{500}{600}Traducerea coaxmetal|ReSyncronizare, TVQS, WSC by no0ther13 {1792}{1893}M A Ș I N I S T U L {3867}{3954}Cine ești tu? {5183}{5238}Cine ești? {6187}{6276}Dumnezeule... {6459}{6528}Ești în regulă? {6552}{6610}Arăt în regulă? {6618}{6701}Dacă ai fi mai slab de-atât|nici n-ai mai există {6788}{6823}Nu... {7104}{7145}Trevor? {7175}{7277}Mai ai jumătate de oră...|Aș putea să-ți fac niște ouă {7321}{7391}Sunt obosit... dar merci {8570}{8652}Haideți maimuțelor,|munciți n-o mai frecați {8747}{8883}- Haideți mă, mai cu foc!|- Da maistru' Tucker... mânca-mi-ai... {8940}{9035}- De ce e mașina aia oprită?|- Reparații. {9044}{9181}Durează 7 minute să îi dau drumul din nou,|să scot 7 minute din salariul tău Miller? {9182}{9271}Lasă-l Tucker că ești|împotriva reglementărilor. {9278}{9317}Ce reglementări? {9329}{9406}Dispozitive de blocare trebuie montate|în timpul operațiilor de întreținere {9407}{9509}a tuturor mașinilor grele|încă începând cu 1989 {9511}{9604}Dă? Fă o plângere...|Și grăbește-te cu aia! {9723}{9786}Felicitări Reznik... {9837}{9882}...tocmai ai ajuns pe lista mea neagră. {10017}{10105}...păpușă-așa și pe dincolo, de parcă|ar fi bulangiul de Barry White {10120}{10212}Și îi povestește ce-o să-i facă,|și cum o să se simtă la păsărica... {10213}{10231}Așa... {10232}{10346}Apoi, se oprește, și se uită la el|cu ochii ăia mari și zice: {10348}{10450}{Y:i}Nu e bine tati,|eu n-am păsărică. {10505}{10595}Așa că se uită jos,|și vede ca 'ea', e un 'el'! {10596}{10720}Rahat, îmi spui mie că târfă|nu poartă altceva decât tanga, {10721}{10761}iar prostu' nu-și dă seama? {10762}{10854}Omule, avea o "lucrătură",|hai Jones că știi despre ce vorbesc... {10855}{10896}Poate tu, eu nu știu. {10897}{11019}- Reznik, vii la cărți diseară?|- Nu pot, am planuri. {11020}{11104}Vezi? Ăsta zice același lucru|în fiecare seară de poker. {11105}{11154}Ce naiba-i cu tine, parcă erai în regulă... {11155}{11229}Heh, obișnuia să vină,|da' n-a fost niciodată în regulă! {11230}{11322}Poate nu realizezi Jackson, dar|unii bărbați preferă compania femeilor. {11323}{11412}Ce? N-o să aibă el parte de păsărică! {11413}{11493}Poate că are o întâlnire|cu una cu "lucrătură"! {11494}{11559}Nu, maică-ta a zis că e ocupată. {11644}{11731}Ow! Riznick vorbește urât!|Nici nu pot să răspund la asta! {12240}{12348}- Ești în regulă?|- Arăt în regulă? {12349}{12438}Dacă ai fi mai slab de-atât|nici n-ai mai exista {12513}{12540}Ce-i? {12566}{12627}Nu știu... deja-vu {12628}{12730}Ești obosit, trebuie să dormi. {13011}{13085}- Cum reușești?|- Ce anume? {13086}{13164}Să dormi așa puțin și tot|să arăți atât de bine {13165}{13207}Flirtezi cu mine? {13208}{13248}Sunt simpatetic... {13249}{13383}- Vrei să mă îndopi?|- Și ce dacă? {13384}{13436}Dacă aș fi vrut cu afine? {13437}{13484}Ai avut asta aseară. {13485}{13585}Nu mă păcălești Trevor Reznik,|te-am citit. {13586}{13618}Pe bune? {13619}{13715}Ce altceva știi despre mine? {13716}{13806}Că ești singur. {13833}{13979}Când lucrezi aici atât de mult ca mine,|ajungi să cunoști genul. {13980}{14109}Toți ajung odată singuri Trevor,|nu e ceva de care să te rușinezi. {14110}{14237}Cum aș putea să fiu singur,|când te am pe tine să-mi ții companie? {16258}{16336}55 kg. {17161}{17258}Cumpără înălbitor {17615}{17718}Reznik!|Te cheamă Furman, acum! {17843}{17880}Ce faci Reznik? {17881}{17917}Despre ce e vorba? {17946}{18022}Sincer, îmi fac griji pentru tine. {18024}{18099}Pe bune, cred că arăți ca un rahat. {18202}{18288}- Am avut multe pe cap în ultima vreme.|- Ceva cu care te putem ajuta? {18289}{18368}- Nu merci, mă descurc singur.|- Vrei să consulți medicul? {18369}{18454}- Nu e nevoie, sunt bine.|- Te droghezi, Reznik? {18561}{18636}- Unde e adjutantul?|- N-a putut să ajungă. {18637}{18732}- N-ar trebui să fiu aici fără sindicat.|- Vezi ce ziceam? {18733}{18827}Te înțeleg Trevor dar crede-mă|că n-ai motive de îngrijorare. {18828}{18886}Atunci o să mă întorc la treabă. {18887}{18934}Trevor, nu încă. {18995}{19115}Vreau să umpli asta... {20860}{20926}Arată a ploaie... {21151}{21211}La radio spun că vine o furtună. {21322}{21367}Da dom'le {21368}{21429}Eu zic că e deja aici. {21547}{21626}Ești din tura unu? {21627}{21704}- Da...|- Și eu. {21705}{21794}Ciudat, nu te-am mai văzut până acum. {21795}{21847}Aici am fost... {21848}{21970}Sunt la garaj, am preluat|tura lui Raynolds. {21971}{22009}Ce-i cu Raznolds? {22010}{22131}L-au ridicat sticleții...|nu-ți face griji. {22330}{22393}Sunt Ivan. {22485}{22543}Trevor. {22624}{22717}Păi... mai bine mă mișc. {22747}{22803}Am auzit că Tucker ăla e o jigodie. {22805}{22858}Așa e. {22859}{22919}Mai vorbim. {23623}{23725}- Ce e-n neregulă?|- Vreau doar să stau puțin întins... {23726}{23777}Păi poți să faci asta. {23838}{23902}Sunt atât de obosit... {23903}{24004}Poți să ațipești dacă vrei,|nu te taxez. {24005}{24083}Asta e problema, nu pot să adorm. {24084}{24150}Nimic nu ajută. {24198}{24316}Nu-ți face probleme scumpule,|toți mai au insomnii câteodată. {24367}{24408}Stevie {24469}{24571}N-am mai dormit de un an. {24749}{24806}Dumnezeule... {24829}{24894}L-ai încercat și tu? {24976}{25056}Scuze... {25141}{25174}Alo? {25217}{25340}Da... nu pot să vorbesc acum. {25426}{25540}Uh... fostul meu.|E un maniac nenorocit. {25615}{25675}Trevor, îmi fac griji pentru tine. {25676}{25784}Nu-ți face griji,|nimeni n-a murit de insomnie. {25786}{25892}Sper că nu,|ești cel mai bun client al meu. {25893}{26026}- Nu-mi pot permite să te pierd.|- Wow, merci... {26084}{26151}Riznick! Dă-mi o mână de ajutor. {26370}{26449}Trebuie să ajustez asta, ajută-mă. {26450}{26528}- Siguranța e pusă?|- Ăă... da. {26682}{26754}- Cum e acum?|- Tot dereglat. {27021}{27061}E mai bine acum? {27069}{27158}Mă! Dormi în timpul tău!|Acum ajută-mă... {27208}{27317}- Nu e bine, încearcă în partea cealaltă...|- Ah.. ce târfă! {27903}{27959}Ce facuși?! {27960}{28017}M-am prins aici! {28107}{28200}Nu merge, fir-ar să fie Reznik! {28600}{28718}Ajutor!|Avem nevoie de ajutor aici! {28787}{28831}Cheamă salvarea! {28882}{28924}Ce s-a întâmplat?! {28932}{28971}Dumnezeule!|Cheamă odată salvarea aia! {29001}{29036}Ce s-a întâmplat aici?! {29037}{29093}Îl ajutăm să regleze mașina,|credeam că e pusă siguranța! {29094}{29160}Credeai?! {29161}{29287}Cineva să oprească nenorocirea aia!|Iisuse Christoase... {30265}{30335}54 kg. {30820}{30913}Imposibilitatea de a plăti astăzi facturile|atrage după sine deconectarea utilităților {31127}{31214}Plătește întreținerea! {31643}{31711}Bună ziua doamnă Shrike,|v-am adus chiria. {31712}{31748}Așa devreme! {31749}{31852}Domnule Reznick aș vrea ca toți chiriașii|mei să fie atenți ca dvs. {31853}{31960}Vă dau chitanța mâine-dimineață.|Noapte bună d-le Reznik. {31961}{32030}Ăă... d-nă Shrike, mă scuzați dar... {32031}{32130}Ați observat pe cineva dând târcoale|pe lângă apartamentul meu? {32141}{32182}A fost vre-un jaf? {32183}{32284}Nu... nimic de genul ăsta...|doar mă întrebam... {32286}{32386}știți dacă...|poate ați văzut ceva neobișnuit? {32387}{32434}Neobișnuit? {32463}{32607}Ah, lăsați...|Mă scuzați de deranj... {32621}{32650}Noapte bună. {32772}{32823}Ceea ce știm, e asta. {32861}{32980}1. Miller opera mașina,|purtând mâneci lungi. {32986}{33081}2. Brațul lui Miller se afla în zona|de tăiere a mașinii {33082}{33128}în timp ce mașina era oprită. {33129}{33266}3. Mașina pornește subit, îi prinde|mâneca lui Miller ducând... {33294}{33318}... la asta... {33547}{33596}Care'i treaba? {33597}{33667}Aceste accidente nu sunt niciodată|frumoase, d-le Reznik {33668}{33761}Treaba noastră e să le analizăm|din toate perspectivele posibile {33762}{33840}Pentru a putea evita repetarea lor. {33841}{33933}Așa că am aprecia dacă ai fi|ceva mai cooperativ. {33971}{34042}Am apăsat pe butonul de activare|din greșeală. {34043}{34107}Ce anume a cauzat greșeala,|d-le Reznik? {34108}{34155}Mi s-a distras atenția. {34156}{34237}De către ce anume?|Ce anume v-a distras atenția? {34458}{34560}Era Ivan, îl urmăream pe Ivan da?|A fost totul din vina mea. {34588}{34629}Pe cine ai zis? {34630}{34693}Noul sudor, nu-i știu|numele de familie... {34694}{34740}Ce nou sudor? {34741}{34873}Ivan, din prima tură...|L-au ridicat pe Raynolds, nu știu... {34874}{34926}Ce dracu tot îndrugi acolo Reznik? {34927}{35015}Raynolds e la locul lui ca de obicei,|muncește pe rupte. {35016}{35103}Nu există nici un Ivan angajat la|National Machine, Reznik. {35578}{35642}Ce-i asta? {35643}{35732}D-le Reznik, ați suferit de curând|lovituri la cap? {37354}{37461}- Ai auzit de plăcintă cu dovleac?|- Nope. {37462}{37567}- Trevor, pot să te întreb ceva?|- Sigur. {37568}{37661}De ce faci tot ocolul ăsta ca să vii|aici în fiecare seară? {37662}{37696}E un ocol? {37697}{37776}Un aeroport? Pentru cafea și plăcintă? {37808}{37864}Să zicem că m-aș fi dus|la Danny's. {37865}{37945}Și deodată îmi vine un chef nebun|să plec din oraș. {37946}{38022}Aș putea să fac asta la orice local? {38023}{38096}Te urmărește cineva? {38097}{38217}Nu încă, dar o vor face când vor afla|cine sunt. {38218}{38304}Chiar așa? Cine ești? {38305}{38411}- Poți păstra un secret?|- Până în mormânt. {38412}{38471}Sunt Elvis Preasley. {38472}{38573}Am fugit de acasă ca să-mi urmez visul|de a lucra în fabricile industriale. {38574}{38655}Știam eu că arăți cunoscut! {38839}{38887}Ce faci de ziua mamei? {38888}{38967}Îmi duc băiețelul în parcul de distracții. {38968}{39049}Ar trebui să fie ziua mea,|și totuși el e cel care se distrează. {39050}{39137}E ok, când o să crească o să-l las|să-și ia revanșa. {39138}{39226}Puțină vină te poate duce departe... {39227}{39295}- Dar tu?|- La cimitir. {39313}{39369}Îmi pare rău. {39417}{39498}Și eu am pierdut-o pe a mea.|Încă doare. {39499}{39584}Nu mă descurc bine|atunci când îmi pierd familia. {39585}{39632}Cine o face? {39683}{39768}Ce e ciudat e că am realizat abia după|ce i-am ales rochia de înmormântare. {39811}{39853}Mi-am imaginat-o când o cumpără... {39885}{40012}Fără să știe că...|tocmai la asta o să-i folosească... {40070}{40200}Pare nedrept nu?|Să nu ai cum să știi asemenea lucruri. {40275}{40369}Ce zici dacă ai petrece ziua cu mine|și cu Nicholas? {40370}{40418}După ce termini la cimitir? {40578}{40665}Sună magnific! {41419}{41484}Mă Raynolds, pentru ce|te-au ridicat sticleții? {41485}{41536}Jaf armat. {41637}{41694}Probabil e vinovat și pentru asta. {41696}{41751}Nu văd ce e atât de caraghios. {41752}{41852}Vă comportați ca niște clovni de parcă|ar fi cine știe ce glumă, și nu e. {41899}{41994}Personal, nu mă simt prea confortabil|lucrând cu tine. {41995}{42048}Mă faci să nu fiu în apele mele. {42049}{42138}Arăți ca dracu...|Te comporți ca un nebun... {42139}{42218}- Ce-i în neregulă cu tine?|- Nimic nu-i în neregulă cu mine... {42219}{42297}A fost un accident,|eu sunt cel care i-a tăiat mâna, nu voi. {42380}{42502}M-ai auzit bine, nimeni nu te vrea aici. {42536}{42567}Nimeni. {43057}{43108}Ne vedem mâine. {43490}{43533}Hei! {44311}{44349}Să trăiești amice! {44350}{44424}Trebuie să te întorci înapoi,|Tucker trebuie să vorbească cu tine. {44425}{44526}- Despre ce?|- Nu știu, dar părea important. {44527}{44626}Păi va trebui să aștepte,|e chef de distracție! {44693}{44782}Vreau să vorbim! {44783}{44847}Urmează-mă. {45029}{45100}Haide... haide! {45401}{45458}Încă un bourbon. {45549}{45613}Să fie dublu! {45845}{45900}Tragi pe nas? {45928}{46014}Arăți ca un drogat, nu te supăra. {46015}{46054}Nu mă droghez! {46055}{46182}- De obicei nici nu beau...|- Dar când nu e de obicei? {46220}{46305}Am văzut că Raznolds lucrează din nou. {46306}{46371}Îmi sună a cauțiune. {46372}{46484}Îți spun eu, orice ar fi făcut,|nu arată a ceva legat de poliție. {46485}{46521}Tu ai arăta-o? {46522}{46635}Nu te încrede într-un deținut,|nu e ușor să fii sincer. {46675}{46748}Tu pe unde tot umbli? {46749}{46825}Prin zonă. {46909}{47003}Vrei să vezi ceva? {47051}{47121}Ia te uită! {47122}{47173}Le-am pierdut și eu. {47174}{47290}Au luat degetul mare de la piciorul stâng|și pe cel mic de la ăla drept. {47291}{47368}D'aia merg șchiopătând. {47369}{47436}Nu mai joc cărți ca pe vremuri... {47458}{47489}Da' doamnelor le place! {47621}{47693}Arăți de parcă ai fi văzut o fantomă. {47694}{47740}Ciudat că spui asta... {47741}{47821}Colegii mei nu cred că exiști. {47822}{47889}De-asta nu puteam să primesc|o mărire de salariu! {47890}{47958}Tucker zice că nici măcar nu figurezi|pe statele de plată... {47959}{48006}Îți vine să crezi! {48007}{48051}De ce ar minți? {48052}{48118}Se distrează și ei cu tine. {48119}{48186}Nu-mi vine să râd. {48260}{48408}Nu mai face mișto, unul și-a pierdut mâna,|putea să moară! {48409}{48438}Asta nu e treaba mea. {48465}{48596}Tu ai cauzat accidentul, nu eu. {48726}{48810}Unde te duci? {48811}{48950}Să mă piș, vrei să privești? {48959}{49036}Mă întorc repede, să nu dispari. {49856}{49934}Nenorocitu'! {49988}{50105}- Alo?|- Heei, Raynolds, sunt Trevor... {50106}{50176}Cât e ceasul? {50229}{50374}- Mușcă, Raynolds!|- Ești beat Reznik? {50375}{50412}Jocul s-a terminat... {50453}{50559}... am dovezi legate de tine,|și-am să le folosesc. {50579}{50698}Mai bine ai avea grijă de curul tău,|sau o să-l pierzi... {52149}{52263}- Trevor?|- Trebuie să te văd, Stevie... {52264}{52360}Trevor... sunt cam ocupată|dacă înțelegi. {52361}{52455}Te rog Stevie, cred că mă pierd complet. {52456}{52566}- Poți să revii într-o oră?|- Nu nu... trebuie să te văd acum! {52567}{52655}În caz că se întâmplă ceva,|cineva trebuie să știe. {52767}{52825}Ok, dă-mi un minut. {52876}{52967}Apreciez că faci asta,|ești singura cu care pot vorbi. {53013}{53062}Cu plăcere. {53063}{53170}Majoritatea bărbaților nu vin aici|pentru discuții. {53258}{53317}Ceva mi se întâmpla Stevie... {53365}{53451}un fel de... complot. {53470}{53611}A fost un accident la fabrică, un om|aproape că a murit mulțumită mie. {53612}{53643}Dumnezeule... {53644}{53744}Și acum băieții la muncă sunt împotrivă-mi,|mă vor plecat, și nu-i învinuiesc. {53745}{53816}E doar... modul în care se comportă... {53830}{53906}ochii, și jocurile lor... {54020}{54054}Ce? {54093}{54240}E... R...|T-U-C-K-E-R... {54241}{54278}Trevor? {54279}{54318}Tucker?! {54347}{54452}Poate că iei accidentul ăsta|prea în serios. {54494}{54609}Adică... dacă te vroiau afară... {54644}{54676}...puteau să te concedieze. {54677}{54734}Nu mă îngrijorează faptul|că pot fi concediat. {54735}{54798}Atunci ce? {54875}{54935}Nu știu încă... {55201}{55267}- Poftim.|- Merci. {55268}{55316}Surpriză! {55374}{55441}V-am prins!|Asta o să ajungă pe frigider. {55442}{55508}Dă-mi mie, să îți fac ție|și lui Nicholas. {55537}{55589}La carusel... {55627}{55658}Un moment... {55752}{55821}Ok, ești gata? {55822}{55868}Zâmbiți {56053}{56117}Ajută dacă apeși pe buton! {56234}{56300}Trevor, ce-i? {56450}{56533}Locul ăsta... am amintiri legate de el. {56534}{56567}Amintiri plăcute, sper. {56568}{56660}Da, n-am mai fost aici|de când eram copil. {56738}{56837}Fostul meu... probabil vrea să|mă felicite de Ziua Mamei. {56874}{56953}- Ai putea să...|- Da, cum să nu. {56954}{57019}- Îl iau pe Nicholas să se dea în ceva.|- Mulțumesc. {57171}{57298}- De când o știi pe mama?|- Cam de un an... {57340}{57439}- Cum v-ați cunoscut?|- Pur și simplu ne-am întâlnit... {57735}{57803}Vrei să știi un secret? {57844}{57898}Tatăl meu ne-a părăsit când eram|și eu ca tine. {57899}{57947}Vrei să mai știi ceva? {57948}{58032}Asta m-a făcut să realizez ce mamă|extraordinară aveam. {58033}{58107}Vei afla și tu asta într-o zi. {58108}{58158}Ce e aia? {58159}{58206}E o cursă. {58207}{58304}Ruta 666.|Ce înseamnă? {58305}{58409}Păi ruta e un drum pe care-l alegi|când ești într-o călătorie lungă. {58410}{58461}Putem să intrăm? {58462}{58552}Poate am face mai bine|să o așteptăm și pe mama ta. {58553}{58600}Pentru ce? {58952}{59034}Se pare că cineva a suferit|o cădere nervoasă! {59035}{59118}Umple-o cowboy! {59243}{59387}Ugh... n-o să mâncăm acolo prea curând,|nu Nicholas? {59721}{59796}Ugh... uită-te la aia! {59876}{59961}Poate ar trebui să închizi ochii,|Nicholas. {60202}{60270}Iisuse... {60388}{60471}- Asta da cursă...|- Da... {60578}{60630}''Shady Lady'' {60704}{60754}Dumnezeule... {60797}{60865}Ow! {61217}{61303}Ia-o la dreapta Nicholas!|La dreapta! {61980}{62130}Nicholas! {62260}{62351}Ajutor! {62480}{62529}Am nevoie de ajutor aici! {62544}{62601}Cineva să cheme un medic! {62622}{62671}Rezistă Nicholas, chem ajutoare! {62672}{62704}Nicholas! {62898}{62955}Jur pe Dumnezeu,|nu știu ce s-a întâmplat! {62956}{63012}E epileptic,|ar fi trebuit să-ți spun. {63060}{63121}- Chem salvarea!|- Nu, o să treacă. {63143}{63201}E în regulă, scumpete. {63510}{63605}Nu i s-a mai întâmplat de mult,|nu m-am gândit să-ți spun... {63606}{63670}Îmi vine să mor că l-am lăsat|să se dea în chestia aia. {63671}{63743}E în regulă, nu e vina ta. {63744}{63814}Nici nu-și va aminti de asta. {63815}{63866}Va fi ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat. {64065}{64167}Vrei să urci?|Cred că ți-ar prii ceva de băut. {65259}{65312}Sper că vinul îți e pe plac. {65373}{65414}Merge. {65460}{65565}La ce bun e o casă,|dacă nu te poți relaxa în ea? {65590}{65651}Ar trebui să țin minte asta. {65903}{65996}Trevor, pot să te întreb ceva? {65998}{66090}Ar trebui să-mi chem avocatul? {66145}{66229}De ce îmi lași mereu bacșișuri|așa de mari? {66230}{66324}- Așa fac?|- 20 de dolari, pentru cafea și plăcintă? {66325}{66378}Și distracție. {66379}{66431}Distracție? {66432}{66464}Tu. {66490}{66592}Trevor, nu e nevoie|să-mi cumperi compania. {66593}{66700}Scuză-mă, nu am vrut să|se înțeleagă în felul ăsta. {66744}{66885}Dacă chiar vrei să mă răsfeți,|poți să mă inviți la un film. {66886}{66970}S-a făcut. {67083}{67163}Doamne, cred că e o gaură|în acest pahar. {67190}{67255}Mă ocup eu. {67256}{67331}- Tu m-ai servit destul.|- Mulțumesc. {67435}{67496}E ultima pe partea stângă. {70755}{70837}mamă {72652}{72684}Reznik... {72753}{72811}... te vreau la linia de asamblare azi. {72812}{72845}Unde e Sanchez? {72846}{72940}E irelevant, Reznik,|te-am pus pe tine acum. {73304}{73366}Rahat. {73710}{73784}Dacă te putem ajuta în orice alt fel,|să ne anunți. {73785}{73856}- Mulțumesc domnule Furman.|- Baftă. {73869}{73968}- Îl conduc eu.|- Ehee.. Miller! {73969}{74098}- Ești în regulă?... bine-așa.|- Ia-o ușor acuma. {74129}{74243}Dumnezeule Miller... de unde să încep? {74244}{74322}Nu-ți face griji puștiule.|Nu e nimic de zis. {74323}{74399}Aș vrea să pot să mă revanșez|într-un fel... {74453}{74532}Păi pentru început ai putea|să-mi dai mâna ta stângă. {74533}{74611}- De fapt de asta am și venit azi,|nu-i așa Tucker? {74612}{74643}Corect. {74700}{74756}Hai mă că glumesc! {74757}{74826}Păstrează-ți mâna, eu o să-mi|păstrez despăgubirea. {74827}{74918}Am auzit de unii care și-ar da mâna singuri|pentru o despăgubire grasă ca asta. {74919}{74968}Așa că ai putea să zici|că am avut chiar noroc. {74969}{75065}Miller, dacă pot să fac orice... {75111}{75199}Lasă, fără supărare. {75230}{75296}Ne mai vedem, amice. {76173}{76301}Ajutor! {76468}{76588}Să mă ajute cineva! {76979}{77078}Gata, gata, te-am scos...|Stai liniștit! {77157}{77234}Care ai făcut asta? Eh?! {77235}{77333}Care ai făcut mă asta?|Sau sunteți toți băgați?! {77391}{77441}Tu mă? Sau tu?... {77491}{77539}Prostule iar îți imaginezi lucruri! {77540}{77621}Da? Ai fost la pescuit cu Ivan recent? {77622}{77728}Să te văd cum scapi din asta! {77933}{78029}- Unde e?!|- Rahat, ce mai e acum Reznik?! {78100}{78127}Luați-l de pe mine! {78128}{78194}S-a zis cu tine distrusule! {78195}{78277}Strânge-ți lucrurile și cară-te,|ești concediat! {78278}{78325}Nenorocitu' dracu {78475}{78588}- E terminat!|- Ești dus omule! {79068}{79128}Rahat! {79303}{79362}La dracu', unde naiba e?! {79746}{79784}Prostule! {81904}{81992}Ce dracu?|Ieși afară! {82139}{82183}Bună {82392}{82452}Ce?! {82474}{82574}Riscurile meseriei... {82943}{82979}Trevor... {83032}{83120}...o să mă salvezi din această|viață de rahat, sau cum?... {83217}{83358}Vreau să spun... aș putea să renunț|la tot pentru bărbatul potrivit. {83470}{83551}N-a prea ieșit cum trebuia... {83609}{83644}Vreau să spun că... {83678}{83772}...aș putea să mă opresc din prostituție, {83810}{83844}dacă vrei tu. {83870}{83983}Adică sunt mulți ca noi așa nu? {84128}{84199}Cred că mi-ar plăcea să faci asta. {86175}{86204}D-le Reznik! {86205}{86272}Îmi pare rău, am crezut|că sunteți altcineva... {86273}{86327}M-ați speriat! {86406}{86453}Ce căutați în apartamentul meu? {86454}{86548}- E o scurgere, vine de la dvs!|- Imposibil. {86549}{86607}Vroiam să vă las o notă. {86608}{86664}O notă? Ce fel de notă? {86665}{86710}Despre scurgere! {86730}{86789}Ce-i cu mirosul ăsta îngrozitor? {86790}{86877}Nu e nici o scurgere aici,|acum vă rog să mă scuzați... {86878}{86987}- Sigur sunteți în regulă?|- Da, dacă e ceva, sunați înainte. {88473}{88573}Miller! {89066}{89105}Miller! {89120}{89172}Salut, Reznik. {89174}{89223}O surpiză plăcută. {89225}{89268}Trebuie să vorbim. {89270}{89311}Ia fi atent la asta. {89312}{89375}Am luat-o de la Crossman,|ultimul model. {89442}{89539}Trebuie să fac ceva, nu mă pot|uita la telenovele toată ziua. {89540}{89643}Gardul ăsta nu pleacă de aici,|ar trebui să asculți de medic. {89644}{89746}Margie, ți-l prezint pe Reznik,|omul care m-a costat un braț. {89835}{89879}Ce faceți d-nă Miller? {89899}{89953}Am fost și mai bine, d-le Reznik. {90072}{90131}Putem să vorbim undeva? {90179}{90217}Fii atent la asta. {90251}{90306}O frumusețe. {90324}{90381}8 cilindri. {90385}{90429}Autoghidare. {90430}{90471}Reglarea direcției în funcție de viteză. {90472}{90544}Frânare ABS. {90562}{90653}Închidere centralizată.|Menții controlul în caz de urgențe. {90685}{90727}Desigur, cutia de viteze e automată. {90728}{90852}Aș fi vrut eu manuală dar m-am gândit|că nu m-aș descurca așa de bine... {90897}{90991}- Știi că nu mai sunt la Național nu?|- Da, am auzit... {90992}{91054}E ca și cum ai fi pierdut|și tu ceva nu? {91073}{91128}Nu ți se pare puțin ironic, Miller? {91129}{91236}Ironic? Îmi pare rău puștiule,|eu n-am terminat nici clasa a 6-a. {91237}{91286}Îți explic eu Miller. {91314}{91421}La câteva secunde după ce ai plecat tu,|cineva a pornit mașinăria. {91422}{91463}...Cu mâna mea încă înăuntru. {91464}{91533}- Puteam să mor.|- Accidente se mai întâmplă. {91534}{91570}N-a fost un accident! {91603}{91711}Accidentele se întâmplă din neglijență.|Asta s-a întâmplat din animozitate. {91712}{91767}Ce vocabular bogat ai puștiule... {91768}{91826}Animozitate? Rea-voință? Răzbunare? {91827}{91929}Răzbunare, Miller, cred că știi|foarte bine ce înseamnă, nu-i așa? {91930}{91995}M-am prins de jocurile tale stupide,|Miller. {91996}{92098}Dai vina pe mine pentru accident.|Cu sau fără mașină, mă urăști. {92099}{92138}Cum ai intrat în apartamentul meu? {92139}{92175}Chei copiate, carte de credit, cum? {92176}{92250}Du-te dracu' Miller!|Rahatul ăsta o să înceteze! {92473}{92528}Dispari de pe proprietatea mea,|jigodie! {93048}{93099}Nenorociții! {93162}{93205}Rahat! {93812}{93851}Haide! {93919}{93965}Hai odată! {94650}{94694}Haide! {94759}{94867}743 C... CRN {95120}{95161}Ce?! {95233}{95265}Rahat! {95487}{95542}Băga-mi-aș! {95577}{95696}Îmi pare rău domnule dar nu dezvăluim|informații confidențiale publicului larg. {95697}{95776}Nu sunt doar membru al publicului larg,|tipu' ăsta e un amic de-al meu. {95777}{95827}Și nu știți adresa prietenului dvs? {95828}{95900}Abia ne-am întâlnit,|nu-l cunosc așa de bine. {95912}{95990}D-le, aici e Departamentul pentru vehicule|motorizate, nu un serviciu de întâlniri. {95991}{96037}Uite, vreau doar să vorbesc cu el. {96038}{96120}Îmi pare rău d-le, nu vă pot ajuta|decât dacă s-a comis o infracțiune. {96121}{96158}S-a comis așa ceva? {96159}{96254}Vă rog, nu v-aș ruga dacă nu ar fi|extrem de important. {96255}{96349}Îmi pare rău d-le,|fără infracțiune, fără informație. {96521}{96579}Dacă v-aș spune că am fost lovit|de această mașină? {96611}{96646}Nu văd nici o vânătaie. {96647}{96698}Dacă ai vedea, mi-ai da adresa? {96718}{96774}Nu... dar poliția ar putea să o facă. {98271}{98398}Ce-i dragule ești obosit? Vrei să tragi|un pui de somn? Mai avem un pic. {99273}{99335}Vreau să declar un accident. {99560}{99653}Îl analizăm când termini,|poți completa formularul acolo. {99809}{99904}Autorul a fugit de la locul faptei?|DA. {100006}{100118}Treceam strada, când o mașină... {100620}{100738}D-le Reznik!|Sunteți sigur de aceste plăcute? {100739}{100847}7..4..3..C-R-N...|Asta e! {100865}{100960}- Vi s-a furat mașina?|- Nu, de ce? {100961}{101054}Pentru că mașina care v-a lovit|vă aparține. {101055}{101173}1969, Pontiac roșu, fibră de sticlă,|înscrisă pe numele dvs... {101174}{101267}Acum aproape un an, ați declarat-o|complet distrusă. {101499}{101577}Știți că este o infracțiune să|întocmiți un raport fals? {101618}{101688}Stai așa, trebuie să dai niște explicații. {101689}{101727}Hei! {101854}{101900}Hei, întoarce-te imediat! {103864}{103932}Dumnezeule Reznik,|vrem doar să-ți vorbim! {103952}{104070}Reznik, întoarce-te! {106163}{106215}Trevor? {106270}{106325}Dumnezeule... {106426}{106508}Trevor? Ce ți s-a întâmplat?! {106739}{106858}- Cum s-a întâmplat?|- Traversam strada... {106859}{106912}Semaforul s-a schimbat... {106952}{107003}A oprit mașina? {107026}{107118}Nu... a continuat să se ducă... {107139}{107240}Nenorociții ăștia... ar trebui spânzurați. {107265}{107353}A fost vina mea, nu eram atent... {107373}{107449}Trevor, mai bine te duc la spital. {107450}{107550}- Ai putea avea hemoragii interne.|- Neah... sunt doar vânătăi. {107551}{107635}Ok, vezi asta?|Așa arată o vânătaie. {107636}{107702}Tu ești o epavă. {107703}{107797}Ce-i cu tine și medicii,|n-ai încredere în nimeni? {107849}{107897}Am încredere în tine. {107898}{107987}Acum știu că ești dus cu pluta. {107988}{108128}- Pot sta aici în seara asta?|- Iubitule poți sta aici în fiecare seară. {108145}{108196}Știi asta. {108233}{108359}Ce-i? Ce se mai întâmplă în căp'șorul|ăla nebun al tău? {108391}{108472}Chiar vreau să facem chestia asta|să meargă Stevie... {108541}{108590}Dar... {108622}{108671}Știi atât de puțin despre mine... {108702}{108789}Dacă mă transform în vârcolac? {108850}{108929}Îți cumpăr o zgardă anti-purici. {109023}{109077}Bună! {109281}{109335}- Stevie...|- Da! {109336}{109424}Mulțumesc. {109708}{109815}Ți-am pregătit niște haine curate.|Alte tale nu s-au uscat încă. {109833}{109891}Mereu ai haine de bărbați prin zonă? {109910}{110003}Clienții mei fideli... obișnuiau să|păstreze un rând curat de haine. {110004}{110081}Probabil că acum o să le arunc... ok? {110082}{110149}Hei... merge la fix! {110177}{110301}Da păi... n-am mărimea 26-distrus|pe-aici... {110302}{110363}Chiar așa... {110364}{110426}Ai putea să îți iei o slujbă ca|vânzător de haine bărbătești. {110580}{110654}N-ar o viață rea,|ar putea fi și mai rău. {110655}{110794}Și mai știi ce? O să curăț locul ăsta,|să scap de toate mizeriile... {110808}{110890}Probabil par o gospodină groaznică,|ceea ce sunt uneori... {110891}{111019}Dar pot să fiu și foarte organizată,|sper să fiu mai mult așa... {111041}{111090}Aș vrea să vopsesc locul... {111115}{111228}să fie organizat, frumos,|vopsit în alb... {111917}{112012}Ar fi bine să avem un loc|frumos, complet alb... {112013}{112122}...și o sobă decentă,|nu e mult ce cer... {112157}{112231}da... păi nu fi așa surprins. {112232}{112305}Oricine poate face o omletă... {112380}{112478}Știi ce e ciudat? Nu-mi amintesc|să fi gătit pentru un tip până acum. {112479}{112554}Adică nu-mi ești soț... {112643}{112706}Iisuse Cristoase! {112707}{112737}Unde e? {112764}{112840}- Cine?|- Știi cine. {112899}{112953}- Trevor...|- Nu o face. {112954}{113073}Dumnezeule Trevor, ce s-a întâmplat? {113074}{113192}Ăsta... Ivan?!|E fostul tău nu? {113193}{113264}- Ce?|- De ce face asta? {113265}{113334}E pentru că ți-o trag nu? {113335}{113470}Logic, eu ți-o trag ție, și el mi-o|trage mie, unde e?! {113471}{113522}În dulap, sub pat?! {113523}{113590}Nu știu despre ce vorbești scumpule... {113591}{113637}Nu mă lua cu scumpule pe mine! {113669}{113707}"Scumpule... {113726}{113822}... îmi schimb viața pentru tine!|Fac tot ce vrei tu scumpule!" {113835}{113928}Știi ce? Nu merit așa ceva. {113929}{114054}Ce-ai făcut, ai furat-o din portofel|în timp ce îmi făceai propuneri? {114055}{114134}Du-te dracu', tu ai lăsat-o în borcanul|cu bacșișuri azi-noapte. {114135}{114185}- Pe dracu!|- Credeam că vrei să o am... credeam... {114186}{114303}- Las-o moartă Stevie!|- Care-i faza cu o nenorocită de poză?! {114304}{114444}Ei spun că ăsta din poză nu există!|Poza spune că el există! {114445}{114584}- Trevor nu înțeleg nimic...|- Vorbesc de fostul tău, Ivan! {114585}{114673}Care? Ăsta cu peștele|care stă lângă tine? {114674}{114725}Eu nu apar în poza aia! {114777}{114918}Trevor mă uit la o poză cu tine,|alături de un gras ochelarist cu un pește. {115115}{115204}Ăla nu sunt eu. {115273}{115382}Trevor...|Tu ești, uite! {115551}{115642}Târfă mincinoasă! {115705}{115746}Ieși în mă-ta afară! {115747}{115890}- Distrusule!|- Târfă nenorocită! {115891}{115933}Distrusule! {115946}{116048}Acum știu de ce ți-e frică de doctori,|pentru că ești un psihopat! {116155}{116231}Fostul meu, e un maniac nenorocit! {116232}{116303}- Alo?|- Ce faci scumpete? {117200}{117285}- Unde e Maria?|- Cine? {117286}{117419}Cum cine...?|Maria, chelnerița mea. {117448}{117493}Măi măi... ești vorbăreț azi. {117555}{117611}Scumpule... eu sunt chelneriță ta. {117612}{117710}Ce se-ntâmplă aici?|Nu te-am mai văzut înainte. {117711}{117747}Despre ce vorbești? {117748}{117855}Ești aici în fiecare seară, stai pe|același scaun și te holbezi la cafea. {117894}{118008}Începusem să cred că ești mut! {118009}{118051}O vreau pe Maria! {118070}{118141}D-le, nu există nici o Maria|care să lucreze aici. {118257}{118317}E toată lumea băgată? {118350}{118459}Să râdem de Trevor!|Asta era?! {118492}{118589}Oricât te plătește Ivan,|o face degeaba. {118590}{118644}Du-te acasă d-le... {118645}{118701}Culcă-te! {120631}{120701}Nu-ți uita notițele... {120754}{120871}Iisuse Stevie... cum ai putut? {121976}{122032}Nicholas! {122870}{122953}Ar trebui să mai plătești|întreținerea amice! {122994}{123082}Știi cât de greu e să te|bărbierești pe întuneric. {123107}{123162}Ce-ai făcut cu Nicholas? {123244}{123326}Ce-am făcut eu cu Nicholas... {123439}{123561}- Nicholas!|- Nu te mai poate auzi acum, amice. {123644}{123756}Ei, hai că știi că e mort. {123838}{123970}Ar trebui să faci ceva cu memoria aia a ta|care nu prea funcționează, amice. {123971}{124051}Ar putea să-ți facă viața mai ușoară. {124081}{124225}Apropo, îmi plac la nebunie notițele|pe care ți le lași singur. {124292}{124376}Aia de pe frigider mă omoară! {124443}{124513}Unde ți-e ospitalitatea amice? {124676}{124795}Vezi să nu intre cineva,|ar putea să creadă altceva! {127926}{127975}Cine ești? {128050}{128122}Se pare că ai ceva explicații de dat,|amice. {128890}{128943}Cine ești? {129662}{129732}Știu cine ești! {129923}{129976}Știu cine ești! {130158}{130209}Știu cine ești! {130446}{130528}Știu cine ești! {132500}{132597}Ucigaș. {132840}{132897}Plecați undeva, d-le Reznik? {132934}{133021}Da, d-nă Shrike, mă mut. {133027}{133074}N-am primit înștiințare. {133075}{133156}Contractul stipulează să înștiințați|în scris cu 30 de zile înainte. {133163}{133235}N-a fost planificat,|a intervenit ceva. {133236}{133356}Puteți să păstrați asigurarea,|nu mai am nevoie de ea. {133411}{133549}Păcat d-le Reznik, erați un bun chiriaș. {133550}{133623}Pur și simplu nu înțeleg... {133902}{133954}Ce frumoasă e! {134039}{134083}O vindeți? {134105}{134191}Nu pot, a fost a mamei mele. {134261}{134331}Am făcut aranjamente să donez|toate lucrurile. {134332}{134379}Un camion va veni|să le ia după-amiază. {134380}{134492}- Nu le puteți dă pur și simplu...|- Mă scuzați d-nă Shrike, mă grăbesc. {135961}{136037}Vreau să denunț un|accident de mașină. {136396}{136454}Trebuie să dați și|o declarație oficială. {136461}{136575}Mai încolo...|Acum vreau să dorm... {136806}{136913}Vreau doar să dorm... {138105}{138213}Traducerea coaxmetal|ReSyncronizare, TVQS, WSC by no0ther13