{1426}{1489}Sunt o armată deosebită, {1489}{1591}călătorind printre stele spre, {1591}{1728}o constelație de lumi noi și întunecate. {1728}{1788}Necromangas sunt numiți. {1788}{1896}Și dacă nu te pot converti... te ucid. {1896}{1977}La conducerea lor, Stăpânul Marshall. {1986}{2080}Numai el controlează porțile imperiului. {2080}{2168}Și le-a dat un alt sens, {2168}{2234}mai puternic, mai straniu... {2247}{2313}Jumătate viu și jumătate... {2326}{2371}Altceva. {2662}{2778}Dacă vrem să supraviețuim un alt echilibru|trebuie găsit. {2778}{2864}În timpuri normale, răul ar fi învins de bine. {2864}{2938}Dar în timpuri ca astea, păi... {2938}{3038}se va bate cu un altfel de rău. {3703}{3765}Planeta 6. {3870}{3954}Te pun pe direcție. {3954}{4013}Pornim. {4174}{4219}Ușurel! {4250}{4287}Ia-l! {4319}{4364}Trage! {4418}{4462}Rahat! Rămânem fără combustibil. {4462}{4552}Gura! Iar! {4610}{4655}Acum. {5099}{5144}Riddick. {5216}{5278}Nu știu, Toombs. Pare destul de strâmt. {5278}{5313}Nu și de unde mă uit eu... {5313}{5418}Este răsplata cea mare, să ne scoatem|degețelul din nas și să pornim. {5700}{5787}3 metri vizibilitate, 1 metru la tribord. {5787}{5855}În față se gâtuie. {6200}{6270}Ce a fost asta? {6288}{6375}Băieți, l-ați văzut pe Riddick? {6375}{6420}Tex? {6713}{6758}Doamne! {6778}{6905}A omorât doi băieți și nici nu l-am văzut. {6905}{6995}- Ce zici, Toombs?|- Cred că trebuie sa iei o armă. {6995}{7048}Ia o armă. {7242}{7314}Stai deasupra de data asta. {7980}{8048}Ai făcut 3 greșeli. {8109}{8188}Prima, ai acceptat slujba. {8196}{8263}A doua,... {8263}{8363}Patru oameni pentru mine, este o insultă. {8363}{8452}Dar cea mai mare greseală... {8480}{8559}corect, rastel fără arme. {8655}{8776}- Care este recompensa pe capul meu?|- Un milion. {8812}{8934}- 1,5 milioane.|- De ce s-ar plăti atât pentru un pușcăriaș? {8934}{8984}Treaba lor. {8996}{9035}Hei! Ajunge! {9035}{9108}Anonim! Asta scrie pe hârtie. {9108}{9156}Ce planetă? {9181}{9233}Planeta Helion. {9396}{9496}Unde te duci? Ultima întrebare... {9496}{9588}Și ar fi bine să mă mulțumești la asta,. {9589}{9681}A cui este nava asta?|- A mea? {9696}{9758}Răspuns greșit. {10335}{10474}- Știam că vor veni după mine. Le-a luat 5|ani. {10476}{10568}Nu te aștepți la ăștia să aibă onoare. {10568}{10618}Sau vre-un cod. {10640}{10727}Dar asta era de la un om sfânt. {10744}{10820}Un tip incredibil. {10863}{10958}Am învățat lecția... prietenii nu există. {10979}{11114}Îmi face rău dacă cineva se aproprie prea|mult. {11119}{11241}Și rău pentru ei. Acum mă întorc la|civilizație. {11266}{11368}Toată strălucirea pe care o urăsc. {11391}{11475}Vreau doar sa fiu lăsat în pace. {11663}{11818}Urmează-ne pentru inspecții de securitate. {11820}{11881}Hei! Mă auzi? {12188}{12234}Urmărește asta! {13076}{13221}Sistemul Helion Planeta principala Helion. {13996}{14114}Știai ca toate ușile sunt încuiate? {14238}{14337}Acum 5 ani... A luat doi oameni de pe|planeta aia. {14337}{14462}Un copil... {14462}{14541}.. și un sfânt. {14541}{14612}În căutarea unui nou Meca. {14744}{14837}Am avut încredere într-unul. {15050}{15184}Un om a făcut o greseală.|- Nu este un răspuns ușor... {15184}{15281}Așa cum ți-am spus, era destinat să ne dea|o șansă. {15281}{15350}O șansă de a lupta. {15350}{15449}Dacă nu ar fi fost invazia nu te-aș fi trădat|niciodată. {15449}{15536}- Riddick. {15636}{15681}Fata ta. {15740}{15812}- Nu..|- Numele său va fi... {15812}{15878}Dacă ai probleme rezolvă-le cu mine. {15878}{15925}Nu ai nevoie să îi știi numele. {15925}{16003}Ziza... Numele meu este Ziza. {16069}{16113}Ziza. {16169}{16256}- Frumos copil...|- Tu chiar omori monștri? {16256}{16360}Pe cei care erau să-l rănească pe tata? {16361}{16468}- Este ora de culcare.|- Ziza du-te. {16601}{16751}Acum pe cine trebuie să omor ca să mă|răzbun? {17106}{17216}Se spune că, calmul le precede întotdeauna. {17216}{17283}Lumea asta este a noastră. {17346}{17407}Acele planete au dispărut. {17407}{17573}8 milioane de oameni dispăruți. O flotila|întreagă la fel. {17573}{17654}Cum îmi salvez familia? {17772}{17860}Ai auzit ceva din ce am zis? {17876}{17988}Ai spus că totul se duce de râpă în univers,|nu? {17988}{18033}Corect. {18229}{18299}Cred că este timpul să fac ceva. {18723}{18813}Ce vrei tu nu se află aici. {19219}{19278}Și asta al cui gând este? {19303}{19430}Dacă îmi tai gâtul, nu te voi putea primi cum|trebuie. {19495}{19548}Lama taie, vânătorul de recompense moare. {19548}{19666}Ea este Aereon. {19666}{19735}Nu îți vrea raul. {19812}{19922}Sunt puțini care au întâlnit un necromang și|au trăit sa povestească. {19922}{20038}Deci, când eu vorbesc tu sa asculți. {20039}{20073}Necromang. {20073}{20173}Este un nume care va transformă... {20173}{20220}sau ucide toate ființele umane. {20220}{20286}Se mai codesc atunci când este vorba de|soldații lui Helion. {20286}{20346}Ei sunt singurii care nu ingenunchiază. {20346}{20417}Singura rasa de care se tem necromangii. {20417}{20528}Poate ar trebui sa te prefaci ca vorbești unei|persoane educate. {20528}{20601}De fapt, nu te preface... {20603}{20710}Este o poveste, Riddick. Despre un băiat. {20710}{20763}Strangulat la naștere. {20766}{20821}Strangulat cu propriul cordon. {20864}{20990}Când Aereon a spus asta conducătorilor din|Helion i-am spus de tine. {20990}{21085}- Ce știi despre Hellion?|- Tu îți mai amintești lumea ta? {21085}{21141}- Unde era?|- I-ai întâlnit pe ceilalți? {21141}{21192}Alții ca și tine. {21253}{21378}- Spune-mi ce trebuie sa știu.|- Ai vorbit ca un Fuerian adevărat. {21378}{21477}Nu mă interesează de unde sunt. Vreau sa|mi se ia recompensă de pe cap. {21477}{21583}Deschideți! {21612}{21747}Cauta un om venit ieri aici, îl cred spion. {21747}{21863}- Dacă l-a văzut cineva venind astăzi aici?|- Oprește-te! {21869}{21980}Îi voi alunga. Dar așteaptă puțin, te rog. {21980}{22078}Așteaptă un minut să salvezi. {22078}{22133}Nu este lupta mea. {22134}{22240}Deci, ne vei lasa pradă destinului? {22240}{22322}Așa cum i-ai făcut și ei. {22418}{22513}Hai. {22685}{22747}Nu este nimeni aici! {23119}{23283}Nu va este frica de întuneric, nu? Lumina|îmi rănește ochii. {24507}{24572}Ai menționat-o pe ea. {24652}{24703}A fost să te caute. {24703}{24802}A ajuns la închisoare. {24869}{24913}A trimis-o pe o planetă atat de fierbinte că|nu poți pune piciorul pe suprafață. {24913}{25004}- Crematoria?|- Tânărul Jack. {25004}{25089}Te considera fratele ei mai mare. {25089}{25165}Trebuia să o supraveghezi. {25168}{25321}Nu te-a iertat niciodată pentru că ai plecat|exact când avea mai mare nevoie de tine. {25352}{25492}Trebuia să se ferească de mine, ca voi toți. {25506}{25551}Riddick! {25635}{25749}Vei opri monștrii ăștia acum? {26020}{26096}Helions... Lupta până la final. {27058}{27136}Nu, nu! Ne putem duce la refugiu! {27169}{27233}Ne luăm doar pe noi. {27233}{27483}{Y:b}{C:$00FF0000} Subtitrare făcută de|{Y:b}{C:$00FFFFFF} SudTeamRomania. {29023}{29068}Oh, da! {29544}{29589}Pe aici! {31651}{31680}Pe aici! {31680}{31725}Hai Ziza! {32209}{32254}Veniți! {33454}{33489}Când se termină. {33489}{33635}- Lasă-mă să plec la familia mea.|- Când se termină! {34333}{34381}Să îți luăm familia. {35221}{35266}Aici. {35287}{35332}Aici! {36986}{37060}- Nu vă luați după mine! {39194}{39304}Va fi o viața de apoi pentru mine. {39316}{39384}Poate fi și pentru tine.. {41307}{41386} {41698}{41820}Ne inspira de fiecare data, nu? De câte ori o|dinastie cade. {41820}{41947}- Tine minte unde îți este locul, Vaako.|- Locul meu este lângă tine. {41991}{42079}Prin tot universul. {42674}{42784}În acest loc oamenii au fost împărțiți... {42784}{42855}Divizați prin rase. {42855}{42926}Crezuri și credințe false. {42931}{43035}Scopul nostru este de a corecta eroarea|asta. {43101}{43170}Pentru ca exista un alt Univers. {43170}{43244}Un alt Univers pe care el l-a găsit. {43244}{43315}Unde puteți începe o viața nouă. {43315}{43386}Fără durere. {43386}{43505}Un loc nou numit sub-univers. {43520}{43636}Uitați-vă în jur. Toți necromongarii de aici... {43636}{43772}V-au distrus apărarea într-o noapte. {43772}{43911}Erau la fel ca voi, slabi. {43911}{44046}Toți necromongarii în viața sunt convertiți. {44146}{44254}Toți am început ca altceva. {44256}{44358}Și mie îmi era dificil sa cred. {44358}{44483}M-am schimbat. I-am lăsat sa mă vindece. {44489}{44521}Ți-ai trădat credinta. {44521}{44641}M-am schimbat ca și voi. {44648}{44794}Veți realiza ca penru a ajunge la|sub-univers {44794}{44898}trebuie sa fiți necromang. Cei care vor cade|acum în genunchi {44898}{45035}și vor cere sa fie purificați. {45035}{45154}- Cum rămâne cu credinta noastră?|- Nimeni nu va face ce ceri. {45154}{45294}Asta este o lume cu multe religii. {45324}{45453}Și nu vor fi convertiți. {45453}{45513}Atunci îți iau sufletul. {45779}{45831}Unesti-va lui... {45875}{45929}sau mie. {46425}{46494}Asta este singura ta șansa. {46494}{46593}Accepta șansa și apleacă-te. {46593}{46671}Eu nu mă aplec la nimeni. {46811}{46854}Nu este un nimeni. {46854}{46963}Este jumătate viu, a fost în sub-univers. {46963}{47028}Și s-a întors de acolo cu puteri greu de|imaginat. {47028}{47204}Nu sunt cu nimeni de aici. Dar m-aș bate cu|ala. {47338}{47410}De bătaie vei avea parte. {48073}{48118}Opriți-l! {48420}{48554}- Era unul dintre cei mai buni.|- Dacă spui tu. {48652}{48735}Ce părere ai de lama asta? {48940}{49132}- Cred ca este dezechilibrată.|- În religia noastră ții ce omorî. {49231}{49349}Duceți-l pe nava mea pentru regresie|mintală. {49473}{49611}Poate ca o va face dacă-l roagă cineva asta. {49686}{49748}Este o oferta rară. {49785}{49856}O vizita la Necropolis. {49913}{50031}A trecut mult timp de când am mirosit|frumosul. {50036}{50112}Sa îți arat calea. {51423}{51485}Frumoși ochi. Vino. {51606}{51704}Ultimii 6 stăpâni au stat aici. {51704}{51832}- Magnifică, nu?|- Eu aș fi decorat-o altfel. {51927}{52048}Convertiți primind semnul Necromanga. {52089}{52193}Invata cum o durere poate sa o anuleze pe|alta. {52508}{52554}Acolo. {52587}{52668}Este perfect. {52791}{52904}Cu cât le reziști mai mult cu atat va fi mai|mare pagubă. {52979}{53053}Ce face nevastă ta? Fratele tău? {53481}{53549}Interesant. {53883}{53984}Sa începem. Nu va dura mult. {54041}{54125}Începem din cortex. {54157}{54235}- Regres. {54236}{54319}Obținem memorii proaspete. {54319}{54381}De la cineva pe nume Jack. {54401}{54439}Riddick! {54439}{54484}Jack! {54492}{54554}A intrat în pușcărie. {54575}{54663}Acum am găsit gânduri ele elementului. {54663}{54728}Singura rasa care ar împiedica răspândirea|Necromangilor. {54728}{54773}Helionii... {54916}{55009}De unde vine? Cine sunt poporul lui? {55009}{55113}Asta trebuie sa știu. {55143}{55195}Definește energia. {55292}{55361}Definește furia și energia. {55381}{55488}Este un furian, furian. Un supraviețuitor|furian. {55536}{55626}Omorâți-l pe furian Omorâți-l pe Riddick! {55723}{55776}Omorâți Riddick-ul. {56698}{56752}Găsiți-l. Cu orice preț. {56752}{56800}Găsiți-l! {57649}{57755}Sa ghicesc, 5 oameni de data asta. {57755}{57875}Câteva chestii pe care puteai sa le faci mai|bine. {57934}{58057}1ș.|- Sa distrugi baliza de locație din nava mea. {58058}{58141}2ș.|- Una foarte importantă. {58141}{58218}Trebuia sa mă omorî când ai afut șansa. {58218}{58291}- Întrebări?|- Da. {58329}{58400}De ce ți-a luat așa de mult? {59016}{59171}- Nava indetectabila.|- Așa îmi place mie sa călătoresc! {59178}{59228}Banii sunt ca și ai noștrii! {59260}{59357}Deci... Unde te lasam? {59376}{59439}Cine va plăti cel mai mult pentru tine acum? {59439}{59530}- Cât dai?|- Cât dai? {59536}{59600}10 minute după... {59618}{59699}Napolitanele tale nu sunt rele. {59699}{59788}Ce zici de Salona? Au o închisoare mișto|acolo. {59788}{59865}Mi-au rezervat de mult o celula. {59901}{59950}Știi care este problema cu locurile astea? {59950}{60014}Sunt prea ușoare. {60014}{60142}Sa ne gândim la un loc mai diabolic. {60149}{60237}- La ce dracu s-o mai gândi acum?|- Se gândește la o închisoare cu tripla {60238}{60344}securitate. Unde nu ajunge niciodată|lumină. {60344}{60425}Un loc cu adevărat de rahat {60462}{60544}unde nu ai nevoie de picioare: Crematoria. {60615}{60670}Asta ai avut în minte. {60670}{60770}- Este așa, Toombs?|- Hei! Cu știe el unde merge și noi nu? {60770}{60822}- Urăsc treaba asta. {60822}{60868}Fă-o! {60875}{60943}Ce zici de noul tău echipaj? {60943}{60986}Par puțin speriați. {60986}{61152}Probabil trebuia sa le spui ce s-a întâmplat|cu ultimul echipaj. {61291}{61439}Parcă erai un criminal dat dreacu. Uită-te la|tine acum. {61473}{61554}Nu mai ai nici o putere. {62468}{62546}Eu zic sa atacam. {62575}{62664}Te va costa 20.000 de capete, câteva nave,|nimic mai mult. {62664}{62744}De ce sa o fac? {62750}{62820}Alea sunt gunoaie. {62852}{62899}Sa mergem la ultima. {62899}{63010}Ultima planeta din sistem. {63010}{63079}Ne apropiem din partea întunecata. {63079}{63138}Distrugeți tunul mare întâi. {63138}{63232}Apoi vom ataca cu viteza. {63410}{63482}Cu vedeți, punctul mort este... {63575}{63667}Am localizat o nava care se duce în afară|lumii. {63667}{63734}Acolo ar trebui sa fii și tu. {63734}{63802}Am trimis un Trapety, unul dintre cei mai|buni. {63802}{63917}Oriunde se duce Riddick, îl vei recupera. {63917}{63946}Tu. {63946}{64020}Vrei sa mă duc pentru un amărât? {64020}{64084}Nu discuta! Vako! {64133}{64186}Ia-o pe credinta. {64287}{64406}Mereu a fost nehotărât în jurul tău, Marșall. {64490}{64600}Poate ca știe ca nu este războinic mai bun|ca tine. {64600}{64705}Se spune ca este prea artistic pentru slujba|asta. {64705}{64799}Nu mă mir dacă va fi avansat curând. {64799}{64854}La rangul de mort deplin. {64913}{65026}- Ai grija la ce spui.|- Sa o spun mai suav? {65026}{65109}Sună mai mult a conspiratie. {65109}{65286}De ce se gândește lumea la o conspiratie|într-o astfel de ocazie? {65313}{65366}De ce nu ar fi... {65366}{65405}planificare? {65405}{65549}- Când va fi gata va numi un succesor.|- Pe cine? Țol? Scalas? {65591}{65744}Niciunul nu are puterea, demnitatea... {65774}{65829}lordului, Vaako. {65858}{65948}Poți tine ce ai omorât. {65956}{66043}Asta-i felul Necromanga. {66112}{66277}Mercenari. Necromangas elementar. Drace,|nu am mai fost atat de popular. {66345}{66456}Ar trebui sa desfac lanțurile și apoi câteva|artere.. {66475}{66546}Dar de ce sa mă zbat? {66546}{66664}Un bilet gratis spre Crematoria. Mulțumesc,|Toombs. {66665}{66799}Am niște treaba acolo pe nume Jack. Așa ca|aștept. {66827}{67003}Apoi voi dispare cu banii. {67006}{67051}Pe moment. {67435}{67537}- Un elementar aici?|- Unul dintre căpitani. {67608}{67724}Și de ce după 30 de ani ar trebui sa fii tu? {67725}{67798}Nu îl considera un căpitan. {67798}{67900}Elementarii, vorbesc de neutralitate. {67904}{67986}Dar sunt toți vrăjitori și spioni. {67986}{68122}Dar unde este acum? Unde este furianul|acum? {68128}{68232}Dacă vrei sa fii un războinic bun du-te după|acest Riddick. {68232}{68343}Voi afla dacă reprezintă un pericol. {68629}{68724}Destinație atinsă. Deblochez comenzile|manuale. {68724}{68838}107 grade pe partea cu zi.|- 300 pe partea cu noaptea... {68872}{68938}Sa nu va prindă soarele. {68944}{69005}Asta este un infern. {69005}{69116}Cunosc acest loc și este un infern. {69432}{69482}Curs marcat. {70760}{70819}Aruncați parașutele! {71366}{71426}Cred ca am făcut pe mine. {71447}{71558}Slabi Toombs. Foarte slabi. {72078}{72123}Confortabil? {72567}{72685}Când plimbarea se termina, ochelarii tai|sunt ai mei. {73414}{73489}Am scăpat de unul. {73751}{73806}29.4 kilometrii. {74036}{74110}Deci, asta este Riddick. {74757}{74859}Despre ce dracu vorbești acolo? 700 de|mii? {74859}{74981}- Nu face asta șefu.|- Vezi? Avem o problema. {75040}{75193}- Mari, mari probleme.|- Și 700.000 sunt bani frumoși. {75197}{75277}Eu aș lua banii Toombs. {75914}{76045}Astea sunt zile periculoase, dacă înțelegi ce|vreau sa spun. {76045}{76128}- Ce spui?|- Despre planeta. {76136}{76231}Despre armate fantomatice. {76292}{76337}Ei? {76813}{76916}O sa mai claculez odată. O să-mi ia câteva|zile, probabil. {76916}{77003}Puteți sta ca invitații mei. {77003}{77107}Aici suntem toți în siguranța, nu? {77146}{77198}O să-ți dau o zi. {77265}{77310}Una. {78265}{78343}Sunt deținuți și sunt și condamnați. {78385}{78507}Condamnatul știe sa {78543}{78601}arate ceva respect. {78604}{78720}Un prizonier nu face asta. {78950}{79054}- Tu de care vei fi?|- Eu? {79155}{79224}Eu sunt în trecere. {79367}{79436}Bun venit la Crematoria. {79680}{79723}Cum obțin și eu ochi ca ăștia? {79723}{79812}Trebuie sa omorî câțiva oameni. {79812}{79926}Am făcut asta. Am făcut destule de astea. {79933}{79985}Și apoi trebuie sa fii dusă într-o închisoare. {79985}{80034}Unde îți vor spune ca nu vei mai vede|lumină zilei? {80034}{80087}Numai ca nu este nici un doctor. {80087}{80160}Nimic din ce ai zis nu a fost adevărat! {80233}{80278}Ce faci? {80298}{80390}- Du-te la locul dulce.|- Adu-ți aminte cui te adresezi... {80390}{80435}Jack. {80446}{80498}Jack este moarta. {80498}{80543}Era slabă. {80591}{80644}Nu putea rezista. {80958}{81019}Acum numele este Kyra. {81019}{81084}Dar sunt un animal nou. {81823}{81900}Mă bucur sa te pot fura. {81900}{81968}Nu ți se pare ciudat? {81970}{82042}Aici îl avem pe Marșal, {82042}{82099}distrugând societăți întregi. {82099}{82208}Și el nu poate omorî un elementar? {82231}{82276}De ce? {82301}{82352}Tu nu te rogi la D-zeul nostru. {82352}{82422}Tu nu te rogi la nimeni. {82422}{82505}Elementarii. Suntem calculați. {82537}{82596}Ca noi toți. {82604}{82672}Dar acum, {82672}{82725}ceva despre Riddick? {82726}{82823}- Nu știu unde s-a dus.|- Mă interesează mai mult... {82823}{82890}... de unde vine. {82916}{82963}Ai grija unde calci. {82963}{83081}M-am întrebat mereu, Poți sa zbori, Aeron? {83081}{83127}Acum fă-mi un favor. {83127}{83242}Calculează posibilitatea de a pleca vie de pe|planeta... {83242}{83320}și acum injumatateste-le. {83332}{83392}Nu putem zbura, {83392}{83447}dar putem pluti foarte bine. {83447}{83516}Nu te mai obosi sa mă ameninți|Necromanga. {83516}{83609}Ți-aș fi spus de Riddick doar dacă mă|întrebai. {83609}{83732}Tine de o predicție veche de 13 ani. {83732}{83820}Un tânăr războinic a consultat un vazator... {83864}{83963}Și i s-a spus ca va muri de mana unui Furia. {84065}{84126}S-a dus pe Furia și a omorât ce a găsit. {84126}{84216}Asta înainte de a deveni Marshal. {84216}{84289}Masacrul trebuia să termine totul. {84289}{84335}Dar acum se pare... {84335}{84411}un furian a reușit. {84414}{84462}Să scape. {84595}{84664}Ziua! {84697}{84742}Mișcați-vă! {84968}{85039}Vin! {85616}{85648}O inimă! {88780}{88851}Este o chestie intre animale. {89102}{89144}Verific-o. {89144}{89253}Are mereu o lama pe undeva. {90487}{90585}Nu cred ca îi place sa fie atinsă. {90622}{90674}Eu aș pleca... {90674}{90753}... cât mai pot. {90864}{90987}Exista un cuvânt pentru asta? {90987}{91033}Ce se întâmpla când... {91033}{91081}nu fugim? {91090}{91190}O sa ne omorî... cu o cană de supa? {91190}{91234}Da. {91234}{91282}Ce ai zis? {91327}{91420}Te voi omorî cu ceașcă. {91707}{91815}Știi regula, nu este mort dacă nu este în|cărți trecut. {92317}{92362}Hai! {92927}{92994}Omorât de o ceașcă... {93088}{93124}La naiba! {93124}{93164}Eu de ce nu m-am gândit la asta? {93164}{93221}Nu am venit aici ca sa dovedesc ca sunt un|criminal mai bun. {93221}{93275}Dar este jocul meu preferat. {93275}{93350}- Nu ai auzit?|- Am auzit ca ai venit sa mă cauți,. {93350}{93436}Asta este tot? Ai pierdut cea mă frumoasa|parte. {93436}{93496}M-am înhăitat cu niște mercenari ca sa|trăiesc. {93496}{93549}Ei m-au învățat sa fac comerț... {93549}{93620}mi-au dat o parte... {93621}{93668}Am fost sclava, Riddick. {93668}{93725}Știi ce îți pot face când ai vârsta aia? {93725}{93831}- Când ai 12 ani...|- Ți-am zis sa stai în Mecca nouă. {93831}{93890}Și nu m-ai ascultat. {93896}{93944}Am mercenari pe urme. {93944}{94008}Mereu am avut. {94008}{94128}Am stat 5 ani departe ca să-i îndepărtez de|tine. {94128}{94215}Și tu te aliezi cu cei care vreau... {94215}{94254}.. sa te folosească drept momeală. {94254}{94322}De ce te plângi, Riddick? {94322}{94398}Ca mi-ai aparat fundul. {94398}{94449}.. de pe partea cealaltă a universului? {94449}{94523}Te-ai unit cu mercenariii. {94608}{94667}Nu era nimeni împrejur. {95036}{95080}Sa pornim. {95080}{95153}Sa luăm niște aer proaspăt. {96158}{96233}Deci se dau peste cap. {96260}{96319}Ca sa ne schimbe aerul. {96319}{96364}Interesant. {96368}{96425}Cine dracu ești tu? {96485}{96580}Când se va întâmpla va fi rapid, stai pe|urmele mele. {96580}{96638}.. sau mori aici. {96638}{96720}Nimănui nu-i place locul asta. Nimănui. {97733}{97778}700 de grade. {98029}{98149}Ce mai răsărit de soare! {98655}{98750}Pot fi niște încercări mari, aceste urmăriri. {98794}{98864}Țeste pentru cei din noi. {98902}{98972}Nu ți se pare adevărat? {99066}{99136}Unii cred. {99159}{99288}Doar fiind atat de departe de flotila, mințea|poate fi plină de... {99288}{99426}gânduri ciudate, îndoieli. Nu ai avut|vreodată îndoieli? {99526}{99601}- Îndoieli?|- În legătura cu campania. {99601}{99708}În privința lordului Marșal. {99715}{99762}În primul rând... {99762}{99841}sunt un comandant Necromanga. {99848}{99977}Așa ca dacă vrei să-mi testezi loialitatea vei|reuși să-mi testezi doar răbdarea. {99977}{100015}Oh, nu. {100015}{100089}Nu de asta sunt aici. {100427}{100472}Veștile bune întâi. {100472}{100542}Am discutat iar. {100542}{100665}Va vom face parte pentru prizonierul 717. {100682}{100725}Bine. {100725}{100840}Care este vestea proasta? {100862}{100926}Vestea rea este proasta. {100926}{100969}Foarte proasta. {100969}{101040}Pilotul nostru a fazut asta. {101049}{101116}Este cursul unei nave. {101171}{101272}Ai idee ce poate fi asta? {101349}{101415}Nu am mai văzut una ca asta. {101436}{101526}Nava are la bord un prinncipal. {101539}{101611}Are nas pentru belele. {101611}{101659}Și el crede... {101661}{101748}ca belele v-au urmat aici. {101786}{101875}Ne-am dat cu praf în urma când am plecat|de acolo. {101875}{101960}Nu este posibil sa nu-i fi pierdut. {101993}{102038}Ei? {102201}{102252}Asta este prizonierul meu. {102252}{102277}Al meu. {102277}{102374}Al nimănui și îmi vreau banii acum. {102390}{102435}Deci... {102439}{102508}Mi-ai furat prizonierul... {102514}{102559}De la ei? {104053}{104098}Riddick... {104300}{104387}Trebuia sa iei banii, Toombs. {106086}{106131}Mercenari. {106135}{106235}Aici nu sunt toți gardienii. {106235}{106290}Verifica în spate. {106290}{106324}Și fi atent. {106325}{106363}Nu te mai deranja. {106363}{106439}Gărzile nu sunt acolo. {106442}{106544}Bănuiesc ca vin Necros după mine. {106573}{106690}Planul era sa curet bancă, sa omor|mercenarii și sa ies prin tunel. {106690}{106799}Dar cineva a avut noroc cu lansatorul asta|de rachete. {106799}{106852}Și au ieșit pe sanie. {106852}{106906}Gărzile au ieșit pe jos... {106906}{106968}Au distrus ușile ca sa nu-i urmărească|nimeni. {106968}{107025}Au luat o nava din hangar. {107052}{107124}Și i-au lăsat pe ceilalți aici sa moara. {107124}{107190}De unde știi toate astea? {107195}{107262}Nici nu ai fost aici. {107262}{107322}Pentru ca era planul meu. {107926}{107972}Cunosc privirea asta. {107996}{108048}Nici nu este nevoie să-ți văd fata. {108048}{108096}Dar știu privirea asta. {108096}{108146}Vreai sa ieși la suprafața... {108146}{108227}Ei au luat-o prin tunel. {108253}{108318}Se duce în direcția buna. {108318}{108371}Putem reuși. {108383}{108448}Sa ne ascundem noaptea... {108448}{108502}Departe de soare. {108502}{108593}Va fi doar o viteza... {108627}{108673}A mea. {108705}{108840}Dacă nu ții pasul nu-l face pentru ca vei|muri. {108990}{109055}Trebuia sa iau banii. {109227}{109272}Riddick! {110699}{110744}Jefe! {110821}{110866}Sunt jos. {110869}{110947}- Uită-te.|- Pentru ca așa zice el? {110947}{111034}Pentru ca știe. {111347}{111392}Riddick... {111439}{111484}Riddick! {111558}{111603}Riddick? {111726}{111778}Sa mergem! {111849}{111913}Sa mergem! {112774}{112819}Riddick. {112842}{112888}Sa mergem. {113026}{113094}Mergem la suprafața. {113094}{113227}Nu avem nici o șansa. Nici una! {113442}{113517}Îi prindem acolo. {114215}{114309}Gata cu fugă pentru tine. {114398}{114472}Unde s-a dus tipul ala mare?! {114884}{114929}Închide! {115761}{115819}Ce a fost asta? Nu îți pasa dacă trăiești sau|mori? {115819}{115919}Nu prea dacă îl omoram eu prima. {115938}{116042}Poate ca mie îmi place... Continuați sa|avansați! {117485}{117530}Kyra... {117560}{117609}- Kyra!|- Ce? {117609}{117675}Mișcă-ți fundul! {118651}{118696}Riddick! {118803}{118874}Știi când am zis ca nu îmi pasa? {118874}{118927}Dacă trăiesc sau mor. {119000}{119078}Știi ca glumeam, nu? {119456}{119501}Funia ta. {119504}{119541}Este prea târziu. {119541}{119597}- Nu va reuși.|- Funia ta! {119597}{119647}Dă-mi funia ta! {119649}{119728}Și apa toată! {119728}{119780}Stați în umbra muntelui. {119780}{119851}Nu mă așteptați, fugiți! {120073}{120118}Riddick! {121218}{121273}Unde dracu este hangarul ala? {121411}{121456}Aici este... {121535}{121580}Ascultați... {122289}{122329}Lasă-mă sa ghicesc... {122329}{122404}- Necros.|- Um comandant. {122405}{122451}Cinci căpitani. {122451}{122525}Și o putere de foc uriașa. {122531}{122561}Rahat. {122561}{122622}Urăsc sa nu fiu printre baieții rai. {123317}{123361}Cred ca mai avem 3 minute... {123361}{123406}Pana sa înceapă iar. {123406}{123473}- Va arde întreaga vale.|- Așteaptă. {123473}{123523}Facem asta sau nu? {123523}{123569}Așteaptă puțin! {124029}{124074}Jefe! {124340}{124391}Îți amintești jocul tău preferat? {124391}{124487}Care este asasinul cel mai bun. {124487}{124542}Hai să-l jucam. {124569}{124614}Sa mergem! {125251}{125296}Kyra... {126371}{126416}{Y:i}Haide.... {127422}{127467}Riddick! {127746}{127791}Nu! {131041}{131086}Kyra... {131179}{131294}Trebuia sa îți livrez un mesaj. {131303}{131388}Dacă nu aș fi reușit sa te omor. {131408}{131498}Un mesaj de mă lordul Marșal. {131523}{131582}Îți spune sa stai departe de Helion. {131582}{131633}Și de el. {131647}{131735}Și în schimb nu vei mai fi haituit. {131875}{131976}Dar Vaako te poate declara și mort. {131976}{132059}Asta este șansa ta. {132059}{132161}Șansa de a face ce nici un om nu a reușit. {132161}{132206}Fata. {132207}{132272}Unde o vor duce? {132303}{132393}Desigur ca la lordul Marșal. {132469}{132514}Eu nu... {132534}{132599}Am făcut lucruri de necrezut. {132599}{132698}În numele crezului care nu era al meu. {132772}{132827}Îi va face ei ce mi-a făcut mie? {132974}{133030}Necromunga îți spune sa nu te întorci... {133122}{133199}Dar cei din Fure. {133285}{133350}Spera sa nu asculți. {133389}{133453}Vom începe altceva. {135259}{135304}HELION UM. {135370}{135449}Am pierdut un purificator. {135449}{135565}Dar am câștigat un comandant. {135591}{135650}Nu este depășit, nu... {135662}{135749}Am luat la cunostinta multele tale realizări. {135749}{135794}Credinta ta. {135808}{135853}Și mai presus de toate... {135853}{135919}Loialitatea. {136119}{136250}Supunere fără întrebări, loialitate pana la|moarte. {136260}{136319}Foarte bine, Vaako. {136363}{136429}Este o zi mare. {136944}{137006}Acum spune-mi dacă este adevărat. {137006}{137140}Spune-mi ca acest Furian este mort și îmi|pot continua campania liniștit. {137153}{137209}Este mort... {137226}{137311}Și cred ca o sa am aceeași soarta... {137311}{137375}Dacă nu mai am nici o valoare aici. {137375}{137453}Sa îți spun ca Riddick trăiește? {137453}{137504}Nu mă pune la încercare, Aeron. {137504}{137573}Te pot duce la un loc cu ceilalți. {137573}{137615}Nimeni nu cunoaște viitorul. {137615}{137669}Atunci spune-mi șansele. {137669}{137725}Sa Vaako a avut un succes. {137725}{137804}Și ca eu pot fi cel ce termina totul. {137804}{137882}Cucerind și transformând toate lumile|omului. {137882}{137958}Spune-mi ca este adevărat, Aeron. {137968}{138048}Și poate ca îți păstrez lumea. {138048}{138093}La final. {138185}{138254}Șansele sunt bune... {138308}{138377}... ca Riddick sa fie încă în viața. {139120}{139220}- Plecăm.|- Încă mai avem unități afară, Marșal. {139220}{139309}Nave... {139426}{139478}Ridicați armada de pe sol. {141081}{141131}- Pe Helion?|- Aici. {141131}{141170}Pe aceasta nava. {141170}{141230}Te poți înșela. {141306}{141377}Nu ca tine când l-ai lăsat în viața. {141377}{141426}A fost o greseala. {141426}{141512}Dar acum și succesul. {141512}{141606}Cum sa salvez asta? {141606}{141679}Lord Marșal trebuie prevenit. {141679}{141750}Nu vei vedea niciodată sub-universul! {141750}{141819}Ne va ucide pe amândoi! {141887}{141977}Eu spun să-i dai o șansa lui Riddik. {142048}{142120}Dacă are ce crei tu... {142120}{142168}Măcar îl poate răni pe Lord. {142168}{142213}Și așa... {142213}{142270}te poți duce... {142270}{142307}Doar ca să-i iau locul, sa țin ce omor. {142307}{142366}- Asta este felul Necromanga.|- Nu este suficient. {142366}{142435}Crezi ca poți sa o faci pentru credinta? {142435}{142511}Dacă are frica.. are și slăbiciuni. {142511}{142584}Dacă are slăbiciuni, Vaako... {142607}{142679}Nu merita comanda. {142682}{142753}O facem pentru Necromanga. {142785}{142839}Sa protejez credinta. {142841}{142922}Asta încă poate fi ziua zilelor... {142922}{142979}dar coordonarea... {143011}{143075}trebuie sa fie fără cusur. {143718}{143769}Protocolul final... {143769}{143831}Executați-l la ordinul meu. {143855}{143945}Am terminat cu lumea asta. {144691}{144736}Intra... {144770}{144820}Ziza! Intra. {146286}{146351}L-am găsit mort. {146407}{146487}Arată-mi ultima lui viziune. {146797}{146844}Ocupă-te. {146844}{146913}Nu va scapa de două ori. {149402}{149460}Lasă-ți armele! {149465}{149510}A venit pentru mine. {150189}{150244}Gândește-te la asta... {150381}{150431}Dacă te prăbușești aici... {150431}{150468}acum,. {150468}{150523}Nu te vei mai ridică niciodată. {150538}{150619}Dar dacă alegi alta cale. {150619}{150689}Felul Necromanga... {150853}{150898}Du-te la el. {151109}{151154}Doare... {151165}{151213}La început. {151234}{151359}Dar apoi durerea dispare așa cum au|promis,. {151426}{151540}Sunt momente când aproape vezi alta fata a|ta. {151540}{151591}Una perfectă. {151610}{151657}Una cu care sa începi de la început. {151657}{151712}Ești cu mine, Kyra? {152040}{152096}Converteste-te acum... {152096}{152158}Sau cazi pe vecie. {152272}{152339}Ai omorât tot ce cunosc. {152468}{152525}- Vaako!|- Nu. {152556}{152601}Încă nu. {152887}{153054}A trecut ceva timp de când nu mi-am văzut|sângele. {154904}{154971}Astea sunt ultimile lui momente. {155474}{155548}Dă-mi sufletul tău, Furiane. {157413}{157532}Nu ești cel nimerit sa mă doborî pe mine. {157899}{157998}Acum! Omoară-l cât este rănit! {158397}{158448}Ajută-mă, Vaako. {158455}{158500}Omoară-l! {158675}{158720}Vaako? {158819}{158864}Iartă-mă... {158880}{158925}Perfect. {159684}{159729}Nu! {159856}{159901}Nu! {160288}{160369}Am crezut ca ești mort. {160407}{160483}Poți rezista? {160535}{160597}Nu am făcut-o pentru a ucide... {160642}{160687}ci pentru... {162810}{162889}Ții ce omorî. {162991}{163091}Acum, care ar fi șansele sa se întâmple|asta? {163098}{163177}Aceasta armata întunecată a învins nelegea. {163196}{163284}Și soarta restului universului... {163304}{163339}Pai... {163340}{163466}Nici măcar eu nu îndrăznesc să calculez|asta.