{111489}-Pa.|-Chrissy. {111585}{111681}-Nu ma lasa asa.|-Mama o fata mi-a dat asta. {111681}{111729}Nu e dragut? {111729}{111753}-Ce este?|-Este un curatitor de bocanci... {111777}{111873}...in forma de porcusor spinos.|E facut de un mestesugar din partile locului. {111873}{111968}realizeaza si usi.|Vrei sa vii sa vezi? {112160}{112256}15 pentru bucatile mici,|25 pentru cele mari. {112256}{112328}Stergatoarele sunt 10$ bucata. {112424}{112496}Nu conduci locul asta singura,nu? {112496}{112568}Sunteti un om credincios domnule Black? {112568}{112640}Botezat. Nu merg la biserica. {112640}{112688}Sunteti casatorit? {112688}{112784}De doua ori divortat.|Dar dumneavoastra? {112784}{112880}Fiul meu Gary este adevaratul|dar pe care Dumnezeu mi l-a facut. {112880}{112927}Ma iubeste foarte mult. {112951}{112975}Cel mai muncitor baiat pe care l-ai vazut. {112999}{113047}Lucreaza in cadrul constructiilor toata vara... {113047}{113119}...iarna conduce o partie de schi... {113119}{113167}...si este pastor la biserica noastra. {113263}{113335}Dar ce este cu el?|Are familie, copii? {113335}{113407}Nu are sotie si nici copii. {113431}{113503}Ma rog zi de zi.. {113503}{113551}...ca sa isi gaseasca o femeie|destul de buna pentru el. {113575}{113623}Insa Dumnezeu nu si-a aratat binevointa inca. {114342}{114366}Sa dea Domnul. {115924}{115948}Inchis. {116092}{116140}Am inchis. {116356}{116404}Da, bine, bine. {116500}{116524}Inchis. {116596}{116620}Lori? {116668}{116740}Ce s-a intamplat cu tine?|Intra. {116740}{116764}Imi pare rau. {116764}{116884}Fostul...am fost atat de speriata.|Era cat pe ce sa ma omoare. {116884}{116931}E in regula. {116931}{117003}-Si tu esti politist.|-Unde e Chrissy? {117003}{117051}-E in masina.|-Nu, nu, ma ocup eu. {117051}{117147}Este in regula, nu s-a atins de ea.|Nu s-a atins de ea, nu a... {117267}{117363}Si cu un ordin dde restrictie|m-ar bate in continuare. {117363}{117435}L-au dus la inchisoare|si nu isi permite sa plateasca|pensia alimentara a copilului. {117435}{117507}De asta ma bate|pentru inceput. {117507}{117531}O. {117579}{117627}Stai locului. {117675}{117723}Este in regula, s-ar putea... {117747}{117795}Este in regula, e bine acum. {117819}{117914}Stai locului putin altfel|s-ar putea sa intepe putin. {117914}{117962}Stai locului. {117986}{118034}Aici, asta este. {118106}{118154}Bine, bine este in regula. {118178}{118226}Da. {118298}{118346}Ochiul pare in regula. {118370}{118490}Ar trebui sa te gandesti|la cateva copci. {118538}{118610}Imi va fi dor|de jumatatea aia de dinte a ta. {118730}{118802}Voi bea doar pe partea asta|pentru o vreme. {118874}{118921}Asculta. {119017}{119065}Luand in considerare toate amanuntele... {119065}{119185}...cred ca ar fi mai bine|ca tu si fetita ta... {119185}{119233}...sa locuiti la mine|o vreme. {119257}{119281}-Nu de asta am venit.|-Asculta-ma. {119305}{119401}Fara nici un fel de obligatii. {119425}{119497}Am observat ca lucrurile astea|merg din rau in mai rau. {119545}{119665}Am mai multe camere|decat as avea vreodata nevoie. {119665}{119713}Nu as cere nimic de la tine. {119713}{119785}Decat poate sa ma|ajuti din cand in cand la benzinarie.... {119785}{119857}...doar din cand in cand|cand te vei simti bine. {120024}{120072}Ia in calcul aceasta posibilitate. {120096}{120144}Doar gandeste-te putin. {120240}{120312}Mama, casa e atat de mare. {120384}{120456}Mamico, casa asta e atat de mare. {120504}{120576}-Ai una noua, nu?|-Da... {120576}{120600}E adevarat? {120600}{120720}-Nu e real, se numeste copca.|-Doamne. {121367}{121463}...in fata!|Se pare ca|se joaca cu mare precautie. {121463}{121559}-Este pentru ca e un joc important?|-Ultima data aceste echipe... {122158}{122254}Pasa la Murphy, in plasa!|Deviat indirect de Jackson. {122254}{122278}Inca o indirecta... {122614}{122662}Dragut om de zapada. {122782}{122806}Are si un nume? {122878}{122925}Ar trebui sa ghicesc? {122997}{123045}Daca ghicesc, mi-l vei spune pe al tau? {123117}{123189}Se pare ca ii este frig.|Ii pot da palaria mea? {123477}{123525}Gol. {123932}{124004}Ti-a vorbit mamica ta|despre Cuvant? {124052}{124076}Stii ceea ce inseamna? {125755}{125803}-Craciun fericit Chrissy.|-Craciun fericit. {125851}{125898}Uite-o. {125946}{125994}Da. {126042}{126066}-Cum a fost?|-Bine. {126090}{126114}Bine. {126162}{126282}"Stia ca cartita nu ii va permite sa|treaca in partea cealalta. {126282}{126354}Plangea simtind cum caldura ii|cuprindea fata... {126354}{126426}...si sa pregatea sa se retraga... {126450}{126546}Apoi, brusc, peste deal,|auzi o ploaie de note muzicale... {126570}{126642}...un frumos cantec de dimineata.|S-a uitat in sus... {126642}{126714}...si acolo se afla randunica. {126714}{126786}A spus pasarii ca nu ii placea... {126786}{126905}...faptul ca trebuia sa se casatoreasca cu o cartita|si sa traiasca in adancimile pamantului... {126905}{126953}...unde soarele nu ajungea niciodata. {126953}{127025}Nu putea sa nu planga la acest gand. {127025}{127097}"Iarna cea rece va in curand", a spus randunica. {127097}{127193}"Voi pleca departe, in tarile calde.|Ai sa vii cu mine?" {127193}{127313}Te poti aseza pe spatele meu.|Foloseste-te de esarfa ta pentru a te lega de mine... {127313}{127385}...si vom zbura departe de cartita cea urata|si casa ei intunecoasa... {127409}{127457}...departe, peste munti... {127457}{127505}...spre tarile calde... {127505}{127601}...unde soarele straluceste mult mai tare|decat aici... {127625}{127721}...si e mereu vara,|cu florile sale frumoase... {127745}{127817}...doar mica Thumbelina." {129351}{129375}Lori? {129950}{129998}Esti bine? {132492}{132516}Poftim. {132564}{132660}Chrissy va innebuni de bucurie cand|va vedea asta. E atat de ordonat. {132660}{132708}Sigur, ii va placea. {132708}{132732}Ii va placea foarte mult. {132780}{132852}Esti sigur ca vrei sa fie|atat de aproape de autostrada? {132852}{132923}Avem destul spatiu|in spatele casei. {132923}{132995}Aici o putem vedea|de la benzinarie... {132995}{133043}...sa o supraveghem. {133091}{133115}In spate... {133115}{133163}...e destul de mult spatiu. {133163}{133211}Vreau sa spun ca ar putea sa dispara. {133259}{133283}Nu, ai dreptate. {133283}{133307}Crezi? {133331}{133355}Probabil ai dreptate. {133379}{133403}Ma ocup eu. {133451}{133499}Da, ii va placea mult. {134434}{134458}Mami, imi place asta. {134482}{134506}Da? {134530}{134578}E dragut. {134578}{134626}Jerry, ce crezi ca este asta? {134674}{134698}Ei bine... {134746}{134770}...foarte frumos. {134770}{134818}Nu este pe gustul tau, draga. {134842}{134889}Este culoarea ei. {134889}{134937}-Iti place?|-Imi place. {134961}{135033}-Hai sa vedem cum ti se pare.|-Iti place...Nu. {135057}{135081}Haide, Tex. {135441}{135489}-Aveti doar ciocolata?|-Multumesc. {135489}{135537}Hai sa luam trei dintre ele. {135657}{135681}Ai vazut? {135992}{136040}Nu este la scoala? {136879}{136951}"Degetel, degetel, degetel". {136951}{137023}"Au auzit pasii uriasului. {137023}{137119}Intr-o clipita, flacaul s-a ascuns din nou in cuptor. {137143}{137263}Pentru o secunda a intrat uriasul|si a urlar, Fe..." {137287}{137311}-"Fi"|-"Fo." {137311}{137335}-"Fum."|-... {137359}{137407}...simt mirosul sangelui unui englez. {137407}{137503}Fie el viu sau mort... {137503}{137575}...ii voi macina oasele.... {137575}{137647}...pentru a-mi face painea." {137815}{137863}Poftim, $1,50 este restul dumneavoastra. {137863}{137886}Poftim chitanta dumneavoastra. {137910}{137958}Multumesc pentru ca ati facut cumparaturi la noi. {139157}{139181}Jerry. {139181}{139229}Uite ce mi-a dat Gary. {139325}{139397}Este o lampa astfel incat Iisus|sapoate fi mereu cu mine. {139421}{139469}Ma urci in balansoar? {139469}{139589}Da. Ce a dorit dl.Jackson, Chrissy? {139589}{139709}M-a invitat la el la biserica.|Crezi ca mama va merge cu mine? {139733}{139781}Stii, darga mea... {139781}{139853}...oamenii cred intr-o|serie de lucruri. {139853}{139948}Unii oameni cred ca povestile|din Biblie sunt adevarate... {139948}{140092}...altii considera ca sunt basme|in care uriasii nu sunt adevarati. {140092}{140164}Chrissy, vreau sa imi|promiti ceva. {140188}{140260}Atunci cand cineva|incearca sa vorbeasca cu tine, vreun barbat... {140260}{140356}...chiar daca e dl. Jackson sau nu... {140356}{140428}...in special daca este un|barbat mare, inalt... {140428}{140476}...vreau sa imi spui, bine? {140476}{140524}Promite-mi ca imi vei spune. {140524}{140572}Promite. {140572}{140596}Bine, draga mea. {140596}{140668}Poti sa ma dai pe leagan acum? {140692}{140764}Da, bineinteles.|Da-mi jucariile tale. {140788}{140812}Hopa! {141579}{141603}Lori. {141651}{141675}Uau. {141699}{141747}Tine painea prajita. Sa mancam astea. {141747}{141843}-Lasa-ma sa curat chiuveta.|-Unde este Chrissy? Vreau sa o vad... {141866}{141962}Nu este aici.Familia Jackson a venit sa o ia la biserica. {141986}{142010}-Cine?|-Pune alea acolo. {142010}{142106}-Stii, acea vorba Binecuvanta-ti copiii...|-L-ai lasat pe Jackson...Doamne. {142106}{142130}Ce? {142130}{142202}-Ce? Jerry.|-Nu, eu... {142202}{142274}I-am spus ca voi merge la biserica cu ea. {142274}{142346}Voi incerca sa ii gasesc. {142346}{142394}Pentru numele lui Dumnezeu, e doar o biserica. {142873}{142921}Ai sa ai un atac de cord. {143904}{143928}Haide. {145535}{145583}Doamne, nu. {146014}{146062}Bine ati venit in casa Domnului. {146086}{146134}Fie ca Iisus sa fie cu tine. {146134}{146182}Fie ca Iisus sa fie cu tine. {149347}{149371}Jerry! {149395}{149443}Jerry! {149491}{149539}Da, draga. Ce este? {149539}{149611}Nu pot sa dorm.|Imi poti citi o poveste? {149683}{149707}Inca una? {149731}{149755}Te rog? {149779}{149803}Bine. {149851}{149922}Doar una scurta. Da-te la o parte. {149946}{149994}Hai sa vedem ce gasim pe-aici. {150042}{150066}Avem... {150066}{150114}..."Piticii si Pantofarul". {150138}{150186}-Avem...|-M-am intalnit cu Vrajitorul astazi. {150282}{150306}Ce? {150306}{150402}A trebuit sa promit ca nu voi|spune parintilor mei. Astfel nu vei putea... {150402}{150498}...sa-i spui mamei sau el se va supara|pe mine si nu va mai reveni. {150522}{150570}Ei, bine, Chrissy, eu... {150570}{150618}...nu te cred. {150618}{150666}Vrajitorii nu exista. {150690}{150762}Nu, Jerry, gresesti.|Si pot sa o dovedesc. {150786}{150810}Poti? {151001}{151049}Mi-a dat astea. {151049}{151097}Sunt gustoase. {151169}{151217}Dar nu pot sa ti le dau, Jerry. {151241}{151289}Mi-a spus ca imi va da mai multe maine. {151313}{151361}Maine? {151385}{151409}Unde? {151457}{151529}La terenurile de picnic.|Nu-i asa ca sunt dragute? {151529}{151625}Dragalasii mei, porcusori spinosi. {151625}{151721}Vrajitorul a spus ca au venit|de pe pamanturi straine, de foarte departe. {151745}{151841}Jerry, pot sa ma intalnesc|cu Vrajitorul maine? {151864}{151960}Mi se pare ca este un|vrajitor tare de treaba. {151960}{152032}Nu vad de ce nu ai putea. {152080}{152128}Dar sa ramana secretul nostru. {152176}{152200}Multumesc, Jerry. {154670}{154694}Strom, care este pozitia ta? {154694}{154766}Sunt situat in pozitia de deasupra raului. {154790}{154885}O vedem bine pe fata|pe terenul de picnic. {154957}{155005}Esti in afara pozitiei. {155005}{155053}-Ce?|-Ar trebui sa fii mai aproape. {155077}{155149}Jerry, avem o intreaga echipa SWAT|iti facem o mare favoare. {155173}{155197}Stai unde esti. {155293}{155341}Snipers, verifica din nou parametrii. {156036}{156084}-Jerry?|-Vine. {156132}{156156}Ce se intampla? {156180}{156204}Sunt bine, Stan. {156252}{156300}Vrei niste ceai? {156324}{156396}Iti este foarte sete azi|nu-i asa? {156540}{156564}Oliver. {156660}{156684}Oliver. {156804}{156851}Unde ai ascuns ciocolatele? {156995}{157067}Uite cativa porcusori spinosi. {157091}{157139}Ma duc putin spre apa. {157475}{157523}Tipul ala chiar are de gand sa apara? {159465}{159513}Jerry, vine spre tine acum. {159513}{159609}-L-am prins. Ce face?-Pe toti sfintii, n-am nici cea mai mica idee. {159633}{159657}Ar fi putut sa fie o greseala. {159657}{159705}Tine-l bine, vin imediat. {159729}{159801}A luat oua, oua mari si... {159801}{159896}S-a dus spre oua|si apoi a inceput sa tremure. {160304}{160328}Nu stiu. {160328}{160352}Ce se intampla? {160424}{160496}-Jerry?|-O.K., baieti. Ramaneti pe pozitii. {160664}{160712}Am iesit din pozitia. {160712}{160832}Jerry, am opt baieti aici,|iti fac o mare favoare. {160832}{160903}Nu stiu cu ce ai|de-a face aici. {160927}{160999}Intelegi? Nu intelegi|cu ceai de-a face aici. {160999}{161071}Tipul asta chiar exista, sunt absolut sigur. {161071}{161119}Nu exista nici un Vrajitor, Jerry. {161143}{161215}L-am prins pe omul nostru acum un|an jumatate|Toby Wadenah. {161215}{161287}Faci ca lucrurile sa devina|foarte dificile pentru mine. {161335}{161359}Ce este, Sam? {161479}{161503}Renuntam. {161527}{161551}Noi plecam de aici. {161599}{161671}S-a terminat. Asta a fost. {161695}{161719}Bine, Stan. {161767}{161815}Fa ceea ce trebuie sa faci. {161815}{161886}Voi face ceea ce trebuie sa fac. {161934}{162054}Dar atunci cand plecati|nu compromiteti operatiunea. {162078}{162126}Ma intelegi? {162318}{162342}Haide. {162366}{162414}El ramane asa ca fa tot ce poti|sa nu pui fata in pericol. {162438}{162486}O.K., baieti, ne retragem. {162534}{162582}Vreau sa stiu|trebuie sa-i spun mamei sale. {163757}{163805}Ar fi trebuit sa stii Jerry,|acum 20 de ani. {163829}{163852}A fost un politist bun. {163852}{163876}A fost un politist foarte bun. {163972}{164020}Doar ca, este... {164044}{164068}Este trist. {164140}{164188}A devenit un betiv si un clovn. {164428}{164452}Un amarat de clovn. {165075}{165099}Chrissy. {165219}{165243}Doamne, Copilul meu. {165267}{165291}Doamne. {165315}{165387}-Mami, nu.|-Nu, hai sa mergem. Nu. {165387}{165435}Nu, mamico. {165459}{165483}Chrissy, opreste-te. Hai sa mergem. {165483}{165507}Jerry. {165579}{165627}-Treci in masina.|-Imi vreau papusa... {165627}{165675}Fir-ar sa fie, hai. {165747}{165795}Treci in masina, acum. {165795}{165819}Vreau bicicleta mea. {165819}{165842}Treci in masina. {166034}{166082}Jerry, nefericitule! {166202}{166250}Cum ai putuit sa-i faci|una ca asta lui Chrissy? {166298}{166346}De ce i-ai face una ca asta? {166394}{166442}Are doar opt ani, Jerry. {166466}{166514}Are doar opt ani. {166562}{166610}Ar fi putut sa fie omorata. {166658}{166682}Amarat... {166706}{166730}...de nerocit. {166754}{166778}Nebun. {166849}{166897}De ce te-ai prefacut... {166945}{167041}...ca o iubesti si noi incepeam aceasta viata impreuna? {167161}{167185}Nefericitule. {167425}{167473}Esti nebun. {168216}{168312}Doamne, a fost una rea. {168576}{168624}Pe toti sfintii. {168648}{168672}Amarat de nenorocit. {169439}{169487}Vine. {169487}{169535}Vine. {169583}{169631}Vine. {169655}{169679}Vine. {169703}{169751}O stiu. {169775}{169823}O stiu. {171980}{172004}A spus-o. {172028}{172076}A spus-o. {173000}{173500}--== W N ==--