{1}{72}movie info: DIV3 640x480 23.976fps 655.9 MB|/SubEdit b.3873 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
{336}{454}Traducerea si adaptarea:|John Corjuc 0744787587|johncorjuc@yahoo.com
{1175}{1246}OAMENI DE ONOARE
{2446}{2516}Cu 36 de ore în urmă, un bombardier|american B-52...
{2517}{2588}s-a prăbusit în Marea Mediterană.
{2589}{2658}Cu câteva momente înaintea|impactului, echipajul avionului...
{2660}{2732}a aruncat o bombă nucleară|de 50 de megatone.
{2733}{2828}Bomba, capabilă să distrugă un|întreg oras, s-a pierdut în mare.
{2829}{2924}La această oră, se desfăsoară cea mai|mare operatiune navală de căutare|din istoria omenirii.
{2925}{2996}Ce părere ai, Sunday ?|Tu ar fi trebuit să fii acolo.
{2997}{3092}De ce nu? Sunt cel mai bun scafandru|din Marina Militară Americană.
{3093}{3164}Ei bine, nu mai esti în Marină.|Esti un dezertor nenorocit.
{3165}{3236}- Dezertor, dezertor.
{3237}{3288}Cu 20 de ani în urmă, dacă un om|făcea o asemenea operatiune,
{3290}{3404}îi atârnau o medalie pe piept si îl|trimiteau în oras la curve.
{3405}{3476}În schimb, tie ti-au rupt curul niste|marinari.
{3477}{3595}- "Fără să doarmă mai deloc si într-o|apă rece ca gheata..."|- Ornery, nenorocitule.
{3596}{3691}- "Acesti eroi anonimi ai adâncurilor|poartă niste costume de 250 de Kg".|- Este vreun prieten de-al tău?
{3692}{3835}Ia te uită, se pare că seful este un|nenorocit de iubitor de negri.
{3836}{3907}Gata, nemernicule.|De acum încolo o să mi te adresezi cu|Maistru Militar-sef...
{3908}{3979}sau o să-ti rup încheietura asta|nenorocită, m-ai înteles?
{3980}{4027}Tu nu mai esti Maistru Militar-sef.
{4028}{4099}Te pui cu mine, nenorocitule?|Te pui cu mine, nenorocitule?
{4100}{4147}- Îmi pare rău, Maistru Militar-sef!|- Multumesc!
{4148}{4243}- "Lucrând într-un mediu ostil si|neiertător"...
{4244}{4291}- Carl.|- "...toate astea într-o zi de muncă".
{4292}{4399}"Până acum,|nici măcar navele Marinei..."
{5514}{5579}Haide, Carl.
{5586}{5719}Închide radioul tatălui tău si|pregăteste-te pentru scoală.
{6042}{6112}- Usurel, John.
{6114}{6198}Vino aici.|Stai asa,John.
{6234}{6305}- Stai linistit,John.
{6306}{6377}Haide, haide.|Trage, Jane.
{6378}{6465}Haide, haide.|Ce fată bună.
{6641}{6688}Usurel, John.
{6689}{6736}Vino aici, Jane.
{6737}{6799}Vino aici.
{6809}{6856}Partea bună vine acum.
{6857}{6976}I-am spus lui Doc Maddox că o să|termin până vineri, si asa o să fac.
{6977}{7072}- Tati, te porti ca si cum...|- Asta a fost ferma mea?
{7073}{7192}Nu, fiule. Nu contează cât de mult|muncesc, pentru că niciodată nu o să|fiu proprietar pe acest pământ.
{7193}{7264}V-am auzit pe tine|si pe mama vorbind.
{7265}{7360}O să pierzi ferma dacă făina nu|ajunge la timp.
{7361}{7456}Doc Maddox o să aducă aici o altă|familie, în care si copiii muncesc.
{7457}{7511}Ho !
{7600}{7671}Copiii mei se duc la scoală.
{7672}{7760}Acum, du-te, să nu întârzii.
{7960}{8061}Nu mă duc la scoală, tati.|Nu astăzi.
{8080}{8127}Nu mă duc până nu terminăm|lucrările pe câmp.
{8128}{8235}Câmpul acesta nu o să fie gata|niciodată.
{8296}{8351}Tată.
{8368}{8439}Astăzi este vineri.
{8440}{8510}Haide, Tye.|Vino, Jill. Asa.
{8511}{8558}Haide. Bun băiat, fată bună.
{8559}{8620}Asa.|Asa.
{8655}{8746}- Îmi promiti ceva?|- Domnule?
{8799}{8890}Să nu cumva să ajungi ca mine.
{9111}{9176}- În regulă.
{9183}{9230}Ar fi bine să-i dăm drumul.
{9231}{9296}Vine ploaia.
{9303}{9374}Ar fi bine să-i dăm drumul.|Gata Jane,John.
{9375}{9446}-  Dati-i drumul! Haideti!
{9447}{9517}Usurel, John.|Trage plugul, John.
{9518}{9613}- Trage plugul! Haide. Dă-i drumul!|- Trage plugul.
{9614}{9728}- Trage plugul,John.|- Da, trage plugul, Jane.
{9782}{9829}Trage plugul,Jane.
{9830}{9915}- Ha ! Trage plugul, Jane!
{9926}{10008}Diii, Jane !|Hai! Trage!
{10022}{10069}Diii! Trage!|Haide!
{10070}{10154}Trage! Diii!|Trage! Diii!
{10166}{10213}Diii! Trage!
{10214}{10309}Hai, Carl.|O să pierzi autobuzul.
{10597}{10702}Să mergem, fiule.|Tatăl tău ne asteaptă.
{10730}{10812}Marina Militară Americană oferă mari|oportunităti pentru un tânăr.
{10813}{10884}Aveti dusuri cu apă caldă.|Aveti trei mese pe zi.
{10885}{10965}- Si spre deosebire de Armată...|- În cartea asta scrie totul despre|Marina Militară Americană.
{10967}{11028}Si asta este a mea. Pot să o păstrez.|Mi-au dat-o mie.
{11029}{11096}- În Marină nu te poti ascunde.|- As vrea să stiu ce pot să fac.
{11097}{11191}După cum te cunosc, cred că o să|devii cineva.
{11221}{11292}Tata nu a mai scos nici un cuvânt de|când am fost la recrutare.
{11293}{11340}Îi este teamă pentru tine.
{11341}{11436}Negrii acum.|Prima uniformă este plătită de|Unchiul Sam.
{11437}{11507}- Te iubesc, mamă.|- Si eu te iubesc.
{11508}{11579}- O să fie bine fiule.
{11580}{11651}Aveti un cec de 75$ care vă asteaptă.
{11652}{11723}Cel de la recrutare spune că prima|permisie as putea-o avea în|septembrie.
{11724}{11795}Eu n-as crede tot ce spune cel de la|recrutare.
{11796}{11915}Puteti economisi banii pentru zile|negre, sau îi puteti trimite părintilor.
{11916}{11963}O să mă întorc să te ajut|să strângi recolta.
{11964}{12067}Nu.|Nu te mai întoarce niciodată aici.
{12084}{12131}Du-te acolo si luptă, Carl.
{12132}{12203}Nu-ti încălca promisiunea.
{12204}{12299}Încalcă regulile lor învechite dacă|trebuie.
{12300}{12384}Si când va fi mai greu...
{12396}{12460}si va fi...
{12468}{12562}...să nu faci ca mine si să renunti.
{12563}{12625}Niciodată.
{12635}{12700}Acum, du-te.
{12707}{12754}Nu te mai întoarce aici.
{12755}{12869}Cel putin pentru o perioadă mai|lungă de timp.
{13355}{13452}Să-l folosesti acolo unde te duci.
{13666}{13713}"A.S.N.F."
{13714}{13786}Ce înseamnă asta?
{13906}{13971}Hai, băiete.
{13978}{14025}Vei avea un viitor strălucit...
{14026}{14097}în Marina Militară Americană.
{14098}{14178}- Un viitor strălucit!
{14218}{14313}Ia ascultati aici. Data viitoare când|mai vedeti un ofiter de recrutare de la|Marină,
{14314}{14382}spuneti-i să-si ia globul de cristal în|care vă ghiceste viitorul...
{14384}{14433}si să si-l bage direct în fund.
{14434}{14481}- Tocmai m-am întors dintr-o luptă,
{14482}{14552}eliberând lumea în numele|democratiei.
{14553}{14624}Încă mă tin aici, să slujesc lângă o|plită fierbinte.
{14625}{14720}Sunt numai trei optiuni pe care le are|un negru în U.S. Navy.
{14721}{14768}Care, sefule? Să fie bucătar?
{14769}{14888}- Lacheul unui ofiter, sau să plece|dracului din Marină.|-  Ai auzit, Carl?
{14889}{14936}Ce viitor măret.
{14937}{15008}- Mare viitor, sunt onorat.|- O să fie totul bine.
{15009}{15090}- Asta este. Asta este.
{15153}{15247}Fierbinte, fierbinte, fierbinte.
{15249}{15320}La naiba, nu este nimic de făcut în|Pacificul de Sud.
{15321}{15382}La naiba!
{15704}{15766}Geronimo !
{16064}{16111}Tine asta.
{16112}{16183}Carl, ce naiba vrei să faci?
{16184}{16231}O să mă duc să fac o baie.
{16232}{16303}Ai înnebunit, negrule. Marti este ziua|pe vasul acesta în care negrii fac baie.
{16304}{16351}Ei bine, mie mi-e cald vineri.
{16352}{16425}Carl, când or vedea nebunii capul|tău cret venind o să...
{16427}{16527}Ce o să-mi facă? Să mă pună să spăl|mai multe farfurii?
{16543}{16614}Stai un pic.|Cineva este confuz.
{16615}{16662}Ar fi bine să-ti misti fundul de pe|puntea asta!
{16663}{16710}Fiule, astăzi nu este marti.
{16711}{16758}Băiete, ce dracu faci?
{16759}{16889}- Nu poti face asta, băiete!|- Esti în rahat până la gât!
{16903}{16991}- Ai gresit ziua, tâmpitule!
{17047}{17119}Bine. Faceti loc!
{17215}{17351}Căpitanul vrea să-ti misti imediat|fundul pe vas, chiar acum.
{17622}{17717}- O să te întreacă!|- Du-te, Carl !
{17718}{17803}- Tine-o asa! Du-te, Carl!
{18006}{18083}- Tine-o asa, Carl !
{18246}{18337}L-a întrecut la mare distantă!
{19037}{19130}Ai ceva de spus în apărarea ta?
{19301}{19388}Răspunsul tău a fost notat.
{19492}{19563}Ai auzit de înotătorii de la Căutare si|Salvare?
{19564}{19739}- Stii, când marinarii cad peste bord,|acesti oameni...|- Se scufundă si-i salvează. Da.
{19756}{19893}Tocmai ai devenit unul de-al lor.|Te transfer în unitatea lor.
{19900}{19971}Esti cel mai rapid înotător|de pe acest vas,
{19972}{20067}si ai avut curajul să arăti acest lucru.
{20068}{20163}Multumesc, domnule. Îmi strâng|lucrurile si voi raporta pe punte...
{20164}{20235}Te vei duce acolo doar să înoti.|Nimic altceva.
{20236}{20283}Vei sta cu ospătarii.
{20284}{20352}Dati-i drumul.
{20356}{20427}Hei, Carl. Stii, singurul motiv pentru|care fundul tău nu este la închisoare...
{20428}{20498}- este pentru că tu esti mulatru.
{20499}{20546}- La naiba!|- Echipa de Căutare si Salvare.
{20547}{20594}Băiete, acum te-ai pus bine cu|Căpitanul Pullman.
{20595}{20666}Dacă pui o vorbă bună si pentru|mine, poate mă lasă să conduc|vaporul.
{20667}{20714}"Nu o să-ti vină să crezi, dar ieri..."
{20715}{20796}"...am devenit cu adevărat marinar,|ceea ce înseamnă că am intrat în|Marină cu adevărat."
{20798}{20878}"Încă nu sunt sigur ce o să fac mai|departe, dar o să fac în asa fel să fiti|mândri de mine."
{20879}{20948}"Oricum, tată, se pare că elicopterul|postal a venit, asa că trebuie să|închei."
{20950}{21061}"Îmbrătiseaz-o pe mama.|Cu dragoste, fiul vostru, Carl. "
{21147}{21224}- Bună ziua, Sefule.
{21243}{21311}- Ce naiba....
{21435}{21585}Elicopterul postal a agătat o antenă|radio! S-a prăbusit! S-a prăbusit!
{21626}{21783}Trimiteti un scafandru acum!|Sunt oameni în elicopter.|Îi vreau pe toti vii.
{21818}{21889}Vine scafandrul.
{21914}{21995}Ridicati-l.|Ridicati-l!
{22058}{22128}Haideti! Mai repede! Ridicati-l!|Haide, Vince. Ridicati-l!
{22130}{22201}- Haideti! Mai repede! Mai repede!|- Brashear, treci la linia de sprijin.
{22202}{22273}Tineti-o asa!|Trageti mai în spate! Usurel!
{22274}{22352}Usurel!|Trageti usor!
{22489}{22582}Aduceti-l pe punte!|Coborâti-l!
{22657}{22721}Coborâti-l!
{22753}{22824}Marinari, ridicati-l!|Pe trapă. Gata?
{22825}{22884}Haideti.
{22921}{23003}Puneti-l cu fata în jos!
{23449}{23472}- Nu.|- La naiba!
{23473}{23567}Dacă as fi ajuns cu câteva minute|mai devreme, acum el ar fi trăit!
{23568}{23635}Ai făcut tot ce ai putut, ofiter Sunday.|Locotenent Hanks.
{23637}{23663}- Domnule.
{23664}{23735}- Încheiati operatiunile de scufundare.|- Da, domnule.
{23736}{23783}Copilotul se află încă sub apă.
{23784}{23855}Caughlin, este rândul tău să te|scufunzi. Adu-mi-l pe copilot.
{23856}{23980}Duceti-l pe Maistrul Sunday în camera|de decompresie.
{24096}{24143}Lăsati-l pe spate.|Într-o parte!
{24144}{24219}Soseste scafandrul!
{24503}{24574}- D-le Maistru?|- Aruncati nenorocitul de balast!
{24575}{24649}Aruncati balastul!
{24911}{24991}- Om peste bord!|- Pregătiti-vă scafandri, vă duceti|după el!
{24993}{25025}Ce dracu se întâmplă?
{25027}{25102}Dle Maistru-Sef,|tocmai l-a pierdut pe Caughlin.
{25103}{25174}- Avem un scafandru care se|pregăteste...|- Nu poate astepta atât.
{25175}{25245}Vrei să spui ce ai de gând să faci?|Am deja un om pregătit.
{25246}{25316}O să mă scufund prin săritură,|îl agăt de un cablu de salvare|si îl scoatem afară.
{25317}{25390}- Scufundare prin săritură?|- O să sar cu spatele, înaite ca|nitrogenul să intre în sistemul meu.
{25391}{25438}Deja a ajuns la o adâncime mare si mi|te adresezi cu "domnule".
{25439}{25485}La naiba, am un om care este pe|moarte acolo, domnule! !
{25486}{25581}Dati-mi o cheie fixă ! Dati-mi un cablu|de salvare si un furtun pentru aer!
{25582}{25629}Am pierdut doi oameni îm timpul|cartului meu.
{25630}{25701}Mai am unul care se îneacă si nu o să|te las să te sinucizi.
{25702}{25773}- Pe loc repaus!|- O să moară până ajungi tu la el!
{25774}{25845}- Furtunul de aer!|- Dă-te la o parte! Te duc la căpitan,
{25846}{25917}si o să dai de bucluc dacă atingi apa.|M-ai înteles?
{25918}{25983}Da, domnule!
{26038}{26102}- La naiba!
{26565}{26684}Maistru-Sef Sunday,|ai contractat un embolism egrav.
{26685}{26780}- Embolism ?|- Amândoi lobii plămânilor au fost|grav afectati.
{26781}{26852}Nu poti păcăli legile naturii mereu,|nu-i asa doctore?
{26853}{26924}- Mi-e teamă că nu poti fi operat.
{26925}{26999}Nu este o mizerie?
{27069}{27140}Si ce se va întâmpla data viitoare|când mă voi scufunda?|O să-mi scadă tensiunea?
{27141}{27236}Cea mai mică crestere a presiunii te|va ucide instantaneu.
{27237}{27332}Să mă omoare.|La naiba, pentru moment am crezut|că este un lucru serios.
{27333}{27404}- Dacă vrei să vorbesti mai încet.|- La dracu, nu.
{27405}{27452}La naiba, îmi vine să cânt, omule.
{27453}{27546}- Ah, la dracu!|- Unde te duci?
{27548}{27643}Adu-mi ceva de băut. Să sărbătorim.|M-ai făcut să cred că nu o să mă mai|pot scufunda niciodată.
{27644}{27715}- Maistru-Sef Sunday, sperii pacientii.|- Dar eu?
{27716}{27811}La naiba. Hai, am o idee.|Poate mă puteti folosi aici, să vă ajut.
{27812}{27883}La dracu, se pare că mă voi orienta|spre o altă carieră.
{27884}{27979}Poate aveti nevoie de cineva care să|schimbe plosca la bolnavi!
{27980}{28051}-Să schimb nenorocita de ploscă!|- Maistru-Sef!
{28052}{28149}- Să schimb nenorocita de ploscă !
{28244}{28339}Miastru-Sef Sunday, având în vedere|starea psihică în care te afli...
{28340}{28420}si gravele probleme...
{28436}{28482}- produse de comportamentul dvs...
{28483}{28578}veti fi imediat declarat inapt pentru|activitatea de scufundare,
{28579}{28626}timp de trei luni vei primi doar|jumătate de soldă...
{28627}{28698}si ti se vor da alte atributii în cadrul|programului de pregătire,
{28699}{28746}unde, si este dorinta mea cea mai|mare...
{28747}{28860}vei căpăta un nou respect fată de|autorităti.
{28939}{29019}Audierea s-a încheiat.
{29778}{29873}- Asta vreau să devin, domnule.|- Maistru încadrul Scafandrilor|Marinei?
{29874}{29969}- Da, domnule.|- Săptămâna trecută erai bucătar.
{29970}{30065}- Ei bine, omul pe care l-am văzut...|- Omul pe care l-ai văzut este|Maistru-Sef.
{30066}{30137}Acesta este cel mai înalt grad pe care|îl poate avea un om înrolat în Marină.
{30138}{30233}O grămadă de oameni si-au ratat|cariera încercând să ajungă acolo si|au dat gres.
{30234}{30295}În afară de asta,
{30297}{30413}nu o să primească un om de culoare|la Scoala de scafandri. E foarte simplu.
{30415}{30472}- Si dacă mi-ati da o recomandare|din partea dvs, domnule?
{30473}{30584}Acum trei zile te-am|făcut marinar de punte.
{30593}{30664}Ce altceva ti-as mai datora?
{30665}{30789}După cum văd eu lucrurile,|eu vă sunt dator, domnule.
{30953}{31024}O să-ti aprob cererea,
{31025}{31097}dar nu o să tină.
{31193}{31353}DOI ANI MAI TÂRZIU|Scoala de scafandri si salvare a|Marinei Militare Americane
{31936}{32006}Asteaptă afară.
{32176}{32353}- Dle Pappy, marinarul Brashearis s-a|prezentat la datorie.|- Marinar, nu-l lăsa să intre.
{32679}{32767}- Ia te uită, domnul Marină.
{32799}{32846}Uniformă albă.
{32847}{32894}Pantofii strălucesc.
{32895}{32966}Tot ce aveam nevoie acum era un|flasnetar.
{32967}{33038}Bine ai venit la Bayonne, NewJersey.|Un cos pe fundul lui Dumnezeu.
{33039}{33158}Maistru-Sef Sunday, nu ne-am mai|întâlnit, dar am servit împreună pe|nava HOIST.
{33159}{33254}U.S.S. Hoist.|Parcă-mi aduc aminte de tine acum.
{33255}{33302}Deci, care este meniul, bucătarule?
{33303}{33374}Nu am de unde să stiu. M-am|prezentat pentru scoala de scafandri.
{33375}{33422}A, da, asa este.
{33423}{33493}Se spune că ai trimis peste 100 de|scrisori cerând să fii admis în|această scoală.
{33494}{33541}Esti hotărât, nu-i asa?
{33542}{33672}- Da, domnule.|- Ei bine, o să fie o zi fierbinte astăzi.
{33806}{33949}Sper că esti mai bun decât ultimul|bucătar pe care l-am avut. Dacă un|câine mânca din ce gătea, murea.
{33950}{34018}- Maistru-Sef.
{34382}{34429}- Multumesc.|- În regulă.
{34430}{34492}Să mergem.
{35005}{35076}Ai băut apă astăzi?
{35077}{35148}Nu, domnule Maistru.
{35149}{35196}Ce-ai zice dacă am merge în oras si|am bea ceva rece ?
{35197}{35268}Nu pot face asta, domnule.|Încă nu m-am prezentat la post.
{35269}{35364}Îti spun cum facem. Mergem în oras|si-ti cumpăr o băutură mare.
{35365}{35483}Si un bilet de autobuz, ca să te poti|întoarce în orăselul natal.
{35484}{35546}- Ce zici?
{35556}{35603}Domnule, sunt un marinar.
{35604}{35651}De unde vin eu, nu sunt oceane.
{35652}{35765}Sunt numai ferme prăfuite|si măgari puturosi.
{35772}{35925}Si nici un marinar care se respectă|nu-si va petrece viata mânând catâri.
{36012}{36071}Domnule.
{36276}{36373}Stii ce spun chinezii, bucătarule?
{36396}{36477}Ai grijă ce-ti doresti.
{36515}{36589}- Lasă-l să intre.
{36635}{36706}Am furat o plăcintă!|Am furat o plăcintă!
{36707}{36802}Am furat o plăcintă!|Am furat o plăcintă!
{36803}{36910}Am furat o plăcintă!|Am furat o plăcintă!
{36971}{37058}Treci acolo. Hai. Ridică-l.
{37451}{37521}N-n-nu-nu-nu te holba la el.
{37522}{37593}- Cine este?|- Comandantul,
{37594}{37665}d-d-dar toată lumea îi spune|d-d-domnul Pappy.
{37666}{37713}- Este erou de război.|- Aici.
{37714}{37785}Au vrut, au vrut să-l facă amiral la|Washington....
{37786}{37881}d-d-dar apoi au aflat că îi lipsesc|câteva doage.
{37882}{38073}Asa că l-au trimis aici. Ar fi bine să-l|saluti, altfel o să-ti petreci prima|noapte aici la închisoare.
{38074}{38151}Am furat o plăcintă!
{38194}{38282}Vino. O să-ti arăt barăcile.
{38865}{38937}Atentie pe punte!
{39105}{39179}Domnilor, în 1948,
{39201}{39318}presedintele Harry S. Truman|a avut curajul de a gândi în|perspectivă si a face lumină...
{39320}{39370}cu privire la segrerarea rasială în|Armata Statelor Unite.
{39372}{39463}Acum, vreau ca toti să-i urati bun|venit la Scoala de scafandri Bayonne|primului cadet de culoare,
{39464}{39569}marinarului clasa a doua,|Carl Brashear.
{39632}{39762}Nu aud pe nimeni urându-i bun venit|marinarului Brashear.
{39848}{39967}Maistru-Sef, nu vreau să par lipsit|de respect fată de presedinte,
{39968}{40069}dar eu nu împart dormitorul cu negri.
{41790}{41875}- Tu nu pleci?|- N-n-n-nu.
{41910}{41998}Eu s-s-s-sunt din Wisconsin.
{42006}{42091}N-am fost niciodată acolo.
{42773}{42920}Scoală-te si străluceste, bucătarule.|A venit vremea antrenamentului.
{42965}{43036}Cunosti principiul Legii lui Boyle?
{43037}{43084}Ce să fie?
{43085}{43170}Nu am auzit răspunsul tău.
{43229}{43276}Haide, bucătarule.|Ridică-te.
{43277}{43372}Legea lui Boyle arată că, la|temperatură constantă,
{43373}{43491}volumul unui gas ideal variază invers|cu presiunea sa!
{43492}{43563}- Acum, de ce este importantă această|lege în scufundare?|- Nu stiu, domnule!
{43564}{43659}Nu o să stii nicioodată,|pentru că esti un un negru prost si|jegos din Podunk!
{43660}{43755}Vă stiu eu.  Vă lăsati mirosul dulceag|al colibelor voastre peste tot pe unde|am trecut.
{43756}{43851}Vă zgâiati cu fetele voastre de negri|de câte ori plecam...
{43852}{43915}...din cauză că tatăl tău putea să|lucreze ferma mai ieftin decât mine.
{43917}{43995}Pe taică-miu l-am îngropat într-un|cosciug de 7$, dar asta nu so mă se|întâmple si mie...
{43996}{44043}pentru că eu sunt Maistru Scafandru !
{44044}{44139}Poate o să-ti amintesti data viitoare|când mai faci aluzie că avem ceva în|comun.
{44140}{44225}- M-ai înteles bucătarule?
{44260}{44315}- Ce este?|- Miscă-ti nenorocitul de fund din|Wisconsin...
{44317}{44390}înapoi în pat, Snowhill!
{45099}{45194}Cei pe care-i priviti vor deveni|scafandri ai Marinei.
{45195}{45290}Voi, tâmpitilor, nu sunteti încă|pregătiti să-i priviti.
{45291}{45338}Întoarceti-vă privirea!
{45339}{45410}Numele meu este Maistru-Sef,|Billy Sunday.
{45411}{45481}Mai există un preot cu acelasi nume,|care adus în Chicago...
{45482}{45577}toate curvele, broscarii betivi si|de nenorocitii de negri...
{45578}{45673}ceea ce a făcut ca acel loc să devină|nepotrivit pentru un alb decent.
{45674}{45745}Singura diferentă dintre mine si acel|bătrân preot...
{45746}{45873}este că el lucra pentru Dumnezeu,|iar eu sunt Dumnezeu!
{45914}{46009}Acum, de ce nu fac un pas în fată|primele fetite Cercetase?
{46010}{46129}Haideti! Lăsati bărbătia de-o parte!|Dati-i drumul!
{46130}{46177}Trei sferturi dintre cei care sunt|astăzi aici...
{46178}{46249}...vor esua în a deveni scafandri ai|Marinei.
{46250}{46374}Trei din primul rând, un pas înainte.|Un pas înainte!
{46418}{46464}Din nefericitii care vor trece testul,
{46465}{46512}numai trei dintre voi vor trăi să|apuce pensia...
{46513}{46632}deoarece scufundarea este cea mai|grea meserie din Marină.
{46633}{46704}Deci, cine vrea să renunte?
{46705}{46752}Spuneti acum.|Cine vrea să renunte?
{46753}{46833}Tu, ai ceva de arătat?
{46897}{47037}Cine vrea să mă scape de efortul de|a-i antrena curul nefericit?
{47041}{47088}- Tu? Tu?
{47089}{47153}Bucătarule?
{47233}{47285}Tu?
{47305}{47399}O să mă privesti în ochi, fiule?
{47401}{47514}Cine esti tu,|un fel de Popeye sculă-frântă ?
{47520}{47591}Lasă-mă să ghicesc.
{47592}{47639}Ai fost căpitanul echipei de înot,|nu-i asa ?
{47640}{47763}Tu si prietena ta obisnuiati să înotati|stilul bras!
{47856}{47903}Spune-o ca un bărbat!
{47904}{47975}- S-s-s-sotia mea.|- Asa e-n regulă.
{47976}{48047}Scrie în dosarul tău. Ai lăsat-o|gravidă acum un an de zile.
{48048}{48143}Ei bine, poate reusesti să i-o tragi ca|lumea micutei f-f-f-femei într-o|noapte...
{48144}{48252}si toti băietii o să poată să înoate|bras.
{48288}{48383}Am auzit că ai fost un înotător dat|naibii, Snowhill.|Campion al statului?
{48384}{48468}D-da, d-da, M-maistru-Sef
{48551}{48622}Snowhill,|te rog, un pas înainte.
{48623}{48680}Haide.
{48695}{48760}Întoarce-te.
{48839}{48886}- O să-i dai drumul înainte să te ajut|eu,
{48887}{49036}o să renunti la cursul meu chiar|acum. Ai înteles, campionule de înot?
{49151}{49246}Înotul nu are nici cea mai nenorocită|legătură cu scufundarea în mare.
{49247}{49294}Dacă Johnny Weismuller|ar fi fost în apă...
{49295}{49366}purtând un costum de scufundare|Mark Five de 200 de Kg,
{49367}{49440}n-ar fi putut să înoate să i-o tragă lui|Esther Williams...
{49442}{49510}chiar dacă ea s-ar fi aflat la doar trei|metri de el si goală puscă.
{49512}{49572}Singurul mod de a supravietui este|să aveti încredere unul în celălalt,
{49573}{49629}pentru că sub apă singurul ajutor pe|care-l aveti este omul de lângă voi.
{49630}{49677}Si de aceea singurii oamenii care|trec cursul meu...
{49678}{49725}sunt cei mai buni dintre cei mai buni.
{49726}{49797}Acum, dispăreti din fata mea.
{49798}{49870}- Omule, nu stiu.
{50038}{50110}Cer permisiunea să-l scot pe cel de|sub apă, Maistru-Sef.
{50112}{50181}Ce esti tu, bucătarule, un fel de|nenorocit de erou?
{50182}{50253}La cursul meu nu este loc pentru eroi|sau pentru campioni de|înot bâblbâiti...
{50254}{50320}cu sotie si copii de care să-si facă|griji, m-ai înteles?
{50322}{50410}Dacă vrei să nu mă treci cursul,|pică-mă, dar nu-l pedepsi pe el pentru|că s-a purtat frumos cu mine.
{50412}{50492}Nu trebuie să te pic. O să faci totul de|unul singur. El are sanse 50%.
{50493}{50564}Încă are sanse.|Vă cer permisiunea să-l scot.
{50565}{50662}Pretindea că-si poate tine respiratia|peste patru minute. La naiba, n-au|trecut nici măcar două minute.
{50664}{50732}- Cred că matelotul|Snowhill este un mincinos !
{50733}{50804}Acum suntem oameni de onoare,|nu-i asa bucătarule?|Noi nu suportăm mincinosii.
{50805}{50876}Te-am scos din programul meu,|Snowhill.
{50877}{50998}Matelot Brashear,|acum ai baraca numai pentru tine.
{51021}{51068}La naiba!
{51069}{51138}Un scafandru al Marinei nu este unul|care participă la lupte.
{51140}{51212}El expert în salvări, dacă s-a pierdut|ceva sub apă, el o să-l găsească.
{51213}{51284}Dacă unul se îneacă, el îl salvează.|Dacă-i stă ceva în cale,|trece mai departe.
{51285}{51356}Dacă are noroc, moare tânăr, la 200|de metri sub valuri...
{51357}{51404}pentru că atunci va fi aproape să fie|numit erou.
{51405}{51499}La dracu, nici nu stiu de ce toti vor să|devină scafandri în Marină.
{51500}{51571}Ai prins bine flansa, Rourke.|Aproape ai reusit.
{51572}{51653}Multumesc, Maistru-Sef.
{51812}{51883}Matelot masinist Rourke,|91 de puncte.
{51884}{51977}Matelot Brashear, 37 de puncte.
{51980}{52075}- Dacă pici si la următorul test, iesi|din program.|- Am înteles, domnule.
{52076}{52203}Mai sunt locuri unde te poti antrena,|în afara taberei.
{52316}{52411}Doamnelor, acesta este weekend-ul|libertătii.
{52412}{52530}Dacă vreunul dintre voi nu se|întoarce la timp, va răspunde în fata|mea, personal.
{52531}{52626}Si amintiti-vă, doamnelor, o noapte|pierdută se poate sfârsi dimineată,
{52627}{52698}dar sifilisul ti-l vei aminti toată viata.
{52699}{52771}- Sunteti liberi!
{52891}{52952}Ai grijă.
{53131}{53178}- Distractie plăcută, băiete.|- Flori!
{53179}{53309}Flori! Hei, ce ai zice de niste flori|pentru prietena ta?
{53634}{53702}Care-i treaba?
{53778}{53873}- Tu esti cel care ai sunat.|- Da, doamnă.
{53874}{53969}Ti-am spus.|Suntem o bibliotecă publică,
{53970}{54017}nu serviciu de îndrumare.
{54018}{54137}Acum, dacă nu te superi, mă asteaptă|domnul Biddle acasă.
{54138}{54243}De fapt, cred că florile sunt pentru ea.
{54545}{54616}Un weekend minunat. Si încui tu, da?
{54617}{54737}- Si ai grijă să-l dai afară|înainte de a închide.
{54737}{54814}- Bună.|- Am închis.
{54857}{54975}Încă trei minute.|Meditezi sau plimbi căruciorul?
{54977}{55075}O persoană nu "meditează", matelot.
{55121}{55254}Cunosti rangurile si gradele.|Le-ai învătat din vreo carte?
{55265}{55336}Uite ce e, nu am venit aici ca să|flirtez cu tine.
{55337}{55408}Sunt la scoala de|scafandri de peste râu.
{55409}{55479}Nu numai că sunt bun la asta.|M-am născut pentru asa ceva.
{55480}{55575}Dar chestia este că, dacă nu trec|următorul examen, o să fiu dat afară.
{55576}{55623}Câte clase ai?
{55624}{55695}- Sapte.|- Nu te pot ajuta.
{55696}{55767}- De ce nu?|- Pentru că mi-a luat patru ani de|muncă în locuri ca acesta...
{55768}{55815}ca să pot termina|facultatea de medicină.
{55816}{55911}Acum am sase săptămâni ca să învăt|pentru examen.|Dacă trec, devin internistă,
{55912}{55959}si, poate, într-o bună zi,|voi deveni doctor.
{55960}{56055}Tu esti prea în urmă cu materia|si eu nu am timp.
{56056}{56151}Bine. Pleacă.|Învârte-te pe aici si citeste pentru tine.
{56152}{56222}- Nu-mi da nici o sperantă. Mergi mai|departe?|- Nu ai înteles încă?
{56224}{56295}Chiar dacă te ajut sau nu,|nu are nici o importantă.|O să pici oricum la examen.
{56296}{56380}Nu voi face asta. Nu pot.
{56463}{56510}De ce îti doresti acest|lucru atât de mult?
{56511}{56614}Pentru că mi s-a spus că nu voi reusi.
{57039}{57129}Cunosc un profesor în oras...
{58214}{58357}Legea lui Boyle descrie|comportamentul gazelor la diferite|variatii ale presiunii atmosferice.
{58358}{58452}S-a stabilit că dacă un scufundător îsi|tine respiratia la 100 de metri,
{58453}{58500}si continuă să si-o tină până se ridică|la 10 metri,
{58501}{58596}atunci volumul de gaz din plămânii|lui va creste de patru ori.
{58597}{58654}Acum, de ce este important acest|lucru pentru un scafandru?
{58656}{58788}Dacă uitati să expirati în timp ce vă|ridicati la suprafată, atunci plămânii|vostri vor exploda.
{58789}{58884}As putea să lucrez cu tine,|dar timpul meu este pretios.
{58885}{58956}Asa că, prima oară când te vei|îmbăta si te vei bate...
{58957}{59103}si dacă mă lasi să te astept aici,|aranjamentul nostru s-a terminat.
{59149}{59221}- Bună dimineata.
{59437}{59519}Eu...trebuie să deschid.
{59580}{59643}Acum ai de gând să-mi spui numele|tău, sau este încă secret?
{59645}{59703}Numele meu este Jo.
{59748}{59843}Tatăl meu si-a dorit mereu un băiat.
{59844}{59891}Si el a fost în Marină.
{59892}{60031}- Încă mai este în Marină?|- Nu l-am văzut de când aveam 9 ani.
{60348}{60409}Uite asa.
{60563}{60653}- Noapte bună.|- Noapte bună.
{60659}{60730}Pompier Mellegrano, 91 de puncte.
{60731}{60802}Matelot DuBoyce, 85 de puncte.|Mecanic Crofoot, 69 de puncte.
{60803}{60883}Matelot|Carl Brashear,
{60923}{60990}76 de puncte.
{61187}{61258}Cizmele, bucătarule.|Stergeti-vă lacrimile doamnelor.
{61259}{61330}Veti intra în apă.|Vă veti duce la vasul de antrenament,
{61331}{61426}veti astupa o gaură, pentru ca noi să|putem pompa aer si să-l ridicăm la|suprafată.
{61427}{61497}Apoi ne vom scufunda din nou si|vom face acelasi lucru.
{61498}{61617}Sub apă, tot sprijinul pe care-l aveti|este omul de lângă voi!
{61618}{61689}Sefule,|ce dracu se întâmplă acolo jos?
{61690}{61826}Dacă băiatul ăla mai stă mult acolo,|nici nu mai apucă posta.
{61954}{62025}Isert, hai o dată.|Termină de sudat gaura aia.
{62026}{62121}Încerc, dar este destul de incomod.
{62122}{62169}- Cum arată?|- Arată ca naiba.
{62170}{62241}Scafandru Verde,|aici Maistru-Sef Sunday.
{62242}{62337}Aveti trei minute ca să puneti peticul|si să-l fixati înainte să vină|următoarea echipă.
{62338}{62385}Miscati-vă, Isert!|Miscă-ti curul ăla turbat!
{62386}{62433}- Scafandru Rosu?|- Da, Maistru-Sef.
{62434}{62504}La naiba, Rourke, am avut gagici|care puteau face asta mai repede.
{62505}{62576}- Miscă-te odată.
{62577}{62721}- Haide, Isert. Acum prinde-ti peticul.|- Da, bine, Rourke. Încerc.
{62841}{62951}- Hei, Isert, ai simtit asta?|- Ce să simt?
{62961}{63008}- Ce dracu...?
{63009}{63094}Suprafata, epava se miscă!
{63105}{63152}Se miscă, sefule!|Alunecăm în jos!
{63153}{63224}Îmi spune cineva ce s-a întâmplat?
{63225}{63330}- Suprafata!|- Prinde-l! Apucă furtunul!
{63632}{63727}- Scafandru Rosu, care este situatia?|- Epava tocmai a alunecat 50 de metri.
{63728}{63823}- Ne-am oprit în ceva.|- Ar fi mai bine să-i aducem pe băieti|sus până vedem ce facem.
{63824}{63919}- Îndepărtati-vă. Vă aducem acasă.|- Negativ să urcăm.
{63920}{63967}- Lui Isert i s-a încurcat|furtunul de aer.
{63968}{64108}- Furtunul meu de aer s-a întepenit!|- Te-ai zăpăcit. Revino-ti.
{64160}{64207}Rourke, cu ce am gresit?|De ce ne miscăm?
{64208}{64318}- Am alunecat pe canalul râului.|- Rourke !
{64376}{64470}- Epava asta este vie!|- Termină cu asta!
{64471}{64546}- Trebuie să-i scot furtunul de|supravietuire si de aer.|- Ascultă, Rourke.
{64547}{64619}El este partenerul tău.|Ia-o după cablurile lui, dezmeticeste-l|si scoate-l de acolo.
{64620}{64710}Încerc, dar este prea strâns.|Trimite-mi jos un cablu!
{64711}{64758}- Ajutor!
{64759}{64850}- Am nevoie de ajutor aici, jos.|- Ajutoarele sunt pe drum.
{64852}{64900}- Sunt gata, Maistru-Sef.|- Dennis, dezechipează-l.
{64901}{65022}- Nu te poti duce acolo, jos.|- Ar fi bine să nu vorbiti cu mine.|Nu sunt familiar cu tonul tău.
{65023}{65175}- Nu te poti scufunda la o asemenea|adâncime.|- Sunt gata. Dă-mi drumul.
{65287}{65358}Maistru-Sef, se pare că nava a|alunecat...
{65359}{65430}pe niste conducte de deversare care|vin de la acea fabrică.
{65431}{65525}Sunt epuizati si toată nava s-a dus|direct la fund.
{65526}{65656}Nu-ti face griji pentru vapor.|Ia furtunul pentru Rourke.
{65790}{65837}- Pentru numele lui Dumnezeu!
{65838}{65933}- Ce dracu a fost asta, bucătarule?|- Priveste!
{65934}{65981}Sefule, greutate navei striveste|conductele.
{65982}{66053}Conectează-l la un furtun nou si|scoate-l de acolo!
{66054}{66149}Suprafata, aici Scafandrul Albastru.|I-am pus un furtun nou.
{66150}{66245}În regulă, Isert. Rourke o să te|schimbe si apoi poti să pleci.
{66246}{66341}- Ok.|- Dacă nu intră în panică, mai|are aer pentru 5 minute.
{66342}{66410}Ai ratat schimbul,|iar băiatul ăla este mort, m-ai auzit?
{66412}{66493}- Da, Maistru-Sef.|- Isert, pentru câteva minute nu o să|mai putem comunica.
{66495}{66555}Vreau să te gândesti la cântecul tău|preferat si vreau să-l cânti.
{66556}{66628}- Nu stiu nici un cântec.|- Va trebui să-ti încetinesti respiratia.|Respiră încet.
{66629}{66724}- Doar respiră încet.|- Vă rog. Nu sunt făcut pentru asta.
{66725}{66820}Acum vreau acasă!|Acum vreau acasă!
{66821}{66868}Acum mă veti lăsa să plec acasă?
{66869}{66964}Vreau să renunt! Vreau să renunt!|Chiar vreau să renunt.
{66965}{67066}- Vreau să renunt!|- Ridicati-l acum!
{67109}{67235}- Epava se miscă, Sefule!|- Haide, Rourke! L-am prins!
{67325}{67425}- Suprafata, Isert a rămas fără aer.
{67468}{67539}- Ce se întâmplă acolo jos?|- Epava se rostogoleste!
{67540}{67659}Mă asteptam. Stati acolo si-l scoateti|pe băiatul ăla de acolo. M-ati înteles?
{67660}{67755}- Rourke!|- Eu am plecat de aici!
{67756}{67803}Trebuie să ies de aici!|Epava se duce la fund!
{67804}{67851}- Rourke, vino înapoi!|- Rourke !
{67852}{67923}- Rourke, vino înapoi!|- Nu vreau să mor!
{67924}{67971}- Rourke!|- Eu am plecat de aici.
{67972}{68043}Nu pleca!|Carl, nu mă lăsa aici!
{68044}{68139}Am nevoie de furtunul de aer!|Nu pot respira, Carl !
{68140}{68212}Încep să ametesc!
{68811}{68883}Nu pot să respir.
{69219}{69350}- Suprafata, o să lesine!|- La naiba, ridicati-l de acolo!
{69363}{69430}- L-am prins!
{69890}{70014}- Venim acasă, Sefule.|- Nu m-am îndoit nici o clipă.
{70705}{70832}Masinist matelot clasa întâi Rourke,|în fata frontului!
{71089}{71160}"Presedintele Statelor Unite ale|Americii...
{71161}{71232}are marea onoare să confere|Medalia pentru Eroism a Marinei...
{71233}{71304}matelotului masinist clasa întâi,|Dylan Rourke,
{71305}{71400}si care va deveni Maistrul Rourke,|începând cu data de 22 septembrie...
{71401}{71447}din anul 1952,
{71448}{71495}care, cu pretul vietii,
{71496}{71649}a salvat viata Maistrului Timothy|Douglas Isert la Bayonne,|New Jersey. "
{72144}{72219}Înapoi în formatie.
{72431}{72518}Class 0252, sunteti liberi.
{73319}{73414}- Carl?|- Am primit telegrama ta.
{73415}{73485}Nu, nu, nu. Pot să sun.|Ce mai face tata ?
{73486}{73556}Este la treabă?
{73870}{73931}- Da! Da!
{75333}{75404}Alo? Carl? Tu esti?
{75405}{75486}Bună,Jo.|Bună, eu sunt.
{75500}{75547}Unde esti?|Esti bine?
{75548}{75619}Nu, sunt bine. Sunt bine.
{75620}{75679}Ascultă,
{75740}{75812}ne putem întâlni?
{75836}{75907}- La naiba!|- În regulă. O să stau aici.
{75908}{76049}La naiba! Miserabilul ăla nenorocit|stă acolo si bea de ziua mea!
{76316}{76398}Tu esti acela, nu-i asa?
{76459}{76553}Ei bine, eu sunt Gwen... Sunday.
{76747}{76844}Îmi pare rău că s-a întâmplat asa.
{77011}{77116}Stii că vrea să te dea afară din Marină.
{77203}{77300}O să te dea afară de la scafandri.
{77419}{77489}Deci, ce ai de gând să faci în|legătură cu asta?
{77490}{77607}O să-l lasi să te conducă,|asa cum face cu toti?
{77706}{77800}Stii, acum este acolo, înăuntru.
{77826}{77897}A vrut o petrecere,
{77898}{78009}hai să-i facem o petrecere|să-i iasă pe nas.
{78066}{78113}- Ea mi-a spus...
{78114}{78218}că este în regulă să dansezi cu o fată.
{78354}{78441}Oh, îmi place acest cântec!
{78641}{78736}Donny, fii drăgut si dă-ne două|scotch-uri.
{78737}{78867}- Am închis.|- Ce noroc pe noi, ai barul plin de|bourbon.
{79145}{79240}Ce dracu faci, de l-ai adus aici?
{79289}{79402}- Iesi afară.|- Măi să fie, să fiu al naibii.
{79409}{79484}Se sărbătoreste noaptea absolvirii|aici, la Barul Moor.
{79486}{79583}Voi băieti, vă fac eu cinste cu un|rând. Dati-i drumul.
{79648}{79719}La dracu, nu stiu ce combinatie mă|atrage mai mult...
{79720}{79815}tânăra fermecătoare cu esarfă de|blană sau bucătarul de aici.
{79816}{79934}Deci, de ce ati venit aici măi copii?|Să dansati?
{79936}{80031}De ce nu dansati?|Este o tară liberă, asa se zice.
{80032}{80079}Ai făcut o mare greseală venind aici,|bucătarule.
{80080}{80175}- Este vina mea.|- Numai tu esti de vină.
{80176}{80295}Micuta bogătasă răsfătată si-a folosit|farmecele pentru a atrage hoinarii.
{80296}{80415}Tu crezi că noi suntem doar o|adunătură de tărănoi pe care-i poti|folosi să te distrezi.
{80416}{80545}Hei, Donny, fii drăgut si adu-i|doamnei un soldat tânăr.
{80559}{80606}Crezi că meriti o bere, nu-i asa?
{80607}{80678}Fraternizezi cu tipii din Marină.
{80679}{80726}Te crezi asa de bun ca ei?
{80727}{80812}Dar de mine ce zici, bucătarule?|Esti mai bun decât mine?
{80814}{80856}- Să fii sigur că sunt.
{80991}{81038}Vezi pipa asta?
{81039}{81157}Generalul MacArthur însusi a fumat|din pipa asta.
{81159}{81206}Am luptat alături de el în Golful Leyte.
{81207}{81254}Cea mai mare bătălie|navală din istorie.
{81255}{81350}Kamikaze au atacat portavionul|de escortă la Saint Lo.
{81351}{81469}S-a scufundat pe un recif,|prinzându-mă înăuntru pe mine si|încă sase băieti în sala cazanelor.
{81470}{81573}- Am avut o singură cale de iesire.|- Să inundati compartimentul si să|înotati până la suprafată.
{81575}{81637}Cinci punti am avut de urcat.|Cinci punti nenorocite.
{81638}{81709}Usi blocate, cadavre peste tot.
{81710}{81805}Trebuia să ai coaie nu glumă ca să|poti înota atât.
{81806}{81901}Încă mergeau interfoanele. Însăsi|bătrânul MacArthur a venit la interfon,
{81902}{81949}"Sunday, nemernic încrezut,
{81950}{82069}Pun pariu că nu-ti poti tine respiratia|patru minute si să înoti până afară."
{82070}{82117}Stii ce i-am răspuns?
{82118}{82237}" Nu, Mac, nu pot, dar pun pariu pe|pipa ta de lut...
{82238}{82350}Pot să-mi tin respiratia cinci minute,|pentru că atât o să-mi ia să ies la|suprafată, nenorocitule."
{82352}{82405}- C-C-C-Carl, nu merită...|- Ia-ti mâinile de pe mine.
{82406}{82476}Astăzi, sase oameni mai trăiesc|pentru că eu i-am scos de acolo.
{82477}{82548}Si acum, pentru că tu i-ai slavat|curul alb si nenorocit al lui Isert...
{82549}{82644}dintr-o epavă scufundată în mâl de|baltă, crezi că esti mai bun ca mine ?
{82645}{82713}Păi, să vedem.
{82885}{82956}Pe ce pariezi, bucătarule?
{82957}{83052}- Îl aduci înapoi pe Snowhill la curs.|- Îi esti dator cu ceva?
{83053}{83124}- Nimic. Tu îi datorezi ceva.|- Oh, da?
{83125}{83271}Bine. Dacă eu câstig, tu pleci de la|curs, în seara asta. S-a făcut?
{83317}{83382}- S-a făcut.
{83389}{83483}- Arată-i de ce esti în stare,|Maistru-Sef!
{83484}{83531}Vrei să fii ajutorul meu?
{83532}{83614}- Da.|- Să-i dăm drumul.
{83676}{83740}Hai băieti!
{84228}{84310}Să-i dăm drumul, băieti!
{84324}{84392}Dati-i drumul.
{84491}{84558}Hai, Sunday !
{84635}{84736}- Porniti|- Hai, Maistru-Sef Sunday !
{85115}{85212}Un minut si cincisprezece secunde.
{85786}{85881}Două minute,|douăzeci si cinci de secunde.
{85882}{85957}Hei, încă 10$ aici!
{86026}{86106}Sunday, o să reusesti!
{86218}{86303}Trei minute, zece secunde!
{86601}{86658}Haide.
{86673}{86768}- Patru minute!|- Patru minute! Patru!
{86769}{86816}- Opriti-l!|- Nu.
{86817}{86904}- Sefule.|- Opriti-l! Stop!
{87201}{87278}- Rourke, opreste-l!
{87416}{87503}Carl, esti-esti bine?|Carl?
{87560}{87631}- Carl?|- Maistru Sunday, te simti bine?
{87632}{87703}- Tineti-l!|- Te simti bine, Maistru Sunday ?
{87704}{87751}- Sunt bine.|- Tineti-l în picioare.
{87752}{87823}- L-am prins.|- Tine-l!
{87824}{87895}- Este bine.|- Haide!
{87896}{87943}Haide, tine-l în picioare!
{87944}{88009}- Să mergem!
{88016}{88111}A încercat să meargă pe chei ca o|nebună!
{88112}{88183}- Scoteti-o din masină!
{88184}{88279}- Stii, astăzi este|aniversarea nuntii mele.
{88280}{88327}- O să fie bine.
{88328}{88422}Haideti, dati-vă la o parte.|Hai, iubit-o.
{88423}{88527}- Nu, nu tu, Billy !|- Hai iubito, hai.
{88543}{88590}Nemernicule!
{88591}{88665}- Hai iubito. Hai.
{88711}{88811}- Hai iubito, să mergem acasă.|- Da?
{88831}{88899}- Haide.|- Da?
{88903}{88998}Mergeti acasă. Nu este nimic de văzut.
{88999}{89046}Jo.
{89047}{89099}Jo!
{89167}{89262}Nu pot face asta, Carl.|Nu pot trăi asa din nou.
{89263}{89358}L-am scos pe tatăl meu din atâtea|baruri, încât nu le mai stiu numărul.
{89359}{89480}- Jo, nu stii|ce s-a întâmplat astă seară.|- Ba da.
{89526}{89573}Am trecut examenele finale.
{89574}{89667}Îmi pare rău.|Îmi pare rău, Jo.
{89670}{89741}Chestia este că o să-mi încep|practica de intern la Bellevue.
{89742}{89837}- O să am un program infernal.|Nu o să mai am timp să te văd.|- Am gresit.
{89838}{89885}- Nu o să mai gresesc.|- Oh, ba da.
{89886}{90005}Ai vrut să-l înfrunti pe omul acela.|Ai asteptat doar momentul potrivit.
{90006}{90104}Nu-ti dai seama...|nu sunt ca tine?
{90126}{90204}Tot ce mi-am dorit...
{90270}{90384}Lucrurile pe care mi le-am dorit|sunt mărunte.
{90390}{90460}Dacă voi munci din greu si voi tin|capul plecat...
{90461}{90554}- Îti vei irosi întreaga viată.
{90701}{90772}- Carl, majoritatea lucrurilor din|cărtile pentru scafandri...
{90773}{90844}le stii mai bine ca mine.
{90845}{90940}Nu mai ai nevoie de mine.|Tu nu ai nevoie de nimeni.
{90941}{91003}Te iubesc.
{91540}{91587}Jo !
{91588}{91635}Jo ! Jo !
{91636}{91720}- Jo! Hei,Jo!|- Ce mai e?
{91732}{91803}Jo! Mărită-te cu mine!
{91804}{91904}- Vrea să stie dacă te măriti cu el.
{92427}{92450}- Intră.
{92451}{92474}- Intră.
{92475}{92599}Ai grijă la usă, Sefule.|Încearcă să nu atingi nimic.
{93410}{93505}Stiai că majoritatea prafului din |cameră...
{93506}{93617}este compus în mare parte de pielea |omului?
{93626}{93673}Nu, domnule. |Nu stiam asta.
{93674}{93823}Te face să te gândesti de două ori pe |cine să inviti la tine în casă.
{94058}{94129}Două linguri de ulei de motor...
{94130}{94177}pot contamina...
{94178}{94278}întreaga rezervă de apă a unei nave.
{94346}{94436}Unele lucruri nu se amestecă.
{94489}{94561}Asa este, Sefule?
{94633}{94680}O să treacă cursul.
{94681}{94776}Ieri, a avut 94 de puncte |la testele finale.
{94777}{94824}Domnule, mâine nu trebuie|să fie asa de rapid.
{94825}{94954}Tot ceea ce trebuie să facă este să |termine exercitiul.
{95017}{95076}Billy...
{95209}{95313}s-ar putea să vină o zi când si cei de |culoare vor putea absolvi această |scoală de scafandri,
{95315}{95405}dar nu mâine, atâta timp cât sunt eu |comandant aici.
{95424}{95517}Esti de acord cu mine, desigur.
{95520}{95617}- Nu-i asa, Sefule?|- Da, domnule.
{96096}{96181}O SĂ TE ÎNECĂM, CIOROIULE.
{96503}{96598}Sezonul de baseball s-a terminat, |bucătarule.
{96599}{96670}Credeam că e Rourke.|Nici nu m-a gândit...
{96671}{96801}- De ce nu?|- Pentru că am văzut ultima dvs. |scufundare.
{96815}{96910}Vrei să stii ce sunt? |Sunt un fiu de cătea pus aici...
{96911}{97006}să-ti bag în capul ăla de lemn că |unele lucruri nu se schimbă.
{97007}{97078}- Merit să trec cursul.|- De când a merita înseamnă ceva?
{97080}{97132}Ei nu vor să aibă un scafandru negru.
{97134}{97198}Pentru că orice ai face, în ochii lor nu |o să fii la fel de bun ca ei.
{97199}{972280}- Deci, meriti sau nu, tot să esuezi.|- Ba nu, tu o să esuezi.
{97282}{97324}Crezi că-ti datorez ceva?
{97326}{97366}Nu-ti datorez nimic.
{97367}{97461}Nici tie, nici nimănui. |Ai fost prostit, bucătarule. |Se întâmplă si celor mai buni.
{97462}{97533}Ai avut dreptate, Sefule. |Noi doi nu avem nimic în comun.
{97534}{97629}Oi fi eu un negru jegos din Podunk, |dar cel putin am făcut totul singur.
{97630}{97701}Tu esti acelasi omulet antipatic care |erai la început.
{97702}{97773}Fără scufundări esti un nimic...
{97774}{97903}esti doar un ratat nenorocit, care a |fost odată cineva.
{98254}{98301}- Hei!
{98302}{98373}Ce ti-a spus de te-a făcut să fii asa |de hotărât?
{98374}{98444}" Să fii cel mai bun."
{98445}{98516}Ei bine, esti cel mai bun.
{98517}{98666}Numai să nu te prezinti mâine. |Pappy nu o să te lase să treci testul.
{98757}{98827}Dar tu, Sefule?
{98901}{98996}Astăzi se va decide cine va deveni |scafandru al Marinei.
{98997}{99116}Obiectul acestui test este să |asamblati corect această |flansă sub apă.
{99117}{99200}Piesele pe care trebuie să le montati |sunt pe fundul râului.
{99202}{99285}Odată ce ati localizat flansa, |veti cere sculele.
{99285}{99356}Sculele vor fi trimise jos.
{99357}{99451}Veti lucra contratimp si veti primi |puncte în functie de cât de repede |veti asambla flansa.
{99452}{99547}În orice caz, vă vom pompa aer atâta |timp cât aveti nevoie să stati sub apă.
{99548}{99665}Asa că nu vă grăbiti |si faceti treaba ca lumea.
{100292}{100339}Dacă nu reusiti să montati flansa,
{100340}{100447}ati pierdut degeaba |sase luni din viată.
{100699}{100826}Scafandri, pregătiti-vă si apropiati-vă |de balustradă.
{101778}{101886}Suprafata, |mi-am găsit lanterna de lucru.
{102354}{102400}Suprafata, aici Scafandrul Albastru.
{102401}{102472}Am localizat flansa |si cer trusa de scule.
{102473}{102592}Suprafata, aici Scafandrul Rosu. |Am localizat flansa.
{102593}{102724}- Trimiteti trusa de scule.|- Ajutoare, trimiteti sculele.
{103241}{103382}Suprafata, aici Scafandrul Albastru. |Încă astept trusa de scule.
{104128}{104267}Scafandrule Albastru, trusa ta de |scule este pe fundul râului.
{104607}{104731}Sefule, porneste cronometrul pentru |toti scafandrii.
{105303}{105374}Matelot mecanic Rourke,|1 oră si 37 de minute.
{105375}{105447}Montare perfectă.
{105974}{106069}Controlor clasa a doua, Yarmouth,|2 ore si 19 minute.
{106070}{106142}Montare perfectă.
{106549}{106596}Nu credeam că o să trăiesc |să te mai văd.
{106597}{106692}4 ore si 9 minute. Mai bine mai târziu |decât niciodată, mecanic Crofoot.
{106693}{106764}Montare perfectă.|Cum este apa jos?
{106765}{106836}Este rece ca naiba, Maistru-Sef.
{106837}{106911}Duceti-l înăuntru.
{107820}{107925}Cum adică nu a iesit încă la |suprafată?
{109139}{109203}Scuzati-mă.
{109570}{109641}Postul de scufundare. |Seful scafandrilor la telefon.
{109642}{109713}Maistru Sunday, acum fiecare |bucătar din unitatea asta...
{109714}{109784}deja se gândeste că o să facă si el o |asemenea încercare.
{109786}{109809}Asa că, ascultă-mă.
{109810}{109857}Îl aduci la suprafată numai atunci |când nu mai miscă.
{109858}{109905}Domnule, dar deja este aproape mort.
{109906}{110013}Sefule, îl scoti numai|când nu mai miscă.
{110146}{110193}Renuntă, bucătarule.
{110194}{110265}S-ar putea să intri în soc si s-ar |putea să nu te mai trezesti.
{110266}{110337}Hai o dată. |Nu merită să mori pentru asa ceva.
{110338}{110385}N-numele meu este...
{110386}{110467}Matelot clasa a doua...
{110481}{110555}C-C-Carl Brashear.
{110577}{110662}Sunt scafandru al Marinei.
{111249}{111330}Scoateti-l.|Ridicati-l!
{111345}{111391}- Îl scot eu.|- Îl aducem sus.
{111392}{111485}Marinar, nu executa acel ordin!
{111512}{111583}Marinar! Marinar!
{111584}{111687}Sef Sunday,|începând din acest moment,
{111704}{111775}te eliberez din functie!
{111776}{111851}M-ai auzit, Sefule?
{111920}{112021}Tine frânghia aia.|Tine frânghia aia.
{112519}{112613}Hai, Brashear.|Aproape ai ajuns.
{112615}{112726}Doar câtiva pasi mai ai.|Hai, te ajutăm noi.
{112759}{112824}Încă un pic.
{112831}{112893}Asta este.
{113071}{113143}Scoateti-i casca.
{113574}{113645}Matelot clasa a doua|Carl Brashear,
{113646}{113693}9 ore si 31 de minute.
{113694}{113766}Montare perfectă.
{113934}{114008}Duceti-l înăuntru.
{114054}{114116}Ajutati-l!
{114389}{114460}Carl, a-a-ai a-a-auzit...
{114461}{114532}- Usurel, Snowhill.|- Mă primesc înapoi la curs.
{114533}{114604}- Încep pregătirile săptămâna viitoare.|- Felicitări.
{114605}{114676}Multumesc, Carl.
{114677}{114748}Apropos, era să uit.|A-a-ai auzit de Sunday ?
{114749}{114868}- Nu.|- M-Mr. Pappy si-a iesit din minti când |fiul de cătea te-a trecut testul.
{114869}{114940}L-a retrogradat si l-a transferat de aici.
{114941}{115036}Presupun că nenorocitul a primit ce |merita, nu-i asa?
{115037}{115101}Cred că da.
{115229}{115293}Cred că da.
{116835}{116912}Din partea domnului.
{117219}{117290}- Parcă urai sampania.
{117291}{117362}- Ai primit repartitia ca scafandru.
{117363}{117438}La Santierul naval al Marinei din |Brooklin.|Scafandru de rezervă.
{117440}{117481}Brooklyn ? Brooklyn !
{117482}{117577}Iubitule, vom putea lua cina exact ca |niste oameni căsătoriti.
{117578}{117649}Ei bine, iubito, |nu am acceptat postul.
{117650}{117721}Am asteptat trei ani ca să apară |ocazia asta.
{117722}{117793}Jo, nu pot fi avansat decât dacă fac |scufundări.
{117794}{117951}Nu o devin niciodată Maistru ca |scafandru de rezervă. |O să găsesc altvceva
{118034}{118155}- Am o întârziere de trei luni.|- Întârziere la ce?
{118274}{118345}O să ai...|Un copil?
{118346}{118440}O să avem un copil!|O să avem un copil!
{118441}{118488}- O să avem un copil.
{118489}{118608}Doamnelor si domnilor si restul de |pisici adormite, a venit vremea să |batem clopotul pentru Anul Nou.
{118609}{118728}- Un an nou fericit.|- Cinci, patru, trei, doi, unu.
{118729}{118822}- La multi ani.|- La multi ani!
{119041}{119160}Absolut. Trebuie să te impui în fata |lor, având în vedere experienta |noastră de 16-20 de ani.
{119161}{119224}Trebuie să-i privesti în fată si să-i faci |să înteleagă cine este seful.
{119225}{119280}Dacă nu faci asta, nu o să et salute |si nu o să te respecte.
{119281}{119352}Asa că stăteam acolo...|Scuză-mă.
{119353}{119473}- Ce ti-am spus? Nici nu-si aduce |aminte de mine.
{119544}{119639}Maistru Principal Sunday,| nava U.S.S. Hoist.
{119640}{119735}Tu mi-ai terminat cariera de |scafandru, locotenente.
{119736}{119831}Locotenent-comandor Hanks.|Îmi pare bine să te întâlnesc.
{119832}{119903}- Asta a fost cu mult timp în urmă, |Sefule.
{119904}{119974}Istorie antică.
{119976}{120047}Ei bine, noi am trecut |doar să te salutăm.
{120048}{120119}- Salut.|- Frumoasele vremuri de altă dată.
{120120}{120239}Frumoasele vremuri de altă dată.|Nu stiam că ai o fiică.
{120240}{120307}Da, asa este.
{120312}{120359}Este chiar drăgută.
{120360}{120454}Ok, noi plecăm acum...pentru că Billy |trebuie să danseze cu mine.
{120455}{120522}La multi ani.
{120527}{120574}- Hai, Billy.|- Distractie plăcută.
{120575}{120696}- O să dansezi cu iubota ta sotie, |nu-i asa?|- Da.
{120791}{120869}Vezi?|Nu a fost usor?
{120887}{120934}A fost.
{120935}{121009}- Da.|- Nu. Billy.
{121079}{121193}- Este cel mai mare betiv din Marină.|- Billy!
{121390}{121470}Sunteti bine, domnule?
{121534}{121629}Maistru-principal Sunday,|te faci vinovat...
{121630}{121701}de violarea Art.90 |din Regulamentul Militar:
{121702}{121773}atacarea unui ofiter superior.
{121774}{121821}Purtarea dvs. este inacceptabilă.
{121822}{121917}Timp de sase luni de zile veti primi |numai jumătate din soldă,
{121918}{121989}interdictia de a părăsi baza timp de |două luni...
{121990}{122085}si vei fi retrogradat la gradul de |Maistru.
{122086}{122180}"Pentru cei care au nu au văzut |celelalte buletine de stiri, stire zilei |continuă cu actiunea...
{122182}{122255}"ce se desfăsoară la mii de mile |depărtare, în Marea Mediterană."
{122257}{122328}"Cu câteva ore în urmă, un |bombardier american B-52..."
{122330}{122390}"care zbura într-o misiune de rutină |desupra coastelor Spaniei..."
{122392}{122444}"s-a prăbusit în zona muntoasă a |Spaniei."
{122445}{122540}"Cu câteva momente înainte de |prăbusire, echipajul  a aruncat |încărcătura nucleară transportată."
{122541}{122612}"Trei bombe de 50 de megatone au |fost parasutate spre sol."
{122613}{122660}"Două dintre ele au fost imediat |recuperate."
{122661}{122756}"A treia bombă cu hidrogen s-a |pierdut în mare."|- Ai reusit.
{122757}{122852}"Marina SUA foloseste sonarele |pentru a o localiza..."|- Becky, vino si strânge-ti jucăriile.
{122853}{122948}"în dificila căutare de pe fundul |mării."
{122949}{123020}"Misiunea de căutare la mare |adâncime îi revine lui ALVIN,"
{123021}{123116}"un submarin de două locuri, |împrumutat de la Insititutul |Oceanografic Woods Hole."
{123117}{123236}"Chiar dacă navele Marinei SUA |cercetează amănuntit Mediterana în |căutarea bombei,"
{123237}{123284}"acelasi lucru îl faci si submarinele |rusesti."
{123285}{123376}În conformitate cu legile maritime, o |bombă care dispare în apele |internationale...
{123378}{123427}"apartine primului căruia o găseste".
{123428}{123514}"Însărcinati cu localizarea si |recuperarea bombei, înainte ca |sovieticii să o găsească..."
{123515}{123590}"sunt scafandrii de elită ai Marinei, |cei prezenti în imaginile de fată."
{123591}{123691}"Având baza în Norfolk, Virginia, |scafandrii au fost adusi, de un avion |cu reactie, abia cu o oră în urmă."
{123692}{123861}"multi dintre ei fiind îmbrăcati doar în |uniforma de pare au luat-o de |dimineată."
{124028}{124128}Scafandrul Albastru, aici Căpitanul.
{124172}{124243}Răspunde, Scafandrul Albastru.
{124244}{124339}Sunt aici, Hart. |De ce ai nevoie?
{124340}{124410}Carl, as aprecia faptul dacă ai putea |să-mi găsesti bomba.
{124411}{124458}As vrea să ajung totusi amiral înainte |să mor.
{124459}{124556}Fac tot ce-mi stă în putere, Hart.
{125131}{125195}- Căpitane.
{125203}{125274}Suprafata, am un obiect metalic |neidentificat care se vede pe fundul |mării.
{125275}{125346}A găsit ceva. |Actionează cu mare precautie.
{125347}{125411}Am înteles.
{125610}{125657}Suprafata, am găsit o cutie de |Coca-Cola.
{125658}{125729}- La naiba, o cutie de Cola.
{125730}{125866}Adu-o sus oricum, Sefule. |Îmi place ca oceanul să fie curat.
{125874}{125969}- Închide echipamentul acela. |Avem un scafandru jos.
{125970}{126065}- Nu este sonarul nostru.|- Despre ce naiba vorbesti?
{126066}{126125}- Rahat.
{126138}{126209}Alpha Whiskey,|aici este Charlie Victor.
{126210}{126305}Am un obiect necunoscut în |perimetrul meu...clasificat ca probabil |fiind un submarin.
{126306}{126400}Scafandrul Albastru, avem un |contact necunoscut. Posibil un |submarin rusesc...
{126401}{126520}pe directia 2-0-9, cu 16 noduri si se |îndreaptă exact spre pozitia ta.
{126521}{126616}Începe imediat actiunea de evitare. |Repet, începe imediat actiunea de |evitare.
{126617}{126712}Pregăteste-te pentru iesirea de |urgentă la suprafată. |M-ai auzit, Scafandrule Albastru?
{126713}{126791}Scafandrule Albastru?
{126833}{126905}Spune ceva, Carl.
{127576}{127651}- Spune ceva, Carl.
{127936}{128029}Răspunde, Scafandrule Albastru.
{128200}{128295}Sefule de punte, spune celor de la |scufundări să fie pregătiti.
{128296}{128366}Răspunde, Carl.
{128583}{128648}Haide, Carl.
{129087}{129182}- Carl, mă receptionezi?|- Sunt aici, Căpitane.
{129183}{129230}- Este acolo.
{129231}{129404}- Pregăteste-te penru ridicarea la |suprafată, Carl. Te aducem acasă.|- Am receptionat.
{129542}{129725}Vrei să-mi faci o favoare? Data |viitoare când mai vrei să mă sperii, |avertizează-mă înainte.
{129926}{129997}Căpitane, submarinul acela a măturat |jumătate din fundul oaceanului.
{129998}{130108}- A găsit-o pentru noi!|- Cred că glumesti.
{130142}{130213}Crede că a găsit-o.|Da, ai găsit-o.
{130214}{130285}- Asta e. Ai găsit-o.
{130286}{130380}Usurel! Usurel!|O trag înăuntru!
{130405}{130476}- Adu-o sus!|- Ridicati-o aici, băieti.
{130477}{130561}Usurel!|Vine spre babord.
{130573}{130668}- Dati-i drumul băieti. |Avem o bombă atomică!
{130669}{130740}Vine sus, băieti! Haideti, băieti!|Haideti, băieti!
{130741}{130818}Avem ceva greu aici.
{131101}{131176}Dati-vă la o parte!
{132635}{132689}Jo ?
{132803}{132878}Iubitule. Iubitule.
{132899}{132970}Mi-a fost asa de teamă.
{132971}{133038}Îmi pare rău.
{133163}{133222}- Rahat.
{133331}{133434}Piciorul tău...a fost aproape retezat.
{133474}{133562}O să dureze până te vindeci.
{133594}{133738}În cele din urmă, o să poti merge din |nou cu ajutorul unui baston.
{133762}{133839}Mă mai pot scufunda?
{133882}{133959}Îmi pare asa de rău.
{134793}{134865}Vino acasă, Carl.
{135033}{135128}- Dnă Sunday, sotul dvs a fost găsit |beat pe o plajă publică.
{135129}{135224}Este alcoolic si trebuie să stea la |dezintoxicare 30 de zile.
{135225}{135319}Dacă are experientă, nu va rata!
{135321}{135391}Dacă va cădea, va cădea de o |asemenea manieră...
{135392}{135528}încât toti cei care-l vor vedea vor |crede că este un ofiter.
{135560}{135650}Un maistru nu trebuie să bea!
{135656}{135727}Si dacă bea, |nu trebuie să se îmbete!
{135728}{135823}Dacă se îmbată, înseamnă că nu |este un om cu experientă!
{135824}{135919}Si dacă are experientă, |el nu trebuie să cadă!
{135920}{136015}Si dacă o să cadă, va cădea într-o asa |manieră încât să-si acopere |slăbiciunea...
{136016}{136111}în asa fel încât cei care-l văd să |creadă că este un ofiter !
{136112}{136207}Cu totii suntem foate mândri de tine, |Maistru-Sef Brashear.
{136208}{136327}Să te faci bine, ca să te poti duce |acasă si să te bucuri de pensie.
{136328}{136398}Ce plănuiesti să faci la |pensie, Maistru-Sef Brashear?
{136399}{136477}Cum te simti ca erou?
{136951}{137016}Ce mai faci?
{137934}{137998}Iubitule...
{138078}{138175}nu o să te mai scufunzi niciodată.
{138270}{138341}Si ceea ce faci tu acum...
{138342}{138417}Eu nu te pot ajuta.
{138509}{138556}Dar, când esti gata să pleci...
{138557}{138604}si dacă îmi promiti...
{138605}{138676}că nu o să mai bei niciodată,
{138677}{138781}o să te astept cu masina chiar în fată.
{138845}{138920}Iar dacă nu poti...
{139061}{139156}atunci va trebui să pleci singur.
{140140}{140222}Aveti un colet, domnule.
{140763}{140834}Vreau să mă întorc.
{140835}{140906}- Unde, Sefule?|- La scufundări.
{140907}{140954}Vreau să fac scufundări din nou.
{140955}{141033}Carl, înteleg, dar...
{141051}{141122}Dar nu este posibil.
{141123}{141242}- Bună ziua, dle Amiral.|- Carl, acesta este căpitanul....
{141243}{141290}- Căpitanul Hanks.|- Maistru-Sef Brashear.
{141291}{141385}Căpitanul Hanks a fost desemnat ca |ofiter superior...
{141386}{141457}la Consiliul de control al personalului |de la Pentagon.
{141458}{141529}El ne va însoti timp de câteva |săptămâni,
{141530}{141625}la întâlnirile cu oamenii din prima |linie, pentru a asculta problemele lor.
{141626}{141673}Da, si ca să ne întoarcem la dorinta |maistrului.
{141674}{141769}Să lucrezi ca scafandru al Marinei cu |un picior bun, iar celălalt...
{141770}{141841}Îmi pare rău.|Nu este posibil.
{141842}{141912}Mai scutiti-mă.
{141962}{142057}"Pilotii răniti în accidente de zbor au |cerut amputarea membrelor rănite."
{142058}{142150}"Dotati cu proteze corespunzătoare, |mai multi dintre ei au s-au întors în |serviciul activ."
{142152}{142201}Deci, eu cer următorul lucru:
{142202}{142321}Tăiati-mi piciorul si convocati |comisia medicală de evaluare peste |12 săptămâni, începând de azi.
{142322}{142416}Atunci vă voi demonstra că sunt apt |pentru a mă întoarce în serviciul |activ de scufundări.
{142417}{142511}Vrea să devin Maistru-Principal.
{142513}{142632}Îti admirăm curajul, Sefule, în orice |caz ar putea fi o greseală.
{142633}{142708}Te rog să ne scuzi.
{142945}{143076}Sunt doctor, Carl. Opinia mea ar |putea însemna ceva aici.
{143161}{143304}Cred că nu. Cum vrei să te întorci în |serviciu cu un singur picior?
{143305}{143375}Odată abia stiam să citesc.|O să găsesc o cale.
{143376}{143423}Da.
{143424}{143519}M-as putea obisnui |cu lunile state pe mare,
{143520}{143615}cu misiunile periculoase pe le-ai |acceptat, dar asta...
{143616}{143663}Ce vrei de la mine?
{143664}{143783}Vrei să vin acasă, să tund peluza si |să-mi pun o rampă pentru cărucior?
{143784}{143879}- Cum o să-l mai pot privi în ochi pe |fiul meu?|- Nu-l amesteca în asta pe el.
{143880}{143999}Nu faci asta pentru el sau pentru |mine. Este vorba de tine.
{144000}{144047}Întodeauna a fost vorba de tine.
{144048}{144122}Admite asta, Carl.
{144144}{144225}Măcar asta merit si eu.
{144455}{144532}De ce îmi faci asta?
{144623}{144670}La naiba, răspunde-mi!
{144671}{144772}Sau plec de aici si nu mă mai întorc.
{145606}{145674}Te iubesc, Jo.
{149011}{149082}- Pleacă de lângă mine!
{149083}{149130}- Bucată de rahat!
{149131}{149198}- Bucătarule.
{149203}{149267}- La naiba!
{149275}{149391}- Se pare că am pierdut o petrecere pe |cinste.
{149490}{149585}- Am fost peste tot. |Necaz cam peste tot.
{149586}{149705}- Marina m-a numit la Scoala de |scafandri clasa a doua |din Little Creek.
{149706}{149797}Valoarea scolii este de rahat.
{149826}{149908}Am dat câteva telefoane.
{149922}{149969}O să vină vineri,|acel căpitan Hanks...
{149970}{150101}va convoca Comisia medicală si o să |te treacă în rezervă.
{150114}{150185}- Mi-a spus că am timp 4 săptămâni.|- A mintit, bucătarule.
{150186}{150281}Nu dă o ceapă degerată pe câte |flotări poti face tu cu un singur picior.
{150282}{150352}Te va schimba pe minte si pe tine |si alt bătrân lup de mare din Marină...
{150353}{150424}pentru un tehnician electronist cu un |ochi de sticlă.
{150425}{150472}Tipul o să-ti pensioneze curul.
{150473}{150520}Mi-am recăpătat piciorul. |Încă nu sunt pregătit.
{150521}{150667}Ai un picior de lemn si nici o sansă |să-l înfrângi pe Hanks, fiule.
{150737}{150808}Tot ce mi-am dorit vreodată a fost să |devin Maistru scafandru.
{150809}{150880}- Eu tot ce mi-am dorit a fost să |rămân Maistru scafandru.
{150881}{151000}Ca să-l poti înfrânge pe Hanks |trebuie să te învârti în cercurile lui, |sus la vârf.
{151001}{151072}- Washington.|- Da.
{151073}{151168}- Seful Personalului din Marină.|- Asa este.
{151169}{151336}Nici lor nu le plac biocratii încrezuti |precum Hanks, la fel de mult cum nu |ne plac nici nouă.
{151337}{151428}As putea să trag câteva sfori.
{151552}{151636}De ce faci asta, Sunday ?
{151696}{151743}Ca să enervez oamenii.
{151744}{151839}Sef Decker, sunteti seful acestui |spital, asa este?
{151840}{151905}Da, domnule.
{151912}{152020}Atunci de ce nu stii unde este |Brashear ?
{152032}{152079}N-ar fi greu să-l găsesti.
{152080}{152175}Este singurul scafandru negru din |Marină,
{152176}{152223}si are un singur picior.
{152224}{152319}Se pare că a fost transferat, domnule.
{152320}{152375}Unde?
{152391}{152462}- Din ordinul cui?|- Si-a semnat singur ordinul, dle.
{152463}{152606}- Chemati patrula.|- Relaxează-te căpitane. Am venit |doar să vorbim.
{152607}{152734}Stai, asteaptă. Tu stii unde este |Brashear. Unde este?
{152751}{152846}Înteleg. Bine. Maistrul Brashear este |declarat dezertor.
{152847}{152894}Vreau să-l găsiti si arestati, acum.
{152895}{152990}- Nu o să-l găsesti.|- Ce doresti de la mine, Sefule?
{152991}{153062}Patru săptămâni ca să-l antrenez, |apoi o evaluare a pregătirii sale...
{153063}{153134}si o audiere de repunere în drepturi |cu seful Personalului din Marină.
{153135}{153182}Seful...
{153183}{153230}- Da, domnule.|- La Santierul Marinei din |Washington?
{153231}{153312}- Exact.|- Las-o baltă.
{153398}{153517}- Va primi scafandrul permisiunea |de a reveni în Marină?
{153518}{153637}Se pare că Maistrul Brashear,|pierzându-si piciorul pentru patrie, a |fost transformat în erou, dle.
{153638}{153696}- Bine.
{153782}{153896}Îti acord audierea cu o |singură conditie, da?
{153902}{153997}Când o să dea gres, tu te vei retrage.
{153998}{154073}- Nu o să dea gres.
{155101}{155181}Cu un minut mai rapid.
{155245}{155323}Ne vedem la tribunal.
{157618}{157741}Căpitanul Hanks a ordonat să |rămâneti aici, Sefule.
{158314}{158431}Vă ro să luati loc, |Maistru Principal Brashear.
{158505}{158600}Numai cei din Armată salută în |interior, Maistru Principal.
{158601}{158672}Domnule, în Marină, de unde vin eu, |salutul este îndreptătit...
{158673}{158744}având în vedere importanta acestui |eveniment, domnule.
{158745}{158888}Ei bine...acum suntem în cu totul altă |Marină, Maistru Principal.
{158937}{159004}Putem începe?
{159033}{159080}Maistru Principal Brashear,
{159081}{159152}într-o bună zi viata unui alt scafandru |va depinde de tine.
{159153}{159237}Tu sincer crezi, ca om...
{159273}{159367}Ai aproape 40 de ani.|Ai un singur picior.
{159368}{159463}Poti tine pasul cu scafandrii sănătosi |si având jumătate din vârsta ta?
{159464}{159591}Întrebarea este domnule: |pot ei să tină pasul cu mine?
{159632}{159727}- Aduceti costumul.|- Da, domnule.
{159728}{159815}Nu se fumează aici, Sefule.
{160088}{160183}Cercetările asupra costumului |experimental de scufundare ...
{160184}{160303}arată că dacă subiectul lesină si |devine inconstient...
{160304}{160398}sau moare, diferentele dintre |caracteristicile de flotabilitate...
{160399}{160518}dintre proteză si membru îl va |stânjeni într-o scufundare liberă.
{160519}{160614}Vreti să spuneti că dacă se scufundă, |el nu va putea pluti corect, da?
{160615}{160686}- Da, domnule.|- Domnule, promit,
{160687}{160847}caă doi voi fi ucis pe mare, să fac |orice efort pentru a muri ca un |marinar.
{161406}{161477}M-am gândit că ar trebui să vezi |viitorul costum de scufundare al |Marinei.
{161478}{161549}Acesta este costumul HEO-2, |cu amestec de gaz.
{161550}{161621}Cântăreste 290 de Kg si cel care vrea |să-l folosească,
{161622}{161693}înainte chiar să înceapă scufundările,
{161694}{161802}trebuie să facă 12 pasi fără a fi asistat.
{161814}{161925}Poti face asta, |Maistru Principal Brashear?
{162054}{162125}- Da, domnule, pot.
{162126}{162191}Da...mă rog.
{162198}{162269}Chiar dacă urăsc să prelungesc acest |lucru pentru o altă zi,
{162270}{162317}o voi face, in interesul tuturor,
{162318}{162398}voi face aranjamentele ca să-ti |demonstrezi argumentele.
{162399}{162436}Aici, domnule. Acum.
{162437}{162553}Fiule, dă-te la o parte |sau o să-ti mut falca.
{162605}{162676}Maistru Principal Brashear,|cu greu îmi să cred că acesta este cel |mai potrivit...
{162677}{162857}- Vreau ca toată lumea să vadă, dle.|- Căpitane Hanks, dle,|sunt de acord cu propunerea dvs.
{162917}{162988}Această pardoseală alunecoasă |împiedică o asemenea demonstratie, |domnule.
{162989}{163108}Sef Sunday, n-ai avut destule |necazuri în cariera ta?|Sfatul tău nu este binevenit.
{163109}{163180}- Cine este acest om?|- Maistru Sef Leslie W. Sunday, dle.
{163181}{163284}Ai înotat în Golful Leyte, la Sant Lo.
{163325}{163419}Ti-ai tinut respiratia patru minute.
{163420}{163490}Cinci, domnule.
{163516}{163587}Poate să rămână.
{163612}{163683}Bun. Nu este relevant.
{163684}{163779}Domnilor, să ne întoarcem la |problema noastră.
{163780}{163923}Aici nu este nici momentul, nici locul |pentru ca Maistrul Principal |Brashear...
{163924}{164045}Scuză-mă, Maistru Principal, există |vreo problemă?
{164092}{164235}Capitane Hanks, mi-am petrecut |aproape toată viata în Marină |încercând să reusesc să fac ceva.
{164236}{164331}Cu toate acestea, ceea ce mi s-a |întâmplat a fost o grea lovitură |pentru persoanele iubite.
{164332}{164378}Si ei au făcut sacrificii.
{164379}{164474}Si ei au îndurat multe |pentru a mă suporta.
{164475}{164594}Dacă astăzi voi face cei 12 pasi, |repuneti-mă în drepturi pentru |serviciul activ.
{164595}{164642}Să-mi dati înapoi cariera.
{164643}{164773}Lăsati-mă să-mi termin cariera si să |plec acasă împăcat.
{164811}{164882}Maistru Principal Brashear,|afacerea cu Marina modernă...
{164883}{164978}Iertati-mă, dle. Pentru mine, Marina |nu mi se pare o afacere.
{164979}{165074}Avem multe traditii. În timpul carierei |mele am trăit multe dintre ele.
{165075}{165146}Unele bune, altele rele.
{165147}{165242}În orice caz, nu as fi astăzi aici dacă |nu as fi respectat mai ales una din |aceste traditii.
{165243}{165314}Si care ar fi aceasta?
{165315}{165387}Onoarea, domnule.
{165578}{165679}Îmbracă costumul, |Maistru Principal.
{165722}{165781}Leslie ?
{165818}{165865}Cu ce picior o să pornesti?
{165866}{165937}Cu piciorul bun, Leslie.
{165938}{165985}A fost numele tatălui meu. |Ai vreo problemă cu asta?
{165986}{166068}Oh, nu.|Nici o problemă.
{166202}{166273}Chestia aia e cam subtire. |O să se frângă ca un băt de chibrit.
{166274}{166344}Nu si dacă-mi tin greutatea pe |piciorul bun.
{166345}{166464}290 de Kg pe un singur picior? O să |fii terminat înainte de al saselea pas.
{166465}{166550}Asistenti, puneti-i casca.
{167736}{167807}Scafandru al Marinei, drepti.
{167808}{167869}Lăsati-l.
{167880}{167951}Căpitane, dacă-mi amintesc bine, în |Regulamentul Marinei scrie că...
{167952}{168023}scafandrul poate fi ajutat să se ridice |în picioare.
{168024}{168095}Are o grămadă de elemente de alamă |ca să se poată ridica singur, dle.
{168096}{168191}Este cupru usor, Sefule.|Nu s-a mai folosit alama de mai bine |de zece ani.
{168192}{168263}Si noul regulament specifică că |scafandrul trebuie să se ridice fără |ajutor.
{168264}{168358}Asta scrie în noul regulament, dle?
{168359}{168454}Dacă-mi permiteti să întreb, |Căpitane, de unde stiti?
{168455}{168523}Eu l-am scris.
{168551}{168616}Da, domnule.
{168743}{168833}Scafandru al Marinei, drepti.
{169031}{169149}Pregăteste costumul si apropie-te de |balustradă.
{169606}{169660}Unu.
{169702}{169756}Doi.
{169798}{169853}Trei.
{169918}{169975}Patru.
{170014}{170071}Cinci.
{170110}{170165}Sase.
{170182}{170239}Sapte.
{170254}{170311}- Opt.
{170445}{170516}Domnilor, piciorul lui.
{170517}{170589}Vă rog. Domnilor.
{170637}{170708}- Scafandru al Marinei, stai jos.|- Scafandru, nu tine seama de |indicatie.
{170709}{170780}- Aceasta este indicatia mea.|- Dle Amiral.
{170781}{170928}La naiba, bucătarule, miscă-ti fundul! |Vreau să-mi faci cei 12 pasi!
{171189}{171260}Nouă. Scafandrul nu este un |războinic.
{171261}{171355}El este expert în operatiuni de salvare. |Zece.
{171356}{171460}Dacă ceva s-a pierdut sub apă, el îl |găseste. Dacă ceva s-a scufundat, el |îl aduce la suprafată.
{171462}{171523}Dacă ceva îi stă în cale, el trece peste!
{171524}{171619}Unsprezece. Dacă are noroc, va muri |tânăr la 200 de metri sub apă,
{171620}{171691}pentru că doar atunci va fi cel mai |aproape de postura de erou!
{171692}{171787}La naiba, nu stiu de ce toti vor să |devină scafandri ai Marinei.
{171788}{171917}Acum, vei veni la linia asta pentru |raport, bucătarule!
{171932}{172000}Pe loc repaus.
{172268}{172356}Asistenti, scoateti-i casca.
{172891}{172986}Marina SUA cu mândrie anuntă |reintrarea...
{172987}{173082}Maistrului Principal si Scafandru|Carl Brashear...
{173083}{173158}în serviciul activ.
{173299}{173361}Multumesc.
{173562}{173633}Felicitări, Căpitane.
{173634}{173696}Multumesc.
{173994}{174041}Pot să renunt acum.
{174042}{174168}Omul cu care m-am măritat nu s-a |dat bătut niciodată.
{174258}{174305}Te iubesc.
{174306}{174403}Si eu te iubesc. |Si eu te iubesc.
{174785}{174860}Felicitări, Sefule.
{175360}{175479}În 1968, Carl Brashear a devenit |primul om cu un membru amputat |din Marina SUA...
{175480}{175575}...care a revenit în serviciul activ. Doi |ani mai târziu, a devenit primul |Maistru Scafandru afro-american.
{175576}{175689}A mai rămas în cadrul Marinei încă |nouă ani.
{176008}{176126}Traducerea si adaptarea:|John Corjuc 0744787587|johncorjuc@yahoo.com