{4334}{4388}Asa este si treaba începe să pută. {4654}{4705}Unde au dispărut banii? {4791}{4828}Ai avea noroc dacă ai arăta ca si mine. {4829}{4874}Nu-mi permit să arăt ca si tine... {5688}{5719}Domnule Sheldon? {5747}{5782}Poate că nu e aici. {5946}{5976}Nu sunteti acasă. {5978}{6008}Ajută-mă, Doamne. {6166}{6199}Ce mai faceti? {6228}{6310}Căutam un sveter. Ia uită-l. {6357}{6423}Te învătăm noi. Când ai făcut ultima|dată baie? {6442}{6507}Ce zici, Tony? Poate ar trebui să|deschidem o fereastră. {6535}{6605}Stati! O să primiti banii imediat|ce termin cartea! {6606}{6663}Si ultima dată asta ai spus. Si penultima oară. {6675}{6701}Stati! {6775}{6855}Dedesubt e numai beton. Nu se vede|nici o prelată. {6856}{6914}Stati! Jur că aproape am terminat! {6917}{7004}-Cât mai ai?|-Foarte putin. Înnebunitor de putin. {7136}{7232}La început am fost cam încet, dar|acum îi dau bătaie. {7238}{7270}Arată-ne. {7276}{7320}-Să vă arăt?|-Arată-ne. {7399}{7480}Ati făcut antrenamente împreună?|Cum pot să obtin si eu aspectul vostru? {7481}{7556}Cred că am făcut prea mult aerobic. {7577}{7616}Scrii pe asta? {7618}{7711}Da, totul e acolo. Mai am doar câteva|capitole. E bună cartea. {7745}{7770}Arată-ne. {7775}{7844}Un autor nu îsi arată lucrarea până nu e... {7847}{7903}Arată-ne cartea, domnule Shelodon. {7911}{7994}Nu pot. M-am blocat. Nu am început-o. {8005}{8050}-Ne-ai mintit?|-Da. {8079}{8121}-Asta e rău.|-Stiu. {8134}{8163}Foarte rău. {8171}{8247}-Ce să facem?|-Îti spun eu ce facem. {8265}{8318}O să facem un mic experiment stiintific. {8322}{8379}-Ce faci?|-Stai jos. {8385}{8452}Sunt curios cum se prăjeste un calculator. {8456}{8550}Te rog, nu fă asta! Cum vrei să scriu|dacă nu am calculator? {8551}{8645}Nu ne asteptăm să scrii nimic, domnule Sheldon.|Ne asteptăm să pieri. {8679}{8722}Asteptati, nu faceti asta. {8722}{8792}Să regândim treaba. Haideti, băieti.|Să regândim treaba. {8852}{8937}O să vă dublez suma datorată! 100 000$ ! {8939}{8970}În treizeci de zile. {8971}{9025}Bine! Treizeci de zile, e bine! {9026}{9094}O să reusesc. O să aveti banii în|30 de zile. {9151}{9250}-ti-am dat 75 000 $. Unde au dispărut?|-La Comisia de Jocuri de Noroc din Florida. {9254}{9305}-Ce?|-La cursele de câini Hialeah. {9350}{9459}-Ai pierdut 75 000 $ la pariuri cu câini?|-Un pic mai mult decât atât. {9462}{9539}Am luat un împrumut de la niste domni|cubanezi din Miami. {9542}{9622}Stii tu, Alex, tu ai un mare talent {9630}{9674}dar dai mereu cu piciorul în el. {9676}{9758}O să primesti 125 000 $ când îmi|dai manuscrisul. {9761}{9795}Asta e întelegerea pe care am făcut-o. {9796}{9854}ti-am dat un an. Ce ai făcut? {9868}{9951}-M-am îndrăgostit. Nu a iesit nimic de acolo.|-Perfect! {9958}{10029}O relatie amoroasă nereusită, pariuri,|tipic unui criminal. {10031}{10074}Toate elementele necesare pentru|un bestseller. {10075}{10175}O să mă omoare dacă nu le dau banii|în 30 de zile. {10185}{10225}Atunci ar fi bine să te apuci de lucru. {11243}{11288}-Bună.|-Scuze. {11319}{11367}Mai există oare o altă stradă Cambridge? {11370}{11462}Caut biroul de avocatură al lui Polk,|Taylor, Fillmore, Pierce, {11481}{11542}-si Van Buren.|-Noi suntem. {11570}{11597}Domnisoară... {11631}{11694}Dinsmore. Emma Dinsmore. {11702}{11749}Alex Sheldon. Nu vreti să intrati? {11751}{11839}Nu, nu cred că voi intra. Nu pare a fi|un birou de avocatură. {11863}{11939}-Si nici a un apartament de locuit.|-Stiu. {11940}{12036}Birourile noastre sunt în Prudential Tower,|si sunt mult mai impresionante... {12038}{12113}cu cărti de drept, mese pentru|conferinte, piele... {12119}{12201}acum se redecorează, dar s-a întârziat cu marmura. {12203}{12303}Tăietorii de marmură din Carrara vor|conditii mai bune. {12657}{12713}Domnule Sheldon, o să plec. {12744}{12838}Cum să plec dacă am un avocat mort|la picioare? {12867}{12901}Cum să fac asa ceva? {12909}{12970}Ce fel de persoană as mai fi, domnule Sheldon? {12981}{13070}Nu prea bună. Nu prea bună. Bine, haide. {13084}{13129}O să vă dau la o parte din usă... {13130}{13185}o să te asez în... {13215}{13253}zona de receptie. {13323}{13355}Sau mai bine {13369}{13441}să vă bag în camera de conferintă. {13458}{13538}În acest caz, dacă îti pregătesti cazul|tău măret {13541}{13595}atunci o să o poti face aici. {13713}{13773}-Domnule Sheldon?|-Da, sunt bine. {13926}{14009}Mi s-a mai întâmplat asta doar o dată. {14045}{14100}Când eram în liga de juniori, într-un|joc de campionat. {14110}{14185}Eram în capătul zonei nr. 9 si bazele|erau pline. {14187}{14240}-Nu mâncasem prânz în ziua aceea...|-Trebuie să plec. {14242}{14299}Stai o secundă, te rog. Am nevoie|de ajutorul tău. {14303}{14342}Dă-mi drumul! {14378}{14461}-Ai spus: "Dă-mi drumul?"|-Nu o să las să se profite de mine. {14470}{14526}Domnisoară Dinsmore, nu am avut|nici o intentie... {14527}{14597}Atunci de ce ai rugat compania mea|să mă trimită aici? {14599}{14691}Pentru că nu păcăliti pe nimeni, domnule Sheldon,|dacă asa vă cheamă de fapt. {14692}{14788}Aici sigur nu e biroul de avocatură al lui|Polk, Taylor, Fillmore, Pierce, Van Buren... {14789}{14870}care au fost presedinti ai Statelor Unite. {14872}{14965}Ai dreptate. Nu este un birou de avocatură|si da, au fost presedinti. {14967}{15050}Da, deci ce altă concluzie poti să tragi|din asta, domnule Sheldon, {15052}{15111}în afară că vrei să profiti de mine? {15112}{15226}-Putem trage concluzia că sunt mincinos.|-Da, am putea, dar de fapt am si făcut. {15287}{15396}Îmi pare rău. Dar chiar am nevoie de ajutorul|tău, domnisoară Dinsmore. {15398}{15505}-Sunt un scriitor foarte talentat...|-Da, iar eu am inventat energia nucleară. {15507}{15587}-Mă scuzi, dar trebuie să sparg niste atomi.|-Asteaptă! {15822}{15870}Ai putea să uiti ce s-a întâmplat? {15872}{15943}Vreau doar serviciile tale de dactilografă.|Asta e tot. {15944}{15996}Te asigur, sunt un om disperat. {16011}{16103}Nu vreau să-mi petrec timpul în casa|unui om disperat. {16106}{16191}Tu vrei sex, domnule Sheldon, dar nu|v-ati găsit persoana potrivită. {16192}{16270}Domnisoară Dinsmore, stiu că sinceritatea|mea a fost pusă la îndoială, {16272}{16385}dar jur pe Dumnezeu că nu vreau|să fac nimic cu corpul tău. {16396}{16438}Nu te cred. {16461}{16564}Acum nu-mi vine în cap nici o femei cu care|să vreau mai putin să mă culc|decât cu tine. {16565}{16651}-Mi-a părut bine.|-Ce ai vrut să spui cu asta? {16689}{16798}Sunt sigur că multi bărbati ar fi extaziati {16802}{16892}să ajungă în pat cu o femeie atât de|directă ca tine, {16894}{16995}dar eu am alte gusturi. Eu prefer femeile|care sunt mai... {17022}{17055}Putin directe. {17111}{17199}Domnule Sheldon, nu v-ati asteptat că|oricine ar apărea {17200}{17279}si-ar da seama că aici nu e un birou|de avocatură? {17322}{17434}Datorez cuiva 100 000 $ si trebuie să-i dau|înapoi în 30 de zile. {17438}{17515}Pot face asta doar dacă termin următoarea|mea carte {17517}{17615}si asta pot să o fac doar dacă o dictez cuiva. {17656}{17711}-Cât mai ai de scris?|-Toată cartea. {17731}{17806}-Vrei să-mi dictezi o întreagă carte?|-Da. {17820}{17873}-În treizeci de zile?|-Da. {17895}{17991}Primesc 15 dolari pe oră, si vreau|să primesc banii pe zi de lucru. {17993}{18066}Si as vrea să fac asta, dar nu pot,|din păcate. {18067}{18100}La sfârsitul fiecărei săptămâni. {18101}{18174}La sfârsitul cărtii. Eu primesc banii când|predau manuscriptul. {18177}{18238}Si ce se întâmplă dacă nu termini|în 30 de zile? {18241}{18279}O să o termin. {18280}{18353}Dar ce se întâmplă dacă nu termini? {18364}{18398}O să fiu omorât. {18879}{18918}Mi-am uitat fularul. {19120}{19202}Domnule Sheldon, mi-am uitat fularul. {19855}{19892}Despre ce este vorba în carte? {19896}{19964}Despre un bărbat care se teme de angajamente, {19963}{20056}si în acelasi timp atât de îndrăgostit de o femeie|că se teme că asta o să-l moare. {20059}{20093}este o comedie. {20110}{20188}-Si asta îl omoară?|-Va trebui să citesti cartea. {20270}{20336}-Ce faci?|-Vreau să aflu dacă moare. {20381}{20432}Nu poti citi sfârsitul mai întâi. {20434}{20510}-Atunci spune-mi cum se termină.|-Va trebui să citesti cartea. {20512}{20596}Asa mă decid să citesc cărti. Dacă îmi place|finalul, citesc cartea. {20598}{20680}Dacă nu-mi place finalul, atunci stiu că|nu o să-mi irosesc timpul. {20870}{20921}Vezi? Acum vreau să citesc asta. {21087}{21130}Despre ce o să fie vorba în noua carte? {21130}{21189}Despre cât de neputincios e omul|când e îndrăgostit, {21191}{21283}si cum iubirea îi devorează interiorul omului. {21284}{21327}-Altă comedie?|-Da. {21357}{21425}Te superi dacă te întreb cum se termină? {21427}{21468}Nu stiu cum se termină. {21475}{21550}Cum poti scrie o poveste dacă nu stii|cum se termină? {21555}{21651}Pentru că stiu personajele, si ele îmi spun|cum se desfăsoară actiunea. {21703}{21733}Interesant. {22188}{22237}-O să accepti slujba?|-Da. {22267}{22293}Super! {22426}{22477}Citeste-mi ce am scris până acum. {22501}{22579}Era în vara în care Adam Shipley se|odihnea la Andover. {22715}{22762}Dacă mai adaugi un an ar fi ceva, să stii. {22763}{22844}Era în vara în care Adam Shipley se|odihnea la Andover din anul... {22846}{22917}Si atunci numărul format din patru cifre|o să completeze propozitia. {22919}{22974}Da, dar nu va fi una bună. {22985}{23017}Ce zici de... {23032}{23133}Vara în care Adam Shipley se odihnea|în Andover era fierbinte? {23135}{23168}Ce e zgomotul acela? {23176}{23231}-Ce zgomot?|-Sunetul acela ascutit? {23234}{23269}Semăna ceva cu... {23314}{23418}Cred că am o tumoare pe creier, pentru că|acela e primul semn. {23420}{23493}Bine. Ce zici să scurtezi propozitia? {23512}{23594}Adam Shipley s-a dus să se odihnească. Punct. {23604}{23693}Nu, ascultă numai. Prima propozitie trebuie|să creeze atmosfera... {23694}{23750}să captiveze cititorul si să-l includă în poveste. {23752}{23799}"Spune-mi Ishmael." Da? {23800}{23860}"A fost cel mai bine, a fost cel mai rău." {23863}{23931}"La început Dumnezeu a creat cerul si pământul." {23933}{24030}Întelegi de ce nu pot începe? Din cauza scriitorilor|măreti dinaintea mea. {24080}{24162}Este ceată aici? Asta e faza care... {24197}{24266}Cred că tumoarea se mută către lobul occipital. {24267}{24327}-Trebuie să plec.|-Dar e abia ora sapte. {24328}{24395}Stiu. Astea cinci ore au trecut atât de repede. {24402}{24473}-O să mai vii mâine dimineată?|-Nu văd de ce. {24477}{24516}Cum adică? {24550}{24623}Ia uită ce mi-am dat seama. Ai dictat exact... {24645}{24682}opt cuvinte până acum? {24691}{24809}Din moment ce o pagină are 350 cuvinte, asta înseamnă|o pagină în sase săptămâni, modo groso. {24810}{24886}Cu o săptămână pauză de Crăciun, două|pentru vacanta de vară, {24889}{24957}300 de pagini înseamnă cam 37 de ani, {24959}{25066}ceea ce reprezintă mai mult decât vreau|să aloc acestui proiect. {25072}{25142}Domnisoară Dinsmore, cred că subestimezi|procesul. {25144}{25191}Asta nu e o carte ilustrate, este un roman. {25192}{25250}Trebuie create personaje. Simbolism.|Comentarii. {25253}{25327}Ce preferi, sprayul cu piper sau arcul electric? {25395}{25494}Adam Shipley a renuntat la dragoste.|A ales arta drept amantă. {25498}{25568}Si astfel în vara lui 1924... {25582}{25652}Am început. Tocmai am început. {25813}{25906}Adam Shipley a renuntat la dragoste.|A ales arta drept amantă. {25915}{25983}Si astfel în vara lui 1924... {25990}{26095}s-a dus în Andover la odihnă ca să scrie, dacă nu|chiar o operă de artă Americană, {26097}{26178}măcar una care să atragă atentia. {26180}{26232}Ca să aibă bani în timp ce lucra, {26234}{26294}a acceptat o slujbă de profesor de Engleză {26300}{26373}la o familie franceză pe insula {26456}{26487}Saint Charles. {26493}{26547}Nu am auzit niciodată de insula Saint Charles. {26549}{26632}Este lângă insula Maine, la nord de|Nantucket. E frumoasă. {26639}{26696}-Tot nu am auzit de ea.|-Am inventat. {26703}{26759}-Mai ai un paragraf?|-Ce anume? {26804}{26890}Dacă vrei să fie de 300 de pagini ai nevoie|de mai mult decât un paragraf. {26907}{26966}-Sunetul acela ascutit.|-Trebuie să plec. {26998}{27091}Adam a luat un tren din Boston, si s-a îndreptat|către feribotul care mergea la Saint Charles. {27094}{27118}Si apoi? {27123}{27218}Saint Charles era o insulă deosebită, cunoscută|pentru vilele sale mari, {27226}{27297}curtile cu iarba tunsă, si un cazino superb. {27308}{27373}Pe insulă mai era si un grup de francezi|destul de mare, {27373}{27445}care au ocupat insula de când a fost descoperită de {27448}{27510}Jacques Cartier în secolul al 16-lea. {27515}{27565}-Stai putin.|-Dictez prea repede? {27567}{27633}Ai spus că ai inventat insula. {27634}{27661}Da. {27665}{27762}Dar ai spus că a fost descoperită de Jacques Cartier|în secolul al 16-lea. {27802}{27826}Da? {27836}{27879}Jacques Cartier a fost un tip real. {27880}{27948}Nu ai cum să pui un tip real să descopere|o insulă imaginară. {27951}{27976}Nu pot? {27990}{28038}Nu. Este o perversiune la adresa istoriei. {28039}{28127}Dacă ai un loc imaginar, trebuie să fie si|un explorator imaginar. {28129}{28225}-Dacă ai un loc adevărat, atunci...|-Domnisoară Dinsmore. {28324}{28411}Râd, dar de fapt nu râd. {28430}{28517}Dacă ai scrie si eu ti-as dicta, ar fi minunat. {28559}{28587}Am crezut că asta făceam de fapt. {28630}{28721}Adam s-a trezit în fata unui om care stătea|vis-a-vis cu el pe nume John Shaw. {28728}{28840}Un om care avea capacitatea de a face o călătorie|de 2 ore să pară de 10. {28863}{28935}Am petrecut verile în Saint Charles|de când eram mic. {28947}{29026}Ar fi a doua mea casă, dacă nu as|detine alte trei. {29026}{29089}Shaw era mic de statură si gras de|vreo 50 de ani. {29092}{29145}Cuvintele "a doua" le-a spus cu un fluierat, {29147}{29242}din moment ce aerul a scăpat prin spatiul|dintre dintii săi din fată. {29251}{29293}Urăsc când ei fac asta. {29296}{29374}-Cine? Ce?|-Tu. Scriitorii. {29386}{29465}Folosesti un nume ca si John Shaw,|si mi-l imaginez slăbut, {29467}{29510}cu o mustată stilată. {29511}{29615}Când apoi citesc descrierea, este un bătrân|cu o gaură în dinti. {29623}{29689}tii minte partea cu scrisul si dictatul? {29691}{29756}Trebuie să tinem la acel aspect,|domnisoară Dinsmore. {29766}{29817}Tu esti autorul. Tu esti Dumnezeu. {29841}{29902}Poti crea orice îti vine în cap. {29904}{29954}Caractere care ne plac, sau caractere ce ne fac {29955}{30017}să închidem cartea si să nu o mai deschidem. {30057}{30137}Shaw era un om potrivit cu o mustată blondă... {30139}{30209}-Neagră.|-Cu o mustată neagră, subtire. {30214}{30260}La ce familie vei fi tutore? {30263}{30332}Saint Charles e o insulă mică.|Sunt sigur că îi cunosc. {30335}{30400}Sunt din Paris. O doamnă divortată si doi copii, {30402}{30485}un băiat de opt ani, Andre, si o fetită de|sase ani, Michele. {30487}{30546}-Numele mamei este...|-Pauline Delacroix? {30565}{30593}Păi da. {30605}{30683}Ai vrea să bem împreună un ceai în|vagonul restaurant? {30685}{30711}Bine. {30812}{30908}Doamna Delacroix părea drăgută|din corespondenta ei. {30911}{30994}Asa este. Si se tine destul de bine, {30996}{31074}fiind destul de curajoasă având în|vedere situatia. {31096}{31127}Situatia? {31129}{31210}Familia este într-o mare criză de bani. {31217}{31277}Dacă nu ar exista bunica bogată din Paris, {31279}{31338}care e pe moarte, nu ar avea nici o sperantă. {31339}{31419}Sunteti sigur? Pentru că din corespondenta|ei părea că... {31421}{31496}Este doar ceva de fatadă. De fatadă. {31498}{31558}Dar nu-ti fă griji, are destui bani|să te plătească. {31566}{31605}Cum puteti fi atât de sigur? {31615}{31715}Pentru că mă întorc acum cu o sumă de bani|din propriul meu cont {31717}{31820}care o să-i asigure destui bani pe vara asta. {31822}{31858}V-a cerut un împrumut? {31859}{31931}Îi spunem împrumut, dar de fapt nu contează. {31934}{32006}Vreau să o cer în căsătorie la sfârsitul verii. {32020}{32056}De ce ai făcut asta? {32061}{32154}-Ce? De ce am făcut ce?|-Nu crezi că e o coincidentă cam mare {32156}{32248}ca Adam să pice exact lângă logodnicul|patroanei lui? {32248}{32287}Dacă te faci să te simti mai bine, {32289}{32359}nu stiam că Shaw este logodnicul când|a apărut Adam. {32361}{32437}Cum adică nu ai stiut? Cum se poate asta? {32567}{32612}Am vrut ca Adam să afle de la Shaw, {32614}{32671}că familia Delacroix este aproape falită, {32672}{32742}si că astepta cu nerăbdare moartea bunicii. {32743}{32807}Atunci mi-am dat seama că imediat ce|află Adam despre asta, {32809}{32854}o să-si facă griji pentru plata sa. {32855}{32929}Asta era o problemă care a apărut pe parcurs. {32931}{32970}Apoi mi-a venit ideea. {32972}{33070}Ce ar fi dacă Shaw s-ar fi oferit să-i împrumute|bani lui Polina? {33083}{33151}Dar de ce ar face asta? Poate că e|îndrăgostită de ea. {33151}{33187}Continuăm? {33220}{33299}Nu ai avut nici o idee ce o să se întâmple,|la început, {33301}{33367}si apoi au venit ideile, asa din noroc? {33371}{33423}Îmi place să cred că e mai mult decât noroc, {33425}{33522}dar fiecare scriitor depinde de muzele care|îi mai zâmbesc din când în când. {33528}{33574}Si dacă muzele nu zâmbesc? {33576}{33639}Începe să-mi sune capul si văd ca|prin ceată. {33655}{33760}Acum e perioada cu zâmbetele sau ne|întoarcem în cea cu ceată si sunete? {33761}{33807}-Cu zâmbete.|-Bine. {33834}{33901}-Ce se întâmplă în continuare?|-Adam se îndrăgosteste. {33927}{33951}De cine? {34027}{34141}Nu se stie de ce iubirea, sau doar o|privire, o atingere, {34142}{34187}o mireasmă de aer parfumat, {34190}{34280}pot să trezească sentimente atât de puternice|că aproape dor. {34305}{34363}Pare foarte superficial. {34367}{34466}-Ce vrei să spui?|-Se uită la ea si se îndrăgosteste? {34474}{34538}Nu ai mai auzit de dragoste la prima vedere? {34562}{34605}Da. Asta trebuie să fie. {34639}{34670}Continui. {34695}{34773}Polina Delacroix. Îmi pare bine că v-am|cunoscut, domnule Shipley. {34774}{34850}-Si mie, doamnă Delacroix.|-Spune-mi Polina, te rog. {34929}{34991}-El e John Shaw.|-Ne-am cunoscut. {35007}{35042}Ei sunt Andre si Michele. {35093}{35165}Suntem încântati să vă cunoastem,|domnule Shipley. {35167}{35224}Si eu sunt foarte încântat să vă cunosc. {35227}{35300}Să îti fac cunostintă cu ceilalti.|El e tatăl meu. {35302}{35383}Iar ea e doamna Blanche, o prietenă apropiată|a lui taică-meu. {35622}{35647}Să mergem. {35649}{35722}Claude, ai putea să iei lucrurile domnului Shipley? {35725}{35804}Nici o problemă. Pot să le iau eu. Nu mă|deranjează. Îmi place să fac asta. {35804}{35849}Nu fiti prostut, domnule Shipley. {35908}{35952}Cu sigurantă nu as vrea să fiu asa. {35959}{36023}Cred că o să fie o vară minunată. {36274}{36349}-Îti place?|-E foarte haios. {36364}{36394}Multumesc. {36419}{36499}-Zici că e nebun.|-Ce? Nu. {36524}{36582}I s-au aprins călcâiele. Este orbit de dragoste. {36618}{36644}Da. {36685}{36752}Pentru că nu am prins partea cu atractia. {36763}{36819}Dar când a spus cuvintele ametitoare: {36820}{36905}"Claude, ai putea să iei lucrurile domnului Shipley?"|,cine ar putea rezista la asta? {36974}{37009}Bine. În regulă. {37034}{37109}-Ce zici dacă punem capăt acestei zile?|-Bine. {37127}{37202}Bine, pentru că în seara asta va trebui|să scriu la masină tot. {37203}{37276}-Câte pagini sunt?|-As zice că sunt vreo opt. {37294}{37325}Nu e rău deloc. {37339}{37408}Dacă ne gândim la cât de greu am început. {37479}{37526}Ne vedem mâine. {37534}{37589}-O să fiu aici pe la ora 9?|-Super. {37598}{37667}-Mersi pentru ziua asta bună.|-Cu plăcere. {37699}{37749}-Pa.|-Pa. {37958}{38007}Insula Saint Charles părea ireală, {38010}{38076}ca si un teren de joacă urias pentru bogătani. {38079}{38175}Dar pe lângă frumusetea si aspectul insulei,|mai era ceva {38177}{38252}ce-i umplea mintea lui Charles de abia mai respira. {38254}{38362}Era parfumul Polinei si felul în care îl|aplica pe sânii ei mari. {38366}{38414}-Oh, lasă-mă!|-Ce-i? {38429}{38531}-"Sânii ei mari"?|-Ce este în neregulă cu asta? Este literar. {38567}{38636}-În acest caz ai uitat de sutien.|-Ce anume? {38648}{38752}În toate cărtile citite de mine când e vorba de sâni|mari există si ceva care să-i scoată|în evidentă. {38755}{38845}-Chiar trebuie să vorbim despre asta acum?|-Tu ai adus vorba de sâni mari. {38847}{38908}Eu doar întrebam dacă vrei să|fie ridicati. {38910}{38953}Bine, lasă-i să fie ridicati. {39005}{39078}Cu toate că se considera un om cu stare|destul de bună {39081}{39137}din lumea artistilor cu resurse materiale limitate, {39139}{39197}când a ajuns pe domeniul familiei Delacroix {39200}{39272}Adam s-a gândit că s-a cam repezit {39272}{39339}când a condamnat pe cei bogătani. {39342}{39426}Domnule Shipley, Ylva o să te ajute să te instalezi|în camera de oaspeti. {39427}{39511}-Ylva? Ce fel de nume este Ylva?|-Este unul suedez. {39522}{39607}Nu este un nume real. Cine l-a inventat?|Jacques Cartier? {39645}{39684}Asa o cheamă, da? {39697}{39763}-Cum se scrie?|-Asa cum se pronuntă. {39778}{39859}- I, L, V, A.|-Nu, se scrie Y, L, V, A. {39883}{39982}-Y, L, V, A? Nu asa se pronuntă.|-Asa îl scrie ea! {39990}{40071}-Bine, dacă vrei Y, L, V, A, asa rămâne.|-Bine. {40087}{40186}În regulă. Si ca să stii, nu se pronuntă|cum se scrie. {40200}{40280}-Ea cine este?|-Este o servitoare care dă dureri de cap. {40285}{40336}Am ajuns. {40423}{40483}-Mersi...|-Ylva. {40497}{40581}Ylva, ce nume frumos. Cum se scrie|pe litere? {40591}{40649}Y, L, V, A. {40678}{40714}Asa cum se si pronuntă. {40723}{40795}{Y:i}-Foarte haios.|-Ce-i? Mă inspir si din viata reală. {40802}{40847}Trebuie să-ti despachetez bagajele. {40851}{40943}-Doamna a spus să îti despachetez bagajele.|-Bine. {41103}{41149}Pare să fie o doamnă drăgută. {41206}{41277}Vorbeste demult cu domnul Shaw? {41293}{41341}Nu îl iubeste. {41357}{41440}-Da?|-Dar se va căsători cu el. {41442}{41466}De ce? {41505}{41577}Este disperată să pună mâna pe bani. {41596}{41688}Am crezut că va primi o mostenite mare|de la bunica ei. {41689}{41795}Da, dar bunica tot întârzie să moară. {41831}{41888}Deci dacă Polina ar avea bani, {41900}{41957}nu ar trebui să se mărite cu Shaw. {41962}{42035}Înteleg ce vrei să faci. Ai fixat triunghiul. {42036}{42107}Deja stim că si lui Adam si lui Shaw|îi place de Polina. {42108}{42172}Acum aflăm că amândoi au obstacole. {42177}{42218}Da. Se numeste declansarea actiunii. {42269}{42335}Si de esti sarcastic cu mine? {42358}{42461}Pentru că dacă nu termin cartea în 28 de zile,|doi cubanezi mari {42463}{42541}o să aibă grijă să nu mă bucur de a 29-a. {42566}{42649}Bine. Nu sunt aici decât pentru a|bate la masină. {42687}{42756}De ce cred eu că nu o să fie asa? {42775}{42856}În timp ce Adam se obisnuia cu rutina|la familia Delacroix, {42859}{42899}stia că are de îndeplinit un obiectiv. {42900}{42988}Să îi învete pe copii Engleză asa cum|nu au mai fost învătati. {42995}{43066}Concentrare. Trebuia să se concentreze. {43101}{43136}Dar pe cine încerca el să păcălească? {43139}{43210}N-aveai cum să te concentrezi când|Polina era acasă. {43223}{43279}Marti, i-a văzut glezna pentru un moment, {43281}{43359}si a trebuit să se ducă în cameră să|mediteze si să se roage. {43377}{43431}Adam si-a pus întrebarea: era|oare posibil? {43436}{43502}Se putea oare ca o femeie ca Polina|să fie interesată {43504}{43558}de un om obisnuit ca el? {43564}{43661}De ce nu? Nu era în India. Aici nu era nici|un sistem de caste. {43667}{43759}Era în America, unde nu erau restrictii. {43784}{43819}Nu se putea nega acest lucru. {43820}{43918}Sentimentele ei pentru Adam erau la fel de reale|ca si salata de ouă din bratele|lui Adam. {43945}{44003}Era o nouă zi superbă în Saint Charles, {44006}{44054}iar Charles îi alerga pe Andre si Michele, {44056}{44130}care râdeau în timp ce conjugau verbul|"a alerga". {44137}{44162}Eu alerg. {44163}{44200}Tu alergi! Al alerg! {44202}{44263}Nu, "run." Noi alergăm. Voi alergati. {44271}{44301}Ei aleargă. {44401}{44466}Nu, nu alergati. Mergeti si vă spălati pe mâini. {44514}{44570}Am terminat mit der strudel. {44574}{44622}Stai asa. Cine e ea? {44631}{44670}Elsa, servitoarea. {44676}{44730}Am crezut că Ylva era servitoarea. {44736}{44789}Nu sunt încă hotărât în legătură cu personajul. {44792}{44860}Nu stiu suedeză. Trebuie să fie mai severă. {44859}{44901}Suedezii nu sunt severi? {44904}{44987}Nu. Toată lumea stie asta. Au steagul|albastru deschis. {44988}{45035}E mai bine dacă e germană. {45036}{45100}Normal, pentru că toti nemtii sunt severi. {45102}{45179}Nu, deloc. Dar unii sigur sunt asa. {45207}{45256}Îmi vine în gând Hitler. {45272}{45304}Bine, e germană. {45308}{45334}Multumesc, Elsa. {45335}{45391}Ai vrea să iei copii? {45391}{45455}-Trebuie să vorbesc cu domnul Shipley-|-Da, desigur. {45458}{45527}Să mergem! Spălati-vă pe mâini. Spre casă! {45557}{45628}Familia noastră trece printr-o criză. {45640}{45675}Da, am auzit. {45743}{45791}Ce dezastru. {45811}{45879}Auzind-o pentru prima dată cum îi pronuntă|numele lui {45880}{45934}abia de-si mai încăpea în piele. {45935}{46018}Copii nu ar trebui să aibă de-a face cu|probleme din astea. {46027}{46093}O să fac tot ce pot să fie protejati de asta. {46095}{46181}-Vreau să îi stiu fericiti.|-O să mă asigur de asta. {46191}{46289}Eu vreau doar o viată simplă, si un bărbat|cu care să o împart. {46321}{46387}Un bărbat care să mă iubească pe mine|ca si persoană. {46427}{46474}Cer oare prea mult? {46485}{46560}Mi se pare ceva normal. {46631}{46675}Ai omorî pentru mine? {46691}{46778}-Pardon?|-L-ai omorî pe Shaw pentru mine? {46820}{46860}Vrei să-l... {46911}{46942}omor pe Shaw? {46963}{47008}Îi datorez o grămadă de bani. {47010}{47091}Si dacă trăieste, o să trebuiască să|mă căsătoresc cu el. {47183}{47253}L-as omorî într-o secundă, dacă|mă întelegi. {47275}{47319}Numai că... {47382}{47499}atunci când esti tutore si oamenii văd calificativul|"criminal" pe CV, {47501}{47579}câteodată le este greu să treacă cu vederea. {47686}{47731}Glumeam, normal. {47762}{47809}Atunci si-a dat seama Adam {47811}{47894}că ceea ce-l despărtea pe el de bratele|perfecte ale Polinei {47896}{47944}era un hotar de avere uriasă. {47955}{48035}-Ce au acesti oameni ca si Adam?|-Cum adică? {48043}{48125}Chiar le place să fie înnebuniti de femei|ca si Polina? {48127}{48185}Sunt ca niste kamikaze. {48187}{48246}Abia asteaptă să moară de necaz. {48248}{48327}Dacă nu sunt în agonie, atunci nu e dragoste! {48336}{48386}De ce vor bărbatii femei din acestea? {48388}{48466}Poate că nu o vezi pe Polina asa|cum o văd eu. {48468}{48563}Ce? Superbă, vioaie, foarte sexi? {48581}{48612}Poate că totusi ti-o imaginezi ca mine. {48614}{48700}Asta e super pentru un weekend, dar ce se|întâmplă pe o perioadă mai lungă? {48701}{48746}Cum adică, până în următorul weekend? {48749}{48830}Nu. Când vine timpul să se spele rufele. {48856}{48889}Stiu. {48894}{48958}În marile romane romantice, nu există|rufe murdare. {48958}{49026}Sunt oameni ca Ylva sau Elsa care|să facă asta. {49071}{49124}Poate că de asta îmi plac personajele alea. {49133}{49189}Stiu să îsi spele propriile haine. {49285}{49322}Unde am rămas? {49349}{49451}Adam are nevoie de o avere pentru a trăi o|vesnicie cu iubirea vietii sale. {49500}{49571}-Cine e?|-Elsa, sunt eu Adam. {49592}{49650}Domnule Shipley, vin imediat. {49712}{49766}Îmi pare rău. Te deranjez? {49769}{49827}Nu, îmi spălam mein păr. {49879}{49909}Intră. {49974}{50031}-Ia loc.|-Nu stau mult. {50034}{50082}-Stai jos!|-Bine. {50137}{50177}O să îti fac un ceai. {50180}{50223}-Asta e bine.|-Ce? {50226}{50307}Creezi un nou triunghi: Polina, Adam, Elsa. {50315}{50397}Nu, ea e doar cineva cu care poate vorbi.|Are încredere în ea. {50399}{50442}Acum că e germană. {50451}{50514}Am auzit că există un cazino pe insulă. {50565}{50641}Generalul merge des acolo cu|doamna Blanche. {50644}{50683}Unde este cazinoul? {50684}{50756}Lângă drum, alături de Regency. {50787}{50838}Dar, domnule Shipley, doar nu vă gânditi să... {50839}{50895}Elsa, crezi în destin? {50913}{50943}Destin? {50958}{51032}Că un bărbat si o femeie sunt făcuti|unul pentru celălalt? {51141}{51199}Dar numai când amândoi sunt pregătiti|pentru asta. {51207}{51263}Trebuie să ai răbdare cu dragostea. {51284}{51347}Nu trebuie să mănânci fructul până|nu e copt. {51347}{51412}Copilul trebuie să se târască înainte de a merge. {51419}{51481}tăranul trebuie să semene înainte|să adune recolta. {51483}{51545}Măcelarul trebuie să omoare înainte să... {51554}{51607}Exagerezi. Nu mai explica atât. {51622}{51673}Vorbesc despre destin aici. {51675}{51770}Când esti răvăsit de sentimente atât de puternice,|o fortă care te copleseste {51772}{51838}parcă te ghidează spre cineva care|te poate face fericit, {51839}{51889}atât de fericit că nici nu-ti poti imagina. {51891}{51984}Nu am crezut că o să am parte de|sentimente din acestea. {51987}{52098}Am crezut că există doar în cărti. Dar acum|stiu că sunt reale. {52123}{52174}-Da?|-Da, Elsa. {52261}{52335}Si imediat ce o să am bani, destinul meu, {52340}{52399}Polina, va fi a mea. {52515}{52578}-Îmi pare rău!|-Poate dacă ai putea să sufli! {52654}{52698}Mă vei ierta vreodată? {52699}{52744}De ce să-si ceară scuze? {52749}{52830}I-a turnat apă fierbinte pe boase. {52832}{52910}El e determinat-o să facă asta. A făcut-o să|creadă că o vroia pe ea. {52910}{52978}-A înteles gresit.|-Nu, nu cred. {52985}{53096}Să nu-mi spui că Elsa o să sufere, pentru că|nu ar fi corect. {53098}{53124}Nu stiu. {53126}{53178}Nu poti mereu controla ce se întâmplă|cu personajele. {53180}{53246}Câteodată ele ajung în situatii neasteptate. {53248}{53331}Oamenii suferă în cărti. Suferă si în|viata reală. {53347}{53430}Adam a plecat, lăsând-o pe Elsa dezamăgită,|dar în revenire... {53488}{53588}Adam a plecat, lăsând-o pe Elsa dezamăgită,|dar în revenire, ca un soldat într-o misiune. {53590}{53655}Un om aflat în misiune cu boase|fierbinti si ude. {53699}{53742}Bine, taie boasele. {53786}{53873}Adam a intrat în clădirea care spera că-i|va schimba viata. {53875}{53942}Avea doar 200 de dolari pe numele lui. {53952}{53996}Destui ca să îi ajungă toată vara, {53996}{54063}dar nu si pentru a o câstiga pe Polina. {54080}{54143}Faceti pariurile, doamnelor si domnilor. {54186}{54242}Atmosfera era sufocantă. {54245}{54328}Erau acolo mai multi bani decât si-a|imaginat vreodată. {54397}{54438}Saptesprezece, negru. {54463}{54496}Cum să... {54596}{54650}Faceti pariurile, doamnelor si domnilor. {54713}{54755}Inima îi bătea ca o tobă. {54756}{54859}A înteles imediat că nu era doar un joc|de distractie pentru el. {54860}{54923}Însemna o iubire de-o viată cu Polina. {54923}{54995}Fiecare rotire, fiecare săritură a|zarului de fildes, {54997}{55067}îl aducea cu un pas mai aproape de paradis. {55068}{55122}Zero! {55125}{55191}Zero? E negru. Credeam că e doar|negru si rosu. {55191}{55221}Este si verde? {55228}{55300}-Si ce înseamnă asta? Se repetă?|-Nu, ati pierdut. {55304}{55354}-Am pierdut?|-Ati pierdut. {55367}{55396}Pierduse. {55399}{55480}Adam trebuia să găsească altă cale|spre inima lui Polina. {55484}{55544}Si ce este în neregulă cu sărăcia? {55561}{55631}-Vocea omului obisnuit.|-Nu, nu chiar. {55633}{55712}Muncitorimea nu e atât de mizerabilă|cât se vehiculează. {55714}{55818}Banii nu aduc fericirea. Iubirea ne face fericiti. {55819}{55870}Fericirea familiei. Minunile naturii! {55873}{55948}Plăcerea de a-ti petrece viata cu|cineva devotat tie! {55949}{56028}Si banii nu au să aducă niciodată asta!|Oricât de multi ar fi! {56031}{56081}Văd că ai găsit cazinoul. {56110}{56211}Un concept destul de interesant, domnule Shipley.|Sărăcia este un afrodiziac. {56269}{56340}Nu-l băga în seamă. Este gelos pe puritatea ta. {56342}{56427}-Da, iubesc falimentul.|-Te rog, John. {56516}{56548}A murit. {56549}{56649}"Bunica a murit. Stop. Am închis casa.|Stop." {56653}{56702}"Urmează detalii. Stop." {56820}{56893}Putea oare să fie adevărat? Banii nu mai|erau un obstacol? {56904}{56982}Polina s-a trezit coplesită de sentimente noi. {56983}{57048}Ceea ce credea ea că o să-i rezolve|toate problemele {57051}{57107}a lăsat-o cu o neasteptată amărăciune. {57120}{57176}Bunica ei fusese un suflet amabil. {57179}{57242}Polina era coplesită de pierderea acestei femei, {57243}{57292}care a tinut-o atât de multe ori în brate, {57294}{57364}si a încălzit-o cu căldura si întelepciunea ei. {57397}{57431}Ce frumos. {57437}{57515}-Nu-ti place?|-Nu, spun doar că e frumos. {57552}{57613}-Multumesc.|-Cu plăcere. {57747}{57816}-Cred că am terminat pe ziua de azi.|-Bine. {57846}{57878}Stii... {57907}{57996}-esti altfel decât ai părut la început.|-Cum? {58077}{58159}-La început ai părut...|-Cum? {58203}{58259}-Cam dezordonat.|-Dezordonat. {58267}{58352}Da. Trăiesti ca un vagabond. Esti ca|un bolnav mintal. {58354}{58429}Esti foarte nesigur si mincinos. {58444}{58506}-Mersi.|-Asa este. {58587}{58678}Dar toate astea combinate dau ceva... {58685}{58741}Nu stiu. Drăgut. {58757}{58824}Si eu cred că ale tale calităti se|combină bine. {58924}{58981}Ce zici ca mâine să începem mai devreme? {58982}{59039}Bine, super. Devreme. {59080}{59133}-Ne vedem mâine.|-Bine. {59508}{59585}Oh, Doamne! Asteptati! {59602}{59675}Nici o problemă, doamnă! Este în|regulă. Nu vă grăbiti. {59675}{59708}Oh, Doamne! {60403}{60467}Ai spus că vrei să începem devreme. {60470}{60519}Nu a sunat ceasul. {60544}{60606}-Cât e ceasul?|-6:45. {60624}{60692}Nu e de mirare că nu a sunat. La ce oră|te-ai trezit? {60693}{60737}Pe la cinci. Mă trezesc devreme. {60739}{60804}Unii se trezesc devreme, altii mai târziu. {60806}{60863}Tu ce fel de persoană crezi că esti? {60864}{60898}Te muti la mine? {60899}{60980}-Nu, am luat niste zarzavaturi pentru noi.|-Pentru noi? {60983}{61018}Pentru mine, de fapt. {61019}{61069}Nu pot munci dacă nu mănânc ceva consistent, {61071}{61110}dar poti să mănânci si tu din ele. {61112}{61211}Nu mă întelege gresit. Îmi plac sticksurile|de peste si Cap'n Crunch. {61212}{61280}-Scuze, m-a luat valul...|-Nu trebuie să te scuzi. {61281}{61382}Esti un geniu creator. Nu ar trebui să îti|faci griji de mâncare. {61384}{61450}Du-te fă un dus si îti fac un mic dejun. {61452}{61547}Nu. Nu avem timp. Ne mai trebuie cel|putin 150 de pagini. {61548}{61634}O să lucrăm si o să mâncăm între timp.|Să vedem ce am scris ieri. {61655}{61715}Să recapitulăm ce am făcut ieri să|vedem unde am ajuns. {61717}{61822}De ce nu continuăm? După cum ai spus,|nu avem timp. {61823}{61912}Dacă ne tot uităm peste ce am făcut,|nu o să mai... {61936}{61966}terminăm. {62215}{62262}"Adam intră în cazino," {62264}{62353}"si vede o grămadă de lume care stă si|face diferite chestii..." {62355}{62438}"ca de exemplu se joacă la ruletă,|bea si vorbesc." {62456}{62496}M-am gândit că... {62524}{62602}"Lui Adam îi plăcea de Polina, dar stia|de asemenea că e cam ciudată." {62603}{62714}"Chiar dacă credea că e dragoste, de fapt|era doar ceva efemer." {62719}{62793}-Asa e, Alex.|-Nu, nu e asa! {62795}{62854}Se îndrăgosteste de ea de când a văzut-o! {62855}{62899}Unde e ce am dictat eu? {62986}{63039}Eram pe cale să iau autobuzul. {63133}{63182}Ploua... {63210}{63261}si era o băltoacă mare. {63287}{63372}Si m-am împiedicat. {63400}{63506}Si au căzut foile. Si îmi pare rău.|Si am încercat. {63521}{63592}-Am încercat să repar!|-Nu e vina ta. {63635}{63662}Ba da. {63664}{63745}O să repar eu tot. Am mai pierdut eu pagini. {63746}{63793}-O să fie în regulă.|-Da? {63802}{63878}Da, o să fie bine. Câte pagini s-au stricat? {63895}{63926}Optsprezece. {64083}{64119}E timpul să mă scol. {64143}{64212}În timp ce Polina tine doliu pentru bunica ei decedată, {64213}{64267}si se ocupă de problemele familiei, {64280}{64364}Adam se străduieste să îsi tină sentimentele în frâu. {64369}{64441}Prietenia dintre Adam si Elsa continua|să crească. {64444}{64512}Necunoscând sentimentele ei profunde|fată de el, {64514}{64612}îi povestea detalii despre viata frumoasă|pe care ar duce-o alături de Polina. {64615}{64702}Pasiunea lui Adam continua să crească|peste limită. {64711}{64777}Cum echipa Red Sox nu mai avea sanse la titlu {64780}{64824}în Liga Americană de baseball, {64826}{64899}baseball-ul nu mai era un camuflaj potrivit. {64905}{64964}Shaw nu trebuia subestimat. {64967}{65017}Cu toată că mustata lui era subtire, {65019}{65084}s-a dovedit a fi un adversar nemaipomenit. {65094}{65144}Adam stia asta mult prea bine. {65152}{65214}Trebuia să facă pasul. Dar când? {65338}{65396}-Îmi dai voie să intru?|-Desigur. Haide. {65405}{65443}Mă gândesc la formulare. {65741}{65790}Nu-mi place pielea rosiilor. {65858}{65891}Cine esti? {65918}{65944}Ce? {65948}{66019}Lucrăm împreună de peste trei săptămâni. {66025}{66111}Cu toate că tu ai o părere despre tot|ceea ce fac eu, {66114}{66207}si mănânci pizza într-un mod ciudat, nu stiu|nimic despre tine. {66220}{66287}De unde esti? Ce ai făcut în viată? {66288}{66355}Ai prieteni? Un prieten? Părinti? {66363}{66431}-Este viata mea personală, Alex.|-Stiu. {66447}{66517}Si dacă nu vrei să împărtăsesti nimic,|te înteleg pe deplin. {66519}{66587}Locuiesc în Jamaica Plain. Mi-au murit|amândoi părintii, cred. {66590}{66669}Maică-mea a murit acum sase ani. Taică-meu|a plecat când eu eram tânără. {66670}{66728}Am auzit că a băut peste măsură|si a murit. {66734}{66808}După cum am spus, dacă nu vrei|să împărtăsesti... {66931}{67009}Ai spus dacă ai sau nu prieten? {67023}{67054}Nu am spus. {67060}{67146}-Crezi că o să mentionezi?|-Poate. {67177}{67237}Crezi că ai vrea să mentionezi asta acum? {67261}{67306}Am un prieten. {67329}{67388}Si l-am cunoscut anul trecut {67417}{67456}la un meci de hochei. {67530}{67615}Este ceva serios, sau este doar o romantă|din aceea de hochei? {67643}{67712}Vrem să ne căsătorim în iunie, anul viitor. {67795}{67855}Cred că am terminat de formulat. {67876}{67910}Unde rămăsesem? {67937}{68002}Adam nu stia când trebuie să facă o miscare. {68043}{68082}Adam nu mai putea astepta. {68084}{68163}Se simtea ca un copil care a terminat de|numărat la "ascunselea". {68165}{68213}Acum era în starea: "Cine nu e gata,|îl iau cu lopata." {68215}{68314}Cu toate astea, vorbele sale nu trebuie să|pară lipsite de simt sau de finete. {68392}{68492}-Stai asa. Ce fac ei?|-Ce ti se pare că fac? {68494}{68543}-Asa dintr-o dată?|-De ce nu? {68543}{68613}-Bunică-sa abia a murit.|-Exact. {68647}{68684}Caută consolare. {68686}{68771}Parcă ai spus că Adam vroia să fie fin cu ea. {68778}{68824}Ai dreptate. Asa am spus. {68849}{68917}Îmi pare rău de bunica ta. {68988}{69026}Nu e corect asa. {69028}{69110}-Ai înnebunit? Este super asa.|-Nu, nu e asa. {69113}{69186}-Ba da.|-Ba nu. {69219}{69319}Eu sunt scriitorul, da? Si spun că da. {69321}{69405}Si eu sunt cititoarea, da? Si spun că|mă deranjează asta. {69408}{69518}Încerc din răsputeri să fac să-mi placă|Adam, si tu îmi îngreunezi situatia. {69528}{69564}Stii ceva? {69578}{69607}Nu e vorba de Adam aici. {69607}{69666}Ai tinut cu Polina de la început. {69668}{69703}-Te rog!|-Asa e. {69703}{69773}Nu tin cu nici un personaj fictiv. {69793}{69876}Este iresponsabilă, usuratic. Într-un|cuvânt un personaj gresit. {69883}{69983}Normal! Ce combinatie bună: iresponsabil,|usuratic si gresit. {69984}{70072}Da. Si clar, dacă el umblă după cineva ca ea... {70074}{70156}-atunci are probleme grave.|-Da? {70164}{70246}Este de departe cea mai frumoasă femeie|de pe insulă. {70247}{70315}Poate că nu el are probleme. {70337}{70370}Ce vrei să spui cu asta? {70371}{70448}Nu el crede că pasiunea e mai putin|importantă decât ordinea. {70519}{70583}-Vrei să spui că nu cred în pasiune?|-Nu. {70584}{70673}Sunt sigur că da, dar imediat ce|sunt spălate rufele. {70739}{70831}Adam si Polina s-au culcat pasional. {71014}{71077}Acum chiar că e ceva serios! {71207}{71254}Ce insulă măreată! {71260}{71286}Ce? {71707}{71741}Sunt extenuat. {71798}{71841}Sunt sigur că asa esti. {71907}{71947}Acum ce urmează? {71973}{72012}Cum adică? {72016}{72087}Bunica e moartă. Totul s-a rezolvat în|favoarea îndrăgostitilor. {72089}{72184}Polina si-a primit banii. Adam o are|pe Polina. Shaw pleacă. {72192}{72231}Ce se întâmplă în continuare? {72306}{72338}Trebuie să vomit. {72412}{72479}Nu stii cum să continui de aici, nu-i asa? {72486}{72549}Te-ai blocat într-un colt. {72668}{72724}Trebuie să tii capul deasupra WC-ului. {72727}{72822}Vomit de la sase ani. Cred că mă descurc. {72829}{72891}-Cred că mor.|-Nu mori. {72903}{73005}Nu, pe bune. Simt că ard. Mă simt|rău de tot. {73080}{73123}Nu esti atât de cald. {73145}{73240}De ce acceptă toată lumea testul cu|mâna pe frunte... {73242}{73293}ca si cum ar fi unul medical de încredere? {73294}{73318}Nu ai nimic. {73321}{73390}Am o durere în piept. Ar putea fi|ceva serios. {73433}{73464}Dacă persistă simptomele, {73466}{73518}si crezi că o să faci atac de cord, {73523}{73568}îti spun ceva important, {73577}{73625}vreau să mă suni imediat. {73625}{73729}Nu are rost să irosesc un drum cu autobuzul|pentru că esti mort. {73731}{73773}Bună seara. {73947}{74000}Ce vrei să spui? Încă mai esti blocat? {74000}{74028}Complet. {74033}{74072}Cine să fi spus mai bine decât tine? {74072}{74127}Bunica a murit. Polina are banii. {74130}{74198}Adam o are pe Polina si nu mai avem|unde merge. {74199}{74251}Nu ai de gând să mai vomiti, nu? {74256}{74320}-Trebuie să ies afară.|-Unde te duci? {74323}{74385}Nu mai avem timp. Nu ar trebui să lucrăm? {74385}{74432}-Asta tine de lucru.|-Da? {74433}{74517}Când mă blochez, trebuie să îmi iau|gândul de la lucru putin. {74520}{74583}Trebuie să mă uit la păsări, la copaci,|oameni făcând câte ceva... {74587}{74661}ca de exemplu jucându-se Frisbee,|dându-se cu rolele, chestii din astea. {74662}{74713}Bine. Imediat ce o să-ti răcoresti capul|o să îti dai seama {74718}{74776}că nu trebuia să sară asa în pat cu ea. {74818}{74885}Vroiam să fiu scriitor de când|îmi amintesc. {74891}{74934}Părintii mei au divortat când aveam opt ani. {74935}{74997}Am început să scriu pentru a-mi|exprima sentimentele. {74997}{75060}Mi-am dat seama că e mai usor să|pui personajele {75060}{75104}să spună ceva în locul tău. {75108}{75180}În asta constă frumusetea scrisului.|Lucrurile se pot rezolva {75181}{75244}altfel decât în realitate. {75247}{75335}-Câteodată se rezolvă si în viată.|-Sunt de acord. {75358}{75441}-Ai fost vreodată însurat?|-În viata reală? Nu. {75449}{75476}Să văd. {75478}{75552}-Nu ai cunoscut încă persoana potrivită.|-Exact. {75560}{75598}Stiu ce o să spui: {75598}{75692}Trebuie să fii bărbatul potrivit pentru a|cunoaste femeia potrivită. {75718}{75797}Dar stiu, în inima mea, că sunt|bărbatul potrivit, {75798}{75859}si că există femeia perfectă pentru mine. {75864}{75942}O femeie desteaptă, haioasă si frumoasă. {75983}{76057}Si ia ascultă partea interesantă:|să fie interesată de mine. {76118}{76193}Stiu că există. Numai că nu stiu cum să... {76233}{76303}Mă simt ca si un câine de la cursa de pariuri. {76306}{76385}Cei care urmăresc iepurele mecanic, stii?|Sunt atât de aproape... {76412}{76476}dar niciodată nu par să prindă iepurele. {76494}{76560}-Niciodată nu îl prind.|-Stiu. {76600}{76658}Poate că nu trebuie să vrei să-l prinzi. {77967}{78017}-Sper că a ajutat ziua de azi.|-Da. {78025}{78083}Lucrurile au început să miste. {78112}{78163}-M-am simtit minunat.|-Si eu. {78218}{78248}Asta e. {78549}{78596}Stiu! {78608}{78630}Ce? {78631}{78701}Nu trebuia să fac să moară bunica. {78708}{78788}Super! Multumesc! {78829}{78862}Te iubesc! {78881}{78936}-Stii la ce mă refer.|-Da. {78949}{78990}-Excelent.|-Super. {78993}{79078}Bine. Ne vedem mâine. Bunica trăieste! {79089}{79148}Ia uită cine e în viată! {79180}{79235}Telegrama a spus că ai murit(/plecat). {79237}{79287}Normal că am plecat. {79339}{79449}Dacă nu plecam de acolo,|cum să fiu aici? {79460}{79554}Nu ti-ai făcut griji să călătoresti asa,|cu sănătatea ta? {79556}{79612}Sănătatea mea nu are nimic. {79618}{79685}Doctorii aceia tâmpiti, toti sunt niste idioti. {79685}{79782}Ar trebui să li se retragă licenta.|La toti! {79791}{79874}Mai întâi mi-au spus că voi mai|trăi un an {79883}{79955}apoi au spus sase luni. {79960}{80019}Apoi mai putin de o lună. {80033}{80065}Dacă ar fi după cum spun ei, {80066}{80154}ar trebui să mor după zece minute de|la sosirea mea aici! {80379}{80408}Ce faci? {80408}{80461}Moartea bunicii te-a blocat si|mai înainte, {80462}{80503}iar acum moare din nou? {80537}{80575}Nici un ban? {80581}{80683}Mama dumitale avea cea mai mare|colectie de parfumuri rare, {80687}{80758}din istoria Frantei. Valora o avere. {80768}{80862}După cum stiti, mama dumneavoastră|a ajuns la 90 de ani. {80875}{80942}-Din păcate, parfumurile nu.|-Ce? {80943}{80985}Toate s-au evaporat. {80991}{81073}Ultimul în timp ce era bolnavă de scorbut. {81082}{81181}Averea mamei tale s-a evaporat? {81187}{81221}Fiecare bănut? {81231}{81266}A avut scorbut? {81274}{81361}Când a auzit că banii bunicii s-au dus|pe parfumul sâmbetei, {81361}{81405}Adam si-a evaluat viata. {81409}{81498}Nu era un nebun. Era un tutore, pentru|numele Domnului. {81516}{81564}Stia că nu va trece multă vreme {81564}{81659}înainte ca Polina să fie iar în bratele|rivalului său {81664}{81711}oribilul John Shaw. {81712}{81788}S-a gândit la logodnă. S-a gândit la nuntă. {81789}{81833}S-a gândit la noaptea nuntii. {81833}{81920}Atunci si-a dat seama că nu ar mai trebui|să stea pe gânduri. {82016}{82081}Domnule Shipley, trebuie să o uitati. {82083}{82128}Poftim, luati niste paella. {82166}{82189}Ce? {82252}{82337}Eldora, servitoarea spaniolă, care era Elsa,|servitoarea germană, {82339}{82388}care fusese Ylva, servitoarea suedeză? {82391}{82452}Nu. Nici vorbă, Alex. {82464}{82552}Chiar dacă Eldora este cel mai reusit personaj|de la Scarlet O'Hara încoace, {82555}{82662}ceea ce pare aproape imposibil, nu avem|timp să schimbăm totul. {82663}{82744}-Stiu, dar...|-Trei zile! Mai avem trei zile. {82747}{82784}Stiu, dar lipseste ceva. {82786}{82861}Poate că mai are nevoie de un obstacol|care să-l tină departe de Polina. {82863}{82924}E falit. Ea se mărită cu altcineva {82926}{83019}si nici măcar nu-l iubeste. Cred că are|destule obstacole. {83031}{83069}Stai asa. Stiu. {83070}{83122}Nu este un obstacol, ci al doilea triunghi. {83123}{83206}Ai avut dreptate. Merge. Schimbările|vor fi usoare. {83210}{83297}Este o americancă din Philadelphia,|si o cheamă Anna. {83585}{83619}Bună, Adam. {83691}{83717}Ce-i? {83730}{83827}Arăti altfel azi, Anna. Ai făcut ceva|schimbări la păr? {83845}{83913}Era ceva în ochii Annei ce Adam nu|observase până atunci, {83918}{83988}orbit fiind de iubirea lui pentru Polina. {83995}{84064}O tristete mare, combinată cu o putere tăcută, {84065}{84118}care o făceau foarte frumoasă. {84120}{84166}Esti sigur că vrei să faci asta? {84168}{84192}Absolut. {84197}{84270}Nu e prea atrăgător. Este în revenire. {84271}{84304}Nu, nu-i asa. {84318}{84368}Îsi revine ca un sălbatic. {84380}{84457}Ce vrei să spui? Triunghiul începe|să se înrosească. {84462}{84538}Anna tine la el. El tine la ea. {84539}{84580}Dar el tine si la Polina. {84582}{84649}În acest fel, cititorul nu stie cu cine|o să ajungă. {84649}{84684}Captivezi cititorul. {84687}{84747}-Cu cine o să ajungă?|-Vezi? Captivarea cititorului. {84760}{84818}Ce zici dacă am iesi în oras? {84847}{84893}-Trebuie să...|-Nu trebuie să faci nimic. {84895}{84984}Faci tocănită. De asta îi spune asa.|Trebuie să o lasi să se prepare. {85005}{85087}Haide. Trăieste putin. Îti fac cinste cu|un prânz. ti-e foame? {85093}{85115}Nu prea. {85116}{85192}-Perfect. Nu am nici un ban.|-Sună bine. {85218}{85274}Cum ai ajuns să lucrezi pentru familia Delacroix? {85275}{85383}Am văzut o ofertă de lucru acum cinci ani.|De atunci lucrez pentru ei. {85395}{85473}Verile în Saint Charles, iernile în Elvetia, {85477}{85561}-si restul la Paris.|-Sună fascinant. {85578}{85605}Da. {85607}{85662}Asta nu a sunat deloc fascinant. {85674}{85725}Trăiesc viata lor, nu pe a mea. {85833}{85906}-Poate facem ceva în legătură cu asta.|-Ce? {85945}{86037}Eu doar improvizez acum, dar ce|zici de asta? {86339}{86382}Îmi place să trăiesc viata. {86382}{86493}Unii oameni mai cinici ar crede că|Adam îsi revenea... {86497}{86527}Ce drăgut. {86541}{86603}...adevărul era că a găsit consolare cu Anna. {86647}{86741}Si pe zi ce trecea, sentimentele lui|fată de ea se amplificau. {86811}{86881}Ce interesant e să privesc cum se leagă toate. {86883}{86959}Nu am înteles când ai spus că personajele|te vor ghida. {86960}{87062}Dar acum e clar de ce Anna si Adam|o să ajungă împreună. {87066}{87143}Au fost atât de aproape unul de altul fără|să vadă ce e între ei. {87143}{87187}Cine a spus că o să ajungă împreună? {87191}{87225}Nu? {87230}{87254}Nu stiu. {87258}{87331}Cum să nu ajungă împreună după ce au|fost atât de romantici? {87331}{87368}Exact asta e si ideea. {87370}{87478}Dacă e nebun după una, dar abia o iubeste|pe cealaltă, unde mai e triunghiul? {87480}{87575}Dar dacă simte acelasi lucru pentru ambele,|atunci avem o dilemă. {87576}{87608}-Dar atunci va trebui să...|-Nu. {87614}{87668}Acum trebuie să agităm putin lucrurile. {87678}{87735}Ce mai faci, Shipley? {87735}{87798}Ce dispozitie bună ai azi, bătrâne. {87799}{87822}De ce nu? {87826}{87907}Deseară o să îi cer mâna Polinei... {87908}{88006}si până la sfârsitul săptămânii o să mergem|la Paris să pregătim nunta. {88014}{88045}Deseară? {88077}{88112}Felicitări. {88125}{88163}Esti sigur că va accepta? {88164}{88236}Am 500 000 motive să cred că da. {88251}{88289}Cinci sute de mii. {88322}{88420}-Sunt cam multe motive.|-Draga de Polina are gusturi scumpe. {88501}{88559}Adam a crezut că o uitase pe Polina. {88563}{88655}Dar consimtământul reciproc a scos în|evidentă un lucru sigur. {88655}{88716}Venise timpul să stea pe gânduri din nou. {88718}{88814}Cum alege un bărbat între două femei|pe care le iubeste atât de mult? {88824}{88916}Face bine să îi vină mintea la cap si|să vadă ce e evident. {88917}{88960}Ceea ce este între noi este ceva consistent. {88982}{89054}Când stai în pat noaptea, te gândesti la {89054}{89101}ceva substantial? {89112}{89203}Sau te gândesti la ceva măret, la ceva deosebit, {89208}{89250}la o viată plină de aventură? {89261}{89331}-Visele de obicei contin asa ceva.|-Pardon? {89333}{89400}Eu spun că iubirea noastră se bazează|pe ceva real. {89401}{89491}Se bazează pe întelegere, respect reciproc.|Noi tinem unul la altul. {89501}{89606}Ai uitat faptul că i-ai oferit noaptea cea|mai sălbatică, cel mai pasional sex {89608}{89647}pe care l-a făcut vreodată. {89661}{89696}Stai asa. Eu am fost aceea. {89714}{89759}Era confuz. {89762}{89794}Pentru prima dată în viata lui... {89795}{89882}a înteles expresiile: "dilemă" {89887}{89944}si "între ciocan si nicovală." {89945}{90005}Cu toate că ideea de "a plăti prin nas"|(/a plăti prea mult) {90007}{90037}nu a înteles-o niciodată. {90041}{90098}Cum intră banii în nas pentru început? {90099}{90177}Odată băgati pe nas, cum îi scoti,|cu mâna sau sufli nasul? {90186}{90238}Cine ar accepta o astfel de operatie? {90239}{90317}Toate niste întrebări dificile, dar el|avea treburi mai importante. {90326}{90391}Ce te mai gândesti? Sunt aici. {90403}{90470}Sunt îndrăgostită de tine si ea nici|măcar nu e disponibilă. {90470}{90499}As putea fi. {90508}{90580}Da, pentru 500 000 de dolari... {90580}{90644}pe care nu îi ai. {90647}{90746}Un mic obstacol pentru un om mare. Un mic|obstacol în calea unei vieti mărete. {90768}{90798}Am nevoie de bani. {90801}{90825}Oh, nu! {90826}{90881}Bine. Asta vreau să fie reactia. {90884}{90926}Vreau ca cititorul să fie surprins. {90926}{90981}Vrei ca cititorul să dea cu cartea|după tine? {90985}{91008}Gândeste-te ca un scriitor. {91009}{91069}Mai am motive să întind povestea.|De unde face rost de bani? {91072}{91124}Timpul se scurge si se apropie cererea în|căsătorie a lui Shaw. {91124}{91187}Încă nu stii cu cine o să ajungă. {91192}{91252}Dacă joacă la pariu pentru Polina si pierde, {91253}{91305}Anna ar fi idioată să-l primească înapoi. {91307}{91338}Nu stiu. {91341}{91447}Inima omului este o retea delicată de|emotii contradictorii {91476}{91541}imposibil de descifrat din cauza complexitătii. {91549}{91598}Da, o idioată. {91620}{91679}Bine, bine. Putem să... {91683}{91748}Cu toate că sentimentele lui pentru Anna|erau de netăgăduit, {91755}{91835}cele pentru Polina erau mai puternice. {91876}{91938}În timpul verii petrecute în Saint Charles {91938}{91988}a cunoscut multi oameni {91991}{92041}unii mai cinstiti decât altii. {92044}{92087}Dansezi flamenco? {92092}{92117}Păi eu... {92121}{92175}Pentru că adevăratii bărbati dansează flamenco. {92188}{92240}Facem un împrumut unui bărbat adevărat? {92241}{92313}Mai dansez ocazional câte o castanetă. {92439}{92463}Dovedeste-ne! {92795}{92831}Fiti atenti, băieti. {93218}{93246}Se pricepe. {93574}{93656}Dobânda este 200 la sută. {93671}{93769}Îti dăm 5000 de dolari. Peste un an ne|dai 15 000. {93776}{93827}Două sute la sută? Asta este scandalos! {93830}{93879}Domnule, sunteti un om disperat. {93883}{93931}Dansati flamenco pentru a obtine banii. {93931}{93982}Nu esti în măsură să negociezi dobânda. {93984}{94038}-Două sute la sută.|-Nu pot! {94042}{94095}-Două sute.|-Sunteti niste hoti. {94095}{94131}Acceptă sau pleacă. {94133}{94169}Bine, 200 la sută. {94220}{94284}Ne dai banii într-un an de zile, sau te omorâm. {94369}{94415}Am cinci mii de dolari. {94426}{94493}Ati vrea să neglijati limita în seara asta? {94639}{94677}Cum doriti, domnule. {94812}{94868}Faceti pariurile, doamnelor si domnilor. {94874}{94934}Sosise momentul pentru Adam. {94942}{95022}Stia că de data asta va fi diferit|si asa a si fost. {95048}{95073}Da! {95530}{95558}Conducerea m-a întrebat {95559}{95633}dacă nu ati dori să vă retrageti pe seara asta? {95674}{95706}Încă un pariu. {95707}{95806}Toată suma de 320 000 de dolari, pe negru. {95915}{95951}Foarte bine, domnule. {95953}{96033}Încă un pariu câstigat si Polina va fi a lui. {96049}{96123}Sunt momente în viată când fără nici|un motiv anume {96126}{96201}te copleseste un sentiment de fericire. {96203}{96244}Esti una cu universul. {96247}{96343}Stii exact cine esti, si locul tău în|lume e asigurat. {96343}{96450}Pentru Adam, această fericire i-a fost|sfărâmată de două cuvinte. {96507}{96544}36, rosu. {96550}{96610}Totul s-a dus, într-o clipă. {96632}{96690}Banii lui, viitorul lui cu Polina, {96690}{96760}si Adam era convins că si viata lui. {96781}{96852}Să nu-mi spui că o să alerge înapoi|în bratele Polinei. {96858}{96887}Nu stiu. {96921}{96960}Iar nu stii. {96988}{97016}Răspund eu. {97022}{97066}Cine naiba ar putea fi? {97109}{97138}Este o doamnă. {97190}{97284}-Sper că nu te deranjăm, dragă.|-De fapt mă deranjati. {97344}{97386}Era doar o expresie. {97392}{97461}Ce mai faceti, băieti? Îmi plac tricourile|voastre. {97470}{97536}-Aveti o bâtă.|-Avem să îti aducem aminte. {97537}{97593}Stati asa. Mai am o zi. Aproape am terminat. {97595}{97658}E bine. O să te ajutăm să termini. {97659}{97692}Ce faceti? {97730}{97756}Doamne! {97830}{97910}-Să nu ai elemente de distragere a atentiei.|-Este televizorul meu! Ce faceti... {97946}{98006}E bine. Tu termină-ti cartea. {98009}{98070}O să primesti banii pe ea. O să-ti|iei unul plat. {98071}{98108}Se vede mai bine imaginea pe el. {98109}{98151}Douăzeci si patru de ore, amice. {98153}{98188}Nu 25. {98293}{98324}Pa, dragă. {98399}{98453}-Oh, Doamne.|-Esti în regulă? {98461}{98495}Esti în regulă? {98499}{98582}-Nu ar trebui să sunăm la politie?|-Nu cred că e o idee prea bună. {98582}{98633}Să terminăm cartea. O să-si primească banii. {98634}{98679}Totul va fi în regulă. {98682}{98713}Stai o secundă. {98730}{98791}Ei sunt dansatorii aceia de flamenco, nu? {98807}{98888}Ai împrumutat bani să faci pariuri?|Esti nebun? {98890}{98964}-Atunci am fost.|-Deci în carte totul e adevărat? {98972}{99053}Nu. Sunt lucruri pe care le împrumut din|viata adevărată {99053}{99118}- care se potrivesc în carte.|-Cine o să mai apară? {99121}{99201}Ai o bunică bolnavă care o să vină|aici si o să moară? {99203}{99246}Chiar există o Polina? {99275}{99337}Data viitoare când o să treacă pe aici|Dimwit si Lowboy... {99338}{99417}nu o să spargă doar telefonul si televizorul. {99424}{99502}Asa că te rog să terminăm cartea. {99525}{99566}Există si bănci, să stii. {99578}{99614}Da, stiu. {99636}{99697}Dacă vrei să faci o pauză, te înteleg. {99713}{99744}Nu, sunt în regulă. {99771}{99822}Pe tine vor să te omoare. {99828}{99884}Să continuăm. Începem. {99920}{99959}În timp ce Adam mergea...nu. {99959}{100020}În timp ce Adam hoinărea pe străzile|din Saint Charles, {100021}{100083}ca un bărbat care nu numai că si-a|pierdut toti banii, {100088}{100135}dar si propria identitate, {100142}{100241}s-a trezit pe plajă lângă un pescărus. {100252}{100353}S-a holbat în ochii pescărusului si apoi|în sfârsit a plecat... {100551}{100585}Ce mai faci? {100599}{100651}Ai adormit sau te gândeai doar? {100676}{100714}Mă gândeam în timpul somnului. {100724}{100767}Poate ar trebui să luăm o pauză. {100772}{100826}Nu. Trebuie să continuăm. {100834}{100924}Dacă dormim vreo două ore, o să|reusim să terminăm. {100950}{100986}Bine. Două ore. {100988}{101084}O să dorm pe canapea. Tu ia patul.|Pune si ceasul să sune. {101090}{101130}Nu, tu ar trebui să dormi pe pat. {101131}{101165}O să fiu în regulă si pe canapea. {101172}{101235}Uită-te la tine. Nu te poti odihni acolo. {101236}{101278}Nici tu, asa că... {101278}{101336}Bine, o să dormim amândoi în pat. {101364}{101397}-Esti sigură?|-Da. {101422}{101448}Bine. {101571}{101627}Deci vrei să dormim împreună. {101644}{101705}Ai dreptate. Ar trebui să dormi pe canapea. {101707}{101805}Eu spun doar că sensul acesta se|foloseste mai rar, {101807}{101906}când este implicat si somnul, si sforăitul. {101909}{101958}Eu doar asta am vrut să spun. {101995}{102034}O să pun ceasul să sune. {102332}{102359}Noapte bună. {102428}{102513}Poti spune noapte bună dacă dormi|doar 2 ore? {102559}{102589}Noapte bună. {102597}{102637}Se pare că da. {102803}{102834}Noapte bună. {102963}{103001}Cum îl cheamă? {103020}{103047}Ce? {103059}{103092}Cum îl cheamă? {103107}{103134}Pe cine? {103140}{103171}Pe logodnicul tău? {103251}{103311}Am crezut că încercăm să dormim. {103328}{103384}Vreau să stiu cum îl cheamă. {103463}{103492}Art. {103555}{103611}Art Greco. {103704}{103738}Art Greco? {103829}{103890}Art Greco, dentistul care lucrează|cu reducere? {103911}{103935}Ce? {103944}{103984}Tipul care e pe toate autobuzele? {104075}{104099}Da. {104200}{104287}Se pricepe, pentru că niste dinti minunati. {104344}{104380}Stai asa. {104411}{104465}Am făcut o prejudecată. {104465}{104516}Pentru că e logodnicul tău si pentru că {104536}{104626}e dentist, asta nu înseamnă că|e dentistul tău. {104628}{104683}Poate că un conflict de interese aici, {104686}{104759}ca de exemplu un doctor care nu vrea să|opereze membri familiei sale. {104763}{104840}Pe de altă parte, să dai gaură la un dinte|nu înseamnă operatie, {104840}{104900}cu toate că îi spune chirurgie orală.|Deci cred că... {104903}{104944}Bine, am mintit! {104970}{105063}Nu am prieten si nici logodnic.|Nu mă mărit. {105134}{105183}Dar Art Greco e dentistul tău. {105230}{105264}Îmi pare rău... {105288}{105372}dar dacă m-ai fi cunoscut cum te-am|cunoscut eu, ce ai fi făcut? {105409}{105478}Probabil m-as fi întors si as fi plecat. {105519}{105564}Dar mă bucur că nu ai făcut asta. {105668}{105694}Si eu. {105726}{105786}Si mă bucur că nu ai prieten. {105933}{105961}Si eu. {106506}{106607}S-a trezit în dimineata următoare si a găsit|pescărusul pe pieptul său. {106607}{106720}În timp ce ceata dispărea de pe plajă|si din capul lui, {106723}{106782}gândurile sale s-au îndreptat către Polina. {106920}{106945}Da? {107021}{107055}Există o Polina? {107088}{107121}Cum adică? {107136}{107165}În realitate. {107228}{107270}Nu, de fapt nu. {107305}{107340}Este un amestec. {107377}{107406}Un amestec? {107411}{107487}Da. O combinatie între multe femei|pe care le-am cunoscut. {107507}{107567}Ai mai fost cu multe femei ca ea? {107584}{107646}Nu. Ajungi să faci cunostintă cu|oameni ca ea. {107652}{107695}Sunt niste oameni deosebiti de|restul lumii. {107715}{107766}Ai fost alături de acesti oameni? {107786}{107829}Nu. Stii la ce mă refer. {107859}{107940}Citesti despre ei. Întotdeauna tintesc|să ajungă cu... {107950}{108061}un tip care are o barcă sau cu altul care|are avion particular. {108099}{108134}Este un amestec. {108205}{108250}Adam s-a dus să o găsească pe Polina, {108253}{108327}sperând că ar mai avea o sansă cu ea. {108330}{108369}Cât ai pierdut? {108379}{108435}Totul. Dar pot să recâstig totul. {108490}{108559}Ai vrea să fii amabil să-mi dai buretele? {108653}{108693}Stiu că e un cliseu, {108735}{108832}să spui că cele mai bune lucruri în viată sunt|gratis si că banii nu aduc fericirea, {108833}{108907}dar asa devin clisee, pentru că|sunt adevărate. {108913}{108955}Nu ar trebui ca dragostea să fie|pe primul loc? {108956}{109014}Dacă am trăi într-o lume dominată de "dacă". {109015}{109045}Putem. {109048}{109099}Nu, ar trebui să putem. Dar nu putem. {109144}{109218}Te rog să nu refuzi adevărata fericire. {109221}{109256}O să încerc să nu o refuz. {109298}{109355}Îmi dai te rog halatul acela? {109635}{109689}Erau momente în care te-am adorat. {109721}{109784}Din moment ce vacanta se apropia de sfârsit, {109790}{109885}si inima sa era răvăsită de vânturile ce|băteau în Saint Charles, {109886}{109981}Adam căută consolare în singura persoană|care a fost mereu alături de el. {109992}{110029}Era o femeie modernă. {110030}{110089}O să-l înteleagă dacă îi vorbeste sincer. {110092}{110149}Era sigur că o să-l primească înapoi. {110174}{110224}Nu cred că există vreo sansă ca să mă... {110227}{110252}Nu. {110256}{110300}-Pentru că am plecat cu...|-Da. {110300}{110345}-Si chiar dacă as veni înapoi...|-Nu. {110348}{110405}-Pentru că am dovedit că sunt un...|-Exact. {110405}{110452}-Bine. Atunci eu o să...|-Da. {110565}{110659}Pentru prima dată în viata lui a|înteles expresia: {110661}{110736}"Nici iadul nu e atât de furios ca|o femeie înselată." {110738}{110820}Ca să nu mai spunem: "Nu cere mai mult|decât poti duce." {110844}{110894}"Să plătesti prin nas", pe de altă parte, {110895}{110946}reprezenta încă o necunoscută pentru el. {111012}{111041}Sfârsit. {111127}{111161}Ajunge singur. {111175}{111211}Crezi că e prea trist? {111215}{111259}Numai asa poate fi. {111263}{111359}Nu a avut niciodată vreo sansă cu Polina,|iar Anna era accesibilă, {111363}{111433}dar imediat ce s-a simtit aproape de ea,|a fugit la cea cu bani. {111436}{111485}Este un caz clasic de frică de intimitate. {111523}{111572}Si cealaltă carte tot despre asta era, nu? {111573}{111626}Nu, e despre frica de angajament de durată. {111763}{111799}Corect. Bine. {111835}{111900}Este o carte haioasă si tristă. {111936}{112032}Mă face să tin la toti din carte, si ai|scris-o în 29 zile si jumătate. {112033}{112078}Cred că te simti foarte bine. {112081}{112128}Da. Unde te duci? {112148}{112190}Am trei zile pentru transcriere. {112192}{112260}Avem doar sase ore până la invazia cubaneză. {112269}{112316}Crezi că e bine asa? {112336}{112376}Cred că e foarte bine. {112423}{112456}Multumesc, Emma. {112465}{112497}Cu plăcere. {112736}{112764}Stii, eu... {112919}{112961}Si eu te... {113198}{113222}Pa. {113390}{113424}Taxi! {113636}{113669}Păstrează restul. {114136}{114162}Salut. {114315}{114343}Polina? {114974}{115021}-Arăti bine.|-Si tu la fel. {115302}{115334}Ce ai mai făcut? {115393}{115447}-L-am părăsit pe John.|-Da? {115508}{115585}Ce pot să spun? Nu trebuia să-l|aleg de la început. {115586}{115645}Te-ai gândit la copii tăi. {115648}{115727}Asta e problema mea. Niciodată nu mă|gândesc la fericirea mea. {115750}{115810}Trebuia să îmi dai una să pic inconstientă,|apoi să mă legi. {115817}{115855}Să mă fi luat cu tine. {116361}{116387}Multumesc. {116596}{116673}În sinea mea, întotdeauna am stiut că tu|esti cel potrivit. {116952}{116992}Ai prietenă? {117410}{117461}Când te-am văzut pe doc, {117463}{117523}erai parcă dintr-o poveste cu zâne. {117559}{117604}De fapt am fost coplesit... {117608}{117676}ca si cum cineva a băgat ceva în aer. {117685}{117709}Am terminat tot. {117748}{117836}Nu am crezut că ai să termini atât de repede.|Acum mă întorceam acasă. {117853}{117892}E în regulă, te-am găsit eu. {117954}{118002}Emma, ea e Polina. {118017}{118052}Polina, ea e Emma. {118055}{118113}Ea este dactilografa mea. {118118}{118205}Azi am terminat de dictat romanul.|A făcut o treabă nemaipomenită. {118271}{118366}Trebuie să plec. Mi-a părut bine. Am auzit|atât de multe despre tine. {118373}{118409}Mă întorc imediat. {118431}{118524}-Nu am stiut că o să vină...|-Nu, Alex! Te rog! {118527}{118569}Stii ce se întâmplă în situatii din astea. {118571}{118651}Unul încearcă să spună ceva pentru a-l|face pe celălalt să se simtă mai bine, {118652}{118724}dar nu se întâmplă asa, asa că mai|bine nu spune nimic! {118729}{118767}Dactilografa ta? {118777}{118849}M-ai introdus drept dactilografă? {118864}{118954}Nu am stiut ce să spun. Nu am vrut să|rănesc pe nimeni. {118956}{119031}Nu, Alex. Nu ai vrut să îti strici imaginea. {119119}{119146}Asteaptă o secundă. {119148}{119192}Stii ce nu pot să înteleg? {119192}{119236}Ce vrei să faci, dragă? {119240}{119310}-Imediat.|-Nu-mi dau seama ce e mai rău. {119311}{119358}Faptul că am aflat fiecare detaliu {119360}{119430}despre dragostea ta pentru o altă femeie, {119432}{119493}sau să aflu că niciodată nu ai simtit nimic {119500}{119553}asemănător pentru mine. {119663}{119695}Adio, Alex. {120048}{120099}Nu e numai dactilografa ta. {120116}{120140}Nu. {120159}{120198}Este prietena ta? {120202}{120234}Nu mai este. {120265}{120303}Vino cu mine în seara asta. {120308}{120373}Este un bal de caritate la Ritz. {120375}{120411}Pentru cei afectati de minele de război. {120414}{120471}-Nu cred că...|-Este perfect. {120472}{120542}ti-ai terminat cartea. Putem pleca la|Paris dimineata. {120544}{120631}Este frumos în perioada asta a anului, si copii|ar fi bucurosi să te vadă. {120636}{120669}O să te duc la Giverny. {120669}{120748}Ai văzut vreodată crinii de apă?|Sunt magnifici. {120862}{120915}ti-ai spălat vreodată singur rufele? {120929}{120954}Ce? {120968}{120997}Nimic. {121054}{121115}Ar trebui să fii amenintat de mai multe ori. {121117}{121160}-Îti place?|-Glumesti? {121160}{121260}De obicei un autor clachează când scrie|a doua carte. Dar asta e excelentă. {121262}{121286}În regulă! {121300}{121364}Poftim. Asa cum ai cerut. {121373}{121431}25 000 $ pentru tine, {121440}{121516}si 100 000 pentru... {121517}{121615}acum să scriu "Mafia cubaneză" sau|"Mafiei cubaneze"? {121627}{121662}Glumesc, în numerar. {121733}{121784}Ce părere ai de final? {121800}{121850}Îmi place. Este dulce-amărui. {122383}{122469}Bună. Nu pot răspunde momentan. Vă rog|lăsati un mesaj. {122470}{122534}Emma, eu sunt. Dacă esti acolo, te rog|să răspunzi. {122552}{122614}Nu te sun numai să te fac să te|simti mai bine. {122619}{122665}Trebuie să vorbesc cu tine. {122750}{122789}Te rog să mă suni. {123245}{123273}Putem vorbi? {123302}{123364}Faptul că ai sunat de 17 ori aseară {123370}{123445}si nu ti-am răspuns nu ti-a dat|nici o idee? {123456}{123483}Nu sunt idiot. {123485}{123568}M-am gândit că vrei să vorbesti cu mine,|dar se stricase telefonul. {123577}{123615}Stai o secundă. {123669}{123715}Cred că sunt îndrăgostit de tine. {123721}{123768}Nu-mi pasă nici cât negru sub unghie. {123775}{123811}Emma, te rog să... {123977}{124069}S-a culcat de mai multe ori cu|verisoara sotiei! {124070}{124111}Nu eu am început asta. {124112}{124143}El spune o altă versiune. {124145}{124218}Ea îmi spunea tot timpul că mă|înseală sotia. {124219}{124251}Ea are altă versiune. {124256}{124309}Nu asa s-a întâmplat. Nu. {124314}{124360}Poate că viata mea nu e chiar atât de rea. {124483}{124506}Alo? {124554}{124612}-Dacă mai continui cu asta...|-Am cecul tău. {124617}{124690}As putea să ti-l aduc. Pentru că ai lucrat|atât de mult peste program, {124691}{124733}- am adăugat...|-Trimite-mi-l. {124752}{124818}-Trebuie să vorbesc cu tine în legătură cu cartea.|-Nu. {124852}{124912}Sfârsitul nu e corect. Editorii spun că e bine. {124913}{124965}Numai cu tine pot discuta despre el. {124969}{125018}Nu o să fac asta, Alex. {125021}{125077}Cred că Adam ar trebui să ajungă cu Anna. {125089}{125122}Nu cred. {125190}{125250}Unele lucruri sunt doar asa cum par. {125252}{125296}Nu sunt făcute să dureze. {125296}{125339}Îsi fac loc în inima ta, {125339}{125400}si te fac mai istet pe data viitoare. {125406}{125468}Dacă tii la mine asa cum spui, {125469}{125556}te rog să-mi respecti sentimentele si|să ne continuăm viata. {125623}{125647}Bine? {125719}{125744}Bine. {125835}{125867}Noapte bună, Emma. {125888}{125920}Adio, Alex. {126933}{126964}Vă pot ajuta cu ceva? {127029}{127101}Sunt aici pentru declaratie. Există un|domn Taylor? {127110}{127193}Da. Vă asteptam. Vă rog să luati loc. {127256}{127297}A sosit dactilografa ta. {127298}{127335}Da, o să îi spun. {127366}{127420}O să vină imediat cineva la dumneavoastră. {127602}{127630}Bună dimineata. {127631}{127694}Sunt Marty Van Buren. Ati dori să intrati? {127741}{127779}-Da.|-Urmati-mă. {127800}{127883}Jenny, trimite-mi mărturiile pentru|cazul McKinley. {127885}{127921}-Imediat.|-Super. {127944}{128029}Intrati aici si pregătiti-vă. {128035}{128110}-Zack Taylor va veni imediat.|-Multumesc. {128681}{128707}Doamne! {128710}{128778}Bine ai venit la Polk, Taylor, Fillmore,|Pierce si Van Buren. {128779}{128807}Văd că l-ai cunoscut pe Marty. {128810}{128838}Ce este? {128849}{128915}Este editorul meu. Astea sunt birourile lui. {128916}{128996}M-a taxat pentru trimiterea ofertei de lucru,|dar actoria de mai înainte a fost gratis. {128998}{129055}-Ce vrei de la mine?|-ti-am spus. {129066}{129154}Vreau să schimb sfârsitul deoarece|unii încep cu el. {129155}{129233}-Deci e important să...|-Ar trebui să chemi pe altcineva să facă asta. {129273}{129330}Nu am încredere în nimeni altcineva. {129331}{129405}Tu esti singura care va sti dacă e|real si sincer finalul. {129408}{129468}Sunt doar vreo două pagini,|Emma, te rog. {129677}{129720}Adam s-a întors la Andover, {129725}{129809}plin de emotiile prin care a trecut vara|în Saint Charles. {129812}{129880}Emotii pe care spera să le pună pe hârtie. {129883}{129979}Când s-a gândit la Polina, ea parcă|era un vis. {129985}{130069}-Nu pot face asta.|-Te rog, Emma, continuă să scrii. {130414}{130513}Si-a adus aminte de pielea ei perfectă,|ochii ei negri, intensi... {130529}{130566}zâmbetul ei captivant. {130591}{130665}Si apoi într-o zi acel vis s-a întors la el. {130666}{130716}Frumusetea ei era încă de netăgăduit. {130727}{130803}-De ce îmi faci asta?|-Pentru că vreau să întelegi. {130804}{130866}Lasă-mă să termin. Apoi poti iesi pe usă {130866}{130925}si jur că nu o să te mai deranjez niciodată. {131097}{131178}Frumusetea ei era încă de netăgăduit,|dar nu mai era la fel. {131189}{131270}În timp ce ea îi povestea despre ce|simte pentru el, el se gândea la Anna. {131270}{131322}Draga, iubitoarea, frumoasa Anna, {131337}{131406}si felul în care propriile sale|greseli au îndepărtat-o. {131420}{131467}Anna a început să facă parte din el. {131483}{131534}Se îndrăgostise atât de aprig de ea, {131535}{131622}că era de neconceput să ajungă cu altcineva. {131627}{131687}Asa că i-a spus adio lui Polina, {131689}{131759}si s-a dus să recâstige inima|adevăratei sale iubiri. {131776}{131872}Da, Polina fusese un vis, la fel ca si o|creatie din povestirile sale, {131872}{131905}dar Anna era reală. {131935}{131973}Pentru prima dată în viata lui {131973}{132053}s-a simtit mai puternic decât orice ar|putea vreodată inventa. {132210}{132233}Sfârsit. {132325}{132363}Ce frumoasă a fost ultima propozitie. {132546}{132585}Eu sunt doar un scriitor. {132608}{132669}Nu stiu ce să fac să-ti dovedesc cât|de mult te iubesc. {132671}{132705}Eu am doar cuvinte. {132724}{132758}Asta e tot ce am. {132839}{132872}Poate că m-am înselat. {132908}{132936}Despre ce? {132965}{133014}Poate totusi poti prinde iepurele.