{3238}{3281}Cum arata? {3281}{3342}Ca o noua gaura de fund mexicana, {3342}{3402}Un loc perfect pentru un cuib. {3546}{3618}Sa-l distrugem. {7385}{7433}In regula, Gio. {7641}{7709}- Totul e gata?|- Gata, sefule. {7709}{7758}Credem ca avem un cuib inauntru, {7758}{7833}Cred ca sunt sase,|sau poate mai multi, {7833}{7879}Sunt sanse sa-l gasim pe stapanul lor. {7938}{7996}Nu-i va lasa singuri. {7996}{8068}Astazi lucram ca la carte.|Intrebari? {8145}{8203}Sa trecem la treaba {9672}{9760}- O fac eu, sefu.|- E randul meu. {11687}{11734}Anthony. {11734}{11840}Usor cu usa asta.|Usor si incet. {11840}{11862}Scuze, sefu. {11904}{11936}Jesus! {12118}{12177}- Ce-a fost asta?|- Nu stiu. {12383}{12430}Te-ai trezit, Montoya? {12447}{12522}Relaxeaza-te, mortule. {12522}{12575}Mort. {12575}{12637}L-a supt. {14314}{14409}- Da-o jos!|- Nu trageti! {14558}{14601}Acum trageti! {14811}{14886}- Ce?|- Nu stiu. Stai cu mine. {14948}{15010}Ce se petrece aici? {15085}{15165}Nu ma lasa sa atarn.|Ce se intampla? {15165}{15225}Avem unul in viata.|O femela. {15225}{15311}Am pastrat-o pentru tine. {15410}{15447}Deschide larg, {15693}{15735}Infige-i-o! {15805}{15860}Ia-o! {15921}{16024}- Avem peste! Du-te!|- Du-te la Montoya. {16150}{16193}Il pierdem! {16193}{16235}Incarca arma. {16386}{16444}Drace! {16574}{16646}- Catlin!|- Este liber. {16646}{16684}- L-ai luat?|- Liber! {16799}{16828}Oh, Doamne. {17057}{17094}Incarca arma. {17215}{17273}Haide. Vino aici. {17364}{17407}Mori! {17497}{17569}Mori, la naiba! Mori! {17729}{17815}Nu sunt numai urati, miros si urat. {17815}{17870}Da-mi radioul. {17870}{17924}- Toti sunt intregi?|- Da, sefu'. {17924}{18006}Mai avem unul. E mort.|Trimite-l pe cablu. Il tragem noi. {18006}{18036}Da-mi un minut. {18065}{18148}Fie ca sufletul ei si celelalte suflete raposate... {18148}{18212}cu mila lui Dumnezeu,| sa se odihneasca in pace. {18212}{18242}Amin. {18477}{18550}Nimic nu iesea fara imaginatie,|nu, parinte? {18774}{18856}Baieti, e timpul s-o luam din loc. {18856}{18931}Deyo, Ortega, Bambi, sus pe scari. {18931}{19006}Catlin, Anthony si Davis, in beci. {19445}{19523}Bucura-te de friptura, iubit-o. {20583}{20678}Unu, doi, trei, patru,|cinci, sase, sapte, opt... {20678}{20706}Noua! {20706}{20801}Vampiri, omule! Asta nu e o zi grea de munca. {20801}{20890}- Asta e numarul meu norocos.|- Tu esti stapanul. {20914}{20990}Unde este, Jack?|Ceva nu e in regula? {20977}{21065}Da. Unde este maestrul? {21065}{21121}- Vrei sa verifici casa din nou?|- Nu e acolo. {21175}{21249}Presupui ca mai este un cuib pe aici? {21282}{21353}La dracu, mai bine sa nu fie. {21353}{21400}Bine, s-o intindem de aici. {22477}{22531}Multumesc pentru ajutor. {22531}{22644}Mi-am petrecut ultimele 2 saptamani urmarind tarfe si cumparand lichior. {22644}{22712}- Cand o sa plece?|- O sa curatam maine. {22712}{22769}Nu pot spune ca imi pare rau |sa aud asta. {22804}{22877}Ai luat pachetul asta de la noi? {22877}{22951}- Da, l-am luat.|- Bine. Atunci esti fericit. {22951}{22994}Voi lucreati impreuna? {22994}{23037}Ai dreptate. {23037}{23086}Cu ce va ocupati? {23086}{23130}Ucidem vampiri. {23130}{23208}Am inspectat Roma. Au livrat o plata spre Monterey. {23208}{23298}Cardinalul Alba zboara spre Santa Fe.|Vrea sa va intalniti maine. {23298}{23422}- maine e ziua mea libera.|- Jack, nu acum. {23422}{23491}Asculta, ce crezi ca s-a intamplat| cu maestrul vampirilor? {23491}{23534}Nu stiu. {23534}{23607}Maestrul de obicei nu paraseste un cuib plin cu larve. {23607}{23690}Ce spui, ar putea fi in New Mexico?|Ar putea fi oriunde acum. {23690}{23765}De ce ar fugi? |Nu cred ca ar fi stiut ca venim. {23765}{23820}Totusi, ce faceti voi? {23820}{23896}Nu glumesc.|Ucidem vampiris. {23896}{23959}Catlin, spune-i doamnei ce facem noi pentru a supravietui. {23959}{24080}Ucidem vampiri. Ii vanam,|si scoatem rahatul din ei. {24108}{24146}Bine. {24146}{24260}Stiu ce crezi, fato.|Nimeni nu crede in vampiri. {24260}{24377}Adevarul este ca, |cunoastem vampiri care vaneaza oameni. {24377}{24413}Mai stim ca exista un Dumnezeu. {24413}{24472}Dar nu-L intelegem prea bine. {24499}{24544}Frumoasa petrecere. {24576}{24614}Da. {24676}{24738}Te gandesti la altceva decat mine. {24768}{24841}Nu vrei sa-mi spui? {24867}{24934}Cautam ceva azi.|Nu am gasit. {24996}{25069}Asta poate fi un dezastru. {25179}{25264}Poate ar trebui sa cauti altundeva. {25286}{25368}Pot sa-ti spun de unde poti sa incepi. {25379}{25422}Ai dreptate. {25463}{25555}Ar fi trebuit sa caut intr-un loc total diferit. {25631}{25717}De ce nu-ti iei ceva de baut... {25717}{25820}si ne intalnim in camera ta. {25959}{26056}Asta este cea mai insetata| idee pe care ai avut-o azi. {27133}{27198}Deyo, da-mi cateva beri. {27269}{27373}Esti extraordinar!|Ti-am mai spus asta? {27373}{27443}- Mai usor, parinte.|- Nu, nu. Nu sunt beat. {27443}{27501}Adevarat? Esti sarcastic? {28266}{28324}Nu se simte minunat? {28324}{28387}Asta n-o sa uiti niciodata. {28397}{28462}Stiu ca nu. {28783}{28881}Cred ca nu mai este bere. {28881}{28970}Cred ca ar trebui sa cautam un magazin de bauturi. {28970}{29029}De ce nu?|Nu-mi mai pasa. {29115}{29191}Avem bere. {29191}{29245}Avem bere in camera cealalta. {29245}{29337}Nu stiu dece trebuie sa am grija de toti. {29337}{29505}Si tu, nu te duci nicaieri. {29483}{29553}Am planuri pentru tine. {31845}{31908}Jack Crow. {32597}{32671}- Asteapta. |- Cheile! {32712}{32773}Vino cu mine. {32805}{32852}Te-a muscat? {32852}{32932}Asteapta. Te putem ajuta. {32932}{32959}Haide! {32975}{33039}Lasa tarfa. E moarta oricum. {33039}{33101}Ia-o. O pot ajuta. Go! {33272}{33347}Calc-o, s-o i-a naiba! {33431}{33475}- Loveste-o!|- Incerc! {33664}{33755}- Este in urma noastra!|- Haide! {33944}{33980}Impusc-o! {35594}{35642}Esti in regula? {35815}{35860}Poti sa mergi? {35876}{35935}Esti in viata? Vino. {35989}{36072}- Ce faci?|- Ea vine cu noi. {36085}{36184}- A fost muscata.|- Nu s-a transformat inca. Vino. {36184}{36224}E pe drumul sau. {36224}{36302}Sunt mai putin de 48 ore. Link-ul telepatic cu maestrul nu va tine. {36302}{36379}Si ce daca? Dupa aia o sa incepem sa-i receptionam gandurile. {36379}{36423}- Sa stim ce spune.|- Exact. {36423}{36547}Ca o camera video,| si o sa-l gasim si o sa-i varam o teapa in fund! {36547}{36632}O sa folosesc asta sa pun mana| pe maestru si o sa-l linsam. {36632}{36689}Suntem gata.|Stia numele meu. {36713}{36772}- Cine oare ne-a tradat?|- Nu stiu. {36772}{36837}Dar o sa pun mana pe el.|Poti sa mergi? {36837}{36921}Trezirea! Esti cu mine? {36924}{36969}Vino! {36969}{37022}Ma auzi? Deci? {37022}{37120}La naiba, da. |Nu e primul meu dans. Sa mergem. {39735}{39778}Hei, cowboy. {39825}{39895}- Te ajut?|- Da. O sa-ti iau masina. {40008}{40141}Taci sau iti zbor dintii in spatele capului! Inapoi! {40148}{40191}Ajuta-te. {40191}{40253} {40579}{40622}Intrati! {41586}{41675}Du-o la Apache Springs,| hotelul Plaza. {41675}{41726}O sa fie greu.|Te gasesc cat de repede pot. {41730}{41797}Arunca rabla asta si ia jeep-ul. {41797}{41880}- Nu-i poti ingropa pe toti.|- Du-te. {41880}{41916}Trebuie sa-ti vorbesc. {41916}{41962}Pierdem timpul. {41962}{42071}Regula nr. 7:|Niciodata sa nu ingropi singur. {42071}{42158}- Asta in circumstante speciale.|-Toata echipa a fost macelarita! {42158}{42233}- Ma descurc!|- Rahat! Tu stii mai bine! {42303}{42350}Ceva idei? {42350}{42460}Da. Ucidem tarfa, ingropam echipa|impreuna si plecam spre Monterey. {42626}{42724}- Daca vrei sa te retragi, fa-o acum.|- N-am spus asta. {42724}{42804}Cineva schimba regulile.|Trebuie sa facem tot ce e posibil. {42804}{42851}Mai sunt 11 ore pana apune soarele. {42851}{42930}Daca ai ceva de spus,| spune. {42930}{43021}Da, am ceva de spus.|Sa nu stai prea mult! {43060}{43118}Sunt nervos cand nu esti langa mined. {48279}{48337}Am nevoie de o camera. {48337}{48418}- Pentru cat timp?|- Cateva zile. {48418}{48503}Costa 375 de dolari pe saptamana... {48503}{48572}Plus 25 de dolari cablu TV. {48656}{48719}Cat este in total? {48719}{48807}Sunt 400.|E prietena ta? {48807}{48877}Nu, e mama mea.|Da-mi cheia. {49068}{49140}Haide. Ia-ma de brat. {49308}{49388}Trezeste-te.|Sa mergem. {49400}{49518}Jack Crow.|Cazat pe 14 in Santa Fe. {49518}{49555}Am nevoie imediat. {49567}{49638}None ot them. {49638}{49668}Sunt singur. {49689}{49732}Mort. {49748}{49864}Comform surselor de investigatie| toti au fost decapitati. {49864}{49901}Ramasitele din cap... {49901}{49965}au fost gasite ingropate |la o mila de locul crimei. {49965}{50028}Numarul victimelor se ridica la 19... {50028}{50088}si politia inca mai cauta prin ruine. {50088}{50197}O sa revenim cu detalii de indata ce primim. {51367}{51410}Lasa. {51528}{51599}Ah, Jack. {51635}{51718}Hai.|Stai jos. {51818}{51874}Cine e el? {51888}{51962}Este parintele Adam Guiteau. {51962}{52035}Parintele Adam este seful {52035}{52062}operatiunii. {52092}{52223}E foarte familiar cu activitatile tale. {52223}{52272}Spune-mi ce s-a intamplat. {52315}{52393}Am curatat cuibul de langa Fortul Union. {52393}{52484}Asta noapte, maestrul a aparut.|Nici un maestru n-a mai fost ca el. {52484}{52544}o putere superumana, greu de ucis,|ca o masina. {52544}{52633}Nu ne-am bazat pe sansa.|Spune-mi daca n-am dreptate, cardinale. {52633}{52750}Ar putea fi acela de care vorbeam,|acela care stiam c-o sa apara intr-o zi? {52750}{52795}Sunt din ce in ce mai puternici. {52795}{52835}Foare puternici. {52862}{52905}Tom. {52919}{53039}Tom Callahan este mort. {53048}{53156}Intreaga echipa europeana este extenuata. {53156}{53202}- Cand?|- Acum trei zile. {53202}{53277}Echipa lui Callahan a curatat |un cuib langa Cologne, Germany. {53277}{53373}Autoritatile locale l-au crezut act terorist. {53435}{53491}Am gasit ceva aici. {53620}{53682}Este acela? {53699}{53742}Yes. {53818}{53921}- Ce este asta?|- "Celebratum". {53994}{54053}Ce sa sarbatorim? {54092}{54135}Nu stim. {54135}{54219}Am identificat portretul.|A fost pictat in 1340. {54219}{54296}Numele subiectului este,|a fost, Jan Valek. {54296}{54359}Nascut in Praga, in 1311.|A fost preot... {54359}{54435}care s-a intors inpotriva bisericii si|a condus taranii Bohemieni la rascoala... {54435}{54503}capturand multe turnuri. {54503}{54620}Valek a fost prins, |judecat pentru erezie si ars pe rug. {54620}{54730}Dar dupa moartea sa a fost vazut| plimbandu-se noaptea. {54730}{54791}Se spune ca omora oamenii sa le bea sangele. {54791}{54865}Apoi i-au deschis mormantul,|si l-au gasit gol. {54865}{54930}Este primul caz de vampirism stiut. {54930}{54973}Un preot. {54973}{55039}Valek nu este ca ceilalti maestri|pe care i-am mai vanat. {55039}{55116}Este mult mai puternic. {55116}{55177}Dintre toti, tu esti singurul... {55177}{55244}care s-a intalnit cu Valek si a supravietuit. {55278}{55381}Ma duc inapoi.|Te superi daca te ajut? {55381}{55431}Am luat contactul cu Roma. {55431}{55551}Consiliul de la Vatican cere sa |reconstituiesti echipa. {55551}{55619}- Nu e timp.|- Trebuie sa te intorci la Monterey. {55619}{55670}Sa recrutezi noi membri... {55670}{55742}si sa incerci din nou. {55742}{55845}Parintele Adam te va insoti... {55845}{55896}la parintele Giovanni. {55896}{55926}Nu cred. {56057}{56106}Nu e negociabil. {56106}{56207}Valek este sursa tuturor rautatilor! {56207}{56262}Primul vampir creat de biserica catolica! {56262}{56342}- Din greseala.|- Taci! {56342}{56394}A fost lupta ta, cardinale.|Acum este a mea. {56405}{56448}Jack! {56552}{56685}Daca refuzi sa respecti regulile,|operatiunea {56685}{56724}va fi anulata. {56766}{56898}Ai vreo idee de unde imi stie numele Valek? {57161}{57208}Stai aproape de el. {58816}{58874}Cum te cheama? {58920}{58993}Nu vezi ce se intampla? {59020}{59063}Ajuta-ma! {59103}{59164}Nu te pune cu mine, draguta! {59164}{59231}Iti rup gatul ca la pui. {59251}{59330}Misca capul "da" sau "nu". {59330}{59392}Intelegi ce se intampla cu tine? {59397}{59440}Spune! {59480}{59530}BIne. {59530}{59596}O sa-ti explic. {59608}{59681}O sa-mi iau mana de pe gura ta. {59688}{59731}Daca tipi... {59819}{59862}Bun. {59959}{60037}Acum, cum te cheamae? {60080}{60145}Katrina. {60145}{60222}Bine, Katrina, uite ce e. {60400}{60479}Ti-am scos hainele.|si le-am curatat. {60479}{60554}Te-am legat.|Si te-am salvat. {60554}{60633}Ai fost muscata de un vampir. {60633}{60675}Iti amintesti petrecerea de la hotel? {60675}{60767}Un tip mare, dinti ascutiti,|cu respirati urat mirositoare? {60767}{60854}Nu-ti face griji,|ma intorc repede. {60864}{60970}Un vampir maestru are o legatura |telepatica cu victimele sale. {60970}{61033}O sa ne ajuti sa-l gasim. {61033}{61108}Cand va dormi,|o sa te eliberam de el. {61108}{61150}Tu esti momeala, dragay. {61156}{61213}Scuze. {61443}{61501}Stiu totul despre tine, Mr. Crow. {61501}{61584}Stiu ca parintii tai au fost |muscati de vampiri... {61584}{61656}Si tu ai fost crescut de biserica,|crescut sa fii ucigasul de maestri. {61686}{61775}Adevarul e ca, nu am vrut sa fiu asa. {61775}{61872}Trebuia sa iau locul parintelui Giovanni cand se va retrage. {61872}{61990}Intotdeauna am visat la asta, |de cand am auzit de ucigasi de vampiri. {61990}{62082}Voiam sa fac parte din echipa,|sa fac ce trebuie. {62082}{62179}De exemplu, daca vrei sa primesti medalia| "Sacrament of Contession"... {62179}{62201}Da-o naibii! {62487}{62556}Cine ne-a tradat?|Tu? {62663}{62727}Nu stiu despre ce vorbesti! {62727}{62811}Daca nu crezi ca am sa te ucid |pentru ca esti preot... {62811}{62869}Inseamna ca ma judeci gresit! {62869}{62923}Da-i drumul si ucide-ma! {62923}{63001}Nu stiu despre ce vorbesti! {63001}{63029}Nu stiu. {63140}{63183}O sa vedem. {63350}{63436}Unde te duci? {63439}{63499}Trebuie sa-mi spui ce se intampla. {63537}{63606}- Ai vazut vreodata un vampir?|- Nu. {63606}{63672}Mai intai, nu sunt romantici. {63672}{63754}nu sunt ca homosexualii|purtand haine inchiriate... {63754}{63818}seducandu-i pe cei cu accent european. {63818}{63878}Uita ce ai vazut in filme. {63878}{63948}Nu se transforma in lilieci.|Crucile nu-i opresc. {63948}{64006}Vrei sa incerci cu usturoi?|Stai cu usturoiul de gat... {64006}{64095}si unul din ei va veni la plimbare... {64095}{64170}si-ti va suge sangele cu tot cu usturoi, ai priceput? {64170}{64230}Si nu dorm in cosciuge pline de catifea. {64230}{64334}Daca vrei sa ucizi vreunul, |trebuie sa-i infigi un ciot de lemn in inima. {64335}{64408}Lumina soarelui ii face crocanti. {64415}{64458}Ai prins? {64458}{64525}Vezi harta asta? {64525}{64599}Harta asta arata unde au aparut| in Statele Unite... {64599}{64651}Din anul 1800 incoace. {64651}{64712}- N-am mai vazut asta.|- Nimeni in afara de echipa n-a vazut-o. {64712}{64769}Uite-te in sud-vest.|Vezi stilul spirala? {64769}{64858}Daca intalnesti dificultati,|primesti un stil logaritmic... {64858}{64883}chiar salbatic. {64883}{65006}E o cautare de stil.|Ei cauta ceva. {65006}{65038}Stii ce este? {65038}{65101}Am auzit ceva povesti cand eram mic. {65118}{65180}Ceva despre o cruce neagra. {65180}{65253}despre vampiri mergand la lumina soarelui. {65267}{65355}Parinte, pot sa te intreb ceva? {65355}{65380}Da. {65380}{65492}Cand ti-am batucit fundul acolo,| ai simtit ceva lemn? {65492}{65546}Ce? {65546}{65612}Ai primit ceva mahon?|Nu minti! {65640}{65727}Ma jucam cu tine.|Uita. {66831}{66874}Oh, Doamne. {67211}{67284}Cat e ceasul? {67327}{67370}9:10. {67591}{67634}Vrei? {67678}{67748}Trebuie sa mananci ceva. {67748}{67779}Nu pot. {67822}{67895}Mi-ar prinde bine o tigara, totusi. {68018}{68096}Trebuie sa mai lucram la asta. {68096}{68167}Cu cat mananci mai putin,|cu atat mai repede circula virusul in sange. {68167}{68207}Virusul? {68207}{68301}Da. Asa se cheama.|Nimeni nu stie ce e. {68301}{68368}Otrava, Kool-Aid, orice ar fi,| face acelasi lucru. {68368}{68414}Te transforma in vampir. {68635}{68701}Ce s-a intamplat cu fetele de la petrecere? {68716}{68776}N-au supravietuit. {68776}{68809}Imi pare rau. {68839}{68897}Ti-ai amintit? {68910}{69036}Cate ceva.|De ce nu stie nimeni? {69036}{69072}Nimeni nu vrea sa stie. {69072}{69146}Asa traiesc vampirii.|Sunt destepti. {69146}{69232}Sunt putini, si traiesc in grupuri mici.| Lumea nu se prinde. {69269}{69356}O sa ma transform? {69356}{69466}Nu stiu sigur.|Probabil. {69478}{69563}daca nu-l gasim inainte sa te transformi. {69563}{69627}Atunci poate ai o sansa. {69642}{69764}Uite, asta facem acum. {69764}{69831}Esti conectata cu maestrul vampirilor acum. {69831}{69940}E o parte din tine,|si va fi tot mai mult. {69944}{70069}Nu vei putea sa scapi de el,| cat timp va fi in viata. {70077}{70140}Atunci nu vreau sa traiesc. {70169}{70212}Poate ca nu. {70673}{70744}Pot sa ma imbrac acum? {70744}{70774}Sigure. {70801}{70876}Poti sa-mi dai un prosop sau ceva? {70883}{70954}te-am vazut deja goala. {70954}{70978}La naiba. {70978}{71086}Usor. Iti aduc un prosop.|Vine acum. {71086}{71123}Nu ma uit. {71381}{71484}Frumoasa incercare.|Lasa usa deschisa. {71484}{71522}Nici gand. {71522}{71555}Un pic. {73702}{73798}- Ce faci?|- Da-mi drumul! {74036}{74085}Uite ce mi-ai facut! {74209}{74283}M-ai muscat! {74283}{74324}Esti nebuna? {74357}{74422}Unde te duci? {74422}{74494}M-ai muscat, nu?|Ridica-te! {74494}{74550}M-ai muscat! {74601}{74644}Tarfa! {74715}{74758}La naiba! {74846}{74889}Sa te ia naiba. {75334}{75393}Tarfa proasta. {75623}{75666}Da. {75673}{75731}Unde esti? {75776}{75870}Sunt bine. {75870}{75897}Camera 312. {75897}{75978}Vin acuma. {76128}{76217}Sunt parintele Adam Guiteau.|Tu esti Tony Montoya, cred. {76217}{76260}Arati diferit fata de poza. {76260}{76346}Sunt un arhivist.|Amstudiat echipa excesiv. {76549}{76624}Ce e cu zgarietura asta pe fata ei? {76658}{76761}A trebuit sa o lovesc.|A incercat sa se sinucida. {76761}{76805}A trebuit sa o scot pe iesirea de incendiu. {76827}{76896}Apoi am cazut prin fereastra. {76963}{77009}Asta-i tot? {77070}{77113}Da. {77202}{77319}- De ce ai legat-o?|- M-a taiat cu o bucata de sticla. {77319}{77395}Am fost suparat. |Si am legat-o. Cui ii pasa? {77526}{77620}Asta este noul parinte.|Trebuie sa ne intoarcem la Monterey. {77620}{77650}Reconstruiti echipa. {77650}{77714}- Ne intoarcem la Monterey?|- Nu. {77714}{77820}Echipa lui Callahan nu mai e. {77821}{77901}- Suntem numai noi.|- Bine. {77911}{78042}- Ea cine e?|- O tarfa. Muscata de Valek. {78042}{78096}Vampirii sunt conectati intre ei. {78096}{78175}Cand se agata de Valek... {78175}{78218}o sa-l prindem. {78218}{78296}- Avem ordine de urmat.|- La naiba, parinte. {78296}{78429}Limbajul! Daca nu urmati ordinele, il anunt pe Cardinalul Alba. {78515}{78592}Scuze. {78681}{78814}Sa vorbim despre limbaj.|Sa vedem ce se intampla. {78814}{78901}Nu vorbesti la telefon,|nu-ti sufli nasul... {78901}{78960}nu-ti misti fundul|decat daca-ti spun eu, bine? {79489}{79532}Arata-mi. {79790}{79849}Uite. {79849}{79914}Katrina, ma auzi? {79954}{80045}- Ce e asta?|- Este altcineva acum. {80045}{80121}Cineva e conectat la mintea ta. Stii despre ce vorbesc? {80134}{80213}Ce vezi? {80228}{80279}Nu pot. {80279}{80371}Ba da, poti.|Esti in siguranta cu noi. {80371}{80432}Unde este?|Ce vezi? {80436}{80481}E intuneric. {80481}{80515}Mai incearca. {80582}{80625}E o harta. {80641}{80706}Si un cerc pe harta. {80810}{80885}- Localizati-l.|- Incercam. {80885}{80947}- Inainte sa-l piarda!|- Vrei sa schimbam locurile? {80947}{81009}Vino. {81009}{81067}Katrina, asculta. {81067}{81137}Trebuie sa stiu exact unde esti. {81137}{81200}Ce vezi acum.|Detalii. {81422}{81494}L-a ucis pe preot! {81494}{81597}- Bine, esti in siguranta.|- Un preot? Ce preot? {81624}{81669}Se misca. {81669}{81710}Stai acolo. {81710}{81761}Este un semn. {81761}{81853}Pe autostrada.|Este San Miguel. {81853}{81939}San Miguel? Haide, continua.|Trebuie. {81939}{81970}Nu pot. {81970}{82042}- La naiba!|- Ap pierdut conectarea. {82042}{82100}Despre ce preot vorbeste?|La naiba! {82100}{82211}Pot obtine o lista a bisericilor din|San Miguel daca ma lasi sa folosesc telefonul. {82211}{82286}Suna-le pe toate.|Gaseste una unde lipseste parintele. {82286}{82379}Treaba ta este sa ai grija de fata! {82405}{82463}Ce nu e in regula cu tine? {82491}{82577}Sunt doar obosit. {82760}{82834}Vrei sa-mi spui ceva? {82893}{82967}Nimic din ce ai vrea sa asculti. {83203}{83279}Am primit taxa azi dimineata|de la cardinalul din Santa Fe. {83279}{83336}Investighezi pentru biserica Catolica? {83336}{83439}Da. Cautam un model|de anti-Catolic care uraste crima. {83439}{83500}- Pot sa...?|- E dastul de salbatic. {83703}{83782}Dar vechiul preot?|Este sangele lui? {83782}{83884}- Il cheama parintele Molina.|- Scuze. {83907}{83986}Daca primesti ceva,|imparti cu mine, da? {83986}{84016}Bine. {84016}{84112}- Mai bine nu-l gasesc diferit. {84112}{84178}Pana acum pare ca tot sangele| apartine lui Mrs. Fisher. {84178}{84245}N-o sa stim sigur pana nu verificam. {84245}{84294}Au furat ceva? {84294}{84353}- Doar pe parintele Molina.|- L-am gasit. {84457}{84503}Doamne! {84844}{84891}Nu inteleg! {84891}{85028}De ce sa vina in North Podunk| si sa atace un preot? {85028}{85073}Are sens?|Valek nu l-a muscat. {85073}{85170}Parintele Molina a fost un scolar cunoscut|al bisericii catolice din U.S. {85170}{85219}- Cui ii pasa?|- Nu stii? {85219}{85287}Nu stiu de ce Valek l-a ucis. {85287}{85362}- Ce e semnul astal?|- Biserica nu stie. {85364}{85459}Tu si cardinalul mintiti de stingeti. {85459}{85501}Ajuta-ma.|Se face tarziu. {85590}{85653}E un semn medieval astronomic... {85670}{85728}pentru soare. {87322}{87420}Mai are sapte cu el acum. {87445}{87561}- Puterea!|- Sunt maestrii? {87561}{87577}Da. {88828}{88871}Parinte... {88972}{89069}Incepi sa-mi placi,|asa ca nu ma face sa te ranesc? {89069}{89143}Spune-mi ce stii.|Iti cumpar o bere si te regulez. {89143}{89237}Nu-mi spui,|o sa incep sa te tai. {89268}{89365}Esti un om cinstit. {89381}{89461}In plus, servesc un maestru| mai mare ca tine. {89461}{89573}Orice secret pastrat|ajuta biserica si ascendentii ei. {89585}{89643}- Deschide gura.|- Ce? {89643}{89696}Deschide-o. {89843}{89902}Da-mi mana. {90059}{90148}Asculta-ma! {90159}{90293}Tatal meu a tinut un secret odata.|A fost muscat de un vampir. {90295}{90384}A tinut secret fata de mine si mama. {90384}{90444}Intr-a cincea zi, s-a transformat. {90444}{90514}In noaptea aia mi-a atacat mama. {90514}{90579}Apoi a venit dupa mine. {90579}{90668}Mi-am omorat tatal, parinte. {90668}{90723}Deci as putea sa te omor si pe tine. {90745}{90793}Ultima sansa. {90829}{90945}Acum deschide naibii gura aia.|Deschide-o! {90963}{91028}Ce? Esti gata?|Scuza-ma? {91028}{91136}Valek cauta o relicva veche:|Crucea lui Berziers. {91294}{91394}Dupa proces, biserica a considerat| ca Valek e posedat de demon. {91394}{91465}A fost dus intr-un mic oras din Franta numit Berziers. {91465}{91512}L-au exorcizat... {91512}{91625}folosind o forma interzisa la ceremonie. {91626}{91789}A fost lunga, si brutala.|Si apoi ceva nu a mers. {92014}{92072}O poarta de lemn s-a deschis. {92187}{92339}Relatarea e confuza,| dar ei au facut un exorcism inversat. {92339}{92422}Trupul e distrus,|dar sufletul posedat ramane. {92422}{92476}Exorcismul l-a transformat pe VaIek|intr-o creatura... {92476}{92542}a carui trup e mort,|dar care traieste. {92542}{92605}- Un vampir.|- Da, un vampir. {93752}{93795}E o cruce. {94122}{94210}Povestile despre crucea neagra| sunt adevarate. {94210}{94287}Au fost folosite pentru exorcizarea lui Valek,|apoi duse la Roma. {94287}{94362}E cunoscuta ca crucea lui Berziers. {94365}{94429}Crucea care a deschis lumea noua. {94429}{94508}A fost mostenita de la un |misionar spaniol la altul. {94508}{94584}Locatia exacta a fost pastrata secreta chiar de Vatican. {94584}{94626}A fost pierduta sute de ani. {94626}{94706}Cardinalul Alba a descoperit numele| ultimului preot in viata... {94706}{94760}care stia locatia crucii. {94776}{94823}Parintele Joseph Molina. {94834}{94944}Cardinalul Alba si eu am venit din|Statele Unite sa-l gasim pe parintele Molina... {94944}{95018}Sa punem mana pe crucea lui Berziers,|si asta e tot ce stiu. {95266}{95389}Esti un om bun.|Bine ai venit in echipa. {95489}{95563}Dumnezeu sa ma ierte. {95791}{95834}Ne-a gasit. {95904}{95947}Sa-l lovim. {96078}{96137}Asteapta! Asteapta, opreste masina. {96284}{96321}Pe aici. {97978}{98021}A fost aici. {98412}{98500}Ai luat ceva? {98524}{98588}A fugit. {98588}{98689}- Nu arati prea bine.|- Inca nu s-a transformat.| Nu poate sa manance. {98689}{98734}Poate vrea sange de om. {98734}{98812}- Am spus ca inca...|- Am auzit. {98910}{99033}- De ce n-o lasi in pace?|- Ce-ti iese? {99033}{99128}Ce-mi iese? Ce-ti iese!|Esti un tampit! {99128}{99189}Ce naiba ai? {99189}{99235}Doar nu te-ai indragostit de moarta asta {99352}{99428}- Frumos. Vrei sa mai incerci?|- Opreste-te! {99428}{99490}- Pleaca de aici!|- Ce faci? {99490}{99595}- Suntem aproape de un somn bun.|- Nu! {99595}{99712}Stii de cey Valek vrea crucea lui| Berziers? Gandeste-te. {99712}{99825}Vrea sa-si termine transformarea.|Exorcismul n-a fost terminat. {99825}{99897}Valek a fost lasat vulnerabil,|capabil sa traiasca doar noaptea. {99897}{99962}Deci isi termina ritualul... {99962}{100032} {100041}{100180}Pentru 600 ani, Valek a cautat un fel| de a rezista la lumina zilei. {100180}{100206}Oh, la naiba. {100206}{100274}Acum cu crucea lui Berziers, o va face. {100274}{100397}Un vampir maestru, care suporta|lumina zilei, de neoprit... {100397}{100431}doar daca nu-l oprim. {100469}{100529}Ar trebui sa terminam asta alta data. {100546}{100672}- Da.|- 8 ore cu soare au mai ramas. Vino. {100756}{100815}Vino, draga. {100913}{100986}Aici e. {100986}{101030}Santiago. {101654}{101743}Locul pare gol. {101827}{101885}E pe aproape. {104070}{104129} {104174}{104247}Cam cati sa fie? 20? {104247}{104299}As zice 30, sau mai multi. {104299}{104362}Acum intrebarea este,|cati dintre ei sunt transformati? {104362}{104465}In cel mai rau caz, jumatate:|15 morti, 15 transformati. {104465}{104534}Daca pune mana pe oras, Valek o sa vina aici in fiecare zi? {104534}{104567}Da. {104567}{104654}Incet, unul cate unul. {104654}{104757}Acum ca are crucea, |are cel mai mare cuib de bautori-de-sange! {104757}{104843}- Noi ce avem? Trei distrugatori.|- Doi! {104893}{104996}E timpul sa ucidem ceva vampiri.|Esti cu noi, parinte? {105052}{105123}Da, sunt cu voi. {105123}{105168}Localizeaza-l. {105364}{105422}Unde e? {105606}{105692}Pretutindeni. {105728}{105836}Katrina, asculta.|E aici? {105838}{105881}Da. {105899}{105966}E aici. {105966}{106020}In intuneric. {106020}{106085}Bine. Buna fata. {106130}{106256}- Cea mai buna constructie din oras?|- Puscaria, desigur. {106256}{106316}Bingo. L-a simtit. {106316}{106365}- Spune adevarul?|- Da. {106365}{106496}- Nu crezi ca o foloseste?|- Garantez cu viata mea. {106496}{106559}Nu esti singurul, amice. {106559}{106620}Nu esti singurul. {107318}{107384}Ma auzi? {107493}{107601}O sa fie bine. {107609}{107674}O sa am grija de tine. {107787}{107853}Promit. {109853}{109769}Oh, e insetata. {109769}{109826}- Ti-a mirosit sangele.|- Oh, Doamne. {109901}{109995}Parinte, gatul!|Acopera-l! {110022}{110068}Ia femeia! {110273}{110324}Haide, vino ! {110468}{110545}Parinte, omoara-l! La naiba! {110575}{110665}Nu te holba! Omoara-l! {110754}{110872}Cu tepusa! Infige-i tepusa in inima! {110875}{110927}Da! Da! {111065}{111163}Cum iti place, tarfa? {112163}{112269}- Mai e vreun drum la celule?|- Nu cred. {112269}{112338}Iesind din lift|poti trage mai tare din usa. {112338}{112427}- Asta inseamna sa folosesc cablul.|- O sa atasez cablu la Jeep. {112427}{112524}- Pune-l in soare repede.|- Cineva sa conduca Jeep-ul. {112524}{112632}-Cum o sa-l bagi in lift?|-Cineva trebuie sa fie inauntru. {112632}{112702}Vrei sa evadezi, nu?| Da. {112702}{112775}Cand ajung inauntru,|unul dintre noi intra in gaura. {112775}{112901}Celalalt apasa pe buton.|Usile se inchid si el e prins. {112901}{112942}- Trebuie sa fiu eu.|- Ce? {112942}{113021}Tu trebuie sa fii aici sa dai foc crucii. {113021}{113083}Vrei sa conduci Jeep-ul?|O sa-l conduc eu. {113083}{113132}Nu stiu sa conduc.|N-am invatat. {113153}{113288}Bine. Sapuneste-te si rade-te in fund.|Tu esti momeala. Sa mergem. {113574}{113639}Asculta-ma! {113652}{113757}Trebuie sa rezisti.|Da? {113812}{113879}- L-ai vazut pe Valek?|- Inca nu. {113879}{113973}- Sau altceva?|- Aici. {114026}{114063}Aici. {114163}{114222}Sunt gata. {114222}{114294}Trebuie sa te tii pe picioare. {114294}{114345}- Nu glumesc.|- Stiu. {114345}{114422}- Obisnuiam sa joc fotbal.|- Fotbal? {114422}{114487}- Am fost capitan de echipa.|- Ar fi bine sa fii... {114487}{114554}- Nu, o sa fiu bine.|- O sa fii? {114554}{114637}Nu-ti fa griji.|Trage cand se deschid usile. {114637}{114678}Poti conta pe asta. {114747}{114815}- Parinte?|- Stiu. {114928}{115017}- Montoya, e in drum spre subsol.|- Sunt gata, Jack. {116243}{116292}Ce faci? {116440}{116500}Inapoi in lift! {116772}{116800}Rahat! {116873}{116962}Fii gata, Montoya. {117766}{117809}Parinte? {118256}{118288}Deschide! {118436}{118591}Montoya, du-te!|Mori, sugator de sange! {119126}{119220}Parinte, esti bine?|Nu te-a muscat s-au zgariat? {119220}{119262}Bine, vino. {119314}{119393}Nu! Tine usa... Drace! {119393}{119458}- Scuze.|- Monitorizeaza. {119487}{119565}Es duce inapoi jos. {119565}{119623}Il aduc inapoi. {119623}{119679}- Imi pare rau de usa.|- Nu faci rau, nu mirosi. {119733}{119839}- Ai fost bun. Nu mai avem timp.|- Trebuie s-o facem din nou? {119958}{120034}De ce sunt usile deschise?|Ce se intamplag? {120143}{120204}Jack! Uite. {120228}{120265}Ce? {120488}{120555}Rahat! {120796}{120839}Rahat! {121002}{121042}Du-te! {121238}{121308}Montoya, du-te! {121542}{121632}- Du-te la naiba! {121721}{121758}Drace! {121818}{121939}- Nu mi-ai spus ca pot sa faca asta.|- N-am stiut nici eu. {121939}{121996}Da-te din calea mea! {122081}{122158}Hai, fa-o, tarfa ordinara! {122201}{122296}Repede, parinte, ia o tepusa! {122346}{122401}O sa te ia cu ea! {122401}{122467}Vino! {122621}{122676}Mori! {122694}{122812}Mori, nenorocitule! {123295}{123344}Uite la soare! {123368}{123479}- Suntem terminati.|- Nu, trebuie sa ne intoarcem. {123479}{123595}Regula numarul 10:|Nu poti ucide un maestru noaptea. {123600}{123653}S-a sfarsit. {123692}{123736}Are dreptate. {123736}{123777}Sa mergem. {124334}{124391}Hei, Jack. {124750}{124805}Sa te ia naiba! {125053}{125103}Du-te! {125360}{125459}Razboiul s-a sfarsit, soldatule. {127865}{127915}Hei, Jack. {128003}{128064}Dupa fata ta... {128064}{128149}cred ca nu poti sa-ti explici| prezenta mea aici. {128149}{128253}Imi pare rau sa te dezamagesc. {128253}{128387}Pe masura ce imbatranim,|si moartea se apropie... {128387}{128492}incepem sa ne indoim de credinta... {128492}{128530}si ne descoperim dorintele. {128530}{128608}Exista Dumnezeu?|Exista raiul? {128608}{128671}Nu pot raspunde cu siguranta. {128671}{128750}N-am fost martor la miracole,|n-am avut viziuni... {128774}{128885}si venirea mortii ma inspaimanta. {128885}{129008}Mi-am dat seama ca nu am| decat o alternativa. {129008}{129107}Si am facut un targ,|cu diavolul, daca vrei. {129107}{129217}Esti un morman de rahat de caine, cardinale. {129217}{129299}Da, ai dreptate. {129299}{129398}Este corect, Jack,|si pot trai cu asta. {129398}{129515}Dupa ce-i dau lui Valek ce vrea,|isi va tine promisiunea. {129515}{129653}Si voi fi transformat |intr-unul din copiii lui. {129653}{129712}E minunat, nu? {129724}{129777}Viata eterna. {129805}{129938}Imortalitatea poate sa-ti schimbe inima. {129998}{130093}De ce nu dovedesti ca ma poti invinge?|Haide. Dezleaga-ma. {130093}{130225}Haide, victima puturoasa. Vino aici. {130225}{130234}Jack. {130234}{130342}5 minute, apoi poti sa ma musti de fund.|Ti-ar place? Ma vezi legat? {130342}{130382}Ce te-ar face sa taci? {130382}{130451}Hai, desleaga-ma, ticalosule. {130467}{130535}Poate asta va ajuta. {130671}{130789}Se pare ca unul din prietenii tai| este al meu. {130825}{130902}Esti singur acum. {132385}{132446}Ce vrei de la mine? {132584}{132673}Oh, ma urasti, nu? {132685}{132747}Dar tu m-ai facut. {132747}{132814}Urasti ceea ce ai creeat,|te temi... {132814}{132866}pentru ca-ti este superior. {132880}{132974}De peste 600 ani,|m-am hranit cu cei de felul tau. {133251}{133354}- De ce nu ma omori si sa terminam cu asta?|- Pentru ca am nevoie de tine, Jack. {133354}{133477}Ceremonia este un act de terminare| a exorcismului. {133477}{133538}Si cere sange de ucigas de vampiri... {133538}{133635}si crucificarea lui pe o cruce. {133635}{133698}Punctul culminant al ceremoniei| trebuie sa coincida... {133698}{133782}cu primele raze de soare. {133793}{133841}Imi pare rau, Jack. {135044}{135138}Sa te ia... {136085}{136147}Ce o sa faci, Valek? {136147}{136263}Nu ai pe nimeni sa termine ritualul! Soarele rasare. {136288}{136379}Tu vei termina ritualul. {136400}{136500}- Incearca sa ma faci. {136500}{136598}Se pare ca esti un rahat fara noroc.|Renunta! {136981}{137056}- Termina-l.|- Nu. {137183}{137271}Hai, parinte!|Ouale mele sunt fierbinti! {138140}{138217}Haide.|Sa ucidem ceva vampiri. {139964}{140014}Sfarsitul liniei. {140288}{140366}Esti cu noi, Crow? {140417}{140487}Nu prea te-am ars asa de bine,|sugator-de-sange. {140519}{140577}Da-mi crucea. {140577}{140666}Asta?|Sa te intreb ceva. {140666}{140753}Dupa 600 ani,|cum iti mai merge maciuca? Bine? {140753}{140772}Ce? Haide! {140772}{140841}Crucea! {140992}{141036}Suge asta! {141111}{141194}Mori, ciudatule! Mori! {141292}{141334}Mori! {141627}{141685}Nu ma poti ucide. {142177}{142280}Sugator-de-sange urat, mori! {142472}{142514}Rahat! {142706}{142744}Iisuse. {143114}{143191}Asculta.|O sa fie in regula. {143191}{143279}Ma intorc, da? {143519}{143589}Pune capul jos. {144296}{144352}Arati ca naiba. {144410}{144476}Unde te duci? {144502}{144558}In sud. {144559}{144608}O iubesti asa de mult? {144650}{144720}O sa facem un cuplu perfect. {144720}{144770}- Doar nu pleci!|- Parinte. {144770}{144812}Inapoi. {144834}{144956}Nu ma face sa vin inapoi si sa scot |untul din tine, parintee. {144956}{145004}- Inapoi!|- E vampir, Jack! {145053}{145176}Regula nr. 1: daca partenerul tau| este muscat de un vampir... {145185}{145227}niciodata... {145227}{145284}sa nu-l lasi in viata. {145481}{145534}Nu mai sunt ucigas. {145554}{145671}In plus, dupa cum imi dau seama... {145671}{145776}voi doi mai aveti multe de facut|curatind restul lumii de ei. {145776}{145866}Intre timp, s-o ascunzi de lumina| soarelui in timp ce mergi la granita. {145866}{145915}Incearca sa prinzi noaptea.|Asta-i tot? {145915}{145996}Am nevoie de o vacanta. {145996}{146051}Cand te-a muscat? {146088}{146157}Acum 2 zile. {146157}{146205}I-am tinut partea. {146220}{146279}Da, i-ai tinut-o. {146389}{146454}Imi esti dator 2 zile. {146551}{146639}- Ce zici, parinte?|- Ai 2 zile. {146901}{146947}Oriunde te vei duce... {147024}{147081}O sa te gasesc. {147082}{147230}O sa te vanez,|si o sa te ucid. {147230}{147258}Si pe fata. {147505}{147563}Mergi cu Domnul, prietene. {148041}{148109}mergi cu Domnul, ucigasule. {148273}{148363}E timpul sa ucidem ceva, parinte. {148363}{148430}- Esti gata?|- Asa cred. {148430}{148515}- Suntem doar noi doi.|- Nu, Mr. Crow. {148515}{148561}A mai fost cineva cu noi. {148693}{148738}Corect. {148778}{148857}Sa te intreb ceva. {148857}{148944}Cand l-ai intepat pe vampir,|ai luat ceva lemn? {148944}{148983}- Mahon.|- Ceee? {148983}{149039}Abanos. {149039}{149091}Esti posedat de diavol? {149091}{149164}- Sunt un pic grasut.|- Limbajul, parinte.