{585}{657}-Primesc ceva pe radar!|-Ce este? {660}{727}O semnal puternic de|sub stanca, domnule! {730}{797}-Posibil sa fie curgeri de petrol?|-Inca analizeaza. {925}{967}Este, uh... {992}{1040}Suna ca, uh... {1140}{1187}Niste ciocane mici. {1930}{1977}Sa mergem! {4532}{4612}-Vin exact spre noi!|-Du-ne la Elfcon trei! {4615}{4665}Du-ne la Elfcon trei! {5110}{5157}Tipii astia nu se opresc. {5160}{5232}-Du-ne la Elfcon doi!|-Sa mergem la Elfcon doi. {6180}{6232}Avem o potarniche|intr-un par. {6235}{6327}Sa ne duci la Elfcon unu.|Sa optam pentru o fuga tacuta. {6332}{6415}-Pareti vii, cu totii!|-OK, suntem la Elfcon unu. {7132}{7180}-L-am pierdut!|-Ce vrei sa spui, l-ai pierdut? {7182}{7222}Asteapta! {7260}{7307}Ce...? {7380}{7405}Uh... {7422}{7467}Domnule, o sa|vreti sa auziti asta. {7687}{7750}Aflati de unde|se aude muzica asta. {7995}{8050}Santa, am gasit-o|pe localizator. {9070}{9115}-Ce mai e acum?|-Tocmai a plecat. {9125}{9157}In mijlocul refrenului! {9160}{9212}Nimeni nu trebuie|sa stie despre asta. {9215}{9307}Poate ar trebui sa mentionam|lucrul cu Smokey Robinson, domnule. {9310}{9392}Suntem la Elfcon patru.|Totul e in regula. {9407}{9492}Curtis, ce spui daca iti luam|casti Craciunul asta? {9495}{9555}E foarte bine.|Sa ne intoarcem la lucru. {9557}{9632}Curtis, ai 900 de ani.|Maturizeaza-te! {9655}{9700}Bernard. {9835}{9892}Stii ca n-am incalcat|nici o regula {9895}{9940}din Caietul lui Mos Craciun. {9942}{10022}Caietul! Curtis, vrei sa|continui sa mai pastrezi chestia aia? {10025}{10087}Se spune ca spiridusii sunt incurajati|sa asculte muzica. {10090}{10205}Ii face mai creativi,|mai productivi si mai alerti. {10215}{10257}Ai grija! {10392}{10442}Aagghh! {10490}{10537}-E OK.|-Sa mergem! {10575}{10627}Se simte bine? {10630}{10682}Wow! Asta sigur lasa un semn. {10705}{10742}Oof! {10747}{10795}Ala e Blitzen?|Arata ca Prancer. {10797}{10840}-Cine e ala?|-Era Chet. {10850}{10900}-Un ren in pregatire.|-Oh. {10927}{10955}Hmph! {10957}{11037}Bine, va rog spuneti-mi|ca e la inceputul pregatirii. {11040}{11087}Wow! Ce cadere misto. {11122}{11162}Curtis, cand ai|sa-i spui? {11165}{11205}Nu acum! {11725}{11782}E asa frig aici sus.|Cum poti sa nu ingheti? {11785}{11870}N-ai vazut frigul pana nu|vezi unde traieste tatal meu. E... {11872}{11927}Sa nu-ti fie rusine.|Parintii mei sunt divortati. {11930}{11972}-Nu-i mare lucru.|-Nu mi-e rusine. {11975}{12042}-De ce nu vorbesti depre tatal tau?|-Nici el nu ma place. {12045}{12087}-E complicat.|-Este un spion? {12090}{12127}Nu, el... {12140}{12190}El lucreaza cu jucarii si... {12215}{12285}oameni mici. Copii. {12320}{12362}Putem sa facem|ce-am venit aici sa facem? {12365}{12392}Sigur. {12520}{12557}Bine. {12565}{12625}Charlie, asta e|chiar periculos. {12627}{12695}Cineva poate sa ne prinda|in orice moment. {12720}{12762}E cumva mai excitant. {12770}{12865}Ei, stii, Danielle, se poate|sa nu ies din asta in viata. {12872}{12942}Asa ca, in caz ca nu|ne mai vedem niciodata... {13050}{13095}AAgghh! {13177}{13227}Esti bine? {13295}{13332}Oof! {13875}{13932}-Aproape gata!|-OK. Nu plec. {14780}{14827}Hei, Charlie. {14857}{14907}Hei, sefule Newman. {15042}{15090}OK, inceraca acum. {15180}{15237}OK, bine.|Aici e ce ne trebuie. {15262}{15357}Mai pune o sageta acolo|si e gata de Craciun. {15360}{15407}Buna treaba, baieti. Whew! {15440}{15487}O treaba perfecta in amanare,|baieti. {15490}{15547}Sa gandim in afara cutiei.|Imi place. {15622}{15702}-Vrei o prajitura, Santa?|-Daca vreau o prajitura? {15705}{15750}Da! Ce e proaspat? {15770}{15795}Oooh! {15797}{15852}Dulce, exact ca tine. {16032}{16080}Alexender, sa gandim. {16105}{16150}Scoate-i palaria. {16205}{16247}Prea multa contragreutate. {16267}{16310}Multumesc, Santa. Tu esti omul. {16312}{16382}De aia mi-au dat burta asta mare|sa nu cad peste! {16427}{16512}Hey, Joey! Cum e|cu beteala-statica-gratuita? {16530}{16602}Hei, baieti, Santa vrea|sa vada noua beteala. {16805}{16892}Pot sa urc acolo si|sa rezolvam treaba pe calea urata. {16895}{16967}Sau...mergem afara|si jucam niste fotbal. {17085}{17150}Curtis, trebuie|sa-i spui chiar acum! {17160}{17240}Nu stiu.|E asa fericit acum. {17247}{17292}Si de ce trebuie sa fiu eu|cel care ii spune? {17295}{17370}Pentru ca eu sunt spiridusul sef.|Eu nu dau vesti proaste. {17372}{17425}Este una din atributiile|vechimii mele in munca. {17427}{17477}Acum, spune-i! {17972}{18022}Haide, cotlet de porc. Adu-o. {18035}{18097}Cui ii spui tu cotlet de porc,|paine cu carne? {18100}{18142}Paine cu carne?! {18150}{18217}Vrei sa vorbim urat?|Vorbesc urat cu tine. {18220}{18290}-Dar mai intai, am sa bombardez.|-Pe locuri, gata! {18300}{18382}-Vin dupa tine, prietene.|-Sapte lebede innot! {18385}{18430}Sase gaste intind! {18437}{18500}Cinci inele de aur! {18502}{18537}Hike! {18587}{18645}Hei, cine are mingea?|O vad. Da-mi drumul. {18647}{18712}E prea rapid! Se invarte!|Se misca! E pe drum! {18715}{18782}Si poate sa ajunga... {18820}{18852}la capat! {18855}{18905}Bodoganeste, se impleticeste, loveste! {18907}{18957}Oh, exagereaza! {19062}{19112}OK, ai castigat! {19292}{19342}Voi nu sunteti spiridusi.|Sunteti vrajitori! {19345}{19422}Indiferent de cate ori repeti jocul|niciodata n-o vad venind. {19425}{19500}Santa? Trebuie sa vorbim. {19762}{19812}-E ciudat, nu?|-Uh-oh! {19815}{19885}-Astea se potriveau ieri.|-Cacaua fierbinte pentru tine. {19895}{19940}Nu e momentul potrivit, Abby. {19942}{20027}L-am trimis pe Dasher jos|dupa niste boabe de cacaua braziliana. {20070}{20137}-Care e vestea proasta?|-Ce vrei sa spui? {20150}{20275}De fiecrea data cand imi spui povestea|cu boabele de cacaua, ai vesti proaste. {20362}{20422}Ce-ai facut cu|lista de neascultatori-si-draguti? {20425}{20465}Nu omori mesagerul. {20570}{20650}-E...Charlie.|-Sheen? {20662}{20742}-Credeam ca a lamurit lucrurile.|-Nu Charlie. {20835}{20922}Charlie al meu.Fiul meu Charlie?|E pe lista de neascultatori? {20980}{21055}-Trebuie sa fie o greseala.|-Noi nu facem greseli. {21057}{21140}Imi pare rau, Santa.|Va rog sa ma scuzati. {21172}{21257}Cum s-a putut intampla asta? Asta era|ce incercai sa-mi spui? {21260}{21335}Grozav! I-ai spus! Sa te imbracam|pentru intalnirea aia. {21337}{21425}Nu pot avea intalnirea aici.|Trebuie sa-l vad pe Charlie. {21427}{21532}-Numarul doi, spune-i acum.|-Sa-mi spuna ce, baieti? Spuneti tot. {21535}{21597}-Santa, este un Mos Craciun.|-Asta sunt eu. {21600}{21665}Nu, vreau sa spun ca mai este un|Mos Craciun. {21667}{21730}Curtis, in caz ca n-ai observat|in anul asta, {21732}{21792}magazinele sunt pline cu|alti "Mosi Craciun" {21795}{21860}Da, dar mai este un alt|Mos Craciun. {21872}{21930}A fost un Mos Craciun,|dar a mai fost un Craciun. {21932}{21970}Spuneti odata! {22010}{22115}Cand ultimul Santa a cazut de pe acoperisul tau|si ti-ai pus haina lui, ai gasit asta. {22125}{22172}Corect."Acel care va purta haina {22190}{22255}va prelua responsabilitatile|lui Mos Craciun." {22257}{22307}Si restul|va fi istorie, corect? {22310}{22407}Dar se pare ca spiridusul numarul doi,|pastratorul caietului, {22430}{22532}a sarit din vedere singurul|si cel mai important detaliu {22535}{22582}din istoria Craciunului! {22592}{22670}Wow! O greaseala in 900 de ani. {22697}{22737}Uite. {22760}{22810}-Nu vad.|-Mai bine acum? {22815}{22845}-Sau acum?|-Ei... {22860}{22905}-Mai bine acum?|-Se apropie. {22907}{22967}-Sau acum?|-Nu vad nimic. {23002}{23062}Eu vad.Bine, bine, bine.|Vad.OK. {23075}{23165}"Pastratorul cunoaste|o femeie pe care o va alege el..." {23167}{23275}"Dragostea adevarata...Nu e valida|in statul UTAH..." {23285}{23317}"Sfanta... {23367}{23407}casatorie?!" {23410}{23470}-Trebuie sa ma casatoresc!|-Da. {23475}{23537}Este...Doamna Craciun. {23640}{23695}Si daca nu vreau|sa ma casatoresc? {23727}{23797}Oh, draga.Procesul|de regresare a inceput! {23800}{23862}De regresare? {23890}{23990}Imi spui ca clauza aia|spune ca daca nu ma casatoresc... {24005}{24055}N-am sa mai fiu|Santa de acum? {24170}{24240}Ce...ce se intampla cu copiii? {24262}{24307}Si cu spiridusii? {24350}{24422}-Si cu voi?|-Nu e complet fara speranta. {24425}{24482}Mai ai inca timp|sa-ti gasesti o nevasta. {24490}{24545}-Cat timp mai am?|-28 de zile. {24575}{24660}28 de zile? Deci trebuie sa...|imi gasesc o sotie pana de Craciun. {24670}{24735}De fapt, pana in Ajunul Craciunului. {24805}{24887}-Cred ca s-a terminat.|-Nu! Nu poti gandi asa! {24890}{24947}Te rog, nu renunta la speranta. {24990}{25070}Pentru ca daca o faci, o facem si noi. {25315}{25382}-Whoa! {25435}{25497}Craciunul devine|foarte complicat. {25522}{25567}Santa? {25575}{25600}Santa? {25620}{25705}-Mai esti cu noi?|-Imi pare rau, da. Da, sunt. {25707}{25837}Bine, in numele Tatalui Timp si|al Consiliului Figurilor Legendare, {25840}{25907}As vrea sa va multumesc pentru ca sunteti|o gazda asa de gratioasa. {25910}{25967}-Aflati, aflati.|-Ce loc dragut. {25975}{26077}Fara alte adaugiri, sa|convocam conferinta de sfarsit de an. {26082}{26150}- Zana Dintilor.|-Multumesc, Mama Natura. {26152}{26192}Membrilor ai Consiliului, {26195}{26257}As vrea din nou sa propun|un nou nume pentru mine. {26260}{26305}-Oh, te rog!|-Doamne Sfinte! {26350}{26425}In trecut, ati refuzat|Barbatul Dinte, Baiatul Dinte, si Dintele. {26427}{26510}-Pentru ca sunt proaste.|-Astazi, as vrea sa propun... {26512}{26547}-Capitanul Floss.|-Dragut! {26550}{26582}-Omul Placa. {26585}{26667}-Si Roy.|-Roy! Nu. {26670}{26747}Nici un copil nu-si va pune dintele|sub perna pentru cineva numit Roy. {26750}{26817}Asta venind de la cineva intr-un scutec|care trage in fundurile oamenilor! {26820}{26870}Asteapta un minut. Am gasit.| Am gasit. Am gasit. {26872}{26930}Acum, ce ziceti de asta?|Molarnator. {26932}{26997}Molarnator! Imi palce. {27000}{27060}Multumesc, Santa. Putem vota|acum pentru Molarnator? {27062}{27137}Toti care sunt in favoarea schimbarii numelui|pentru Zana Dintelui? {27165}{27207}Bine.Si toti impotriva? {27230}{27272}Iepurasul de Paste? {27300}{27350}-Omul de Nisip?|-Ce...? {27355}{27412}Ce s-a intamplat?|Am adormit din nou? {27435}{27505}Nume schimbat pentru Zana Dintelui.|Da sau nu? {27512}{27555}Nu. Imi pare rau. {27580}{27657}Bine. Urmatorul punct din|agenda. Santa? Raportul. {27660}{27760}OK. Mai inatai, bine ati venit la Polul|Nord. Imi pare bine sa va primesc aici. {27762}{27835}Asta este sezonul cel mai plin al anului,|asa ca lucrurile sunt ocupate ca de obicei. {27837}{27915}Este o mica "accelerare"|anul acesta. {27917}{27990}-Cu totii il stiti pe Charlie.|-Il iubesc pe Charlie! {27995}{28030}-Grozav baiat!|-Un baiat bun. {28032}{28075}-Un baiat dulce.|-Dinti buni. {28080}{28162}Bine, Charlie...|este pus pe lista celor neascultatori. {28167}{28205}-Ce?!|-Oh, vai! {28207}{28272}Ma lupt cu timpul,|pentru ca... {28275}{28352}Trebuie sa fiu aici si trebuie|sa am grija si de Charlie... {28355}{28410}Asta e dilema fiecarui parinte: {28420}{28475}cum sa se imparta|intre munca si copii. {28487}{28535}Multi oameni isi pierd somnul ca sa rezolve problema. {28537}{28657}Spune-mi mie! Am 33.000|din primavara. Toti in scoli particulare. {28712}{28812}Bine, si ca sa pun capac...trebuie sa|ma casatoresc pana in Ajunul Craciunului. {28815}{28880}-Ce?!|-Daca nu, incetez sa mai fiu Santa. {28882}{28915}-Ce?!|-Nu! {28917}{28980}Procesul de regresie|a inceput deja. {28982}{29027}Asteapta un pic. {29035}{29077}Arati un pic mai slab, si... {29080}{29157}-Barba ta e mai scurta! Corect?|-Ai dreptate! {29160}{29227}Se pare,|ca se numeste Doamna Craciun. {29232}{29287}Nu te juca cu mine, Santa.|Sunt pre-El Nino. {29290}{29377}Nu, nu ma joc cu|nimeni. Ce spun este ca... {29380}{29417}Trebuie sa gasesc o nevasta in... {29420}{29525}27 de zile, 20 de ore|si 17 minute. {29527}{29597}-Wow!|-E ceea ce fac. {29627}{29690}Asteapta un minut.Cupidon!|Cupidon, vino aici. {29692}{29742}-De ce ai nevoie?|-Trage o sageata in mine. {29745}{29825}-Atunci am sa ma indragostesc.|-Mai intai, sunt sageti. {29827}{29867}In al doilea rand, nu se poate. {29872}{29927}-De ce nu?|-Sagetile nu au nici un efect asupra noastra. {29930}{30012}Daca ar fi avut, mi-as fi tras si eu|una, as fi intalnit o fata draguta, {30015}{30057}si as fi lasat afacerea asta cu ani in urma. {30060}{30130}-Destul cu intrebarile.|-Nu poti sa nu mai fii Santa. {30132}{30167}Nici nu vreau sa nu mai fiu. {30170}{30240}Copiii sunt cu 86 % mai fericiti|de cand ai luat postul asta. {30242}{30292}-Are dreptate.|-Asta si vreau sa fac. {30322}{30375}Dar ce pot sa fac? {30385}{30425}Pai, tu... {30442}{30500}Nu poti fi in doua locuri deodata. {30542}{30570}Poate poti fi. {30585}{30667}OK, toata lumea, pot avea|camera pentru un minut? Multumesc. {30670}{30735}Pot sa...? Un minut.|Ia o pauza de cacao. {30737}{30800}Ia o pauza lunga.|Relaxati-va, cu totii. {30802}{30895}Vreau sa-i arat lui Santa niste imbunatatiri|pe care le-am facut la pantograf..Multumesc. {30897}{31025}Mergi cu mine.Am triplat RAM-ul|si am reconfigurat circuitul. {31030}{31097}Vad ca ai exteriorizat|sursa de curent {31100}{31162}pentru a folosi mai bien|energia electromagnetica. {31165}{31225}Nu, am pus-o acolo|pentru ca arata super fain. {31227}{31272}Da, asa e. {31282}{31340}Asteapta un pic.|Ai triplat RAM-ul. {31357}{31432}Vad unde vrei sa ajungi.Nu urc|in masina aia. {31435}{31532}Si apoi,daca creezi o copie|a lui Santa nu rezolvi problemele. {31535}{31630}-Spiridusii vor sti.|-Dar asta va fi o jucarie speciala! {31632}{31720}-Cum asa, Curtis?|-I-am adaugat un circuit logic fuzzy. {31722}{31777}Copia va arata|si va gandi exact ca tine. {31780}{31867}Cand esti cu familia ta, avand grija|de Charlie, cautand o nevasta... {31870}{31945}Jucaria va fi aici sus topindu-se|in fata semineului meu. {31947}{32017}Nu, jucaria Santa va|avea grija de treburile de pe aici. {32020}{32070}Eu pot avea grija|de treburile de aici. {32072}{32147}Santa, daca spiridusii isi dau seama|ca am facut un schimb...Aaggh! {32150}{32210}Nu! Nu!|Masina asta nu este un raspuns. {32317}{32367}Hey! Hey! Hey!|Tu! Tu! Shoo! {32405}{32475}Stai. Whoa, whoa, whoa! {32920}{32977}Uite, nu poti fi|mai bun de atat. {33012}{33097}Si promit|ca n-o sa te doara deloc. {33230}{33300}-Intru.|-Nu pot sa urmaresc asta! {34047}{34097}Ow!Ow! {34637}{34672}E perfect! {34732}{34797}Asta e pentru ca sunt eu,|Einstein! {34845}{34912}-Santa, esti bine?|-Da, am avut un soc acolo. {34915}{34960}Se presupune ca trebuia sa fie un soc? {34962}{35005}Aagghh! {35045}{35087}E gol! {35182}{35225}Arunca ceva pe el. {35227}{35302}-E incredibil!|-Da, este. {35405}{35452}Poate vorbi? {35505}{35542}Hello? {35625}{35667}Hello? {35685}{35717}Hello? {35790}{35835}Ho, ho, ho! {35857}{35915}Ho, ho...ho! {35922}{35980}-Nu-i rau.|-Nici tu nu esti rau deloc. {36040}{36080}Nu pot sa spun de ce, {36082}{36132}dar e ceva|la tine care-mi palce. {36135}{36197}E ceva|care imi place la tine! {36270}{36375}-Uita-te la el.Vin imediat.|-Vine imediat. {36405}{36430}Ha-ha-ha! {36455}{36520}-Bernard, am nevoie de ajutorul tau.|-Ce vrei sa spui? {36522}{36562}Ce vreau sa spun este ca|trebuie sa merg sa-l vad pe Charlie {36565}{36625}si vreau sa-i convingi|pe spiridusi... {36627}{36685}ca...jucaria Santa este eu. {36687}{36765}-Hm.Ai vazut chestia aia?|-Am vazut-o. {36767}{36817}Tine-i pe spiridusi|la distanta si spune {36820}{36875}ca mi-am schimbat look-ul,|va tine. {36877}{36940}Santa, suntem|ocupati pana peste cap aici. {36942}{37002}Daca cineva poate face asta,|esti tu, numarul unu. {37005}{37090}Eu...n-am sa-i mint pe toti spiridusii. {37092}{37162}Pana si eu cred ca arata|absolut extraordinar. {37165}{37242}Mai bun si mai viguros cumva|decat a aratat in ani de zile. {37255}{37322}Acum are|o spoiala mai supla la piele {37325}{37382}si un lustru aparte|la parul lui subtire. {37385}{37440}Aproape ca poti spune|ca e... {37455}{37500}o jucarie de aceeasi calitate ca si el. {37517}{37592}Si mai important, e foarte|fericit cu noua lui infatisare, {37595}{37672}si va avertizez pe toti|sa nu il fixati sau sa va holbati {37682}{37725}sau sa folositi cuvantul "plastic" {37730}{37767}OK?OK. {37770}{37835}Multumesc.Asta e tot.|Inapoi la munca, va rog. {38042}{38107}Comet, pentru ca nu vreau|sa-l iau pe Prancer. {38110}{38195}Vreau sa fac o calatorie cu tine.|Cand a fost ultima oara cand am mers intr-o croaziera? {38197}{38240}Te iubesc, prietene. {38242}{38335}Si apoi, Prancer avea prea multe|mere. Si stim ce inseamna asta. {38337}{38395}Inainte sa pleci,|uita-te la ceas. {38397}{38450}Hey!Nu poti pleca nicaieri|fara asta. {38452}{38535}-Am lucrat putin la el.|-E minunat.Chiar este. {38537}{38627}-Iti place?|-Lucratura este fabuloasa. {38630}{38707}Are o rezerva de putere care masoara|cata magie mai ai. {38710}{38752}-Este la zece.|-Ar trebui sa fie de ajuns. {38755}{38850}Dar daca iti folosesti magia|pentru orice motiv, nivelul scade. {38870}{38990}Santa, daca ajunge la zero - n-ai sa mai poti|sa te intorci la Polul Nord. {38992}{39037}Uh-oh. {39075}{39130}Atunci sa n-o lasam sa ajunga la zero! {39132}{39212}-Acum , uita-te la mine.|-Mm-hm? {39240}{39295}Care e cel mai important lucru? {39310}{39352}Pentru tine sa nu-l atingi pe Santa? {39372}{39417}Ca tu sa te intorci inapoi! {39460}{39492}Multumesc. {39495}{39585}Comet, te rog|relaxeaza-te un pic, OK? {39587}{39687}Haide! Doar nu tragem|sania. Corect? {39690}{39742}Nu sunt pachete.|E un singur pas. {39745}{39827}Si cred ca se poate sa fi uitat|ca o sa-l vedem pe Charlie. {40125}{40182}Scott! Hey!|Ti-ai ingrijit barba. {40185}{40217}Da. {40230}{40280}Vino aici, baiete. {40320}{40367}Whoa! Ai pierdut|un pic ingreutate, huh? {40370}{40417}-Slabire-Rapida?|-Nici nu stii ce rapida. {40420}{40467}-Ar trebui sa plecam.|-Oh, OK. {40470}{40522}Cum stii intotdeauna|cand este o problema? {40525}{40597}Te vad cand dormi.|Stiu cand esti treaz. {40600}{40672}Ceea ce e un concept destul de inspaimantator|daca stai si te gandesti. {40675}{40732}Suntem cu adevarat ingrijorati|in legatura cu Charlie. {40735}{40817}******.De|data asta a stricat proprietatea scolii. {40820}{40892}-E o iesire clasica.|-Ma invinuiesc pe mine pentru asta. {40895}{40960}-Amandoi suntem parintii lui.|-Unde e el? {40965}{41032}Ne asteapta|in biroul Directorului Newman. {41035}{41125}E ceva la ea care ma face|sa stric proprietatea publica. {41127}{41180}Buna, D-le Calvin. Laura, Neil. {41190}{41247}-D-soara Newman.|-Director Newman. {41260}{41327}Nu v-am mai vazut de ultima data|cand Charlie a avut necazuri. {41330}{41382}Am calatorit datorita serviciului. {41387}{41465}Daca ati petrece mai mult timp cu|fiul dumneavoastra nu ar mai fi atatea probleme. {41467}{41517}Atunci nu as mai petrece|atata timp cu dumneavoastra, {41520}{41567}fapt care e intotdeauna|asa o placere. {41570}{41657}O lupta a inteligentei. Este asa de pacat|ca ati venit neinarmat. Scuzati-ma. {41695}{41730}Auch! {41787}{41832}Buna dimineata, director Newman. {41835}{41922}Domnule Picardo, vreau sa ma priviti in ochi. Ce vedeti? {41962}{42020}E intuneric. Si e frig. {42025}{42085}E viitorul dumneavoastra, Domnule Picardo -|tineti-o tot asa {42087}{42142}si o sa va petreceti restul vietii cautand prin gunoaie. {42145}{42192}-M-ati inteles?|-Da. {42195}{42272}-Si ce veti face atunci?|-Geometrie. {42275}{42325}Calatorie placuta. {42465}{42557}E un afront pentru autoritate|o nerespectare a proprietatii. {42560}{42632}Daca asta continua nu voi avea|alta alternativa decat suspendarea... {42635}{42732}Scuza-ma. Nu vrei sa faci o pauza? {42735}{42805}Ma intereseaza de ce|s-a intamplat asta in primul rand. {42807}{42882}Deci eu sunt. Charlie, noi toti|suntem ingrijorati din cauza ta. {42892}{42987}Parca ai vrea sa|atragi atentia cuiva. {42990}{43040}Ce te deranjeaza? {43112}{43147}-Dr Miller?|-Neil. {43150}{43242}-Neil, ai vreo teorie?|-Pai, sincer, am cateva. {43257}{43310}Asa mai merge.|Hai sa comandam o pizza. {43312}{43352}Scott, nu ne ajuti. {43355}{43467}Am ascultat o caseta|despre dezvoltarea copilului aseara. {43505}{43572}Stii care e problema?|Scuza-ma, Neil. {43600}{43655}Mai sunt 4 saptamani pana la Craciun. {43660}{43717}-Asta e o vacanta in decembrie.|-Oh. {43725}{43807}Ai observat holurile?|Nici o decoratiune, nici o luminita, {43810}{43910}nici o expresie a bucuriei|pe care copii ar trebui sa o simte. {43920}{43992}-Ce fel de scoala e asta?|-O scoala publica. {43995}{44112}O scoala situata printre primele.|Asta cere efort. Si bani. {44120}{44192}A cheltui bani|pe decoratiuni de craciun {44195}{44252}ar insemna sa iau din banii alocati|lucrurilor cu adevarat importante. {44255}{44317}Iarta-ma, dar cred|ca veselia vacantei conteaza chiar foarte mult. {44320}{44372}Ce vom face?|Suntem ingrijorati... {44375}{44462}Lasati-ma pe mine sa ma ocup de asta. Stii ca|ce ai facut tu e gresit. Corect? {44465}{44507}-Cred ca da.|-Nu cred. {44510}{44567}Sunt sigur.|A fost gresit ceea ce ai facut. {44570}{44637}Si nu ai sa repeti|greseala asta. Promite-mi. {44640}{44677}-O.K.|-Asa mai merge. {44687}{44750}Nu o sa o repete.|Sedinta s-a incheiat. {44752}{44810}Nu s-a incheiat inca!|Charlie... {44812}{44867}Stii ce?|Uite o mica donatie. {44870}{44935}De ce nu-ti|cumperi o ghirlanda? {44997}{45035}Eu sunt Mos Craciun. {45037}{45062}Boo! {45100}{45162}Da.Nu, nu,|cred ca asta o sa mearga. {45165}{45220}Bine...buna treaba, Curtis. {45240}{45315}Mori daca|faci un compliment din toata inima? {45317}{45342}Ho, ho, ho. {45362}{45407}-Ho, ho, ho.|-Santa? {45445}{45522}-Trebuie sa te uiti la asta.|-Bine. {45545}{45577}Dragut! {45580}{45622}Nu.Vreau sa zic,|trebuie sa o citesti. {45625}{45692}Ei bine, hai sa incercam sa|specificam, vrei? {45695}{45717}Ha-ha! {45727}{45787}Ma voi uita peste asta|la biroul meu. {45815}{45882}-De unde stie unde este?|-L-am programat eu in aceasta directie. {45885}{45937}Are majoritatea din amintirile lui Mos Craciun. {45957}{46047}OK, vrem sa studiezi|tot ce e in cartea asta {46050}{46110}pentru ca asta e cheia|in a deveni Mos Craciun. {46140}{46215}Corect!Voi memora|tot ce e in cartea asta. {46240}{46305}Voi urma toate regulile. {46330}{46372}Pentru ca regulile sunt foarte importante! {46417}{46470}-Imi place tipul asta.|-Abia pot citi asta. {46472}{46497}Buna,Mos Craciun. {46507}{46532}Uh... {46545}{46612}-Buna.|-Oh.Arati... {46615}{46680}Ca si cum ar fi dormit|toata noaptea. {46745}{46840}Ca si cum ai fi dormit foarte bine|toata noaptea. {46860}{46932}Ce zici de o ciocolata buna? {47275}{47347}-Ai grija, e fierbinte.|-Bineinteles ca e. {47715}{47747}Aah! {47802}{47827}Whoo! {47852}{47935}E delicios!Ador cacaoa! {47940}{48007}Cacaoa e foarte reconfortanta! {48010}{48062}Mai da-mi cacao! {48067}{48090}Whoo! {48092}{48122}Imediat, Mos Craciun. {48130}{48155}Ho, whoa! {48177}{48242}Cred ca Mos Craciun se simte|putin ametit! {48260}{48285}Whoooo! {48332}{48402}Fa-ma sa inteleg.|Nu mai esti Mos Craciun? {48405}{48492}Si mai ai doar 27 de zile|sa-ti gasesti o nevasta altfel esti terminat? {48517}{48552}Da. {48555}{48612}Ce vei face?|Am stat impreuna 3 ani {48615}{48670}pana ai avut tu|curajul sa ma ceri. {48672}{48750}Dar e un angajament|destul de serios, nu? {48752}{48820}Da, Sigmund.Mi-a fost frica|ca voi da in bara prima data. {48822}{48880}-Mi-e si mai frica acum.|-Tata, nu poti renunta. {48882}{48930}Nu a fost niciodata|un Mos Craciun mai bun. {48932}{48975}Apreciez asta. {48977}{49040}E mai bine asa. Daca|as fi petrecut mai mult timp cu tine, {49042}{49102}ai fi stat mai putin|in industria vopsitoriei. {49105}{49165}Nu-ti fa asta.|Ai fost un tata grozav. {49167}{49232}Si fiind Mos Craciun, asta te-a facut|un om si mai bun. {49235}{49287}Voi iesi|fiind emotionat. {49290}{49332}Nu incerca sa ma faci sa plang. {49335}{49422}Crezi sau nu, dai ai|o inima mare. {49430}{49475}Stiu ca poti gasi|o persoana nemaipomenita {49477}{49525}cu care sa-ti petreci|tot restul vietii. {49527}{49612}Nu lasa lucrurile de care|nu ai timp,nu ai perspective {49615}{49687}si ai o frica paralizanta de|intimitate sa te doboare. {49690}{49715}Hm. {49732}{49780}Ai ajutat vreodata|pe cineva?Vreodata? {49782}{49862}Stii ce am sa fac?Voi cauta|in agenda {49865}{49930}si voi vedea care e inca singura|si nu prea amara. {49930}{50012}Sunt mamici divortate la scoala|care ar iesi cu oricine. {50015}{50097}Oricat de promitator ar suna,|nu am nevoie de ajutor in aceasta privinta. {50100}{50182}Tatal tau a fost o legenda|a liceului. {50185}{50227}Aveam un mustang. {50230}{50275}Asa ca in ceea ce priveste intalnirile, {50277}{50370}cred ca daca cineva poate atata|spiritele acela as fi eu. {50377}{50442}Haide!Nu cred|ca e vreo femeie pe acolo {50445}{50492}care sa nu-si doreasca|o bucatica din asta. {50577}{50620}-Buna, mama!|-Lucy! {50660}{50727}-Unchiule Scott!|-Ce mai face micuta mea? {50745}{50822}Ohh!Nu te-am mai vazut de mult. {50825}{50910}-Spune-mi ce s-a mai intamplat.|-Am invatat sa inot sub apa. {50912}{50977}-Si nu mi-e frica!|-E nemaipomenit! {50992}{51105}Poate o sa mergem la mall|si...o sa luam ceva inghetata. {51115}{51185}-O multime de femei la mall.|-Charlie...! {51195}{51267}Mos Craciun, uita-te inainte|si zambeste. {51275}{51327}-Saluta-i pe spiridusii tai.|-Ho,ho,ho. {51330}{51390}Te descurci de minune! {51410}{51525}Mos Craciun, cand ai vorbit despre|roti mai mari, la asta te-ai referit? {51527}{51552}Ho, ho, ho! {51555}{51602}Te descurci minunat! {51625}{51687}Bravo.|Mai lasa ho-ho-ho-urile, {51690}{51737}dar in rest esti minunat. {51742}{51767}Ho, ho, ho! {51820}{51877}Ho, ho,ho,ho,ho,ho! {51915}{52005}De ce nu o spui pur si simplu?"Tu|ai avut dreptate, Curtis. Eu am gresit." {52007}{52037}Ok, OK, recunosc. {52075}{52127}Ei sunt fericiti.|Muncesc mult. {52130}{52177}Totul va fi bine. {52180}{52227}Aceasta carte e foarte|interesanta de citit. {52230}{52297}Sunt o multime de reguli|pe care ei nu le respecta. {52300}{52350}Asta am spus si eu. {52352}{52432}Lucrurile au devenit|cam de mantuiala pe aici. {52435}{52537}Da!Lucrurile de mantuiala inseamna greseli.|Greselile nu sunt un lucru bun! {52610}{52662}S-ar putea|sa fac niste schimbari pa aici. {52665}{52735}-La ce te gandesti?|-Lasa-ma sa-ti arat. {52737}{52792}Sunt multe lucruri.|Uita-te aici... {52795}{52907}Neil,esti sigur ca nu ai|si alte haine pe care le pot imprumuta? {52910}{52962}Adica, ideea in aceasta seara|e sa atrag o femeie. {52965}{53042}-Despre ce vorbesti?|-Arat naspa. {53045}{53092}Eu cred ca te face sa arati sexy. {53102}{53165}Ce parere ai, Laura?|Sincer, ce crezi? {53167}{53212}Nu-i asa ca arata sexy, Laura? {53215}{53287}Eu cred ca conteaza ce e in interior|de fapt. {53290}{53350}-Deci iti place puloverul.|-Vorbim mai tarziu. {53352}{53395}Gata.|S-ar putea sa trebuiasca sa imprumut o masina. {53397}{53485}Am parcat in spatele lui Neil.Masina|-abia am spalat-o. {53505}{53547}Masina. {53550}{53597}Ok, atunci.Ei bine, urati-mi noroc. {53612}{53687}Am un pulover,|si o masina... {53702}{53752}Ne vedem in aproximativ 8 minute. {54007}{54052}Scott? Hei. {54055}{54112}-Tracy!|-Da! {54115}{54182}-Ce bine ca te-am intalnit.|-Imi pare bine. {54195}{54260}-Uite, ia un loc.|-Oh, multumesc. {54262}{54312}Multumesc mult. {54407}{54457}Sunt foarte bucuros|ca in sfarsit facem asta. {54460}{54517}-Sunt cam nervos.|-Oh, esti? {54525}{54570}Laura zice|ca avem multe in comun. {54572}{54625}Am auzit ca iti place|si partea asta din an? {54627}{54692}E perioada mea preferata din an|si totodata si perioada cea mai aglomerata. {54695}{54755}-Oau, uita-te la pulover!|-Da! {54757}{54840}Ce mai pulover.|Eu vorbesc! {54860}{54917}Mai am si|bratara mea de Craciun. {54920}{55015}-E minunat.Uita-te la ele!|-Da. {55017}{55077}O port tot anul|doar sa pastrez spiritul din aceasta perioada. {55080}{55200}E grozav. Un ursulet|si pachetele. E foarte frumos. {55225}{55327}-Si ce lucrezi?|-Lucrez in industria de jucarii. {55330}{55380}-Nu se poate!| {55460}{55527}-Suna atat de creativ.|-Imi place la nebunie. {55530}{55582}-Imi plac persoanele creative.|-Da? {55595}{55627}Da. {55710}{55747}Si tu ce faci? {55750}{55820}Sper ca intr-o zi sa intru|in lumea muzicii. {55822}{55870}-Ca si compozitoare.|-Nu se poate! {55872}{55907}Way! {55950}{56012}-Care-i muzica ta preferata?|-Muzica country. {56015}{56057}-Oh!|-Da. {56060}{56115}-Iti place Shania Twain?|-Da! {56312}{56367}-Stii melodia asta?|-O stiu. {56420}{56470}-Esti bun. {56532}{56567}-Hey! {56675}{56727}-Asta e bine. {56837}{56897}Sport la TV! {57112}{57142}Omule! {57470}{57520}Whew! {57575}{57615}Nu ti-a placut? {57617}{57677}Mi-a fost putin frica. {57695}{57737}Nu, eu doar... {57747}{57830}Eu doar...nu eram pregatit|pentru o performanta, asa ca daca am... {57832}{57915}m-am comportat asa|si nu a fost un lucru usor de facut. {57925}{57977}Daca nu poti suporta|ambitia unei femei, {57980}{58052}atunci nu cred ca mai ai vreun motiv|sa continui aceasta relatie. {58145}{58182}-Tata?|-Hey,omule. {58185}{58222}Cum a mers? {58230}{58262}Pai... {58292}{58380}Hai sa spunem doar|ca nu inchiriez o biserica inca. {58425}{58490}Baiete, iti spun eu,|femeile sunt greu de inteles. {58492}{58570}-Mie imi spui.|-Si tu nu?Probleme cu fetele? {58585}{58632}Pai, e doar fata asta. {58655}{58752}Eram doar prieteni si|mergeam impreuna la mall si la alte chestii. {58755}{58800}Apoi intr-o zi am privit-o {58802}{58865}si am simtit ceva ciudat|in stomac. {58867}{58922}Am inceput sa ma gandesc|cu ce sa ma imbrac {58925}{58977}si cum imi sta|parul... {58997}{59047}Si apoi am vrut sa o sarut. {59090}{59137}Cum a facut asta? {59140}{59197}Nu stiu.|Dar toate pot sa faca asta. {59237}{59305}Oh, uita-te.|Globul de zapada! {59325}{59405}E asa de frumos. Imi amintesc|cand Bernard ti l-a dat. {59407}{59470}A spus ca tot ce trebuie sa fac|ca sa te vad e sa-l scutur. {59472}{59497}Uh. {59512}{59582}Acum, tot ce trebuie sa faci|e sa tipi pe hol. {59585}{59637}Si voi fi aici|de fiecare data cand ai nevoie de mine. {59640}{59672}Da. {59685}{59777}Sunt putin obosit, tata.|Ne vedem dimineata. {59835}{59867}OK. {59870}{59912}-Noapte buna.|-Noapte buna. {59947}{59997}Vrei sa stingi lumina, te rog? {60000}{60067}Da, ca e|asa de greu pentru tine? {60265}{60322}Ce vrei sa spui|ca nu e in ordine? {60375}{60425}-Bineinteles ca e in ordine.|-Uh. {60447}{60515}-Poate capul tau e in ordine. {60532}{60612}-Prancer nu e asa de selectiv.|-Ba este. {60620}{60665}-Buna, Comet.|-Buna! {60737}{60782}Am ceva pentru tine. {60790}{60845}Hey, Lucy,|ce ai aici? {60887}{60960}Aveti grija cu dulciurile.|Are tendinta de a manca prea mult. {60962}{61017}Unchiule Scott,|esti Mos Craciun? {61025}{61082}Ce? De ce ma intrebi|asa ceva? {61085}{61152}Pentru ca ai un ren,|si doar Mos Craciun are ren. {61155}{61212}Prostii.|O multime de oameni au reni. {61215}{61262}Numeste 5. {61297}{61375}Pai...majoritatea|traiesc in Finlanda. {61385}{61435}Nu le pot pronunta numele. {61517}{61602}Si apoi, renii sunt prea prosti|ca sa fie animale favorite. {61607}{61682}Pai, cred ca esti foarte destept. {61795}{61860}Ei bine,cred ca invata|la o calitate excelenta. {61862}{61947}Oh, chiar asa? In dimineata aceasta|a mancat un bol de fructe. {61950}{61982}Stai putin. {62005}{62050}Am nevoie|de lista cu cei obraznici si cu cei cuminti. {62052}{62082}Nu. {62085}{62137}Se spune ca ar trebui|sa o verific de 2 ori. {62140}{62202}-Mos Craciun a verificat-o deja.|-Ba nu. {62205}{62290}-Adevaratul Mos Craciun.|-Eu sunt adevaratul Mos Craciun. {62292}{62340}-Cum?|-Eu sunt seful aici. {62342}{62392}-Ce?|-Eu am verificat lista de 2 ori. {62395}{62440}Aceasta este regula.|Imi plac regulile. {62442}{62507}-Stii cum ma simt.|-Nu intelegi. {62510}{62595}Nu, eu sunt cel care face regulile. Mie|imi plac regulile. Lui Mos Craciun ii plac regulile. {62597}{62655}Am o idee buna.|Ce ziceti sa ne distram? {62657}{62682}Huh? {62690}{62740}-E bine sa te distrezi.|-Corect. {62745}{62812}Mos Craciun, uita-te acolo.|Vezi renii aceia? {62820}{62885}Du-te.|Du-te si joaca niste fotbal. {62887}{62922}Gata! {62962}{63055}-Care e obiectivul acestui joc?|-Haide. {63067}{63122}Daca nu ai mingea,|ia-o. {63125}{63202}Daca ai mingea,|fugi cu ea pana la capat. {63290}{63382}OK, hai sa jucam fotbal. {63410}{63447}Gata, hai! {63605}{63677}Am mingea. Ce vrei|sa faci? Cine o sa ma opreasca? {63680}{63712}Haide! {63715}{63772}Asta e foarte distractiv! {63877}{63922}Oh, imi pare asa de rau! {64267}{64352}Hai aici! Stai! Stai|cand vorbesc cu tine! {64355}{64405}Hai aici, tu! Hai. {64542}{64610}Se indreapta spre est|spre intrarea principala! {64785}{64832}Buna, Charlie. {64885}{64927}Buna, director Newman. {64955}{64995}Vin si Laura si Neil? {64997}{65040}Nu, M-am oferit sa merg singur. {65042}{65082}Oh. Arati... {65100}{65147}Ai slabit.|Te simti bine? {65150}{65200}Ma simteam|pana am primit un telefon. {65385}{65462}Charlie, ai promis|ca n-ai sa mai faci asta iar. {65465}{65535}Ce-i cu tine?|Trebuie sa te pedepsesc. {65537}{65590}O sa-l pedepsesc pentru...|2 luni. {65592}{65652}-Credeam ca esti de partea mea!|-Ba mai bine. {65655}{65700}-Esti suspendat.|-Dar...tata! {65702}{65762}Si eu sunt la fel de suparat|de asta, ca si tine, dar nu este {65765}{65835}o pedeapsa care sa nu insemne|exmatricularea lui? {65837}{65900}-La ce te-ai gandit?|-Am putea... {65902}{65942}Uh....ah... {65945}{65995}Serviciul in folosul comunitatii? {66017}{66042}Huh. {66057}{66107}Nu e o idee rea. {66150}{66237}OK, Charlie. Vreau sa|incepi prin a curata peretele asta. {66240}{66305}Vreau sa fie gata|pana deseara. {66307}{66402}Si apoi curata petele|de pe toate dulapurile din acest hol. {66405}{66467}-Toate?!|-Fa cum spune, Charlie. {66470}{66517}Dar am teme,|teste pentru care sa studiez. {66520}{66607}Nu e problema mea. Eu ma intalnesc cu elevii sambata. {66610}{66662}Asa ca ne vom intalni|la centru {66665}{66715}la 8 dimineata. {66717}{66772}-Ne vedem toti acolo.|-Adica cu amandoi? {66775}{66857}Nu, eu...sunt foarte ocupat.Fac|multe alte servicii in slujba comunitatii. {66860}{66932}Asta e bine.Tocmai ai fost|ales faima parintilor. {66935}{67032}Si, Charlie...|vom vorbi despre suspendare. {67460}{67552}Curtis, ce face|in centrul de obraznici-si-cuminti? {67597}{67680}-Ce se intampla?|-Verific lista cu obraznici si cuminti. {67682}{67752}-O verific de 2 ori.|-Ti-am spus doar! {67795}{67837}A fost verificata. Nu-ti fa griji. {67840}{67885}Imi fac griji.|Sunt o gramada de greseli. {67887}{67937}Uite|de exemplu, un grasan. {67940}{68015}In Danemarca, e un tip|pe nume Sven Halstrom, chiar aici. {68017}{68107}Uite o chestie. Isi stergea|nasul de bluza surorii lui. {68110}{68210}Yuk! Asta nu e prea placut!|Si totusi e pe lista cu cei cuminti. {68212}{68292}Incercam sa iertam|majoritatea copiilor in perioada asta din an. {68295}{68395}Nu inteleg asta!|Copii se poarta urat peste tot. {68397}{68457}Alearga cu foefecele.|Sunt lipiciosi. {68460}{68525}"Nu voi opri masina asta!"|"Nu, nu am ajuns inca!" {68527}{68587}"Spala-te pe dinti!"|"Strange hainele acelea!" {68590}{68640}Si mai sunt si altele. {68642}{68732}Dar sunt doar copii!Toata lumea se poarta urat cateodata. {68735}{68797}Dar dupa|cartea lui Mos Craciun, {68810}{68887}copii obraznici primesc bucati de carbune|in ciorapi. Corect? {68890}{68942}Vom face ciorapi. {68945}{69042}Dupa parerea mea, toti ar trebui|sa primeasca carbune in ciorapi. {69052}{69117}-Nu crezi?|-Nu! Nu asa merge! {69120}{69187}Da-mi lista cu cei obraznici.|Da-mi fiecare lista. {69190}{69272}Da-mi totul. {69485}{69542}D-le O'Reilly, D-le Leary. {69555}{69600}Dumneavoastra va ocupati de gasca? {69602}{69652}Ei sunt studenti,|de fapt, si da, ne ocupam. {69655}{69700}Tine-ti-i departe de masina.|E noua. {69702}{69762}Nu vreau ca niste delicventi|sa o zgarie. {69765}{69852}Nu sunt delicventi.|Si nu va faceti griji despre masina. {69855}{69920}Eu mi-as face griji de picioarele tale|in acesti pantaloni. {69922}{69975}Credeam ca doar cei ce inoata|se rad pe picioare! {69977}{70020}Whoa, e buna! {70022}{70057}-Buna dimineata!|-Buna dimineat. {70060}{70115}-Ti-am adus cafeaua.|-Multumesc. {70147}{70235}-Deci, esti de partea binelui.|-Sunt un om al mutor parti. {70245}{70315}Sunt un puzzle.|Sunt un fel de Cub al lui Rubik cu pantaloni. {70320}{70372}-Ce amuzant! Chiar amuzant. {70375}{70447}-Tata, nu se ia.|-Nu trebuie sa se ia. {70450}{70505}Prin urmare trebuie sa fii|atent unde o pui. {70507}{70595}Prin urmare impodobitul e serios.|Prin urmare, ca si prezenta ta aici. {70607}{70682}Nu mai spune "prin urmare", tata.|E chiar enervant. {70747}{70792}Bine lucrat! {70795}{70900}Cum faci? Nu-mi iese|una.Tu ai sute. {70925}{70980}-Buna.|-Buna. {70992}{71052}-Am fost chiar bun anul asta. {71055}{71152}Chiar asa? Esti sigur|de asta, Pamela? {71155}{71222}Vreau o casa pentru papusi|si o piscina. {71235}{71277}O piscina? {71280}{71332}Imi pare rau. A insistat|sa vorbeasca cu tine. {71335}{71392}-Nu e nici o problema.|-OK. {71400}{71512}Uite ce. Daca poti|sa-mi promiti ca ai sa fii cuminte, {71515}{71572}pot sa-ti garantez|ca ai sa ai un Craciun grozav. {71575}{71640}-OK! Yeah! |-Haide. {71805}{71862}Copii devin asa de obraznici|in perioada asta din an. {71872}{71937}-Ea e o vecina?|-Nu. {71940}{71985}Oh.De unde stiai cum o cheama? {71987}{72040}Oh,...lantisorul,|scria Pamela pe el. {72042}{72132}Oh, cred ca n-am observat.O sa|merg sa verific grupul asta. {72270}{72320}M-ai costat Pamela. {72377}{72457}Nu am putut dormi|gandidu-ma la toate regulile alea. {72460}{72520}Gresesc? Am dreptate?|Are vreo importanta? {72525}{72592}Nu s-ar putea sa fie din cauza celor 3 boluri de cacao pe care le-am baut? {72595}{72687}Dar intelegi regulile, nu?|Esti foarte decorat. {72690}{72747}Si uita-te la fata aceea.|Uita-te. {72752}{72807}Asta e o fata|pe care doar o mama ar placea-o. {72810}{72885}Nu am mama,|deci nu am cum sa stiu asta. {72887}{72940}Acum, e timpul|pentru marele eveniment. {72970}{73015}Ghici ce? {73027}{73077}Fiule, e momentul! {73092}{73150}Esti in centrul atentiei.|Da-i bataie. {73152}{73222}E sansa ta.|Am nevoie de putin ajutor. {73225}{73297}Am nevoie de putin muschi.|Da-mi un ghiont. {73302}{73357}Sa-ti spunem|micul ghiont! {73360}{73455}Nu o sa te doara-cu exceptia|socului electric. {73457}{73497}Ne vedem pe partea cealalta! {74032}{74085}-Oh.Buna.|-Buna. Uh... {74095}{74140}Mi se pare ca pleci. {74142}{74207}-Imi pare rau.Trebuia sa fi sunat.|-Nu, e OK. Intra. {74210}{74250}-Esti sigur?|-Uh-huh. {74390}{74447}-E vreo problema?|-Nu, nu. Eu doar... {74450}{74497}Ma intrebam daca, um... {74517}{74562}Daca ai vrea... {74585}{74647}Vrei sa iesim sa luam niste taietei? {74695}{74737}Sau o placinta? {74740}{74797}Dar nu vreau sa|te retin de la intalnire, asa ca... {74800}{74877}Oh, nu e o intalnire. E petrecerea|de Craciun de la facultate. {74917}{74980}Asta e ideea ta de|a petrece o noapte in oras? {74990}{75035}Taietei sau placinta? {75042}{75110}-Da.Care ar fi ideea ta?|-Pizza si un film. {75112}{75152}-Cu aluat gros sau subtire?|-Subtire. {75155}{75192}Bine! Film? {75200}{75262}Doi pentru drum.|Audrey Hepburn, Albert Finney. {75265}{75340}Filmul e OK, dar masina a fost|starul.'53 MGTD. {75347}{75402}Verde, cu roti ...|Frumos. {75405}{75482}Sunt impresionat. Este|o masina grozava. Masina mea preferata. {75485}{75532}Nu mi-a placut sa conduc|prin ploaie. {75535}{75617}Trebuie sa o impingi ca sa porneasca.|In afara de asta e perfecta. {75635}{75685}De altfel, e perfecta. {75760}{75827}-As putea sa te conduc la petrecere.|-Ar fi minunat. {75830}{75910}Exceptand, eventual,|faptul ca trebuie sa ajung acasa. {75912}{75987}Pai,...as putea sa te iau eu. {75992}{76077}Deci ma lasi mai intai,|apoi vii si ma iei? {76080}{76125}-Da.|-De ce nu stai? {76127}{76195}-Bine, voi sta.|-Imi iau haina. {76207}{76272}Deci, D-le Andretti,|ce masina conduceti? {76275}{76347}Stiti...|cred ca o sa va placa. {77102}{77147}Va suparati daca va intreb|ceva personal. {77150}{77187}Va rog. {77190}{77252}-Aratati schimbat.|-Greutatea. {77255}{77350}E vorba de un leac indian si de|mult balsam si alte chestii. E... {77352}{77402}-Vreti niste cacao?|-Uh, da. {77420}{77477}Cacao.|V-ati gandit la toate. {77480}{77560}Pai,in perioada asta din an,|eu....chiar stralucesc. {77572}{77625}Da,nu pot totusi sa astept pana e gata. {77627}{77682}Strazile sunt aglomerate,|magazinele sunt pline, {77685}{77757}oamenii isi folosesc cartile de credit...|E multa galagie. {77767}{77810}Cand ai devenit|atat de cinic? {77812}{77872}Oh. Nu stiu. {77900}{77947}Imi placea si mie odata Craciunul. {77952}{78032}Era singura zi|cand parintii mei nu se certau. {78065}{78090}-Oh.|-Oh. {78117}{78170}Tipau unul la altul|tot timpul. {78172}{78265}Dar de Craciun, incercau|sa faca speciala vacanta. {78267}{78352}Tatal meu se degiza|in asa fel incat eu sa cred in Mos Craciun. {78355}{78442}Punea un hamac langa semineu|ca Mos Craciun sa aiba unde sa traga un pui de somn... {78445}{78490}De parca ar avea timp sa doarma! {78492}{78575}Gandeste-te la multimea de cadouri|care trebuie sa le...duca. {78577}{78645}De ce s-ar culca? I-ar|trebui probabil niste cafea. {78647}{78730}Da.Si mai erau|cacao si prajituri. {78750}{78797}Si morcovi pentru reni. {78810}{78872}E un gest frumos.|Renii adora morcovii. {78875}{78930}Si intentia e|importanta pentru ei. {78932}{79050}Da.Si ma trezeam si cacaoa|si prajiturile nu mai erau {79052}{79135}si hamacul era folosit|si morcovii erau rosi. {79137}{79227}Ei ii inghiteau.Daca erau|proaspeti ii inghiteau asa. {79230}{79277}Le placeau si boabele rosii de piper. {79280}{79327}Stii povestile.|Daca ai citit... {79375}{79467}Si erau cadouri incredibile|sub brad. {79477}{79562}Intr-un an am gasit un cal,|si l-am numit Harvey. {79575}{79637}Si anul urmator am gasit|o caruta mica rosie, {79640}{79707}cu care am facut un stand de limonada,|care era grozav. {79710}{79752}Si in ultimul an a fost... {79777}{79887}a fost doar...o papusa.Era|roz si moale si frumoasa. {79925}{79985}-Frumoasa?|-Da. {80030}{80095}Credeam in Mos Craciun atat de mult|incat ma bateam la scoala {80097}{80157}cu copii care incercau sa-mi spuna|ca el nu exista. {80160}{80227}Si intr-o zi|am venit acasa cu un nas inrosit. {80232}{80310}Atunci a fost momentul cand parintii mei|mi-ai spus... {80315}{80360}sa ma maturizez. {80365}{80415}Am fost devastat, si... {80450}{80537}Doamne, Carol!Asta e o grozava|conversatie cand te dai cu sania. {80540}{80632}-Nu sunt un bun partener de conversatie...|-E o conversatie buna. {80635}{80720}O persoana vrea doar|sa creada in ceva, stii? {80722}{80782}Da, stiu.Da, stiu. {80820}{80865}OK, e gata cacaoa. {80867}{80927}Avem si o patura.|Avem si o sanie trasa de cal. {80930}{80975}Singurul lucru care... {81042}{81080}-Ce? {81082}{81120}-Ninge.|-Oh. {81132}{81170}Parca a fost magie? {81172}{81245}Asta voiam sa spun,|ca ar trebui sa ninga! {82312}{82362}Iti raman dator. {82375}{82417}E o petrecere grozava. {82440}{82497}Uite. Tipul ala s-a miscat. {82535}{82602}-Ma scuzi putin?|-Mm-hm. {83007}{83077}Puteti sa-mi acordati atentia dumneavoastra?|Atentia dumneavoastra, va rog! {83110}{83227}Asa. Buna. Eu sunt Scott Calvin si|m-am gandit sa urc aici si... {83230}{83315}si sa spun ceea ce cu totii|ne-am dorit sa auzim. {83340}{83380}Da-i drumul! {83470}{83550}OK. Ceea ce eu cred, oameni buni, e|ca multi dintre noi am uitat {83552}{83620}ce inseamna adevaratul spirit|al Craciunului. {83622}{83647}Mm? {83650}{83710}Daca nu sunteti dispusi|sa dansati sau sa radeti sau sa filtrati {83712}{83795}sau sa beti, nu cred|ca avem sanse. {83797}{83877}Asa ca inainte ca cei din cor sa vina aici|eu zic sa-l primim cum se cuvine {83880}{83942}pe Mos Craciun!Huh? {83975}{84017}Carol-Craciun fericit! {84020}{84107}Eu cred ca sunt doar|decoratiuni pentru colindatori. {84115}{84185}Ea crede ca sunt doar|decoratiuni pentru colindatori. {84187}{84255}Cred ca Carol are dreptate|in ceea ce-i priveste pe colindatori! {84257}{84342}Vorbesc despre pachetele care sunt in culise. {84345}{84397}Nu sunt pachete|in culise. {84400}{84450}Ohh! Nu e nimic acolo. {84455}{84545}Deci am gresit|cand am vazut o geanta de cadouri. {84547}{84622}Poate ca gresesc, dar cu siguranta arata|ca o geanta cu cadouri. {84625}{84677}Ohh!E grea|ca o geanta cu cadouri. {84695}{84757}Uitati-va!Ce e aici? {84830}{84880}E foarte greu, foarte greu. {84927}{84967}John Pierce. {84980}{85030}Nu-ti spune mama ta JJ? {85087}{85137}Craciun fericit, JJ. {85372}{85422}Nu se poate. {85450}{85482}Asta e Toss Across! {85505}{85552}Imi placea la nebunie asta|cand eram copil! {85582}{85622}Dar n-am spus niciodata nimanui. {85630}{85687}Unde...? Cine a facut asta? {85740}{85777}Grace Kim. {85812}{85862}Da, acolo esti! Craciun fericit. {85865}{85905}-Multumesc.|-Tom Astle. {85910}{85952}-Eu!Imi pare rau, Gordon.|-Hey! {85955}{86017}-Nu te-ai schimbat deloc!-Hei, merci. {86027}{86065}-Lizzy Garcia.|-Aici. {86080}{86165}-Acolo. Craciun fericit.|-Rock 'Em Sock 'Em Robots! {86167}{86220}Conditie incredibila!|E incredibil! {86222}{86272}Holly Hobbie Oven! {86380}{86452}Hiadeti sus si luati|restul cadourilor. {86457}{86497}-Marie?|-Aici! {86500}{86575}Uite-o. Katie. Jerry. {86582}{86640}-Aici!|-Cory.Cory? {86642}{86682}Aici! {87662}{87717}-Carl, ai nevoie de o retea.|-Ia-ma pe mine! {87745}{87792}Asta e grozav. {87857}{87902}Hey, petrecaretule,|vrei sa joci? {87905}{87970}-Nu pot sa-mi dau seama.|-E beanbag tic-tac-toe. {87972}{88022}Nu,vreau sa spun|chestia secreta cu Mos Craciun. {88025}{88097}Cineva a gasit toate|aceste frumoase si vechi jucarii. {88100}{88157}Probabil cineva care stie|locurile de langa eBay. {88160}{88197}-Da.|-Da. {88202}{88247}Tu ai fost. Stiu ca tu ai fost. {88270}{88342}Nu pot totusi sa-mi dau seama...|Cum ai facut? {88345}{88412}Cateodata nu trebuie|sa stii toate raspunsurile. {88415}{88452}Ca tot vorbeam... {88470}{88525}Pana si directorul|are nevoie de un dar de Craciun. {88527}{88565}Craciun fericiit. {88577}{88622}Haide, deschide-l. {88625}{88687}Haide.|Nu strangem hartia. {89250}{89307}E papusa. {89450}{89500}Hai aici. {89537}{89580}-Ai sunat la birou?|-Nu. {89582}{89630}-Te-au sunat ei pe tine?|-Nu e asa. {89632}{89697}-Ne-ai investigat?|-Nu, nu as face asta. {89700}{89795}Ai...? Ti-am spus despre papusa acum o ora, si... {89805}{89845}Ai trimis pe cineva ca sa...? {89847}{89890}-Nu.|-Nu. {89900}{89980}Pai...nu stiu|cum ai facut. {90007}{90055}E ca o magie. {90070}{90127}Da, ca un fel de magie. {90130}{90217}Si...cam ultima|pe care o am. {90235}{90335}Ce? Pai, ce...?|Stii ceva? {90345}{90390}Nu vreau sa stiu. {90397}{90487}Ceea ce ai facut aici in seara asta|pentru toti, a fost minunat. {90490}{90540}Multumesc. {90657}{90692}Imi pare rau. {90720}{90767}Nu trebuia sa fac asta. {90827}{90887}-E in regula?|-Da. {90930}{91002}Am o senzatie ciudata|in stomac. {91040}{91080}Eu, um... {91115}{91207}Eu nu sunt ...|prea bun la asta. {91637}{91677}De unde a venit asta? {91680}{91730}Nu stiu. {92042}{92092}Buna! Craciun fericit! {92095}{92130}Ho, ho, ho! {92305}{92350}Imi acordati atentia voastra? {92360}{92440}Opriti treaba, va rog.|Toti opriti-va. {92442}{92487}-Craciun fericit! {92490}{92572}E bine. Am un mic|anunt sa fac. {92582}{92682}De acum inainte,nu vom|mai face jucarii. {92685}{92750}Copii din lume|nu merita cadouri. {92752}{92805}Devin nemaipomenit de obraznici. {92807}{92877}De acest Craciun le vom da|acestor copii lacomi {92880}{92947}exact ceea ce merita. {92970}{93092}O frumoasa, de inalta calitate|dar totusi cu putin sulf varietate de carbune! {93167}{93200}Liniste! {93245}{93322}Trebuie sa ne concentram,|toti,la scopurile viitoare. {93342}{93415}Si ca sa fim siguri|ca asa va fi... {93440}{93482}Multumesc, draguto. {93512}{93577}Nu-mi...place sa ma laud. {93897}{93942}Stati unde sunteti! Sa nu va fie teama! {94060}{94092}Inapoi!Inapoi! {94107}{94172}Am stat pana tarziu, n-am putut dormi. {94175}{94227}Laptele nu mi-a folosit,|cacaoa e putin prea dulce, {94230}{94302}asa ca am decis sa fac|o armata de soldati. {94340}{94407}Ei nu au|un simt al umorului asa ca al meu. {94480}{94572}As face ce iti spun.|Ceea ce iti voi spune si eu! {94575}{94645}Nu-l asculta! Tipul asta nu e Mos Craciun! {94650}{94697}-Nu e Mos Craciun?|-E o jucarie! {94725}{94790}Are o fata de radiera|si un fund de plastic! {94895}{94960}Crede-ma!Nu-l lasati sa strice Craciunul! {94967}{95032}Multumesc pentru|aceste cuvinte frumoase, Bernard! {95035}{95102}Ei bine, acum ca|ne-am inteles, {95135}{95225}sa aveti un Craciun fericit! {95327}{95375}Craciun fericit! {95557}{95592}OK, gata?Da-i drumul! {95622}{95680}Asta numesc eu|serviciu in folosul comunitatii! {95682}{95732}Uite-o. Jos! {95765}{95795}Hey! {95797}{95852}Atentie huliganilor|dupa bancul ala de zapada! {95855}{95910}Ati lovit cu bulgari|casa care nu trebuia. {95912}{96002}Lasa bulgarii, alunga-i|de langa costumele de zapada {96005}{96060}si tine miinele unde le pot vedea. {96062}{96127}Tatal tau sta cu|directorul Newman? {96130}{96167}-Se vede cu ea?|-Nu. {96195}{96270}Duceti-va acasa.|Uh...loviti-i pe cei care-i iubiti. {96282}{96340}-Si un Craciun fericit! {96342}{96410}-Asta e chiar revoltator.|-Taci. {96732}{96812}Sunt lucruri despre mine pe care|ar trebui sa le stii. Lucruri personale. {96815}{96875}Nu trebuie sa grabim|lucrurile, Scott. {96885}{96945}Eu cred ca trebuie sa|stii lucrurile astea. {96947}{96972}OK. {96975}{97012}Um... {97102}{97160}Iti amintesti vascul,|cum a aparut? {97162}{97207}-Da.|-Si sania. {97210}{97257}-Cat de magic a fost?|-Da. {97265}{97312}Mos Craciun cel secret? {97320}{97370}-Eu am fost acela.|-Da? {97440}{97525}Nu sunt chiar de marimea asta.De obicei|sunt mai mare decat acum. {97527}{97570}Asa sunt doar cateodata. {97572}{97625}Am o pasare mare alba|care e minunata. {97627}{97687}-Eu nu am.|-Lucrez la mare distanta de casa. {97695}{97750}Cand ma intorc acasa,|dorm foarte mult. {97752}{97817}Vezi? OK.|Nu e chiar asa de rau pana acum. {97822}{97885}Muncesti departe de casa|si dormi mult. {97887}{97972}Nu ai fost niciodata la inchisoare|si nu porti sosete cu sandale. {97975}{98002}Pai... {98065}{98107}Eu sunt Mos Craciun. {98120}{98152}Ce? {98167}{98250}Costumul, costumul rosu e real.|Polul nord e un loc. {98252}{98362}Acolo sunt reni.Ei fac jucarii.|Sunt frumosi si totul e real. {98365}{98410}-Eu exist.|-Nu e de ras. {98412}{98447}-E magic.|-Termina. {98450}{98485}Iti spun adevarul. {98487}{98542}Ti-am spus ceva personal|din copilaria mea {98545}{98635}si acum o iei in ras|si nu e deloc de ras. Doare. {98637}{98755}Stiu cat e de greu|de crezut, dar fa legatura. {98757}{98822}-Gandeste-te la ce s-a intamplat.|-Stiu ce se intampla. {98825}{98900}-Gandeste-te la fetita aia.|-Ai simtit ceva pentru mine. {98902}{98980}Acum te porti ca un nebun|pentru ca ti-e frica. {98982}{99067}-Eu aduc cadouri cu sania.|-Incredibil. {99070}{99152}Cobor pe hogeag|si tot aduc cadouri. {99155}{99205}Nu mi-e frica.|Nu e asta. {99207}{99262}Daca incerci sa ma indepartezi, sa stii ca merge. {99265}{99310}Carol, nu ma fa sa plec. {99320}{99370}Te rog. {100062}{100107}-Cum ai putut sa o alegi pe ea?|-Nu am ales-o. {100110}{100145}Nu-ti mai pasa. {100147}{100197}Tin mai mult la tine|decat la oricine. {100200}{100245}Dar e un drum cu doua sensuri. {100250}{100332}-Nu ai incredere in mine.|-O vrei? Uite-o. {100345}{100410}-Ce? Spune-mi.|-Nu duc o viata normala. {100410}{100472}-Duci o viata grozava aici.|-Doar asculta-ma! {100475}{100545}Prietenii mei se plimba|spunand, "Tatal meu e instalator." {100547}{100620}"Tatal meu e pilot.""Tatal meu e dentist."Stii ceva? {100622}{100707}Tatal meu e cel mai bun dintre toti|si eu nu pot spune la nimeni. {100752}{100855}Nu ai idee ce greu e,|sa pastrez secretul asta. {100857}{100935}Si acum tu iesi cu|directoarea Newman! {100937}{100990}Si nici macar|nu-mi spui. {100992}{101075}Toata viata mea a devenit|un secret, si urasc asta! {101177}{101227}Imi pare rau. {101275}{101330}Uita de|directoarea Newman, da? {101332}{101382}Si uita de Mos Craciun.|Am terminat. {101445}{101487}Mi-a trecut timpul. {101500}{101557}Cui ii mai pasa? {101690}{101745}-Buna, Charlie.|-Buna, Lucy. {101755}{101812}-Ce faci?|-Arunc cu lopata. {101815}{101840}Oh. {101850}{101912}Charlie, E unchiul Scott Mos Craciun? {101932}{101975}Nu.|De ce crezi asta? {101977}{102022}Nu stiu. {102030}{102125}-Cum de unchiul Scott a fost suparat?|-Ce te face sa crezi asta? {102127}{102177}L-am rugat sa-si bage|un pai in nas {102180}{102225}si sa scoata bule|in lapte. {102227}{102285}-Si el a zis nu.|-Oricum. {102307}{102375}-Poti vorbi tu cu el?|-Nu cred, Lucy. {102377}{102430}-V-ati certat?|-Oarecum. {102432}{102477}-O sa va impacati?|-Nu stiu. {102480}{102530}-O sa stati suparati mereu?|-Lucy! {102532}{102585}-Ce?|-Astea sunt intrebari grele. {102587}{102627}Nu, nu sunt. Sunt usoare. {102630}{102690}Si nu poti sta suparat|pe el mereu, Charlie. {102692}{102745}E tatal tau|si-l iubesti. {102965}{103017}O zburdand prin zapada {103020}{103087}Intr-o masina {103090}{103127}Peste dealuri noi trecem {103137}{103172}Haideti! {103177}{103240}Zambeste,|micutule ! {103245}{103317}Stai asa.Am o gluma.|Asta o sa te faca sa zambesti. {103345}{103387}-Knock, knock!|-Cine-i acolo? {103432}{103475}-Nu esti tu?|-Cine? {103477}{103530}Nu ar trebui sa|te introci la munca? {103532}{103602}Toti!Idiotilor!Inapoi la treaba! {103622}{103672}Aveti ceva degete? {103700}{103735}Hm. {103765}{103815}Du-te si te plimba. {103855}{103922}Whoa! Whoa! Whoa! {103930}{103980}Whooaahh! {104030}{104080}-Ce a fost asta?|-Nu stiu. {104130}{104180}-Mai vrei ciocolata calda?|-Mm-hm. {104182}{104217}OK. {104270}{104327}-Vrei sa raspunzi tu, draga?|-Da, sigur. {104420}{104470}Scott e aici? {104480}{104527}-Cine esti?|-Uh... {104530}{104580}Curtis, un prieten din...|Buffalo. {104622}{104672}-Esti un spiridus?|-Nu! {104680}{104730}De ce imi pui asa o intrebare prosteasca? {104732}{104777}Cum de ai urechi asa de ascutite? {104812}{104900}E ...din cauza ca nu am mancat niciodata legume. {104922}{104997}Ti mananci legume? {105062}{105112}Unchiule Scott! {105117}{105177}Da, sunt chiar aici.|Ce s-a intamplat? {105190}{105242}Oh...Curtis!Ce cauti aici? {105245}{105295}S-a intamplat ceva|la.... {105297}{105332}uzina. {105357}{105400}E OK.|Curtis e un vechi prieten. {105402}{105470}Noi avem o firma...mare.|Muncim impreuna in... {105472}{105512}-Buffalo.|-Buffalo? {105560}{105647}Muncim impreuna in Buffalo.|Deci...vom discuta afaceri. {105650}{105725}-Ce afaceri?|-Nu e treaba ta. {105727}{105802}Acusi voi avea 7 ani.|Si apoi voi putea sti lucruri. {105805}{105850}-Noapte buna, Curtis.|-Noapte buna, Lucy. {105852}{105892}Noapte buna, Lucy. {105895}{105960}-Ce s-a intamplat?|-Mos Craciun de jucarie nu mai poate fi controlat. {105962}{106025}A inchis spiridusii,|a inchis atelierul, {106027}{106105}crede ca toti sunt obraznici|si va da la toti carbune! {106107}{106177}-De ce nu mi-a zis Bernard?|-E inchis acasa. {106180}{106205}Bernard?! {106207}{106282}Zboara cu mine inapoi la Polul Nord|sa salvam Craciunul! {106285}{106352}Nu pot. Nu mai am magie.|Uite. {106355}{106387}Grrrr! {106440}{106515}-Credeam ca il ai pe Comet.|-Da, noi... {106530}{106570}Da! Hai! {106595}{106642}Hey, Comet. Noi tocmai... {106720}{106760}Comet? {106780}{106817}Comet? {106872}{106910}Uita-te la mine. {106940}{106987}-Comet...! {107025}{107070}Ce faci? {107075}{107142}-Nu iti face bine sa mananci zahar. {107182}{107240}Ce vrei sa spui,|n-ai mancat asta? {107267}{107312}Cine a mancat? {107325}{107367}O veverita?! {107397}{107470}Ia asta.Trebuie sa ne duci|pe amandoila Polul Nord. {107500}{107547}-Da, la noapte. {107575}{107622}OK. O sa va ajut. {107625}{107692}Bine?Sunteti gata?Trebuie sa ma ajutati|putin aici. {107735}{107770}Trage. {107775}{107797}Ai!Gah! {107822}{107892}Bine.OK, aproape am reusit. {107897}{107932}E bine. {107962}{108050}OK, acum, ajuta-ma.|Poti muta ceva? {108240}{108300}Foc!Pleaca! {108395}{108420}Whoa! {108432}{108480}Mananca ceva , nu vrei? {108505}{108612}-Oh,ce-i cu sania?|-A ars la intrare. {108672}{108747}Ce ar trebui sa fac eu?|Sa-mi creasca aripi? {108825}{108905}Sper sa nu se opreasca|de multe ori in noaptea asta. {108945}{109040}Tu si eu, prietene.|OK.Hai sa terminam cu asta. {109067}{109092}OK. {109100}{109142}Unu, doi... {109187}{109217}Trei! {109280}{109352}-Ce se intampla acolo jos?|-Sunteti siguri? {109355}{109402}Ce?Vechiul truc? {109410}{109495}Cand eram copii obisnuiam sa facem asta|pentru a castiga ceva bani in plus. {109497}{109562}-Merge de fiecare data!|-Bine.Da-i drumul. {109575}{109647}-Esti gata, prietene?|-Bine. Las-o sa se desfasoare. {109657}{109682}Unu, {109685}{109710}doi, {109727}{109765}trei! {109790}{109820}Ow! {109902}{109942}Oh, Scott! {109975}{110030}-Scott, esti teafar?|-Mama! {110057}{110105}-Da?|-Mi-am mai pierdut un dinte. {110112}{110162}Ar trebui sa-l pun sub perna? {110172}{110207}Da! {110935}{110957}Ce canin! {110980}{111005}Shhh. {111007}{111047}Pe aici. Haide. {111050}{111117}Curtis, ai grija la usa.|E o ambuscada a zanei Dintelui. {111245}{111325}Ce vreti voi oameni buni?|Am doar 20$ marunt. {111327}{111375}Zana a dintelui, sunt eu, Mos Craciun. {111380}{111432}Nu mai am greutatea|si nici barba, dar sunt eu. {111435}{111505}Eu il cunosc pe Mos Craciun. Mi-e prieten.|Dar tu, d-le, nu esti Mos Craciun. {111507}{111535}Ba da. {111537}{111630}Cum am stiut ca te pot captura|tinandu-te de o aripa? {111632}{111707}Ai vrut sa-ti schimbi numele in Captain Floss sau Plaque Man. {111710}{111747}Sau, din cate imi amintesc, Roy. {111750}{111827}Si a fost ideea lui Mos Craciun|sa-ti zica Molarnator. {111877}{111950}-Cine-i pustiul?|-Unul din spiridusii mai.El e spiridus. {111967}{111992}Ow. {112015}{112052}Mos Craciun! {112107}{112150}Molarnator la dispozitia ta! {112185}{112242}-Putina altitudine, te rog!|-Ce? {112252}{112310}N-ai putea sa zbori|putin mai sus? {112312}{112337}Oof! {112342}{112420}-Ce?|-Nu conteaza! {112630}{112672}Directoare Newman? {112695}{112742}Ce e, Charlie? {112765}{112850}Ma tot intrebati daca e ceva|care ma deranjeaza. {112852}{112902}Ei bine, este. Eu... {112917}{112977}Nu am putut vorbi|despre asta inainte, dar... {113005}{113057}Vreau sa vorbesc acum. {113077}{113125}Ok.Da-i drumul. {113142}{113215}-Tatal meu e Mos Craciun.|-Oh, te rog. Nu si tu. {113217}{113257}Stati asa. {113267}{113337}Daca nu simtiti nimic|pentru tata, atunci asa fie. {113340}{113397}Dar daca singurul motiv|pentru care nu sunteti cu el {113400}{113472}este ca nu-l credeti,|faceti o mare greseala. {113475}{113512}Oh, Charlie... {113517}{113557}Uite. {113625}{113697}Vreau sa iei asta.|Uita-te in ea si... {113705}{113772}incearca sa-ti amintesti cum era|cand erai mica {113775}{113835}si inca credeai|in Craciun. {114425}{114497}Sa vezi nu inseamna ca crezi.|Sa crezi inseamna sa vezi. {114562}{114615}Nu ai vazut nimic inca! {114710}{114757}-Curtis?|-Ce? Ow! {114767}{114807}-Ce trebuie sa fac?|-Incetineste. {114810}{114832}OK. {114842}{114895}O nimica toata.|Asa. {114897}{114937}De ce nu poti zbura mai sus? {114960}{115037}Zana Dintelui, vreau sa-ti multumesc.|Nu voi uita asta niciodata. {115040}{115082}As vrea sa pot face mai mult,|dar trebuie sa plec. {115085}{115140}Denver tocmai a inceput o noua liga la hochei. {115142}{115195}Inainte sa pleci,|vreau sa stii ca nimeni, {115197}{115260}nimeni n-a fost|mai curajos ca tine astazi. {115262}{115317}Ar trebui sa fii mandra de aripile tale. {115330}{115382}-Nu sunt prea feminine?|-Nu la tine. {115607}{115665}N-ar fi mai usor sa mergem prin atelier? {115667}{115742}Nu.Asa Mos Craciun si soldatii lui ne-ar astepta. {115745}{115827}Strategia militara implica|luarea inamicului prin surprindere. {115830}{115880}E o strategie buna. {115932}{116007}Cateodata sa fii despot|e un lucru greu. {116050}{116072}Haide. {116207}{116257}E Scott, nu-i asa? {116265}{116312}Da.Ce ar trebui|sa fii tu? {116315}{116397}O versiune mai buna,mai puternica| a ceea ce ai fost tu odata {116412}{116462}cu mai putine defecte,|as putea adauga. {116465}{116550}-Uite, pur si simplu sclipeste.|-Asculta-ma. M-am intors. {116552}{116627}Lasa spiridusii liberi|si da-mi inapoi haina. {116755}{116840}Nu se poate!E ajunul Craciunului!|Am de livrat carbune! {116842}{116907}Si nu vreau ca acei copii|obraznici sa sufere! {116910}{116975}Baieti!Unu, doi, trei! {116992}{117042}Si...unu, doi! {117045}{117102}Incercati sa tineti pasul!Hai sa mergem! {117120}{117172}Incercati sa...|Asta e prea de tot. {117222}{117267}Asta e doar vina mea. {117275}{117332}Am crezut ca pot crea|un alt Mos Craciun. {117335}{117410}Mandria mea|mi-a orbit judecata. {117437}{117487}Exista doar un Mos Craciun. {117497}{117545}Ei bine,am facut|o treaba destul de urata. {117547}{117590}Nu am verificat lista de 2 ori. {117592}{117652}Fiul meu crede ca l-am tradat. {117687}{117727}Am ranit femeia pe care o iubesc. {117755}{117805}Am stricat Craciunul. {118025}{118047}Charlie! {118062}{118112}Cum ai ajuns aici? {118252}{118277}Scott! {118287}{118345}Am zburat|cu zana Dintelui. {118350}{118400}-Esti OK?|-Da. {118402}{118472}Spala-te pe dinti intre mese|si nu uita ata dentara. {118475}{118537}Si daca-i pasa cuiva,|sunt terminata. {118555}{118610}Si ea...|are un zambet fermecator. {118652}{118717}-Multumesc pentru tot.|-Nu.Eu iti multumesc. {118745}{118800}Eu sunt...Molarnator! {118917}{118942}Whoo! {118947}{118980}Haide! {119360}{119397}Hyah! {119755}{119795}Pleaca din calea mea! {119802}{119835}Ce faci? {119837}{119905}-Trebuie sa salvezi Craciunul.|-Cum sa fac asta...? {120010}{120067}-Nu, nu, nu.|-Te rog. Nu-ti fa griji. {120087}{120127}Whoa! {120160}{120205}Mai incet. {120232}{120272}Stai. {120325}{120352}Whoah! {120377}{120425}Oh, Chet... {120447}{120502}Ouch! Ow! Oh, oh, oh! {120550}{120600}Merci.Scuza-ma, cotlet de porc. {120602}{120680}OK. Chet, asta e.|Esti gata? {120695}{120757}-Chet?|-Da. E inca in anternament. {120762}{120852}-A zburat ceva timp?|-Cam un minut jumate. {120855}{120915}-A avut destule prabusiri!|-Curtis! {120917}{120982}-E doar un copil.|-Bine. {121010}{121060}Hai sa vedem ce poate copilul asta. {121067}{121105}-Oh, baiete. {121112}{121177}Gata de plecare, prietene?|Stii ce trebuie facut. {121180}{121220}Hyah! {121285}{121342}Chet! Whoa, whoa.|Chet, Chet. {121440}{121490}Trebuie sa te concentrezi, Chet. {121550}{121632}Ok, toata lumea! Afara, acum! {121725}{121775}Acusi am ajuns, baieti. Hai sa mergem! {121865}{121915}-Chet, whoa! {122305}{122355}Bulgari, in copac! {122372}{122412}Unu! {122442}{122482}Doi! {122637}{122677}Trei! {123092}{123127}Ok, spiridusi... {123167}{123207}Hai pe ei! {123365}{123402}Whoa, whoa!Nu asa departe! {123410}{123445}Inapoi la actiune, eh? {123460}{123517}-Chet, Chet! {123520}{123560} {123632}{123672}Termina cu vorbitul, Chet! {123682}{123732}De ce?|Haide! {123735}{123785}Unde crezi ca mergi? {123787}{123857}-Du-te, du-te!|-Hyah, baiete!Haide! {123882}{123917}Mai repede! {123950}{124002}Conducatorul.|Cel din fata, Chet! {124005}{124060}Lasa-mi renul in pace! {124062}{124125}-Du-te! Du-te! {124130}{124207}Haide!Trebuie sa-i oprim|inainte de a iesi din gaura. {124210}{124262}Lasa in pace renul care conduce! {124310}{124365}-Whoo! {124372}{124425}Sfanta Hannah,|e un erou al actiunii! {124427}{124472}Hyah! {124995}{125112}Ce cauti acolo sus?|Nu vad unde conduc. {125162}{125222}Esti un suparat,|ciudat omulet. {125260}{125282}Whoa! {125310}{125362}Ai sa cazi....sper! {125417}{125477}E un mijloc bun|de a pierde un ochi! {125532}{125595}Ai grija!Ma sperii! {125760}{125800}Pot sa te ajut? {125802}{125855}Draga, am venit! {125980}{126020}Fraiere! {127302}{127377}Hey, ar trebui sa port haina asta.|Ce zici de un mic cot? {127380}{127445}Aici erai.|Trebuie sa te simti bine. {127465}{127537}Vrei pantoful?|Ia-l. Da-i drumul. Haide! {127680}{127705}Uh? {127730}{127797}Ce vom face acum, desteptule? {127840}{127892}Ai grija! Cladirea! La stanga, la stanga! {127895}{127952}Oh, bine.| {128092}{128127}Pazea! {128172}{128250}Yo, Tony! Hei, Brian, opreste-ma! {128357}{128382}Oof! {128437}{128515}Da-te jos de pe mine! Acum aminteste-ti,|regulile sunt foarte, foarte importante! {128517}{128562}Vreau ciocolata calda. {128570}{128652}Hey, baieti, inapoi sus. Am|un loc special pentru el. {128695}{128752}Idiotule! Stai putin,|ceva ma socheaza. {128755}{128805}-Ai fost grozav!|-Pare-se ca si tu. {128807}{128857}-Avem 10 minute.|-Unde e Carol? {128892}{128930}-Carol! Esti bine?|-Da! {128932}{129012}-Unde mergem?|-Trebuie sa duc cadouri. {129017}{129057}Nu ai uitat nimic? {129060}{129107}-Nu.|-Trebuie sa te insori. {129110}{129160}Poftim? {129225}{129262}Carol, eu... {129300}{129422}Nu pot continua sa fiu Mos Craciun...|decat daca ma insor. {129455}{129540}Oh. De aceea toata povestea aceea|cu taietei si placinta... {129542}{129607}-Aveai nevoie doar de o nevasta.|-Nu. {129625}{129657}Nu? {129670}{129710}-Da.|-Da? {129727}{129775}Da, cautam o nevasta. {129795}{129882}Nu, nu credeam ca|o sa ma...indragostesc. {129982}{130025}Ma iubesti? {130082}{130180}-Se intampla totul asa de repede.|-Pai, nu e nici o graba. {130205}{130237}Bine. {130240}{130317}Adica, daca nu ma insor|nu voi mai duce cadouri {130320}{130392}si copiii de peste tot|vor inceta sa mai creada, {130395}{130490}spiridusii isi vor pierde locurile de munca, |Polul nord va disparea {130492}{130542}si Craciunul va pieri. {130617}{130660}-Ingenuncheaza.|-Hm? {130670}{130720}Fa-o. Acum. {130815}{130862}Spune "Carol". {130930}{130972}-Carol.|-Uh-huh? {130982}{131012}Da? {131015}{131082}Spui ca totul se intampla|prea repede. {131107}{131170}Spui ca totul se intampla|prea repede {131175}{131230}Dar ma stii de-o viata. {131260}{131310}Dar ma stii de-o viata. {131312}{131365}Cand erai mica|si singura... {131397}{131467}-Mos Craciun...|-Preiau eu de aici. {131470}{131517}...Mos Craciun era mereu|acolo pentru tine. {131520}{131607}Si voi fi in continuare|atat timp cat vei crede in mine. {131615}{131675}Stiu ca-ti cer sa|lasi totul acasa, {131677}{131740}dar iti garantez|ca se merita. {131742}{131782}Acest loc... {131810}{131857}Acest loc e doar magie {131877}{131942}si iubire....si minune. {131975}{132035}Si din cand in cand|o pizza {132045}{132107}si un film|intr-o noapte lunga de iarna. {132130}{132177}E vreo scoala pe aici? {132242}{132337}Da, avem una, o scoala, dar spiridusii au nevoie de un nou director. {132340}{132432}Pentru ca in ultima vreme unii dintre ei s-au purtat cam rau. {132592}{132642}Carol... {132677}{132727}-Te iubesc.|-Tu? {132750}{132810}Vrei sa fii sotia mea? {132852}{132890}Da. {132892}{132960}Multumesc.|Ma descurc eu de aici. {133085}{133122}Da. {133247}{133322}Prin puterea vestita in mine|de mine, {133352}{133395}va pronunt acum D-l {133420}{133455}si D-na Craciun. {133540}{133597}Ei bine,haideti. Sarut-o! {133780}{133807}Awwwww! {134375}{134452}-Tata, trebuie sa mergem.|-Du-ma la sanie. {134462}{134552}Trebuie sa mergem! Cand ne intoarcem,|incep sa facem mai multe jucarii. {134670}{134767}Bine.Pai, D-na Craciun,|poate vrei sa te odihnesti. {134775}{134857}Vezi, miine incepe|vacanta pentru mine, {134860}{134945}ceea ce inseamna 3 luni|doar pentru noi. {134990}{135075}Nimic tropical. Nu vrei sa-l vezi|intr-un Speedo. {135115}{135160}Sa nu vii acasa prea tarziu. {135185}{135227}Si asa incepe. {135232}{135292}Baieti, avem de livrat niste jucarii! {135305}{135340}Hyah! {135865}{135902}Lucy? {135922}{135960}Ce, Charlie? {135980}{136047}Vino jos.|Vreau sa-ti arat ceva. {136285}{136322}Lucy. {136345}{136392}UIta-te. {136777}{136820}Unchiule Scott! {136915}{136985}-Ai niste jucarii?|-Du-te ! {136987}{137082}Tu esti Mos Craciun! Stiam ca tu esti de la inceput. {137085}{137145}-Si aveai dreptate.|-Unchiule Scott... {137165}{137235}Arati tot roz.|Te simti mai bine? {137245}{137297}Ma simt mult, mult mai bine. {137300}{137362}Mai e ceva ce-ar|trebui sa stiu? {137365}{137462}Nu stiu. Dar Charlie|are ceva sa-ti spuna. {137465}{137502}OK. {137540}{137652}Stii, eram chiar de varsta ta|cand am aflat ca Mos Craciun e tata. {137655}{137737}-Dar nu puteam sa spun la nimeni.|-Nici eu nu pot sa spun la nimeni? {137740}{137812}Nu.Dar sa stii asta|nu e o povara. {137840}{137877}E un dar. {137915}{137992}Majoritatea copiilor inceteaza sa mai creada|in Mos Craciun cand cresc. {137995}{138050}Dar eu voi crede in el totdeauna. {138052}{138120}Te iubesc, Charlie. Multumesc. {138270}{138307}Dar mai primim jucarii? {138315}{138387}Daca mergi la culcare|ca si ceilalti copii. {138390}{138437}Oh...OK! {138462}{138542}-Craciun fericit, Lucy.|-Craciun fericit, Mos Craciun. {138567}{138617}Baieti, trebuie sa plec. {139002}{139062}-Usor, baieti, usor. {139085}{139135}Asa e bine, Chet. {139440}{139490}Uite, Charlie! {139520}{139567}Craciun fericit, Comet! {139725}{139827}Bine, baieti!Hyah!Ho, ho, ho! {139862}{139912}-Hyah! {139915}{139992}Craciun fericit tuturor! Si noapte buna tuturor! {140050}{140102}Nu-i nimic rau|cu o linie dreapta, Chet. {140105}{140130}Chet!Chet! {141597}{141632}Hey! {141667}{141720}Ce naiba|facem noi aici? {141722}{141757}Agh! {141785}{141857}Uite ce, daca vom dansa... {141877}{141947}danseaza asa.|Toti! {141980}{142030}Toti, idiotilor! {142062}{142100}Hei, doamna! {142112}{142147}Uite! {142152}{142202}Ai vazut vreodata vreo jucarie sa faca asta? {142255}{142305}Unde pleci? {142307}{142345}Whoo!